Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Seis Majri A Chrysos. O que isso significa?

Talvez eu lhe diga.

Fique longe do Long John Silver.

Voc� me entendeu?

Posso iniciar seu filho nas artes e pr�ticas

do com�rcio?

Proteja-nos do Long John Silver.

Sem enrola��o, por favor.

Para te proteger, preciso saber a verdade.

N�s somos o povo! Este navio ser� meu, Jim.

A Gr�-Bretanha domina os mares!

Long John?

Todos os colegas que n�o est�o de vigia e que confiem.

Chamem eles para comer e conversar.

Esse navio n�o � o que parece, rapazes.

O que eu falei? V�o nos levar pra outro lugar.

Vamos ver o que eles t�m pra dizer, n�?

Tem algo errado. Dev�amos saber aonde vamos.

O motim dele come�a.

N�s est�vamos aqui h� cinco dias,

indo pro Oeste, embaixo da Santa Cruz, a caminho daqui:

Jamaica!

Agora, de acordo com a minha leitura do c�u acima,

estamos a caminho do Sul!

E estamos indo para onde?

Eu n�o sei, gente.

Mas a vi�va Hawkins, com uma c�pia do mapa do Capit�o Flint

em suas m�os, precisa de um navio e uma tripula��o

pra levar o tesouro de volta pra Inglaterra, n�o �?

Todos vimos ela toda cheia de gra�a perto do Sr. Graham.

Ent�o vamos definir um curso para o tesouro do Capit�o Flint?

N�o, rapazes. N�o faremos aqui nenhuma insinua��o de motim.

N�s estamos ficando sem tempo.

Ah, minha nossa, Meg! Voc� me transformou num homem novo!

- Um homem completo. - �.

O dano ao nosso navio foi grande.

N�s perdemos muitos mantimentos.

Portanto, todos n�s comeremos metade das por��es.

Al�m disso, nosso m�dico morreu.

Ent�o todos n�s vamos precisar cuidar dos doentes e feridos,

principalmente porque estamos agora em clima tropical

e a amea�a de doen�as iminente.

Isso exige que permane�amos vigilantes e s�brios.

Ele disse pra eles que tenho o mapa.

Acho que ele vai tomar o navio. O que nos coloca � merc� dele.

Coloca a mim � merc� dele.

O Sr. Graham deve ser informado.

Sem contar que temos o mapa?

Ele tem o navio e a tripula��o...

Ele n�o entende a l�ngua, nem a mente, do Capit�o Flint.

Ele sabe que estamos ligados ao Silver.

E ele pediu a verdade de mim.

A verdade vai nos prender. O Sr. Graham � um homem honesto.

Isso n�o existe nesse mundo, Jim.

Mas acredito que eu possa fazer com que a verdade atenda

meu prop�sito e fa�a com que ele nos proteja.

M�e, o Sr. Graham � um homem respeit�vel da sociedade

e a senhora �...

Talvez ele prefira

uma dama de... Requinte?

Precisam de mim l� em cima.

O que sou para Long John Silver? E o que ele � pra mim?

O senhor merece a verdade, Sr. Graham.

Esses eventos que descreveu t�o vividamente, Sra. Hawkins.

Devem ter sido estressantes para voc�s.

Ah, sem d�vida, senhor.

Ent�o o senhor imagina o meu desespero,

depois que consegui a passagem para este navio

gra�as � sua gentileza e vi Long John Silver...

Por qu�? Se ele a viu queimando o mapa...

Por que ele a seguiria at� meu navio?

Ele acha que fiz uma c�pia.

Ent�o quando a senhora o empurrou...

Ele amea�ou a vida do meu filho, senhor. Eu sou m�e.

� claro.

Bem, n�o pode ficar assim, madame.

O Capit�o Smollet deve ser informado.

Ah, n�o! Por favor, senhor, por favor.

A verdade � que, na �ltima hora, eu descobri,

escondida nos meus pertences,

uma c�pia do mapa do Capit�o Flint.

Eu acho que foi colocada ali pelo camarada que te falei.

Billy Bones. Ele depositou uma esperan�a rom�ntica em mim.

Sabe-se l� por qu�.

Sr. Graham, estou extasiada por ter esse mapa em minha posse.

Meu corpo treme...

Basta, basta, por favor...

Temo que me consumir� por inteira.

Minha querida Ann. N�o morreu h� seis semanas, eu...

Perdoe-me, Sra. Hawkins. Eu pe�o que se retire.

Ann devia ser entediante.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ol�, ol�. Jim, rapaz.

N�s lutamos lado a lado.

Estamos ligados por sangue e batalha.

Olha, Sr. Silver. A sua nova perna melhorou sua mobilidade.

Ainda que voc� tenha tirado

uma lasca do meu couro aquele dia.

Eu salvei a sua vida, Sr. Silver.

Por que faria isso?

Porque salvou a minha. Foi uma troca justa.

- Nada mais, nada menos. - Uma troca justa?

Deve ser uma forma de fixar sua mente no mundo moderno,

como sua m�e deseja.

O que minha m�e deseja para mim...

E o que o senhor deseja para si s�o duas coisas diferentes.

Sente-se um pouco aqui, Jim.

Me parece que sua m�e. E esse � o esquema dela, n�o seu.

Precisa recrutar um homem que tem um navio e uma tripula��o

pra levar o seu tesouro de volta pra Inglaterra.

Sr. Graham...

Aye, Jim. O Sr. Graham.

Tal homem, se sucumbir a uma tenta��o,

encontrar� os port�es do pecado abertos a outras tenta��es.

E ser� que tal homem estivesse disposto a cortar

sua garganta e da sua m�e com o mapa no bolso

pra ficar com o tesouro para si mesmo?

Estamos a menos de duas semanas da Jamaica com bons ventos.

Decis�es precisam ser tomadas.

Escolhas feitas. Por voc�, Jim. N�o a sua m�e.

O que, se eu entendi bem,

envolve tomar esse navio...

N�o, Jim! N�o teremos um motim.

O que eu estou dizendo �: aqui estou eu,

um veterano do mar no auge da vida, com necessidades modestas,

que poderia viver como um porco na lama

com metade do dinheiro do Capit�o Flint...

Se voc� me ajudar, Jim.

Vou considerar sua proposta, Sr. Silver.

Quer que eu pegue o mapa dessa Elizabeth Hawkins.

E depois?

Onde voc� estava?

- Fui dar uma volta. - Eu n�o vi voc�.

- Voc� est� tomando rum? - Estou tomando ju�zo, m�e.

Eu acho que o Sr. Silver podia fazer um acordo.

Um pacto pra dividir o tesou...

N�o, Jim. Um pacto n�o significa nada pra um homem que nem ele.

- Ent�o o que vamos fazer, m�e? - Exatamente o que temos feito.

Jim, estamos t�o perto. Esse navio � quase nosso.

Voc� contou pro Graham que temos o mapa.

- Contou pra ele onde que est�? - N�o.

N�o, eu s� contei o que ele tinha que saber pra nos ajudar.

Sem me perguntar?

E se o Sr. Graham n�o for o tolo honesto que acha que �.

Eu sei lidar com qualquer homem. Honesto ou n�o. Como bem sabe.

Descarte essa comida.

Sr. Cameron! Armadilhas, iscas e veneno nos estoques.

Fa�am com que o veneno seja distribu�do pelo navio.

Todo mundo tem que ajudar.

N�s temos que eliminar essas pragas

ou vamos morrer de doen�a antes de morrer de fome.

O que vamos fazer?

N�o temos comida e ainda faltam duas semanas at� o porto.

Como isso foi acontecer?

Os ratos se multiplicaram desde que perdemos o gato do navio.

�. Morto pelo Sr. Silver.

Capit�o! Eu juro solenemente alimentar cada uma das pessoas

aqui at� o porto. Seja qual for esse porto.

E, eu juro a voc�s, � o que eu vou fazer.

Agora, n�o � bonito,

mas aquele fuzileiro ferido n�o sobreviver� at� o p�r do sol.

N�o! Sr. Silver. N�s n�o vamos comer um ser humano...

N�o estou dizendo pra com�-lo. E sim pra ele ser a isca.

Capit�o, eu te pe�o, em nome desses bons homens,

mande construir um guincho forte,

Pe�a ao contramestre uma rede do tamanho de um campo de cr�quete

e quando tiver selecionado o seu melhor atirador,

eu vou trazer o corpo do fuzileiro para cima.

Levanta, levanta, levanta!

Vamos!

Ei, ei, ei!

V� embora!

Isso! Ele t� vindo, rapazes!

� bem grande!

Calma, rapazes! Com calma com o guincho.

- Levanta! - Levanta!

- Levanta! Levanta! - Levanta!

Levanta! Levanta!

Levanta, rapazes! Levanta!

- Levanta! - Levanta!

Pode atirar, senhor.

Sr. Arra. Pode trazer!

Vamos l�, rapazes!

Vamos l�! Isso!

Parece que demos sorte com essa princesa imensa.

Vamos comer at� o porto!

Sei que est� brava, mas se n�o o soltasse,

estar�amos mortos. Ele salvou minha vida.

S� porque ele acha que voc� sabe onde est� o mapa.

Voc� fica longe dele. Entendeu?

Ol�. Long John Silver mata o gato.

Os ratos consomem nosso estoque,

e a� ele nos salva com muita carne de tubar�o.

Para a alegria da tripula��o,

pra quem ele disse que tenho c�pia do mapa.

E, agora, ele se prepara para tomar esse navio. O seu navio.

N�s devemos decidir nosso pr�ximo passo.

N�s?

Eu achei que t�nhamos um acordo.

Sim, eu estive pensando, Sra. Hawkins,

desde o nosso �ltimo encontro,

talvez, dada a sua posse desse maldito mapa,

um aprofundamento do nosso "acordo" seria...

Bem, seria aconselh�vel.

Aaron, esse maldito mapa. Talvez devesse queim�-lo. De novo.

- Talvez seja melhor. - S� criar� problema entre n�s.

Ainda assim, a senhora quer que o Jim se torne um nobre?

Eu quero, eu quero. Eu quero muito.

� que � muito complicado.

Complicado como?

Bem, o mapa precisa ser decifrado.

Decifrado?

Bem, talvez eu possa ajudar se desse uma olhada.

Aaron, o meu medo do Long John Silver � t�o avassalador...

Eu prefiro que o mapa fique escondido

at� ele ficar preso na cadeia

e o navio e a tripula��o estejam sob seu pulso firme.

E ent�o, meu bem, eu irei revelar tudo.

�, Meu Senhor Eterno...

Agradecemos por nos preservar da viol�ncia do inimigo.

E pela seguran�a que nos concede aqui no mar

para que possamos voltar em seguran�a �s ben��os da terra.

Para louvar e glorificar Teu Santo nome.

Am�m.

Mantenham a vela e segurem o vento, senhores! Dispensados!

Dispensados!

Capit�o, perdoe minha impertin�ncia,

mas n�s, homens abaixo, achamos muito estranho

que n�o estejamos mais indo pra Jamaica.

Uma tripula��o deveria saber onde vai atracar.

Senhores. Eu decidi vender a carga que temos

na ilha de S�o Domingos.

Essa ilha � o mercado mais f�rtil

para os produtos de luxo com os quais trabalho.

� um empreendimento que ir� render um lucro muito bom,

do qual cada um de n�s aqui receber� uma parte.

A ordem permanece. Dispensados!

Capit�o Smollet. S�o Domingos est� em �gua francesa, que,

pelo que entendi das disputas e intrigas entre as na��es,

� um territ�rio onde hastear a bandeira brit�nica

faria com que todos f�ssemos atirados numa masmorra francesa.

Pode ficar em paz, Sr. Silver.

Eu tenho um acordo preferencial

com as autoridades do porto de S�o Domingos.

- Um acordo preferencial? - Sim.

O qu�? Com�rcio com os franceses?

Por que o Sr. Graham considera este navio

e todos os que nele est�o nada al�m de contrabandistas?

- Ele est� incitando motim! - Isso n�o � um motim!

Capit�o, as Leis Brit�nicas de Com�rcio e Navega��o

estabelecem que, ao assinar a lista de passageiros,

ele estar� legalmente vinculado a um destino espec�fico.

Portanto, eu afirmo que esses rapazes t�m o direito legal

de exigir que a Jamaica seja o local onde desembarcam.

Sen�o, o senhor violar� essa lei e poder� ser levado

perante o Tribunal Mar�timo ao chegarmos ao porto de origem.

Nossa situa��o � terr�vel. Mais do que eu ouso admitir.

Seria imprudente provocar descontentamento entre os homens

quando estamos lutando por nossa sobreviv�ncia

e o Sr. Silver est� correto.

Estamos indo para S�o Domingos.

Enquanto cuido dos neg�cios, o senhor, Capit�o Smollet,

reparar� e reabastecer� este navio.

Depois disso, senhores,

os deixarei na Jamaica como homens ricos.

N�s vamos considerar sua oferta.

O que houve, m�e? Por que o Sr. Graham est� nos levando...

Eu n�o sei. Ele n�o me disse. Quem � ele?

Eu n�o sei. O que voc� fez, m�e?

Eu n�o sei. Eu n�o sei.

- Disse que ia me proteger. - Estou tentando.

Esse maldito mapa que o Long John Silver

e todo mundo do navio quer tanto...

Est� na minha cabe�a. E voc� colocou na minha cabe�a.

Voc� colocou na sua pr�pria cabe�a.

Foi tanto um plano seu quanto foi meu.

Ent�o cres�a. Pare de chorar. Seja um homem.

Seja uma m�e.

Jim! Que bons ventos o trazem aqui?

Minha m�e... Eu a fiz chorar.

Olha, eu e a sua m�e n�o nos damos muito bem, n�o �?

Mas a �nica coisa que um menino confia � na m�e.

Eu nunca tive isso.

Fui arrancado dela quando nasci, por a� em algum lugar.

A sua na��o.

Aye. Minha na��o.

Est� planejando um motim, Sr. Silver.

Aye. Eu estou.

E eu vou conseguir.

Porque voc� v� aquelas ondas subindo e descendo?

Aquela � a vida de um homem. Uma ondinha na imensid�o.

Que tipo de onda voc� �, Jim Hawkins?

Uma grande onda que coloca medo no cora��o dos outros

ou uma onda que traz esperan�a pra eles?

Ou uma pequena onda que ningu�m vai ver?

- Eu n�o sei. - O Sr. Graham? Qual ele �?

Ele n�o nos mostrou nada al�m de gentileza.

Ele nos deu passagem pra esse navio.

Nos cobrou apenas o que pod�amos pagar.

Eu dei uma olhada nas coisas dele

quando ele estava l� em cima.

Datada de quatro dias antes de zarparmos.

Ao Lorde Almirantado Edward Gray.

Do Morgado Livesey de Crackington.

Informando o primo, o Almirante, que voc� e sua m�e

tinham uma c�pia do mapa do Capit�o Flint e iam pra Bristol.

Ele te enganou o tempo todo.

Eu te entrego essa carta como amigo.

Eu vou mat�-lo. Calma, Jim.

� melhor se curvar ao vento que quebrar na tempestade.

Se fosse eu, voc� mataria.

Aye. Eu mataria.

Mas voc� � inocente at� matar.

Sente aqui. Olhe pro oceano e pense antes de agir, Jim.

Tudo o que quiser saber, eu respondo.

- A esposa morta. Ann. - Mentira.

- Voc� quer o mapa. - S� se ele vier com voc�.

- Voc� me usou. - E voc� tentou me usar.

- Voc� foi ardiloso, dissimulado. - Assim como voc�.

- Enganoso. - Assim como voc�.

N�o � igual. N�o � igual.

Voc� � homem.

E nesse mundo de neg�cio e com�rcio...

Voc� tem de tudo pra jogar.

Mas, n�o por culpa minha, sou tudo o que tenho pra jogar.

- �. - E voc� roubou isso de mim.

Tem raz�o. N�o � igual.

Me desculpa, Bess.

Eu acho que...

Bem, eu te amo.

Eu tenho o mapa. Voc� tem o navio e a tripula��o.

Uma divis�o justa.

Eu represento a Coroa Brit�nica.

Meus honor�rios s�o de 20% do pr�mio,

que dividirei com voc�.

- Dez por cento de 700 mil... - Setenta mil. �, seu sei contar.

O suficiente pro Jim virar um nobre.

- Fechado. - Fechado.

- Mas apenas quando voc�... - Sim,

irei at� voc� assim que tiver certeza

de que estamos armados contra Silver e os amotinados.

Oito badaladas na sua cabine. Antes, se der. Toma.

Conhaque.

Um agrado pelos servi�os prestados � na��o.

Eu te contarei tudo. Quem j� fui e quem eu sou agora.

N�o me decepcione.

J� n�o est� com muito problema

sem espionar a minha porta, Sr. Silver?

Ou tem algum assunto que queira falar comigo?

- Eu deixarei seu menino falar. - Voc� fica longe do meu menino.

Mas ele vai ficar longe de mim?

Porque ningu�m sabe onde voc� o est� levando.

Para o tesouro do Capit�o Flint.

Roubado por voc� de pessoas inocentes,

que n�o o torna seu por direito.

- Muito menos seu. - Verdade.

Mas c� estamos. H� 40 dias nesse mar imenso e profundo.

Quarenta dias e 40 noites.

E logo estaremos no porto e suas metas continuar�o no papel.

E as suas metas?

Fazer o Sr. Graham de bobo

quando esse tempo todo ele fazia voc� de boba.

O Sr. Graham e eu? Somos bobos um pelo outro.

Mas voc�... Sua m�e ficou feliz de n�o o conhecer.

- O amanhecer chegou, capit�o. - Vire a ampulheta. D� 12 toques.

M�e?

M�e! Acorda! M�e, por favor...

A Sra. Hawkins morreu.

Sendo o �nico a bordo com no��es m�dicas...

Fui designado para determinar, se poss�vel,

a causa da morte de sua m�e.

Eu sinto muito.

V� l� para cima.

O Sr. Graham me instruiu a lacrar essa cabine.

Agora, Senhor Hawkins.

Jim... Eu sinto muito.

A Sra. Hawkins est� morta.

Seus aposentos foram revirados.

Sr. Silver, ontem � noite, eu vi o senhor discutindo

com a Sra. Hawkins, n�o vi? O senhor nega isso?

Eu n�o nego a discuss�o. Mas eu n�o matei a vi�va.

Tenente? Tem a causa da morte da Sra. Hawkins?

Eu tenho, capit�o. Ars�nico.

O Sr. Silver matou o gato do navio...

Os ratos se multiplicaram e consumiram nossos estoques.

Eu distribu� ars�nico para conter os ratos.

O que coloca o meio da morte em suas m�os, Sr. Silver.

E nas m�os de qualquer um aqui. Incluindo o nobre Sr. Graham.

Que tinha rela��es com ela.

Ontem � noite, eu estava indo at� minha m�e

e o Sr. Silver me aconselhou a esperar.

Mandou eu ficar pensando aqui. Mas ele desceu l�.

Eu quero que o execute, capit�o.

Tenente, coloque o Sr. Silver sob guarda.

E prepare uma forca para sua execu��o.

Eu n�o matei a vi�va.

Eu mandarei revistar os aposentos do Sr. Silver.

A Sra. Hawkins... o quarto dela foi revirado.

Bens pessoais devem ser devolvidos ao Jim.

Voc� n�o vai achar o que procura.

Em meio � vida, temos a morte.

Por�m, � Senhor Deus Sant�ssimo,

atende com piedade � nossa prece e n�o permitas

que, na nossa hora final, a dor da morte nos afaste de ti.

- Am�m. - Am�m.

Senhor Hawkins, enquanto sua amada m�e descansa no sepulcro,

eu te aconselho que leia o Livro de Ora��o Comum.

Ao fazer isso, ele te trar� um conforto.

Senhor Hawkins...

� Deus misericordioso, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

que � a ressurrei��o e a vida,

em quem todo aquele que cr� viver�, ainda que morra,

e todos que vivem e creem nele

n�o morrer�o nunca; Para que, quando partirmos desta vida,

possamos descansar nele,

e para que, na ressurrei��o geral no �ltimo dia,

sejamos considerados aceit�veis aos teus olhos

e recebamos aquela b�n��o que teu Filho amado

pronunciar� ent�o a todos os que te amam e temem, dizendo...

- O mapa est�... - Est� na mente dele?

Vinde, filhos benditos de meu Pai,

recebei o reino que vos foi prometido

desde o princ�pio do mundo, por Jesus Cristo.

- Am�m! - Am�m.

Am�m.

Estou vendo! Terra � vista!

Tradu��o: Luiz Felipe Leite