1
00:02:12,376 --> 00:02:24,076
Performance di dialogo: Sparta

2
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
Le condizioni meteorologiche dovrebbero deteriorarsi.

3
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
Scende di temperatura nelle città gemelle

4
00:02:57,518 --> 00:02:59,633
Più a nord -ovest, aspettati una copertura nevosa di 20 centimetri.

5
00:03:00,007 --> 00:03:02,223
Fino a quasi 30 centimetri vicino a Nemanji.

6
00:03:02,763 --> 00:03:04,948
È prevista zero visibilità

7
00:03:05,451 --> 00:03:07,194
Nel Minnesota settentrionale con un vento fino a 100 km/h.

8
00:03:07,867 --> 00:03:10,528
Le autorità statali chiamano i conducenti, non sono andati alle strade ...

9
00:04:06,201 --> 00:04:07,384
Ma per l'amor di Dio!

10
00:04:27,519 --> 00:04:28,519
Signore.

11
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
Dovevi scegliere nel mezzo del nulla.

12
00:04:59,725 --> 00:05:02,486
Fine della strada

13
00:06:35,525 --> 00:06:36,643
CIAO!

14
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Scusa.

15
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Cosa ci fai qui?

16
00:06:58,990 --> 00:07:01,295
Mi scuso per questo.

17
00:07:01,450 --> 00:07:02,846
Non volevo spaventarti.

18
00:07:07,305 --> 00:07:09,110
Cosa ci fai qui?

19
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Pescare.

20
00:07:12,551 --> 00:07:14,030
Sto solo pescando.

21
00:07:15,910 --> 00:07:17,090
Solo?

22
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
SÌ.

23
00:07:21,327 --> 00:07:23,840
Venivo qui con mio marito. Ma è passato molto tempo ...

24
00:07:24,762 --> 00:07:26,180
Molti anni fa.

25
00:07:33,003 --> 00:07:34,523
Sai dov'è Hilda?

26
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
SÌ.

27
00:07:43,295 --> 00:07:45,259
Dietro la collina.

28
00:07:47,230 --> 00:07:50,090
Ma guidi un lungo viaggio in auto.

29
00:07:51,089 --> 00:07:51,982
Bene.

30
00:07:52,743 --> 00:07:53,568
Lo apprezzo davvero.

31
00:07:56,530 --> 00:07:59,872
Dimmi, stai bene?

32
00:08:02,394 --> 00:08:03,343
Ho solo pensato ...

33
00:08:08,086 --> 00:08:09,086
Cervo.

34
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Bene.

35
00:08:12,394 --> 00:08:13,730
Bene, stai caldo.

36
00:09:35,186 --> 00:09:36,326
Sei sicuro che sia sicuro qui?

37
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Sì, sì.

38
00:09:37,632 --> 00:09:38,206
Dovere...

39
00:09:38,230 --> 00:09:39,046
Avere...

40
00:09:39,070 --> 00:09:40,610
Circa sette o otto punti di ghiaccio.

41
00:09:43,744 --> 00:09:46,410
Non mi calmo, staremo bene.

42
00:10:30,796 --> 00:10:33,840
BENE. Ti arrendi così facilmente?

43
00:10:35,502 --> 00:10:38,721
Non è una sciocchezza - no, non è una sciocchezza.

44
00:10:40,976 --> 00:10:41,976
Venire.

45
00:11:13,867 --> 00:11:15,572
- Lasciami fare da solo. - Va bene.

46
00:11:59,206 --> 00:12:00,918
Conosci la sua amica Larson, che l'ha presa al loro primo appuntamento?

47
00:12:00,942 --> 00:12:03,670
NO! Dove?

48
00:12:05,049 --> 00:12:06,049
Ballare.

49
00:12:07,968 --> 00:12:08,968
Al centro per i veterani.

50
00:12:09,682 --> 00:12:10,802
Stai cercando di dirmi qualcosa?

51
00:12:12,128 --> 00:12:14,131
- Dichiaro solo i fatti. - Chiaramente?

52
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
SÌ? Grazie, Carle.

53
00:13:32,146 --> 00:13:34,140
La prossima volta non lo farò.

54
00:13:34,340 --> 00:13:35,587
Stupida cagna.

55
00:13:37,057 --> 00:13:39,979
Riprova ... e sei morto.

56
00:13:41,651 --> 00:13:42,651
Riesci a sentirmi?

57
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
Riesci a sentirmi?

58
00:13:49,559 --> 00:13:50,816
Andiamo.

59
00:14:03,288 --> 00:14:04,288
Non c'è rete.

60
00:14:40,120 --> 00:14:41,512
Non ci credo.

61
00:15:17,022 --> 00:15:19,631
Sì, lo so.

62
00:17:26,790 --> 00:17:28,295
Hai dolore?

63
00:17:31,788 --> 00:17:32,788
Siete soli?

64
00:18:19,628 --> 00:18:22,202
Sto cercando di trovarlo. Forse è in tasca.

65
00:18:29,882 --> 00:18:31,300
È laggiù?

66
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
SÌ.

67
00:18:40,065 --> 00:18:41,699
Nessun problema? - NO.

68
00:18:42,825 --> 00:18:43,622
Sei sicuro?

69
00:18:43,646 --> 00:18:46,606
Sì, era esattamente dove hai detto che sarebbe stato quando uscivo dalla farmacia.

70
00:18:46,739 --> 00:18:48,954
L'ho catturata nel vicolo, nessuno ha visto nulla.

71
00:18:50,884 --> 00:18:53,876
Non l'hai da mangiare, vero? Ovviamente no.

72
00:18:54,447 --> 00:18:55,527
Pensi che io sia stupido?

73
00:18:58,242 --> 00:19:00,235
Non mi ringrazia per questo? - Per quello?

74
00:19:00,587 --> 00:19:01,587
Non lo so.

75
00:19:01,834 --> 00:19:02,834
Dove ho portato la ragazza?

76
00:19:04,043 --> 00:19:07,283
Dove sono entrato Agios Loukas e ho rubato le forniture?

77
00:19:13,596 --> 00:19:15,121
Dove abbiamo scavato il camion delle nevi?

78
00:19:16,264 --> 00:19:19,455
Ti congeleresti ancora se non venissi a cercarti.

79
00:19:20,431 --> 00:19:21,431
Che diavolo è quello?

80
00:19:21,845 --> 00:19:23,342
Non ho detto alcol!

81
00:19:25,110 --> 00:19:28,797
Non lo ripeterò. Quando finiamo, bevi quanto vuoi.

82
00:19:29,145 --> 00:19:30,345
Non sono ubriaco - abbastanza.

83
00:19:31,907 --> 00:19:33,451
Mi riposerò fino a quando non riuscirai a superare.

84
00:19:34,737 --> 00:19:36,017
Quindi interpretiamo il camion.

85
00:19:44,341 --> 00:19:45,341
Mio caro.

86
00:20:18,207 --> 00:20:19,224
Bene;

87
00:22:22,088 --> 00:22:23,448
Che diavolo è quello?

88
00:22:24,623 --> 00:22:25,623
Guanto?

89
00:22:25,647 --> 00:22:27,758
Sì, lo so che è un dannato guanto.

90
00:22:27,958 --> 00:22:29,718
Da dove viene questo?

91
00:22:31,298 --> 00:22:33,978
- Dal negozio di guanti? - Stai cercando di turbarmi? Di chi è?

92
00:22:34,028 --> 00:22:35,116
Non lo so.

93
00:22:36,128 --> 00:22:38,023
Una donna passò. Forse lo ha trascurato.

94
00:22:38,271 --> 00:22:39,480
Dannazione femmina?

95
00:22:39,680 --> 00:22:40,858
Era una vecchia stupida.

96
00:22:41,058 --> 00:22:42,628
E l'hai considerato importante?

97
00:22:42,828 --> 00:22:45,468
Fu per due secondi, non vide nulla. - Beh, l'ha visto chiaramente!

98
00:22:47,644 --> 00:22:48,674
Cosa voleva?

99
00:22:48,698 --> 00:22:50,958
Le ho mostrato come arrivare al lago.

100
00:22:54,021 --> 00:22:57,843
Non so quante volte dovrei dirti di non essere così gentile.

101
00:22:59,078 --> 00:23:00,078
Ti abusano.

102
00:23:00,756 --> 00:23:01,822
- Ma lei si è persa. - Andiamo.

103
00:23:02,918 --> 00:23:03,824
Dove stiamo andando?

104
00:23:03,848 --> 00:23:05,718
Puliamo il tuo dannato pasticcio.

105
00:24:33,628 --> 00:24:35,425
- Tirami fuori! - Smoke la mano!

106
00:24:38,269 --> 00:24:40,793
- Ah! Mio Dio! - Ti aiuterò. Venire!

107
00:24:51,352 --> 00:24:52,608
C'è qualcuno lì?

108
00:25:23,186 --> 00:25:24,186
Va bene, tesoro.

109
00:25:25,359 --> 00:25:26,359
Bene.

110
00:25:28,159 --> 00:25:29,159
Io sono quello/tu/quello ...

111
00:25:29,348 --> 00:25:31,307
Sono la donna fuori dalla finestra.

112
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
Sei laggiù.

113
00:25:39,368 --> 00:25:40,368
Lascia che ti spieghi.

114
00:25:44,798 --> 00:25:45,798
Era bloccato.

115
00:25:47,588 --> 00:25:48,614
Lo scaricherò rapidamente.

116
00:25:48,638 --> 00:25:49,638
Bene.

117
00:25:50,528 --> 00:25:51,918
Uno due tre.

118
00:25:53,213 --> 00:25:56,242
- Scusa. - Per l'amor di Dio, scusa.

119
00:25:56,972 --> 00:25:58,212
Amore mio, dov'è la chiave?

120
00:25:58,673 --> 00:25:59,673
Non lo so.

121
00:26:00,397 --> 00:26:01,750
Scusa. Non volevo rimproverare.

122
00:26:06,403 --> 00:26:08,339
Per favore, non lasciarmi!

123
00:26:08,738 --> 00:26:11,719
No, no, no. Non ti lascerò, tesoro.

124
00:26:12,630 --> 00:26:13,879
Non ti lascerò.

125
00:26:14,560 --> 00:26:15,827
Una promessa è una promessa.

126
00:26:16,552 --> 00:26:20,194
Troverò qualcosa che ti tolgo le manette. Stare lì.

127
00:28:25,727 --> 00:28:27,423
Chi diavolo è la mucca?

128
00:28:36,501 --> 00:28:37,501
Dio mio!

129
00:28:37,927 --> 00:28:38,927
Dannazione!

130
00:28:45,408 --> 00:28:46,408
Merda!

131
00:28:57,857 --> 00:28:59,054
Fa freddo qui.

132
00:28:59,897 --> 00:29:02,142
Abbiamo qualche corrispondenza? - Nella dispensa.

133
00:29:02,775 --> 00:29:04,083
Guardo quel dannato armadio!

134
00:29:05,638 --> 00:29:06,958
Accidenti, dove abbiamo le borse?

135
00:29:08,538 --> 00:29:09,486
Cagna!

136
00:29:09,510 --> 00:29:10,527
Dannazione!

137
00:29:11,674 --> 00:29:13,503
Trova qualcosa di asciutto!

138
00:29:15,416 --> 00:29:16,416
Qualcosa deve essere.

139
00:29:18,354 --> 00:29:19,988
Forse dovrei fare un bagno caldo.

140
00:29:20,507 --> 00:29:22,027
No, l'ipotermia può ucciderti.

141
00:29:22,411 --> 00:29:24,964
Ho bisogno di scaldarti con aria secca. Ti scalderò lentamente.

142
00:29:26,669 --> 00:29:28,698
Ho una coperta nella mia macchina. Esattamente!

143
00:31:42,913 --> 00:31:46,109
Dai, fammi gentilezza e cattura una di quelle esche artificiali.

144
00:31:46,617 --> 00:31:48,706
Dovrebbe essere nella scatola da pesca in basso a sinistra.

145
00:31:53,329 --> 00:31:54,689
Perché, le tue gambe sono state tagliate? - Che cosa?

146
00:33:25,925 --> 00:33:27,059
Non puoi intenderlo.

147
00:34:35,394 --> 00:34:38,034
Dannazione! Stiamo perdendo tempo.

148
00:34:40,999 --> 00:34:42,700
Mi sento formicolio e formicolio nella pelle.

149
00:34:43,789 --> 00:34:47,283
Devi andare avanti e portare tutto il materiale al lago.

150
00:34:47,923 --> 00:34:49,512
Invia tutto, impostalo.

151
00:34:49,952 --> 00:34:51,670
Ora? Ho freddo.

152
00:34:52,815 --> 00:34:53,860
Non abbiamo altra opzione.

153
00:34:56,477 --> 00:34:59,607
Dimmi un dettaglio. I miei vestiti non si sono ancora asciugati.

154
00:35:00,344 --> 00:35:03,586
Non c'è tempo. Dobbiamo arrivare a Littlefor!

155
00:35:05,964 --> 00:35:09,102
Sai cosa succede quando perdiamo quel dannato chirurgo.

156
00:35:09,780 --> 00:35:12,087
Bene. Bene.

157
00:35:18,151 --> 00:35:19,263
Perché farlo qui?

158
00:35:19,463 --> 00:35:23,511
Deve essere pulito a causa dell'ambiente.

159
00:35:25,616 --> 00:35:28,935
Bene, puliamo, compriamo candeggina e cose simili.

160
00:35:29,269 --> 00:35:32,957
Chi di noi ha trascorso l'ultimo decennio di lavoro nella sala chirurgica?

161
00:35:34,647 --> 00:35:35,876
- Sì ... - So cosa sto facendo.

162
00:35:36,448 --> 00:35:39,915
E non posso avere sangue nella baracca di mia nonna.

163
00:35:41,513 --> 00:35:43,920
Lo facciamo sul lago per qualche motivo.

164
00:35:44,262 --> 00:35:45,538
Lo so, ma ...

165
00:35:45,913 --> 00:35:50,786
La polizia non può indagare sul luogo del crimine che non esisterà domani.

166
00:35:51,342 --> 00:35:53,103
SÌ;

167
00:35:53,766 --> 00:35:55,396
Dove andrà?

168
00:35:56,346 --> 00:35:57,423
Sul fondo del lago.

169
00:35:59,832 --> 00:36:02,417
Lo bruciamo e lo affondiamo.

170
00:36:02,617 --> 00:36:03,617
Esattamente.

171
00:36:07,656 --> 00:36:08,656
EHI.

172
00:36:11,495 --> 00:36:13,426
Ho bisogno di te adesso.

173
00:36:20,717 --> 00:36:21,717
Dove stai andando?

174
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
Vado per la ragazza. Non è più sicuro.

175
00:36:24,516 --> 00:36:27,156
E trovo il vecchio maiale e mi sparo un proiettile in testa!

176
00:36:51,607 --> 00:36:52,802
Si accomodi.

177
00:37:05,902 --> 00:37:06,902
Dio mio!

178
00:37:12,582 --> 00:37:13,880
Dov'è la mia arma?

179
00:37:14,530 --> 00:37:18,322
Sei così stupido che la tua testa non può gestirla!

180
00:37:18,522 --> 00:37:20,458
Non è colpa mia, tesoro. È solo ...

181
00:37:21,019 --> 00:37:22,456
Smettila di rimpiangere!

182
00:37:24,153 --> 00:37:25,153
Andiamo.

183
00:37:26,266 --> 00:37:27,786
Lo porterò al lago quando sarai pronto.

184
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
Dannazione!

185
00:38:08,198 --> 00:38:09,324
Cosa diavolo sta facendo?

186
00:40:22,506 --> 00:40:23,506
Oops.

187
00:40:56,107 --> 00:40:57,433
Come cucire coperte.

188
00:40:59,624 --> 00:41:02,618
Coperta brutta e sanguinosa.

189
00:41:22,376 --> 00:41:23,566
Mio Dio. Andiamo.

190
00:43:24,679 --> 00:43:25,679
Naturalmente.

191
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
Qualcuno mi ascolta?

192
00:43:51,828 --> 00:43:56,788
C'è qualcuno lì?

193
00:43:56,900 --> 00:43:58,228
È urgente.

194
00:43:59,392 --> 00:44:00,392
Nessuno?

195
00:44:01,728 --> 00:44:02,728
Per favore!

196
00:44:03,294 --> 00:44:04,294
Riesci a sentirmi?

197
00:44:07,927 --> 00:44:09,959
Dannazione! Dannazione!

198
00:44:11,481 --> 00:44:12,481
Oops!

199
00:44:12,593 --> 00:44:14,267
Certamente non sarà così male.

200
00:44:15,384 --> 00:44:19,002
Riesci a sentirmi? - Sì, chiaramente. Qual è il problema?

201
00:44:20,148 --> 00:44:21,175
C'è stato rapimento.

202
00:44:22,120 --> 00:44:24,929
Due sciocchi hanno rapito la ragazza.

203
00:44:25,129 --> 00:44:27,660
Ho bisogno di aiuto. Sono ferito e ...

204
00:44:28,068 --> 00:44:30,933
Lento, rallentato. Dov'è la tua posizione?

205
00:44:32,196 --> 00:44:34,923
In un cottage vicino al lago Hilda.

206
00:44:35,436 --> 00:44:37,092
Nel lago chi? - Hildo!

207
00:44:37,737 --> 00:44:40,937
Sono le 11, un paio di miti a sud della strada ...

208
00:44:41,833 --> 00:44:43,615
Non lontano dal distretto di Beltri.

209
00:44:43,981 --> 00:44:46,809
Ok, penso che non siamo lontani ...

210
00:44:47,408 --> 00:44:48,526
Puoi venire ...

211
00:45:10,222 --> 00:45:13,062
Non uccidermi. Per favore, non uccidermi. - Perché lo stai facendo?

212
00:45:13,691 --> 00:45:14,697
Lei è ... mia moglie.

213
00:45:15,447 --> 00:45:16,465
Mi ha costretto.

214
00:45:18,566 --> 00:45:19,673
Non volevo ...

215
00:45:20,964 --> 00:45:22,261
Lei ... è malata.

216
00:45:22,881 --> 00:45:23,881
E la ragazza ...

217
00:45:24,983 --> 00:45:27,379
Ho cercato di suicidarsi

218
00:45:28,399 --> 00:45:29,747
più di una volta.

219
00:45:30,968 --> 00:45:33,365
Non vuole vivere.

220
00:45:34,349 --> 00:45:35,469
Potrebbe non valere la pena salvare.

221
00:45:35,718 --> 00:45:37,438
Ma non c'è niente che tu stia facendo, no?

222
00:45:38,513 --> 00:45:40,392
Non sono male ... una persona.

223
00:45:41,356 --> 00:45:42,848
Non sono ... per favore no ...

224
00:45:42,986 --> 00:45:44,084
Ok, beh, basta.

225
00:45:54,798 --> 00:45:56,428
Dove è andata la ragazza?

226
00:45:57,168 --> 00:45:59,338
Sono uscito a cercarti.

227
00:46:02,405 --> 00:46:04,101
Vorrei ... andare/a sinistra.

228
00:46:05,288 --> 00:46:08,926
E andrei in ospedale.

229
00:46:10,153 --> 00:46:11,394
Ho ... ipotermia.

230
00:46:13,685 --> 00:46:15,828
Non potevo più aiutarla.

231
00:46:17,135 --> 00:46:18,807
Ho solo bisogno

232
00:46:19,939 --> 00:46:22,997
Vai ... al dottore.

233
00:46:23,579 --> 00:46:26,065
Fermare. Non muoverti! Rimani calmo!

234
00:46:32,285 --> 00:46:33,285
Questo...

235
00:46:34,797 --> 00:46:35,797
È tuo?

236
00:46:41,738 --> 00:46:43,428
L'ho trovato ... nella baracca.

237
00:46:59,415 --> 00:47:00,415
Bene...

238
00:47:04,945 --> 00:47:06,145
Qual è la città più vicina?

239
00:47:06,958 --> 00:47:07,958
Wanasca.

240
00:47:09,366 --> 00:47:10,366
Circa due ore.

241
00:47:12,126 --> 00:47:14,936
- Dici che non sei una persona cattiva. - NO.

242
00:47:15,553 --> 00:47:17,058
Puoi farlo?

243
00:47:17,596 --> 00:47:19,796
Guiderai come un matto fino a quando non arriveremo a Wanasca.

244
00:47:20,687 --> 00:47:22,736
E vai direttamente alla stazione di polizia.

245
00:47:23,028 --> 00:47:24,738
Dici loro di inviare tutta l'energia.

246
00:47:25,182 --> 00:47:29,379
- Solo allora andrai dal dottore. - l'hai preso? - ottengo.

247
00:47:29,958 --> 00:47:32,620
- Non pentirmi. - Non lo farò.

248
00:47:33,964 --> 00:47:35,044
- Sì, ok. - Lo giuro.

249
00:47:35,437 --> 00:47:36,988
Ok, iniziamo.

250
00:47:37,248 --> 00:47:38,248
Grazie.

251
00:49:52,623 --> 00:49:53,874
No, no, no, no.

252
00:49:55,015 --> 00:49:56,692
- NO! - Che diavolo stai facendo?

253
00:49:57,740 --> 00:50:00,139
Dannazione! - Perché non sei con il lago e non prepari tutto?

254
00:50:00,163 --> 00:50:01,811
- Tutto è pronto, ma ... - ma cosa?

255
00:50:04,268 --> 00:50:05,268
Io ... guardami.

256
00:50:06,938 --> 00:50:07,938
Ho bisogno di aiuto.

257
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
Allora perché non venire da me?

258
00:50:10,607 --> 00:50:12,227
Sono tua moglie. Vieni da me!

259
00:50:14,003 --> 00:50:16,088
Proprio come sono venuto da te. È così che lo facciamo.

260
00:50:16,696 --> 00:50:18,955
Hai dato una promessa e mi lasci adesso?

261
00:50:19,935 --> 00:50:21,226
Ora che ho più bisogno di te?

262
00:50:22,187 --> 00:50:23,547
- No ... - Sai cosa succede quando ...

263
00:50:24,205 --> 00:50:30,271
Sai benissimo cosa succede. Dobbiamo organizzarlo.

264
00:50:30,471 --> 00:50:31,791
Sai esattamente cosa succede quando ...

265
00:50:40,355 --> 00:50:41,361
Non funzionerà.

266
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
Tutto questo è ...

267
00:50:50,233 --> 00:50:53,217
Completamente pazzo.

268
00:50:57,859 --> 00:51:00,028
Quale altra opzione ho?

269
00:51:05,060 --> 00:51:06,265
Non mi arrendo adesso.

270
00:51:06,410 --> 00:51:07,770
C'è un'altra possibilità.

271
00:51:08,840 --> 00:51:10,774
- Dobbiamo solo arrivare a Littlefor. - Va bene.

272
00:51:13,121 --> 00:51:14,652
- Va bene. - SÌ.

273
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
Se ci arriviamo ...

274
00:51:23,690 --> 00:51:26,010
Sei sicuro di poterti fidare di questo medico/medico?

275
00:51:30,380 --> 00:51:32,430
Sei sicuro che ci sarà?

276
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Lascia che sia tutto.

277
00:51:40,464 --> 00:51:41,910
Non è ancora troppo tardi.

278
00:51:43,670 --> 00:51:45,121
Possiamo andarcene.

279
00:52:01,181 --> 00:52:03,300
E se andiamo a partire, cosa?

280
00:52:05,090 --> 00:52:08,550
Dovremmo aspettare finché non morirò per superarmi?

281
00:52:09,142 --> 00:52:11,254
È quello che vuoi? - No, non lo è, oro ...

282
00:52:14,180 --> 00:52:15,662
Non è quello!

283
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Carle!

284
00:53:43,639 --> 00:53:44,639
Carle!

285
00:53:48,634 --> 00:53:49,690
Amore mio? Amore mio?

286
00:53:52,537 --> 00:53:54,337
- Dobbiamo andare in ospedale. - Glot, calmo.

287
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Entra, entra, entra.

288
00:53:58,620 --> 00:54:00,020
Bene.

289
00:54:58,966 --> 00:55:00,166
Continueremo a provare.

290
00:55:03,395 --> 00:55:04,395
Non ci arrendiamo.

291
00:55:49,525 --> 00:55:50,525
Andiamo.

292
00:55:52,637 --> 00:55:53,743
Stiamo andando, vecchio!

293
00:56:00,954 --> 00:56:03,566
Oh mio Dio, idiota, accidenti ...

294
00:56:52,809 --> 00:56:55,680
Ehi, sono la donna alla radio. Ti ho parlato lì ...

295
00:56:56,076 --> 00:56:58,888
Mani in alto per guardarli! Entrambe le mani!

296
00:56:59,088 --> 00:57:01,020
Scusa, scusa. È un po '... difficile.

297
00:57:03,512 --> 00:57:04,910
Stop degli autobus!

298
00:57:07,108 --> 00:57:08,867
È un po 'un po' ... difficile.

299
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
Ok, toglili.

300
00:57:21,980 --> 00:57:26,083
- Felice di vederti! - Che diavolo è successo lì?

301
00:57:26,696 --> 00:57:28,576
Ho dovuto far esplodere il camion in modo da potermi trovare.

302
00:57:30,356 --> 00:57:31,769
È qui come ricerca di un ago in un pagliaio.

303
00:57:33,012 --> 00:57:34,012
Eri alla radio?

304
00:57:34,377 --> 00:57:37,556
Sì, uno dei rapitori mi ha colpito e lo ha rotto.

305
00:57:37,756 --> 00:57:38,767
Dov'è adesso?

306
00:57:38,967 --> 00:57:41,469
L'ho lasciato lì perché si è ammalato quando è caduto nel lago.

307
00:57:42,241 --> 00:57:46,437
Voleva un dottore, ma il problema non è lui. Sua moglie.

308
00:57:47,045 --> 00:57:50,658
Tiene la ragazza. Era in cantina.

309
00:57:50,996 --> 00:57:53,290
Poi era su quel camion e ora ...

310
00:57:54,730 --> 00:57:58,762
Ora ... non so dove sia.

311
00:57:59,283 --> 00:58:01,338
Dobbiamo tornare subito alla baracca.

312
00:58:01,839 --> 00:58:02,839
Sei armato?

313
00:58:03,851 --> 00:58:04,851
Sei armato?

314
00:58:08,836 --> 00:58:09,836
Ehi, hey, hey! EHI!

315
00:58:11,657 --> 00:58:12,657
Scusa.

316
00:58:13,405 --> 00:58:16,381
Mi scusi. Ha solo cinque round. Ha un fucile da caccia.

317
00:58:16,949 --> 00:58:19,684
E non esita a usarlo. Mi ha colpito il braccio.

318
00:58:21,903 --> 00:58:22,903
SÌ.

319
00:58:23,381 --> 00:58:27,651
Dico che lo terremo di sicuro.

320
00:58:27,851 --> 00:58:32,583
Preferirei averlo con me se non ti dispiace.

321
00:58:32,828 --> 00:58:35,102
Ascolta, signora, vedremo cosa succede,

322
00:58:36,365 --> 00:58:38,937
Ma non ti conosciamo, quindi ...

323
00:58:41,658 --> 00:58:43,301
Lo avremo in sicurezza nel vasca del cruscotto.

324
00:58:44,023 --> 00:58:47,131
Non preoccuparti. Noi ... ci occuperemo di se ne occuperemo.

325
00:58:51,040 --> 00:58:52,315
Altrimenti ti lasceremo qui.

326
00:58:53,899 --> 00:58:54,899
Cosa preferisci?

327
00:59:00,965 --> 00:59:01,965
- Prendilo. - Va bene.

328
00:59:58,623 --> 01:00:00,036
Solo la donna?

329
01:00:00,683 --> 01:00:03,194
Sì, suo marito è andato via da molto tempo.

330
01:00:04,001 --> 01:00:06,316
Cosa ci fa lì? - Chi lo sa.

331
01:00:08,300 --> 01:00:10,220
Forse dovremmo andare in città e chiamare la polizia.

332
01:00:10,251 --> 01:00:11,251
No, ci vorranno ore.

333
01:00:24,070 --> 01:00:26,473
Parliamo con lei, vediamo cosa sta succedendo qui.

334
01:00:26,829 --> 01:00:31,031
Non sono sicuro che sia una buona idea. È troppo pericoloso. Forse...

335
01:00:31,721 --> 01:00:36,087
Parleremo amichevole, vedremo cosa dice.

336
01:00:37,331 --> 01:00:40,039
- Ce lo abbiamo. - Dobbiamo stare molto attenti.

337
01:00:40,666 --> 01:00:42,326
Pensiamo a tutti i siti.

338
01:00:42,696 --> 01:00:43,805
Resta qui.

339
01:00:49,613 --> 01:00:50,613
Dio mio.

340
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
Bene.

341
01:00:54,078 --> 01:00:55,078
Dio mio.

342
01:01:26,738 --> 01:01:27,738
CIAO!

343
01:01:35,971 --> 01:01:37,771
Vogliamo solo farti alcune domande.

344
01:01:57,796 --> 01:01:58,814
Stai bene lì?

345
01:02:23,386 --> 01:02:24,386
Che diavolo è quello?

346
01:02:33,020 --> 01:02:34,920
Dannazione!

347
01:02:36,130 --> 01:02:37,130
Merda!

348
01:04:10,420 --> 01:04:12,520
Sei lassù?

349
01:04:14,420 --> 01:04:16,120
Chi è?

350
01:04:16,320 --> 01:04:20,120
Dai, Charles, sai chi sono.

351
01:04:22,020 --> 01:04:23,220
Tua moglie.

352
01:04:24,520 --> 01:04:25,720
Un vecchio uomo testardo.

353
01:04:27,420 --> 01:04:29,920
Ehi, quindi ti prenderò da lì.

354
01:04:30,720 --> 01:04:31,896
Alzarsi.

355
01:04:31,920 --> 01:04:33,920
Quindi, buon lavoro.

356
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
Bene. Scusa, fa freddo.

357
01:04:41,120 --> 01:04:42,320
La seconda gamba.

358
01:04:48,345 --> 01:04:50,820
Scaldare un po 'd'acqua.

359
01:05:01,620 --> 01:05:04,520
Li vuoi fritti o avvelenati?

360
01:05:06,338 --> 01:05:07,371
Così cibo fritto.

361
01:05:10,213 --> 01:05:14,558
Stavo pensando al viaggio a Mill Lakes nel 1998.

362
01:05:16,302 --> 01:05:18,022
Avremmo dovuto fare una foto del pesce persico.

363
01:05:20,310 --> 01:05:21,310
Ma è una bellezza, eh?

364
01:05:23,247 --> 01:05:24,247
Tuttavia...

365
01:05:25,594 --> 01:05:27,720
Saperemo sempre come l'hai presa.

366
01:05:31,956 --> 01:05:33,328
Importa.

367
01:05:45,411 --> 01:05:46,411
Carle?

368
01:05:55,547 --> 01:05:56,547
Carle?

369
01:07:00,359 --> 01:07:01,359
Stai bene?

370
01:07:05,668 --> 01:07:06,708
Bene, quindi ...

371
01:07:09,420 --> 01:07:11,315
Lascia che il desiderio diventasse realtà.

372
01:07:17,828 --> 01:07:18,828
Non mi ha ucciso.

373
01:07:24,615 --> 01:07:25,615
È il tuo sangue?

374
01:07:28,996 --> 01:07:30,495
È suo.

375
01:07:30,519 --> 01:07:31,684
Sì, sì.

376
01:07:32,905 --> 01:07:34,007
Cosa succede a noi?

377
01:07:35,326 --> 01:07:36,326
Davvero non lo so.

378
01:07:38,640 --> 01:07:41,119
Li hai visti?

379
01:07:41,898 --> 01:07:43,874
La donna, forse.

380
01:07:44,734 --> 01:07:46,662
Penso di averla vista in ospedale quando ...

381
01:07:47,020 --> 01:07:49,320
Ma ho provato ...

382
01:07:50,820 --> 01:07:53,620
Amore mio ...

383
01:07:54,720 --> 01:07:56,820
Amore mio!

384
01:08:02,202 --> 01:08:03,482
Non voglio morire!

385
01:08:04,623 --> 01:08:07,392
Va bene. È un buon segno.

386
01:08:09,713 --> 01:08:10,713
Come ti chiami?

387
01:08:16,247 --> 01:08:17,247
Lea.

388
01:08:17,895 --> 01:08:22,326
Lea? Mio marito amava il nome.

389
01:08:23,059 --> 01:08:25,636
Era in cima alla nostra lista. Non sto scherzando.

390
01:08:26,256 --> 01:08:29,493
I ragazzi lo chiamerebbero Eric e la bambina Leah.

391
01:08:31,212 --> 01:08:34,242
Tra noi, speravo che avessimo una ragazza.

392
01:08:39,347 --> 01:08:41,607
Cosa faremo adesso?

393
01:08:42,320 --> 01:08:43,920
Non lo so.

394
01:09:01,601 --> 01:09:04,401
Hai mai sentito parlare del 1888?

395
01:09:06,215 --> 01:09:08,615
Ha congelato metà del paese.

396
01:09:09,254 --> 01:09:11,736
È stato uno dei peggiori della storia.

397
01:09:12,417 --> 01:09:14,256
e il mio grande ragranse Ivor,

398
01:09:14,916 --> 01:09:17,470
Si ritrovò nel mezzo di una tempesta.

399
01:09:18,233 --> 01:09:20,487
Non aveva altro che il suo bue.

400
01:09:21,247 --> 01:09:23,903
E portava un grosso sacchetto di grano.

401
01:09:24,323 --> 01:09:26,403
Tornò dal mulino, da qualche parte nel distretto di fortuna e perla.

402
01:09:27,904 --> 01:09:29,015
In Montevide, in pratica.

403
01:09:29,786 --> 01:09:33,940
Comunque, stava tornando a casa in questa terribile tempesta di neve.

404
01:09:34,140 --> 01:09:38,488
E poi centinaia di persone sono morte.

405
01:09:38,688 --> 01:09:42,489
Non erano solo alcuni fiocchi che si librano,

406
01:09:43,223 --> 01:09:44,399
Se lo pensi così.

407
01:09:46,347 --> 01:09:48,711
La neve cadde senza fermarsi.

408
01:09:49,579 --> 01:09:50,972
Iver non vide nulla.

409
01:09:51,529 --> 01:09:54,099
Era stanco, affamato, ma non riusciva a smettere.

410
01:09:55,060 --> 01:09:57,404
Perché se si fermasse, si congela.

411
01:09:57,873 --> 01:09:58,873
Allora cosa ha fatto?

412
01:10:02,237 --> 01:10:03,250
Continuare.

413
01:10:05,375 --> 01:10:07,173
Continua a camminare.

414
01:10:08,740 --> 01:10:10,923
Con il bue e il grano nella tempesta di neve,

415
01:10:13,519 --> 01:10:16,789
Miglio per miglio, solo lui e il bue,

416
01:10:16,989 --> 01:10:19,748
Dare una gamba prima dell'altra fino a

417
01:10:20,208 --> 01:10:22,640
Il sole sbirciava attraverso le nuvole

418
01:10:23,266 --> 01:10:24,796
E la tempesta è sparita.

419
01:10:33,435 --> 01:10:34,466
Era così?

420
01:10:34,912 --> 01:10:37,093
Era ... cosa ...

421
01:10:38,880 --> 01:10:40,083
Pensa a cosa ha fatto Ivor!

422
01:10:40,724 --> 01:10:44,866
Se avesse rinunciato, non sarei qui.

423
01:10:45,296 --> 01:10:46,842
Non sarei nemmeno nato.

424
01:10:48,094 --> 01:10:51,526
Non avrei mai incontrato mio marito Carl.

425
01:10:51,726 --> 01:10:53,377
Non avremmo mai sperimentato gioia

426
01:10:53,620 --> 01:10:56,302
Leggiamo ...

427
01:10:56,502 --> 01:10:59,252
La nostra vita insieme.

428
01:11:03,868 --> 01:11:05,119
Sto solo dicendo ...

429
01:11:07,392 --> 01:11:09,276
Non sappiamo cosa ci aspetta.

430
01:11:10,634 --> 01:11:13,090
Non lo sappiamo mai veramente, ma non importa.

431
01:11:15,354 --> 01:11:16,394
Non ci arrendiamo.

432
01:11:27,620 --> 01:11:30,753
Penso che se ne sia andato.

433
01:11:33,284 --> 01:11:34,284
Bene.

434
01:11:44,220 --> 01:11:46,120
Dove...

435
01:11:48,902 --> 01:11:49,902
È lassù.

436
01:11:50,074 --> 01:11:50,985
Che cosa? - È lassù.

437
01:11:51,009 --> 01:11:52,917
- L'ho vista cercare. - Infatti.

438
01:11:53,620 --> 01:11:55,820
Bene.

439
01:12:22,020 --> 01:12:24,120
Dannazione!

440
01:12:25,020 --> 01:12:27,420
Scusa. Dannazione!

441
01:12:27,620 --> 01:12:29,120
- Dammi le tue scarpe. - Che cosa?

442
01:12:29,320 --> 01:12:31,720
Sbrigati, può girare in qualsiasi momento.

443
01:12:31,920 --> 01:12:34,296
Cosa c'è di così bello in questa scatola?

444
01:12:34,320 --> 01:12:35,920
Quindi, fantastico. Grande.

445
01:12:44,320 --> 01:12:46,120
Sì, ok.

446
01:13:21,920 --> 01:13:23,020
Penso che sarò ...

447
01:13:27,020 --> 01:13:28,220
Dio mio.

448
01:13:38,420 --> 01:13:39,820
Un po 'di più.

449
01:13:48,920 --> 01:13:50,920
Venire.

450
01:13:57,320 --> 01:13:59,420
Ce l'hai qui. Souvenir.

451
01:14:55,520 --> 01:14:57,620
Mio Gesù!

452
01:14:59,421 --> 01:15:00,517
Bene.

453
01:15:06,020 --> 01:15:07,220
Quindi qui ce l'hai.

454
01:15:08,320 --> 01:15:09,920
Rimettili indietro.

455
01:15:17,920 --> 01:15:19,596
Quindi qui ce l'hai.

456
01:15:19,620 --> 01:15:24,720
Quando è stata l'ultima volta che qualcuno ti ha aiutato con le scarpe?

457
01:15:31,820 --> 01:15:32,920
Bene.

458
01:15:45,020 --> 01:15:47,220
Dio mio.

459
01:15:48,720 --> 01:15:51,320
Questo non è possibile. Um ...

460
01:15:54,120 --> 01:15:55,420
Uscita di emergenza!

461
01:15:55,620 --> 01:15:57,820
- Prova un'uscita di emergenza. - Sì, una buona idea.

462
01:16:13,548 --> 01:16:15,765
È arrugginito. Lo apro con difficoltà.

463
01:16:22,220 --> 01:16:25,220
Ok, stiamo andando.

464
01:16:27,720 --> 01:16:29,520
Carino.

465
01:16:35,820 --> 01:16:38,220
Dio mio!

466
01:16:42,136 --> 01:16:43,136
Punto.

467
01:16:45,403 --> 01:16:46,403
Andiamo da un altro.

468
01:17:06,351 --> 01:17:09,526
Sei davvero una cagna molto intelligente, vero?

469
01:17:28,143 --> 01:17:30,663
Karel aveva un desiderio insolito ...

470
01:17:32,232 --> 01:17:35,663
Voleva che la sua cenere fosse trasportata

471
01:17:37,015 --> 01:17:38,215
Con questo particolare contenitore

472
01:17:40,488 --> 01:17:41,488
In un lago particolare

473
01:17:43,104 --> 01:17:44,247
nord e ...

474
01:17:45,216 --> 01:17:46,216
essere disperso lì.

475
01:17:46,620 --> 01:17:48,020
Quale lago?

476
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Lago Hilda.

477
01:18:01,151 --> 01:18:02,927
Hai anche una mappa.

478
01:18:04,566 --> 01:18:06,098
Probabilmente non è facile da trovare.

479
01:18:07,008 --> 01:18:08,008
È troppo lontano, eh?

480
01:18:13,174 --> 01:18:14,174
Lascia che ti chieda una cosa ...

481
01:18:16,462 --> 01:18:17,955
Cosa c'è di così speciale nel lago di Hilda?

482
01:20:14,853 --> 01:20:16,620
Mettilo fuori.

483
01:20:36,047 --> 01:20:38,685
Dobbiamo sostituire la tua benda. Stai perdendo molto sangue.

484
01:20:39,480 --> 01:20:41,560
Non ho bisogno del tuo dannato consiglio, signora.

485
01:20:41,954 --> 01:20:43,022
So cosa sto facendo.

486
01:20:43,046 --> 01:20:44,957
Se infetto, perderai la gamba.

487
01:20:45,922 --> 01:20:47,682
- Questo è il più piccolo. - Perché stai morendo.

488
01:20:48,586 --> 01:20:50,196
Ecco perché li stai prendendo, vero?

489
01:20:51,888 --> 01:20:54,340
Mi dispiace per quello che stai passando. Veramente.

490
01:20:55,320 --> 01:20:59,120
Ma qualunque cosa tu faccia, nulla cambierà.

491
01:20:59,320 --> 01:21:03,420
Tui hai torto. Devo solo arrivare a Littleforc.

492
01:21:05,370 --> 01:21:08,320
Apri la scatola e mettila lì.

493
01:21:43,420 --> 01:21:47,096
- Mettilo sul tavolo. - Per favore, non c'è bisogno.

494
01:21:47,120 --> 01:21:49,596
- Mettila sul tavolo. - È un bambino.

495
01:21:49,620 --> 01:21:51,696
- Prendo il suo posto. - Sei troppo vecchio.

496
01:21:51,720 --> 01:21:55,396
- Vive ancora in un tempo preso in prestito. - Non lo fa bene.

497
01:21:55,420 --> 01:21:57,496
Troverò aiutarti. Ti troverò soldi.

498
01:21:57,520 --> 01:22:00,420
Farò tutto, ma non farlo. È un bambino.

499
01:22:00,620 --> 01:22:04,220
- Ha un'intera vita in vantaggio. - Mettila sul dannato tavolo!

500
01:22:11,420 --> 01:22:12,420
Scusa.

501
01:22:14,720 --> 01:22:16,020
Scusa.

502
01:22:23,320 --> 01:22:24,820
Sul retro.

503
01:22:31,420 --> 01:22:35,920
Piccole spalle, fianchi e stinchi.

504
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
Abbastanza.

505
01:23:46,320 --> 01:23:47,620
Ritirarsi.

506
01:26:37,320 --> 01:26:38,520
NO!

507
01:27:15,720 --> 01:27:17,620
NO!

508
01:27:24,383 --> 01:27:26,620
Che diavolo è quello?

509
01:27:28,737 --> 01:27:29,737
Per favore!

510
01:27:59,358 --> 01:28:00,022
NO!

511
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
Per favore!

512
01:29:53,677 --> 01:30:01,029
Lago Hilda, 1982 Primo appuntamento con Bar Sorel.

513
01:31:34,198 --> 01:31:35,010
Alla nostra salute.

514
01:31:35,034 --> 01:31:36,076
Saluti, Carle.

515
01:31:36,100 --> 01:31:55,900
Performance di dialogo: Sparta