1 00:02:12,376 --> 00:02:24,076 Pertunjukan dialog: Sparta 2 00:02:52,900 --> 00:02:54,400 Kondisi cuaca diperkirakan akan memburuk. 3 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 Suhu turun di Kota Kembar 4 00:02:57,518 --> 00:02:59,633 Lebih jauh ke barat laut, diperkirakan lapisan salju setinggi 20 sentimeter. 5 00:03:00,007 --> 00:03:02,223 Hingga hampir 30 sentimeter di dekat Nemanji. 6 00:03:02,763 --> 00:03:04,948 Visibilitas nol diharapkan 7 00:03:05,451 --> 00:03:07,194 Di minnesota utara dengan kecepatan angin hingga 100 km/jam. 8 00:03:07,867 --> 00:03:10,528 Otoritas negara meminta pengemudi untuk tidak turun ke jalan raya ... 9 00:04:06,201 --> 00:04:07,384 Tapi demi Tuhan! 10 00:04:27,519 --> 00:04:28,519 Pak. 11 00:04:49,540 --> 00:04:51,100 Anda harus memilih di antah berantah. 12 00:04:59,725 --> 00:05:02,486 Ujung jalan 13 00:06:35,525 --> 00:06:36,643 Hai! 14 00:06:53,800 --> 00:06:54,800 Maaf. 15 00:06:57,700 --> 00:06:58,700 Apa yang kamu lakukan di sini? 16 00:06:58,990 --> 00:07:01,295 Saya minta maaf untuk itu. 17 00:07:01,450 --> 00:07:02,846 Aku tidak ingin membuatmu takut. 18 00:07:07,305 --> 00:07:09,110 Apa yang kamu lakukan di sini? 19 00:07:10,090 --> 00:07:11,090 Ikan. 20 00:07:12,551 --> 00:07:14,030 Aku hanya sedang memancing. 21 00:07:15,910 --> 00:07:17,090 Sendiri? 22 00:07:18,040 --> 00:07:19,040 Ya. 23 00:07:21,327 --> 00:07:23,840 Saya biasa datang ke sini bersama suami saya. Tapi itu sudah lama sekali... 24 00:07:24,762 --> 00:07:26,180 Bertahun-tahun yang lalu. 25 00:07:33,003 --> 00:07:34,523 Tahukah kamu dimana Hilda berada? 26 00:07:37,360 --> 00:07:38,360 Ya. 27 00:07:43,295 --> 00:07:45,259 Di belakang bukit. 28 00:07:47,230 --> 00:07:50,090 Tapi Anda melakukan perjalanan jauh dengan mobil. 29 00:07:51,089 --> 00:07:51,982 Bagus. 30 00:07:52,743 --> 00:07:53,568 Saya sangat menghargainya. 31 00:07:56,530 --> 00:07:59,872 Katakan padaku, apakah kamu baik-baik saja? 32 00:08:02,394 --> 00:08:03,343 Saya hanya berpikir... 33 00:08:08,086 --> 00:08:09,086 Rusa. 34 00:08:09,580 --> 00:08:10,580 Bagus. 35 00:08:12,394 --> 00:08:13,730 Yah, tetap hangat. 36 00:09:35,186 --> 00:09:36,326 Apakah kamu yakin di sini aman? 37 00:09:36,350 --> 00:09:37,350 Ya ya. 38 00:09:37,632 --> 00:09:38,206 Harus... 39 00:09:38,230 --> 00:09:39,046 memiliki... 40 00:09:39,070 --> 00:09:40,610 sekitar tujuh atau delapan titik es. 41 00:09:43,744 --> 00:09:46,410 Anda tidak menenangkan saya - kami akan baik-baik saja. 42 00:10:30,796 --> 00:10:33,840 Dengan baik. Apakah kamu mudah menyerah? 43 00:10:35,502 --> 00:10:38,721 Itu tidak masuk akal - tidak, ini bukan omong kosong. 44 00:10:40,976 --> 00:10:41,976 Datang. 45 00:11:13,867 --> 00:11:15,572 - Biarkan aku melakukannya sendiri. - Oke. 46 00:11:59,206 --> 00:12:00,918 Tahukah Anda temannya Larson, yang mengajaknya kencan pertama? 47 00:12:00,942 --> 00:12:03,670 TIDAK! Di mana? 48 00:12:05,049 --> 00:12:06,049 Untuk menari. 49 00:12:07,968 --> 00:12:08,968 Di tengah untuk para veteran. 50 00:12:09,682 --> 00:12:10,802 Apakah kamu mencoba memberitahuku sesuatu? 51 00:12:12,128 --> 00:12:14,131 - Saya hanya menyatakan faktanya. - jelas? 52 00:12:14,714 --> 00:12:17,023 Ya? Terima kasih, Carle. 53 00:13:32,146 --> 00:13:34,140 Lain kali saya tidak akan melakukannya. 54 00:13:34,340 --> 00:13:35,587 Jalang bodoh. 55 00:13:37,057 --> 00:13:39,979 Coba lagi... dan kamu mati. 56 00:13:41,651 --> 00:13:42,651 Bisakah kamu mendengarku? 57 00:13:46,810 --> 00:13:47,810 Bisakah kamu mendengarku? 58 00:13:49,559 --> 00:13:50,816 Ayo pergi. 59 00:14:03,288 --> 00:14:04,288 Tidak ada jaringan. 60 00:14:40,120 --> 00:14:41,512 Saya tidak percaya. 61 00:15:17,022 --> 00:15:19,631 Ya saya tahu. 62 00:17:26,790 --> 00:17:28,295 Apakah kamu merasakan sakit? 63 00:17:31,788 --> 00:17:32,788 Apakah kamu sendirian? 64 00:18:19,628 --> 00:18:22,202 Saya mencoba menemukannya. Mungkin itu ada di saku Anda. 65 00:18:29,882 --> 00:18:31,300 Apakah di bawah sana? 66 00:18:32,790 --> 00:18:33,790 Ya. 67 00:18:40,065 --> 00:18:41,699 Tidak masalah? - TIDAK. 68 00:18:42,825 --> 00:18:43,622 Apa kamu yakin? 69 00:18:43,646 --> 00:18:46,606 Ya, itu persis seperti yang Anda katakan ketika saya keluar dari apotek. 70 00:18:46,739 --> 00:18:48,954 Saya menangkapnya di gang, tidak ada yang melihat apa pun. 71 00:18:50,884 --> 00:18:53,876 Anda tidak memberinya makan, bukan? Tentu saja tidak. 72 00:18:54,447 --> 00:18:55,527 Apakah kamu pikir aku bodoh? 73 00:18:58,242 --> 00:19:00,235 Tidakkah kamu berterima kasih padaku untuk itu? - Untuk apa? 74 00:19:00,587 --> 00:19:01,587 Aku tidak tahu. 75 00:19:01,834 --> 00:19:02,834 Kemana aku membawa gadis itu? 76 00:19:04,043 --> 00:19:07,283 Di mana saya memasuki Agios Loukas dan mencuri perbekalan? 77 00:19:13,596 --> 00:19:15,121 Dimana kita menggali truk salju? 78 00:19:16,264 --> 00:19:19,455 Kamu masih akan membeku di luar sana jika aku tidak datang mencarimu. 79 00:19:20,431 --> 00:19:21,431 Apa itu? 80 00:19:21,845 --> 00:19:23,342 Aku bilang jangan alkohol! 81 00:19:25,110 --> 00:19:28,797 Saya tidak akan mengulanginya. Setelah kita selesai, minumlah sebanyak yang kamu mau. 82 00:19:29,145 --> 00:19:30,345 Saya tidak mabuk - cukup. 83 00:19:31,907 --> 00:19:33,451 Aku akan istirahat sampai kamu selesai. 84 00:19:34,737 --> 00:19:36,017 Lalu kita tafsirkan truknya. 85 00:19:44,341 --> 00:19:45,341 sayangku. 86 00:20:18,207 --> 00:20:19,224 Bagus; 87 00:22:22,088 --> 00:22:23,448 Apa itu? 88 00:22:24,623 --> 00:22:25,623 Sarung tangan? 89 00:22:25,647 --> 00:22:27,758 Ya, aku tahu itu sarung tangan sialan. 90 00:22:27,958 --> 00:22:29,718 Dari mana asalnya? 91 00:22:31,298 --> 00:22:33,978 - Dari toko sarung tangan? - Apakah kamu mencoba membuatku kesal? Milik siapa itu? 92 00:22:34,028 --> 00:22:35,116 Aku tidak tahu. 93 00:22:36,128 --> 00:22:38,023 Seorang wanita lewat. Mungkin dia mengabaikannya. 94 00:22:38,271 --> 00:22:39,480 Perempuan sialan? 95 00:22:39,680 --> 00:22:40,858 Dia adalah wanita tua yang bodoh. 96 00:22:41,058 --> 00:22:42,628 Dan apakah Anda menganggapnya penting? 97 00:22:42,828 --> 00:22:45,468 Selama dua detik, dia tidak melihat apa pun. - Yah, dia melihatnya dengan jelas! 98 00:22:47,644 --> 00:22:48,674 Apa yang dia inginkan? 99 00:22:48,698 --> 00:22:50,958 Saya menunjukkan padanya cara menuju ke danau. 100 00:22:54,021 --> 00:22:57,843 Aku tidak tahu berapa kali aku harus memberitahumu untuk tidak bersikap baik. 101 00:22:59,078 --> 00:23:00,078 Mereka melecehkan Anda. 102 00:23:00,756 --> 00:23:01,822 - Tapi dia tersesat. - Ayo pergi. 103 00:23:02,918 --> 00:23:03,824 Kemana kita akan pergi? 104 00:23:03,848 --> 00:23:05,718 Ayo bereskan kekacauanmu. 105 00:24:33,628 --> 00:24:35,425 - Keluarkan aku! - Jabat tanganku! 106 00:24:38,269 --> 00:24:40,793 - Ah! Ya Tuhan! - Aku akan membantumu. Datang! 107 00:24:51,352 --> 00:24:52,608 Apakah ada orang di sana? 108 00:25:23,186 --> 00:25:24,186 Oke, sayang. 109 00:25:25,359 --> 00:25:26,359 Bagus. 110 00:25:28,159 --> 00:25:29,159 Akulah orangnya/kamu/itu... 111 00:25:29,348 --> 00:25:31,307 Akulah wanita yang keluar dari jendela. 112 00:25:35,742 --> 00:25:36,742 Anda di bawah sana. 113 00:25:39,368 --> 00:25:40,368 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 114 00:25:44,798 --> 00:25:45,798 Itu macet. 115 00:25:47,588 --> 00:25:48,614 Saya akan mendownloadnya dengan cepat. 116 00:25:48,638 --> 00:25:49,638 Bagus. 117 00:25:50,528 --> 00:25:51,918 Satu dua tiga. 118 00:25:53,213 --> 00:25:56,242 - Maaf. - Demi Tuhan, maaf. 119 00:25:56,972 --> 00:25:58,212 Cintaku, dimana kuncinya? 120 00:25:58,673 --> 00:25:59,673 Aku tidak tahu. 121 00:26:00,397 --> 00:26:01,750 Maaf. Saya tidak ingin memarahi. 122 00:26:06,403 --> 00:26:08,339 Tolong jangan tinggalkan aku! 123 00:26:08,738 --> 00:26:11,719 Tidak tidak tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu, sayang. 124 00:26:12,630 --> 00:26:13,879 Aku tidak akan meninggalkanmu. 125 00:26:14,560 --> 00:26:15,827 Sebuah janji adalah sebuah janji. 126 00:26:16,552 --> 00:26:20,194 Aku akan menemukan sesuatu, aku melepas borgolmu. Tetap di sana. 127 00:28:25,727 --> 00:28:27,423 Siapa sih sapi itu? 128 00:28:36,501 --> 00:28:37,501 Astaga! 129 00:28:37,927 --> 00:28:38,927 Berengsek! 130 00:28:45,408 --> 00:28:46,408 Kotoran! 131 00:28:57,857 --> 00:28:59,054 Di sini dingin. 132 00:28:59,897 --> 00:29:02,142 Apakah kita punya kecocokan? - di dapur. 133 00:29:02,775 --> 00:29:04,083 Aku melihat ke dalam lemari sialan itu! 134 00:29:05,638 --> 00:29:06,958 Sial, di mana kita punya tas? 135 00:29:08,538 --> 00:29:09,486 Jalang! 136 00:29:09,510 --> 00:29:10,527 Berengsek! 137 00:29:11,674 --> 00:29:13,503 Temukan sesuatu yang kering! 138 00:29:15,416 --> 00:29:16,416 Pasti ada sesuatu. 139 00:29:18,354 --> 00:29:19,988 Mungkin sebaiknya aku mandi air panas. 140 00:29:20,507 --> 00:29:22,027 Tidak, hipotermia bisa membunuhmu. 141 00:29:22,411 --> 00:29:24,964 Aku perlu menghangatkanmu dengan udara kering. Aku akan menghangatkanmu perlahan. 142 00:29:26,669 --> 00:29:28,698 Aku punya selimut di mobilku. Tepat! 143 00:31:42,913 --> 00:31:46,109 Ayo, beri aku kebaikan dan tangkap salah satu umpan buatan itu. 144 00:31:46,617 --> 00:31:48,706 Itu harusnya ada di kotak pancing di kiri bawah. 145 00:31:53,329 --> 00:31:54,689 Kenapa, kakimu dipotong? - Apa? 146 00:33:25,925 --> 00:33:27,059 Anda tidak bisa bermaksud seperti itu. 147 00:34:35,394 --> 00:34:38,034 Berengsek! Kita membuang-buang waktu. 148 00:34:40,999 --> 00:34:42,700 Saya merasa kesemutan dan kesemutan di kulit. 149 00:34:43,789 --> 00:34:47,283 Anda harus melanjutkan perjalanan dan membawa semua material ke danau. 150 00:34:47,923 --> 00:34:49,512 Kirim semuanya, atur. 151 00:34:49,952 --> 00:34:51,670 Sekarang? saya kedinginan. 152 00:34:52,815 --> 00:34:53,860 Kami tidak punya pilihan lain. 153 00:34:56,477 --> 00:34:59,607 Ceritakan padaku satu detailnya. Pakaianku bahkan belum kering. 154 00:35:00,344 --> 00:35:03,586 Tidak ada waktu. Kita harus pergi ke Littlefor! 155 00:35:05,964 --> 00:35:09,102 Anda tahu apa yang terjadi jika kita kehilangan ahli bedah sialan itu. 156 00:35:09,780 --> 00:35:12,087 Bagus. Bagus. 157 00:35:18,151 --> 00:35:19,263 Mengapa melakukannya di sini? 158 00:35:19,463 --> 00:35:23,511 Itu harus bersih karena lingkungan. 159 00:35:25,616 --> 00:35:28,935 Ya, kita bersih-bersih, beli pemutih dan sejenisnya. 160 00:35:29,269 --> 00:35:32,957 Siapa di antara kita yang menghabiskan sepuluh tahun terakhir bekerja di ruang bedah? 161 00:35:34,647 --> 00:35:35,876 - Ya... - Aku tahu apa yang aku lakukan. 162 00:35:36,448 --> 00:35:39,915 Dan aku tidak boleh mendapatkan darah di gubuk nenekku. 163 00:35:41,513 --> 00:35:43,920 Kami melakukannya di danau karena suatu alasan. 164 00:35:44,262 --> 00:35:45,538 Aku tahu, tapi... 165 00:35:45,913 --> 00:35:50,786 Polisi tidak bisa menyelidiki tempat kejahatan yang tidak akan ada besok. 166 00:35:51,342 --> 00:35:53,103 Ya; 167 00:35:53,766 --> 00:35:55,396 Kemana perginya? 168 00:35:56,346 --> 00:35:57,423 Di dasar danau. 169 00:35:59,832 --> 00:36:02,417 Kita tinggal membakar dan menenggelamkannya. 170 00:36:02,617 --> 00:36:03,617 Tepat. 171 00:36:07,656 --> 00:36:08,656 Hai. 172 00:36:11,495 --> 00:36:13,426 Aku membutuhkanmu sekarang. 173 00:36:20,717 --> 00:36:21,717 Kemana kamu pergi? 174 00:36:21,888 --> 00:36:23,848 Aku akan mengejar gadis itu. Ini tidak lagi aman. 175 00:36:24,516 --> 00:36:27,156 Dan saya menemukan babi tua itu dan menembakkan peluru ke kepala saya! 176 00:36:51,607 --> 00:36:52,802 Datang. 177 00:37:05,902 --> 00:37:06,902 Astaga! 178 00:37:12,582 --> 00:37:13,880 Dimana senjataku? 179 00:37:14,530 --> 00:37:18,322 Kamu sangat bodoh sampai kepalamu tidak bisa mengatasinya! 180 00:37:18,522 --> 00:37:20,458 Itu bukan salahku, sayang. Hanya saja... 181 00:37:21,019 --> 00:37:22,456 Berhentilah menyesal! 182 00:37:24,153 --> 00:37:25,153 Ayo pergi. 183 00:37:26,266 --> 00:37:27,786 Saya akan membawanya ke danau jika Anda sudah siap. 184 00:37:30,541 --> 00:37:31,541 Berengsek! 185 00:38:08,198 --> 00:38:09,324 Apa yang sedang dilakukannya? 186 00:40:22,506 --> 00:40:23,506 Ups. 187 00:40:56,107 --> 00:40:57,433 Seperti menjahit selimut. 188 00:40:59,624 --> 00:41:02,618 Selimut yang jelek dan berdarah. 189 00:41:22,376 --> 00:41:23,566 Ya Tuhan. Ayo pergi. 190 00:43:24,679 --> 00:43:25,679 Tentu saja. 191 00:43:50,628 --> 00:43:51,628 Apakah ada yang mendengarku? 192 00:43:51,828 --> 00:43:56,788 Apakah ada orang di sana? 193 00:43:56,900 --> 00:43:58,228 Ini mendesak. 194 00:43:59,392 --> 00:44:00,392 Tidak ada siapa-siapa? 195 00:44:01,728 --> 00:44:02,728 Silakan! 196 00:44:03,294 --> 00:44:04,294 Bisakah kamu mendengarku? 197 00:44:07,927 --> 00:44:09,959 Berengsek! Kutukan! 198 00:44:11,481 --> 00:44:12,481 Ups! 199 00:44:12,593 --> 00:44:14,267 Tentu saja tidak akan seburuk itu. 200 00:44:15,384 --> 00:44:19,002 Bisakah kamu mendengarku? - Ya, jelas. Ada apa? 201 00:44:20,148 --> 00:44:21,175 Telah terjadi penculikan. 202 00:44:22,120 --> 00:44:24,929 Dua orang bodoh menculik gadis itu. 203 00:44:25,129 --> 00:44:27,660 Saya butuh bantuan. aku terluka dan... 204 00:44:28,068 --> 00:44:30,933 Lambat, melambat. Dimana lokasi Anda? 205 00:44:32,196 --> 00:44:34,923 Di sebuah pondok dekat Danau Hilda. 206 00:44:35,436 --> 00:44:37,092 Di danau siapa? - Hildo! 207 00:44:37,737 --> 00:44:40,937 Sekarang jam 11, agak sejuk di selatan jalan... 208 00:44:41,833 --> 00:44:43,615 Tidak jauh dari distrik Beltri. 209 00:44:43,981 --> 00:44:46,809 Oke, saya pikir kita tidak jauh... 210 00:44:47,408 --> 00:44:48,526 Anda bisa datang... 211 00:45:10,222 --> 00:45:13,062 Jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku. - Kenapa kamu melakukan itu? 212 00:45:13,691 --> 00:45:14,697 Dia adalah... istriku. 213 00:45:15,447 --> 00:45:16,465 Dia memaksaku. 214 00:45:18,566 --> 00:45:19,673 Saya tidak ingin... 215 00:45:20,964 --> 00:45:22,261 Dia... dia sakit. 216 00:45:22,881 --> 00:45:23,881 Dan gadis itu... 217 00:45:24,983 --> 00:45:27,379 Mencoba bunuh diri 218 00:45:28,399 --> 00:45:29,747 lebih dari sekali. 219 00:45:30,968 --> 00:45:33,365 Dia tidak ingin hidup. 220 00:45:34,349 --> 00:45:35,469 Mungkin tidak ada gunanya menabung. 221 00:45:35,718 --> 00:45:37,438 Tapi tidak ada yang kamu lakukan, bukan? 222 00:45:38,513 --> 00:45:40,392 Aku tidak buruk... seseorang. 223 00:45:41,356 --> 00:45:42,848 aku tidak... kumohon jangan... 224 00:45:42,986 --> 00:45:44,084 Oke, itu sudah cukup. 225 00:45:54,798 --> 00:45:56,428 Kemana perginya gadis itu? 226 00:45:57,168 --> 00:45:59,338 Pergi mencarimu. 227 00:46:02,405 --> 00:46:04,101 Saya akan ... pergi/kiri. 228 00:46:05,288 --> 00:46:08,926 Dan saya akan pergi ke rumah sakit. 229 00:46:10,153 --> 00:46:11,394 Saya menderita... hipotermia. 230 00:46:13,685 --> 00:46:15,828 Saya tidak bisa membantunya lagi. 231 00:46:17,135 --> 00:46:18,807 Saya hanya perlu 232 00:46:19,939 --> 00:46:22,997 pergi...ke dokter. 233 00:46:23,579 --> 00:46:26,065 Berhenti. Jangan bergerak! Tetap tenang! 234 00:46:32,285 --> 00:46:33,285 Ini... 235 00:46:34,797 --> 00:46:35,797 Apakah itu milikmu? 236 00:46:41,738 --> 00:46:43,428 Saya menemukannya ... di gubuk. 237 00:46:59,415 --> 00:47:00,415 Bagus... 238 00:47:04,945 --> 00:47:06,145 Kota mana yang paling dekat? 239 00:47:06,958 --> 00:47:07,958 Wanasca. 240 00:47:09,366 --> 00:47:10,366 Sekitar dua jam. 241 00:47:12,126 --> 00:47:14,936 - Kamu bilang kamu bukan orang jahat. - TIDAK. 242 00:47:15,553 --> 00:47:17,058 Apakah Anda bisa? 243 00:47:17,596 --> 00:47:19,796 Anda akan mengemudi seperti orang gila sampai kita tiba di Wanasca. 244 00:47:20,687 --> 00:47:22,736 Dan Anda langsung pergi ke kantor polisi. 245 00:47:23,028 --> 00:47:24,738 Anda menyuruh mereka mengirimkan semua energinya. 246 00:47:25,182 --> 00:47:29,379 - Baru setelah itu kamu akan pergi ke dokter. - Apakah kamu mengerti? - Aku paham. 247 00:47:29,958 --> 00:47:32,620 - Agar tidak menyesaliku. - Aku tidak akan melakukannya. 248 00:47:33,964 --> 00:47:35,044 - Ya baiklah. - Aku bersumpah. 249 00:47:35,437 --> 00:47:36,988 Oke, mari kita mulai. 250 00:47:37,248 --> 00:47:38,248 Terima kasih. 251 00:49:52,623 --> 00:49:53,874 Tidak, tidak, tidak, tidak. 252 00:49:55,015 --> 00:49:56,692 - TIDAK! - Apa yang kamu lakukan? 253 00:49:57,740 --> 00:50:00,139 Berengsek! - Mengapa kamu tidak pergi ke danau dan tidak mempersiapkan segalanya? 254 00:50:00,163 --> 00:50:01,811 - Semuanya sudah siap, tapi... - tapi apa? 255 00:50:04,268 --> 00:50:05,268 Aku... lihat aku. 256 00:50:06,938 --> 00:50:07,938 Saya butuh bantuan. 257 00:50:08,445 --> 00:50:09,685 Jadi mengapa tidak datang kepadaku? 258 00:50:10,607 --> 00:50:12,227 Aku istrimu. Datanglah padaku! 259 00:50:14,003 --> 00:50:16,088 Sama seperti aku datang kepadamu. Begitulah cara kami melakukannya. 260 00:50:16,696 --> 00:50:18,955 Anda memberi janji dan Anda meninggalkan saya sekarang? 261 00:50:19,935 --> 00:50:21,226 Sekarang aku sangat membutuhkanmu? 262 00:50:22,187 --> 00:50:23,547 - Tidak... - Kamu tahu apa yang terjadi jika... 263 00:50:24,205 --> 00:50:30,271 Anda tahu betul apa yang terjadi. Kita harus mengaturnya. 264 00:50:30,471 --> 00:50:31,791 Anda tahu persis apa yang terjadi ketika... 265 00:50:40,355 --> 00:50:41,361 Itu tidak akan berhasil. 266 00:50:48,400 --> 00:50:49,400 Semua ini... 267 00:50:50,233 --> 00:50:53,217 Benar-benar gila. 268 00:50:57,859 --> 00:51:00,028 Pilihan lain apa yang saya punya? 269 00:51:05,060 --> 00:51:06,265 Saya tidak akan menyerah sekarang. 270 00:51:06,410 --> 00:51:07,770 Masih ada satu kesempatan lagi. 271 00:51:08,840 --> 00:51:10,774 - Kita hanya perlu pergi ke Littlefor. - Oke. 272 00:51:13,121 --> 00:51:14,652 - Oke. - Ya. 273 00:51:22,370 --> 00:51:23,370 Jika kita sampai di sana... 274 00:51:23,690 --> 00:51:26,010 Apakah Anda yakin dapat mempercayai dokter/dokter ini? 275 00:51:30,380 --> 00:51:32,430 Apakah kamu yakin dia akan berada di sana? 276 00:51:37,640 --> 00:51:38,640 Biarkan saja semuanya terjadi. 277 00:51:40,464 --> 00:51:41,910 Ini belum terlambat. 278 00:51:43,670 --> 00:51:45,121 Kita bisa pergi. 279 00:52:01,181 --> 00:52:03,300 Dan bagaimana jika kita pergi, bagaimana? 280 00:52:05,090 --> 00:52:08,550 Haruskah kita menunggu sampai aku mati untuk mengalahkanku? 281 00:52:09,142 --> 00:52:11,254 Itu yang kamu inginkan? - Tidak, bukan itu, emas... 282 00:52:14,180 --> 00:52:15,662 Bukan itu! 283 00:53:34,120 --> 00:53:35,120 Carle! 284 00:53:43,639 --> 00:53:44,639 Carle! 285 00:53:48,634 --> 00:53:49,690 Cintaku? Cintaku? 286 00:53:52,537 --> 00:53:54,337 - Kita harus pergi ke rumah sakit. - Glot, tenang. 287 00:53:54,560 --> 00:53:55,560 Masuk, masuk, masuk. 288 00:53:58,620 --> 00:54:00,020 Bagus. 289 00:54:58,966 --> 00:55:00,166 Kami akan terus mencoba. 290 00:55:03,395 --> 00:55:04,395 Kami tidak akan menyerah. 291 00:55:49,525 --> 00:55:50,525 Ayo pergi. 292 00:55:52,637 --> 00:55:53,743 Kita berangkat, tua! 293 00:56:00,954 --> 00:56:03,566 Ya Tuhan, idiot, sial... 294 00:56:52,809 --> 00:56:55,680 Hei, aku wanita di radio. aku ngobrol denganmu di sana... 295 00:56:56,076 --> 00:56:58,888 Angkat tangan untuk melihatnya! Kedua tangan terangkat! 296 00:56:59,088 --> 00:57:01,020 Maaf maaf. Ini sedikit... sulit. 297 00:57:03,512 --> 00:57:04,910 HENTIKAN BUS! 298 00:57:07,108 --> 00:57:08,867 Sekarang agak ... sulit. 299 00:57:17,390 --> 00:57:18,390 Oke, lepaskan. 300 00:57:21,980 --> 00:57:26,083 - Senang bertemu denganmu! - Apa yang terjadi disana? 301 00:57:26,696 --> 00:57:28,576 Saya harus meledakkan truk agar Anda dapat menemukan saya. 302 00:57:30,356 --> 00:57:31,769 Di sini seperti mencari jarum di tumpukan jerami. 303 00:57:33,012 --> 00:57:34,012 Apakah Anda ada di radio? 304 00:57:34,377 --> 00:57:37,556 Ya, salah satu penculik memukul saya dan mematahkannya. 305 00:57:37,756 --> 00:57:38,767 Dimana sekarang? 306 00:57:38,967 --> 00:57:41,469 Saya meninggalkannya di sana karena dia sakit ketika jatuh ke danau. 307 00:57:42,241 --> 00:57:46,437 Dia ingin ke dokter, tapi masalahnya bukan dia. Istrinya. 308 00:57:47,045 --> 00:57:50,658 Memegang gadis itu. Dia berada di ruang bawah tanah. 309 00:57:50,996 --> 00:57:53,290 Lalu dia berada di truk itu dan sekarang... 310 00:57:54,730 --> 00:57:58,762 Sekarang... Saya tidak tahu di mana itu. 311 00:57:59,283 --> 00:58:01,338 Kita harus segera kembali ke gubuk. 312 00:58:01,839 --> 00:58:02,839 Apakah kamu bersenjata? 313 00:58:03,851 --> 00:58:04,851 Apakah kamu bersenjata? 314 00:58:08,836 --> 00:58:09,836 Hei, hei, hei! Hai! 315 00:58:11,657 --> 00:58:12,657 Maaf. 316 00:58:13,405 --> 00:58:16,381 Permisi. Dia hanya memiliki lima putaran. Dia memiliki senapan. 317 00:58:16,949 --> 00:58:19,684 Dan dia tidak ragu untuk menggunakannya. Dia memukul lenganku. 318 00:58:21,903 --> 00:58:22,903 Ya. 319 00:58:23,381 --> 00:58:27,651 Menurutku, kita pasti akan menyimpannya. 320 00:58:27,851 --> 00:58:32,583 Saya lebih suka membawanya jika Anda tidak keberatan. 321 00:58:32,828 --> 00:58:35,102 Dengar, nona, kita lihat saja apa yang terjadi, 322 00:58:36,365 --> 00:58:38,937 Tapi kami tidak mengenalmu, jadi... 323 00:58:41,658 --> 00:58:43,301 Kami akan menyimpannya dengan aman di kompartemen dasbor. 324 00:58:44,023 --> 00:58:47,131 Jangan khawatir. Kami... Kami akan mengurusnya. 325 00:58:51,040 --> 00:58:52,315 Kalau tidak, kami akan meninggalkanmu di sini. 326 00:58:53,899 --> 00:58:54,899 Apa yang kamu sukai? 327 00:59:00,965 --> 00:59:01,965 - Ambillah. - Oke. 328 00:59:58,623 --> 01:00:00,036 Hanya wanita itu? 329 01:00:00,683 --> 01:00:03,194 Ya, suaminya sudah lama pergi. 330 01:00:04,001 --> 01:00:06,316 Apa yang dia lakukan di sana? - Siapa tahu. 331 01:00:08,300 --> 01:00:10,220 Mungkin kita harus pergi ke kota dan memanggil polisi. 332 01:00:10,251 --> 01:00:11,251 Tidak, ini akan memakan waktu berjam-jam. 333 01:00:24,070 --> 01:00:26,473 Mari kita bicara dengannya, lihat apa yang terjadi di sini. 334 01:00:26,829 --> 01:00:31,031 Saya tidak yakin apakah itu ide yang bagus. Itu terlalu berbahaya. Mungkin... 335 01:00:31,721 --> 01:00:36,087 Kami akan berbicara ramah, lihat apa yang dia katakan. 336 01:00:37,331 --> 01:00:40,039 - Kami memilikinya. - Kita harus sangat berhati-hati. 337 01:00:40,666 --> 01:00:42,326 Mari kita pikirkan semua situsnya. 338 01:00:42,696 --> 01:00:43,805 Tetap di sini. 339 01:00:49,613 --> 01:00:50,613 Astaga. 340 01:00:52,550 --> 01:00:53,550 Bagus. 341 01:00:54,078 --> 01:00:55,078 Astaga. 342 01:01:26,738 --> 01:01:27,738 Hai! 343 01:01:35,971 --> 01:01:37,771 Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 344 01:01:57,796 --> 01:01:58,814 Apakah kamu baik-baik saja di sana? 345 01:02:23,386 --> 01:02:24,386 Apa itu? 346 01:02:33,020 --> 01:02:34,920 Berengsek! 347 01:02:36,130 --> 01:02:37,130 Kotoran! 348 01:04:10,420 --> 01:04:12,520 Apakah kamu di atas sana? 349 01:04:14,420 --> 01:04:16,120 Siapa itu? 350 01:04:16,320 --> 01:04:20,120 Ayolah, Charles, kamu tahu siapa aku. 351 01:04:22,020 --> 01:04:23,220 Istrimu. 352 01:04:24,520 --> 01:04:25,720 Seorang lelaki tua yang keras kepala. 353 01:04:27,420 --> 01:04:29,920 Hei, jadi, aku akan menjemputmu dari sana. 354 01:04:30,720 --> 01:04:31,896 Bangun. 355 01:04:31,920 --> 01:04:33,920 Jadi, kerja bagus. 356 01:04:35,020 --> 01:04:38,020 Bagus. Maaf, ini dingin. 357 01:04:41,120 --> 01:04:42,320 Leg kedua. 358 01:04:48,345 --> 01:04:50,820 Panaskan air. 359 01:05:01,620 --> 01:05:04,520 Apakah Anda ingin digoreng atau diracuni? 360 01:05:06,338 --> 01:05:07,371 Jadi makanan yang digoreng. 361 01:05:10,213 --> 01:05:14,558 Saya sedang memikirkan perjalanan ke Mill Lakes pada tahun 1998. 362 01:05:16,302 --> 01:05:18,022 Kami seharusnya mengambil gambar tempat bertengger itu. 363 01:05:20,310 --> 01:05:21,310 Tapi itu indah, ya? 364 01:05:23,247 --> 01:05:24,247 Namun... 365 01:05:25,594 --> 01:05:27,720 Kami akan selalu tahu bagaimana Anda menangkapnya. 366 01:05:31,956 --> 01:05:33,328 Itu penting. 367 01:05:45,411 --> 01:05:46,411 Carle? 368 01:05:55,547 --> 01:05:56,547 Carle? 369 01:07:00,359 --> 01:07:01,359 Apakah kamu baik-baik saja? 370 01:07:05,668 --> 01:07:06,708 Ya, jadi... 371 01:07:09,420 --> 01:07:11,315 Biarkan keinginan itu menjadi kenyataan. 372 01:07:17,828 --> 01:07:18,828 Tidak membunuhku. 373 01:07:24,615 --> 01:07:25,615 Apakah itu darahmu? 374 01:07:28,996 --> 01:07:30,495 Itu miliknya. 375 01:07:30,519 --> 01:07:31,684 Ya ya. 376 01:07:32,905 --> 01:07:34,007 Apa yang terjadi pada kita? 377 01:07:35,326 --> 01:07:36,326 Saya benar-benar tidak tahu. 378 01:07:38,640 --> 01:07:41,119 Pernahkah Anda melihatnya? 379 01:07:41,898 --> 01:07:43,874 Wanita itu, mungkin. 380 01:07:44,734 --> 01:07:46,662 Saya pikir saya melihatnya di rumah sakit ketika ... 381 01:07:47,020 --> 01:07:49,320 Tapi saya mencoba... 382 01:07:50,820 --> 01:07:53,620 Cintaku ... 383 01:07:54,720 --> 01:07:56,820 Cintaku! 384 01:08:02,202 --> 01:08:03,482 Saya tidak ingin mati! 385 01:08:04,623 --> 01:08:07,392 Itu bagus. Itu pertanda baik. 386 01:08:09,713 --> 01:08:10,713 Siapa namamu? 387 01:08:16,247 --> 01:08:17,247 Lea. 388 01:08:17,895 --> 01:08:22,326 Lea? Suamiku menyukai nama itu. 389 01:08:23,059 --> 01:08:25,636 Itu berada di urutan teratas daftar kami. Saya tidak bercanda. 390 01:08:26,256 --> 01:08:29,493 Anak laki-laki akan menamainya Eric dan gadis kecil Leah. 391 01:08:31,212 --> 01:08:34,242 Di antara kami, saya berharap kami memiliki seorang gadis. 392 01:08:39,347 --> 01:08:41,607 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 393 01:08:42,320 --> 01:08:43,920 Aku tidak tahu. 394 01:09:01,601 --> 01:09:04,401 Pernahkah Anda mendengar tentang tahun 1888? 395 01:09:06,215 --> 01:09:08,615 Ini membekukan separuh negara. 396 01:09:09,254 --> 01:09:11,736 Ini adalah salah satu yang terburuk dalam sejarah. 397 01:09:12,417 --> 01:09:14,256 dan kakek buyutku Ivor, 398 01:09:14,916 --> 01:09:17,470 Dia mendapati dirinya berada di tengah badai. 399 01:09:18,233 --> 01:09:20,487 Dia tidak punya apa-apa selain lembunya. 400 01:09:21,247 --> 01:09:23,903 Dan dia membawa sekantong besar gandum. 401 01:09:24,323 --> 01:09:26,403 Dia kembali dari penggilingan, di suatu tempat di distrik Keberuntungan dan Mutiara. 402 01:09:27,904 --> 01:09:29,015 Di Montevide, pada dasarnya. 403 01:09:29,786 --> 01:09:33,940 Bagaimanapun, dia kembali ke rumah dalam badai salju yang mengerikan ini. 404 01:09:34,140 --> 01:09:38,488 Dan kemudian ratusan orang tewas. 405 01:09:38,688 --> 01:09:42,489 Bukan hanya beberapa serpihan yang melayang-layang, 406 01:09:43,223 --> 01:09:44,399 Jika menurut Anda demikian. 407 01:09:46,347 --> 01:09:48,711 Salju turun tanpa henti. 408 01:09:49,579 --> 01:09:50,972 Aku tidak melihat apa pun. 409 01:09:51,529 --> 01:09:54,099 Dia lelah, lapar, tapi tidak bisa berhenti. 410 01:09:55,060 --> 01:09:57,404 Karena jika dia berhenti, dia akan membeku. 411 01:09:57,873 --> 01:09:58,873 Jadi apa yang dia lakukan? 412 01:10:02,237 --> 01:10:03,250 Melanjutkan. 413 01:10:05,375 --> 01:10:07,173 Teruslah berjalan. 414 01:10:08,740 --> 01:10:10,923 Dengan lembu dan gandum di tengah badai salju, 415 01:10:13,519 --> 01:10:16,789 Mil demi mil, hanya dia dan lembu itu, 416 01:10:16,989 --> 01:10:19,748 Memberikan satu kaki sebelum yang lain sampai 417 01:10:20,208 --> 01:10:22,640 matahari mengintip melalui awan 418 01:10:23,266 --> 01:10:24,796 Dan badai pun hilang. 419 01:10:33,435 --> 01:10:34,466 Apakah benar demikian? 420 01:10:34,912 --> 01:10:37,093 Itu... apa, itu... 421 01:10:38,880 --> 01:10:40,083 Pikirkan tentang apa yang dilakukan Ivor! 422 01:10:40,724 --> 01:10:44,866 Jika dia menyerah, saya tidak akan berada di sini. 423 01:10:45,296 --> 01:10:46,842 Aku bahkan tidak akan dilahirkan. 424 01:10:48,094 --> 01:10:51,526 Saya tidak akan pernah bertemu suami saya Carl. 425 01:10:51,726 --> 01:10:53,377 Kita tidak akan pernah merasakan kebahagiaan 426 01:10:53,620 --> 01:10:56,302 Ayo... 427 01:10:56,502 --> 01:10:59,252 Hidup kita bersama. 428 01:11:03,868 --> 01:11:05,119 Saya hanya mengatakan... 429 01:11:07,392 --> 01:11:09,276 Kita tidak tahu apa yang menanti kita. 430 01:11:10,634 --> 01:11:13,090 Kita tidak pernah benar-benar tahu, tapi itu tidak masalah. 431 01:11:15,354 --> 01:11:16,394 Kami tidak akan menyerah. 432 01:11:27,620 --> 01:11:30,753 Saya pikir dia pergi. 433 01:11:33,284 --> 01:11:34,284 Bagus. 434 01:11:44,220 --> 01:11:46,120 Di mana... 435 01:11:48,902 --> 01:11:49,902 Itu di atas sana. 436 01:11:50,074 --> 01:11:50,985 Apa? - Itu di atas sana. 437 01:11:51,009 --> 01:11:52,917 - Aku melihatnya mencarimu. - Memang. 438 01:11:53,620 --> 01:11:55,820 Bagus. 439 01:12:22,020 --> 01:12:24,120 Berengsek! 440 01:12:25,020 --> 01:12:27,420 Maaf. Kutukan! 441 01:12:27,620 --> 01:12:29,120 - Berikan aku sepatumu. - Apa? 442 01:12:29,320 --> 01:12:31,720 Buruan, bisa balik kapan saja. 443 01:12:31,920 --> 01:12:34,296 Apa hebatnya kotak ini? 444 01:12:34,320 --> 01:12:35,920 Sangat bagus. Besar. 445 01:12:44,320 --> 01:12:46,120 Ya baiklah. 446 01:13:21,920 --> 01:13:23,020 aku pikir aku akan... 447 01:13:27,020 --> 01:13:28,220 Astaga. 448 01:13:38,420 --> 01:13:39,820 Sedikit lagi. 449 01:13:48,920 --> 01:13:50,920 Datang. 450 01:13:57,320 --> 01:13:59,420 Anda memilikinya di sini. Suvenir. 451 01:14:55,520 --> 01:14:57,620 Yesusku! 452 01:14:59,421 --> 01:15:00,517 Bagus. 453 01:15:06,020 --> 01:15:07,220 Jadi ini dia. 454 01:15:08,320 --> 01:15:09,920 Kembalikan. 455 01:15:17,920 --> 01:15:19,596 Jadi ini dia. 456 01:15:19,620 --> 01:15:24,720 Kapan terakhir kali seseorang membantu Anda dengan sepatu? 457 01:15:31,820 --> 01:15:32,920 Bagus. 458 01:15:45,020 --> 01:15:47,220 Astaga. 459 01:15:48,720 --> 01:15:51,320 Ini tidak mungkin. eh... 460 01:15:54,120 --> 01:15:55,420 Pintu keluar darurat! 461 01:15:55,620 --> 01:15:57,820 - Coba jalan keluar darurat. - Ya, ide bagus. 462 01:16:13,548 --> 01:16:15,765 Berkarat. Saya membukanya dengan susah payah. 463 01:16:22,220 --> 01:16:25,220 Oke, kita berangkat. 464 01:16:27,720 --> 01:16:29,520 Bagus. 465 01:16:35,820 --> 01:16:38,220 Astaga! 466 01:16:42,136 --> 01:16:43,136 Dot. 467 01:16:45,403 --> 01:16:46,403 Ayo pergi ke yang lain. 468 01:17:06,351 --> 01:17:09,526 Anda benar-benar wanita jalang yang sangat cerdas, bukan? 469 01:17:28,143 --> 01:17:30,663 Karel mempunyai keinginan yang tidak biasa... 470 01:17:32,232 --> 01:17:35,663 Dia ingin abunya diangkut 471 01:17:37,015 --> 01:17:38,215 dengan wadah khusus ini 472 01:17:40,488 --> 01:17:41,488 Di danau tertentu 473 01:17:43,104 --> 01:17:44,247 utara dan ... 474 01:17:45,216 --> 01:17:46,216 untuk disebar di sana. 475 01:17:46,620 --> 01:17:48,020 Danau yang mana? 476 01:17:57,790 --> 01:17:58,790 Danau Hilda. 477 01:18:01,151 --> 01:18:02,927 Anda juga memiliki peta. 478 01:18:04,566 --> 01:18:06,098 Mungkin tidak mudah untuk menemukannya. 479 01:18:07,008 --> 01:18:08,008 Itu terlalu jauh, ya? 480 01:18:13,174 --> 01:18:14,174 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda... 481 01:18:16,462 --> 01:18:17,955 Apa yang istimewa dari danau Hilda? 482 01:20:14,853 --> 01:20:16,620 Keluarkan. 483 01:20:36,047 --> 01:20:38,685 Kami harus mengganti perbanmu. Anda kehilangan banyak darah. 484 01:20:39,480 --> 01:20:41,560 Saya tidak butuh nasihat Anda, Nyonya. 485 01:20:41,954 --> 01:20:43,022 Saya tahu apa yang saya lakukan. 486 01:20:43,046 --> 01:20:44,957 Jika terinfeksi, Anda akan kehilangan kaki Anda. 487 01:20:45,922 --> 01:20:47,682 - Itu yang terkecil. - Karena kamu sekarat. 488 01:20:48,586 --> 01:20:50,196 Itu sebabnya kamu meminumnya, bukan? 489 01:20:51,888 --> 01:20:54,340 Saya minta maaf atas apa yang Anda alami. Benar-benar. 490 01:20:55,320 --> 01:20:59,120 Tapi apapun yang Anda lakukan, tidak ada yang akan berubah. 491 01:20:59,320 --> 01:21:03,420 Anda salah. Aku hanya harus pergi ke LittleForc. 492 01:21:05,370 --> 01:21:08,320 Buka kotaknya dan taruh di sana. 493 01:21:43,420 --> 01:21:47,096 - Letakkan di atas meja. - Tolong, tidak perlu. 494 01:21:47,120 --> 01:21:49,596 - Letakkan dia di atas meja. - Itu anak-anak. 495 01:21:49,620 --> 01:21:51,696 - Aku akan menggantikannya. - Kamu terlalu tua. 496 01:21:51,720 --> 01:21:55,396 - Dia masih hidup dengan waktu pinjaman. - Itu tidak membuatnya benar. 497 01:21:55,420 --> 01:21:57,496 Saya akan mencari bantuan untuk Anda. Aku akan mencarikanmu uang. 498 01:21:57,520 --> 01:22:00,420 Aku akan melakukan segalanya, tapi jangan lakukan itu. Itu seorang anak kecil. 499 01:22:00,620 --> 01:22:04,220 - Dia memiliki seluruh kehidupan di masa depan. - Taruh dia di meja sialan itu! 500 01:22:11,420 --> 01:22:12,420 Maaf. 501 01:22:14,720 --> 01:22:16,020 Maaf. 502 01:22:23,320 --> 01:22:24,820 Di belakang. 503 01:22:31,420 --> 01:22:35,920 Kecilkan bahu, pinggul, dan tulang keringnya. 504 01:23:38,720 --> 01:23:40,120 Cukup. 505 01:23:46,320 --> 01:23:47,620 Mundur. 506 01:26:37,320 --> 01:26:38,520 TIDAK! 507 01:27:15,720 --> 01:27:17,620 TIDAK! 508 01:27:24,383 --> 01:27:26,620 Apa itu? 509 01:27:28,737 --> 01:27:29,737 Silakan! 510 01:27:59,358 --> 01:28:00,022 TIDAK! 511 01:28:06,193 --> 01:28:07,193 Silakan! 512 01:29:53,677 --> 01:30:01,029 Danau Hilda, 1982 Kencan pertama dengan Bar Soresen. 513 01:31:34,198 --> 01:31:35,010 Untuk kesehatan kita. 514 01:31:35,034 --> 01:31:36,076 Selamat, Carle. 515 01:31:36,100 --> 01:31:55,900 Pertunjukan dialog: Sparta