1
00:00:00,084 --> 00:00:01,877
SEBELUMNYA...
2
00:00:01,961 --> 00:00:05,172
Enam Majri A Chrysos.
Apa artinya ini?
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,508
Mungkin aku akan memberitahumu.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,552
Tinggal jauh dari Long John Perak.
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,970
Apakah kamu mengerti aku?
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Bisakah saya memulai anak Anda
dalam seni dan praktik
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,347
perdagangan?
8
00:00:14,390 --> 00:00:16,726
Lindungi kami dari Long John Silver.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,894
Tolong, jangan bicara omong kosong.
10
00:00:18,978 --> 00:00:21,021
Untuk melindungimu,
Saya perlu mengetahui kebenarannya.
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,617
Kami adalah orang-orangnya!
Kapal ini akan menjadi milikku, Jim.
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,287
Inggris menguasai lautan!
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
Long John?
14
00:01:03,898 --> 00:01:07,943
Semua rekan yang tidak
waspada dan percaya.
15
00:01:08,027 --> 00:01:11,238
Undang mereka untuk makan
dan berbicara.
16
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
Kapal ini tidak seperti yang terlihat,
anak laki-laki.
17
00:01:25,377 --> 00:01:28,631
Apa yang saya katakan?
Mereka akan membawa kita ke tempat lain.
18
00:01:28,714 --> 00:01:32,176
Mari kita lihat apa yang mereka punya
untuk mengatakan, kan?
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
Ada sesuatu yang salah.
Kita harus tahu kemana tujuan kita.
20
00:01:41,519 --> 00:01:43,729
Pemberontakannya dimulai.
21
00:01:43,813 --> 00:01:47,066
Kami berada di sini lima hari yang lalu,
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,029
pergi ke barat, di bawah Santa
Cruz, dalam perjalanan ke sini:
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
Jamaika!
24
00:01:54,532 --> 00:01:58,869
Sekarang, menurut saya
membaca langit di atas,
25
00:01:58,953 --> 00:02:01,038
Kami sedang dalam perjalanan ke Selatan!
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,707
Dan kemana kita akan pergi?
27
00:02:03,791 --> 00:02:07,169
Saya tidak tahu, teman-teman.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
Tapi janda Hawkins, dengan a
salinan peta Kapten Flint
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
di tanganmu, perlu
dari sebuah kapal dan awaknya
30
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
untuk mengambil harta itu kembali
ke Inggris, kan?
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,890
Kami semua melihatnya secara penuh
gratis di dekat Tuan Graham.
32
00:02:22,393 --> 00:02:28,941
Jadi mari kita tentukan arahnya
untuk harta karun Kapten Flint?
33
00:02:33,320 --> 00:02:37,032
Tidak, teman-teman. Kami tidak akan melakukannya di sini
tidak ada tanda-tanda pemberontakan.
34
00:02:38,742 --> 00:02:41,704
Kita kehabisan waktu.
35
00:04:14,505 --> 00:04:19,426
Ya ampun, Meg! kamu
mengubahku menjadi pria baru!
36
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
- Pria seutuhnya.
- �.
37
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
Kerusakan kapal kami sangat besar.
38
00:05:23,949 --> 00:05:27,453
Kami kehilangan banyak perbekalan.
39
00:05:27,536 --> 00:05:32,499
Oleh karena itu kita semua akan makan
setengah dari porsinya.
40
00:05:32,583 --> 00:05:35,878
Selanjutnya dokter kami meninggal.
41
00:05:35,961 --> 00:05:40,340
Maka kita semua akan membutuhkannya
merawat yang sakit dan terluka,
42
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
terutama karena kita
sekarang di iklim tropis
43
00:05:43,635 --> 00:05:46,722
dan ancaman penyakit yang akan segera terjadi.
44
00:05:46,805 --> 00:05:51,060
Hal ini mengharuskan kita untuk tetap tinggal
waspada dan sadar.
45
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Dia memberitahu mereka
Saya punya petanya.
46
00:05:57,024 --> 00:06:01,862
Saya pikir dia akan mengambil kapal itu.
Yang membuat kita bergantung pada belas kasihan-Nya.
47
00:06:01,945 --> 00:06:03,739
Tempatkan aku pada belas kasihan-Nya.
48
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Tuan Graham harus diberitahu.
49
00:06:06,075 --> 00:06:08,118
Belum lagi kita punya petanya?
50
00:06:08,202 --> 00:06:10,913
Dia memiliki kapal dan awaknya...
51
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
Dia tidak mengerti bahasanya,
maupun pikiran Kapten Flint.
52
00:06:14,291 --> 00:06:16,752
Dia tahu kita terhubung
ke Perak.
53
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
Dan dia menanyakan kebenarannya padaku.
54
00:06:22,758 --> 00:06:27,846
Kebenaran akan menangkap kita.
Tuan Graham adalah orang yang jujur.
55
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Itu tidak ada di dunia ini, Jim.
56
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
Tapi saya yakin saya bisa melakukannya
yang ditanggapi oleh kebenaran
57
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
tujuan saya
dan menyebabkan dia melindungi kita.
58
00:06:38,524 --> 00:06:43,529
Bu, Tuan Graham adalah seorang laki-laki
anggota masyarakat yang terhormat
59
00:06:43,612 --> 00:06:45,989
dan wanita itu adalah...
60
00:06:47,366 --> 00:06:50,661
Mungkin dia lebih suka
61
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
seorang wanita... Kehalusan?
62
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Mereka membutuhkan saya di atas sana.
63
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Apa artiku bagi Long John Silver?
Dan apa arti dia bagiku?
64
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
Anda berhak mendapatkan kebenaran,
Tuan Graham.
65
00:07:55,934 --> 00:08:00,355
Peristiwa yang Anda gambarkan ini
begitu jelas, Ny. Hawkins.
66
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Pasti membuat stres
untukmu.
67
00:08:02,316 --> 00:08:03,817
Oh, tidak diragukan lagi, Pak.
68
00:08:03,901 --> 00:08:06,278
Jadi Anda bayangkan
keputusasaanku,
69
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
setelah aku mendapat tiketnya
untuk kapal ini
70
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
terima kasih atas kebaikanmu
dan melihat Long John Silver...
71
00:08:12,910 --> 00:08:18,916
Mengapa?
Jika dia melihatnya membakar peta...
72
00:08:18,999 --> 00:08:20,792
Kenapa dia mengikutinya
ke kapalku?
73
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
Dia pikir aku membuat salinannya.
74
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Jadi ketika kamu
mendorongnya...
75
00:08:31,094 --> 00:08:35,182
Dia mengancam nyawa anakku,
tuan. Saya seorang ibu.
76
00:08:35,265 --> 00:08:37,226
Tentu saja.
77
00:08:43,023 --> 00:08:45,943
Yah, tidak bisa tetap seperti ini,
Nyonya.
78
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
Kapten Smollet
harus diberitahu.
79
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Oh tidak! Tolong tuan,
tolong.
80
00:08:51,365 --> 00:08:55,953
Kenyataannya adalah, pada menit-menit terakhir,
saya menemukan,
81
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
tersembunyi di barang-barangku,
82
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
salinan peta
dari Kapten Flint.
83
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Saya pikir itu ditempatkan di sana
oleh orang yang kuceritakan padamu.
84
00:09:07,172 --> 00:09:12,594
Billy Tulang. Dia menyetor
harapan romantis dalam diriku.
85
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Kami tidak tahu alasannya.
86
00:09:24,690 --> 00:09:31,697
Tuan Graham, saya sangat gembira
miliki peta ini milikku.
87
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
Tubuhku gemetar...
88
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
Cukup, cukup, tolong...
89
00:09:36,285 --> 00:09:41,373
Saya khawatir hal itu akan memakan saya
sepenuhnya.
90
00:09:42,666 --> 00:09:46,253
Annku sayang. Tidak mati
Enam minggu lalu, saya...
91
00:09:50,048 --> 00:09:55,178
Maafkan saya, Ny. Hawkins.
Saya meminta Anda untuk pergi.
92
00:09:59,308 --> 00:10:01,184
Ann pasti membosankan.
93
00:10:01,185 --> 00:10:03,185
ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
94
00:10:24,583 --> 00:10:27,502
Halo halo. Jim, nak.
95
00:10:30,964 --> 00:10:34,301
Kami bertarung berdampingan.
96
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Kami terikat oleh darah
dan pertempuran.
97
00:10:52,986 --> 00:10:57,324
Lihat, Tuan Silver. Anda yang baru
kaki meningkatkan mobilitasnya.
98
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Meskipun kamu mengambil
99
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
serpihan kulitku
hari itu.
100
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
Saya menyelamatkan hidup Anda, Tuan Silver.
101
00:11:05,415 --> 00:11:07,209
Mengapa Anda melakukan itu?
102
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
Karena itu menyelamatkan milikku.
Itu adalah pertukaran yang adil.
103
00:11:11,797 --> 00:11:16,593
- Tidak lebih, tidak kurang.
- Pertukaran yang adil?
104
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
Ini harus menjadi cara untuk memperbaikinya
pikiran Anda di dunia modern,
105
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
sesuai keinginan ibumu.
106
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
Apa yang diinginkan ibuku
untukku...
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,771
Dan apa yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri?
adalah dua hal yang berbeda.
108
00:11:29,272 --> 00:11:32,150
Duduklah di sini sebentar, Jim.
109
00:11:34,653 --> 00:11:39,491
Bagiku sepertinya ibumu. Dan ini
Itu rencananya, bukan rencanamu.
110
00:11:39,574 --> 00:11:42,869
Perlu merekrut orang yang
mempunyai kapal dan awaknya
111
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
untuk mengambil hartamu
kembali ke Inggris.
112
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Tuan Graham...
113
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Ya, Jim. Tuan Graham.
114
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
Pria seperti itu,
jika kamu menyerah pada godaan,
115
00:11:54,589 --> 00:11:58,552
akan menemukan gerbang dosa
terbuka terhadap godaan lain.
116
00:11:58,635 --> 00:12:02,139
Dan apakah pria seperti itu akan menjadi seperti itu
bersedia untuk memotong
117
00:12:02,222 --> 00:12:05,892
tenggorokanmu dan ibumu
dengan peta di sakumu
118
00:12:05,976 --> 00:12:09,688
untuk menyimpan harta karun itu
untuk dirimu sendiri?
119
00:12:09,771 --> 00:12:13,650
Kurang dari dua minggu lagi kita akan berangkat
dari Jamaika dengan angin kencang.
120
00:12:13,733 --> 00:12:16,611
Keputusan perlu dibuat.
121
00:12:16,695 --> 00:12:22,367
Pilihan dibuat. Untukmu, Jim.
Bukan ibumu.
122
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Yang mana, jika saya memahaminya dengan benar,
123
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
melibatkan mengambil kapal ini...
124
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Tidak, Jim! Kami tidak akan membuat kerusuhan.
125
00:12:30,333 --> 00:12:34,171
Apa yang saya katakan adalah:
inilah aku,
126
00:12:34,254 --> 00:12:39,968
seorang veteran laut di puncak
hidup, dengan kebutuhan sederhana,
127
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
yang bisa hidup seperti babi
di dalam lumpur
128
00:12:42,012 --> 00:12:46,766
dengan setengah uangnya
dari Kapten Flint...
129
00:12:46,850 --> 00:12:49,644
Jika kamu mau membantuku, Jim.
130
00:12:56,359 --> 00:12:59,362
Saya akan mempertimbangkan lamaran Anda,
Tuan Perak.
131
00:13:16,087 --> 00:13:19,591
Ingin aku mendapatkan petanya
Elizabeth Hawkins ini.
132
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
Kemudian?
133
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
Dimana kamu tadi?
134
00:13:31,520 --> 00:13:34,397
- Aku pergi jalan-jalan.
- Aku tidak melihatmu.
135
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
- Apakah kamu minum rum?
- Aku sadar, bu.
136
00:13:42,572 --> 00:13:45,283
Saya pikir Tuan Silver
Saya bisa membuat kesepakatan.
137
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
Perjanjian untuk berbagi harta...
138
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
Tidak, Jim. Sebuah perjanjian tidak berarti
Tidak ada apa pun untuk pria seperti dia.
139
00:13:50,080 --> 00:13:54,209
- Jadi apa yang akan kita lakukan, bu?
- Persis seperti yang telah kami lakukan.
140
00:13:54,292 --> 00:13:57,629
Jim, kita sangat dekat.
Kapal ini hampir menjadi milik kita.
141
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
Apakah Anda memberi tahu Graham
bahwa kita memiliki petanya.
142
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
- Apakah kamu memberitahunya di mana kamu berada?
- Tidak.
143
00:14:05,762 --> 00:14:09,766
Tidak, aku hanya memberitahunya apa yang dia katakan
Anda harus tahu untuk membantu kami.
144
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
Tanpa bertanya padaku?
145
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
Dan jika Tuan Graham bukan orang bodoh
jujur siapa yang mengira begitu.
146
00:14:17,315 --> 00:14:23,655
Saya tahu bagaimana menghadapi pria mana pun.
Jujur atau tidak. Seperti yang Anda ketahui.
147
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
Buang makanan ini.
148
00:14:43,717 --> 00:14:46,511
Tuan Cameron! Perangkap, umpan
dan racun dalam stok.
149
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
Buatlah racunnya
didistribusikan ke seluruh kapal.
150
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Setiap orang harus membantu.
151
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
Kita harus menghilangkannya
hama ini
152
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
atau kita akan mati karena sakit
sebelum mati kelaparan.
153
00:14:55,478 --> 00:14:56,605
Apa yang akan kita lakukan?
154
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
Kami tidak punya makanan dan masih ada kekurangan
dua minggu ke pelabuhan.
155
00:14:59,608 --> 00:15:01,067
Bagaimana ini bisa terjadi?
156
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
Tikus telah berkembang biak sejak saat itu
bahwa kita kehilangan kucing kapal.
157
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
�. Dibunuh oleh Tuan Silver.
158
00:15:06,906 --> 00:15:11,536
Kapten! Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh
memberi makan setiap orang
159
00:15:11,620 --> 00:15:15,332
di sini ke pelabuhan.
Apapun portnya.
160
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
Dan, aku bersumpah padamu,
Itulah yang akan saya lakukan.
161
00:15:19,836 --> 00:15:23,548
Sekarang, itu tidak cantik,
162
00:15:23,632 --> 00:15:27,260
tapi marinir yang terluka itu tidak melakukannya
akan bertahan sampai matahari terbenam.
163
00:15:27,344 --> 00:15:30,847
TIDAK! Tuan Perak. Kami tidak akan melakukannya
makan manusia...
164
00:15:30,930 --> 00:15:34,726
Aku tidak bilang, makanlah.
Dan ya baginya untuk menjadi umpan.
165
00:15:36,436 --> 00:15:41,149
Kapten, aku bertanya padamu,
atas nama orang-orang baik ini,
166
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
memiliki winch yang kuat,
167
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
Mintalah tempat tidur gantung kepada mandor
seukuran lapangan kriket
168
00:15:47,405 --> 00:15:50,575
dan ketika Anda telah memilih
penembak terbaikmu,
169
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
Aku akan membawa mayatnya
dari laut ke atas.
170
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
Bangun, bangun, bangun!
171
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
Ayo pergi!
172
00:17:10,530 --> 00:17:15,785
Hei, hei, hei!
173
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
Pergilah!
174
00:17:57,076 --> 00:17:59,788
Itu! Dia datang, teman-teman!
175
00:18:10,965 --> 00:18:12,884
Ini sangat besar!
176
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
Tenang, teman-teman!
Tenang saja dengan winch.
177
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
- Bangun!
- Bangun!
178
00:18:28,483 --> 00:18:34,322
- Bangun! Bangun!
- Bangun!
179
00:18:34,405 --> 00:18:37,992
Bangun! Bangun!
180
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
Bangunlah, teman-teman! Bangun!
181
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
- Bangun!
- Bangun!
182
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Anda bisa menembak, Pak.
183
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
Pak Arra. Anda bisa membawanya!
184
00:19:03,560 --> 00:19:06,062
Ayo, teman-teman!
185
00:19:08,773 --> 00:19:11,734
Ayo pergi! Itu!
186
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
Sepertinya kita beruntung
dengan putri yang luar biasa ini.
187
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
Ayo makan sampai pelabuhan!
188
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
Aku tahu kamu marah,
tapi jika kamu tidak membiarkannya pergi,
189
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
kita akan mati.
Dia menyelamatkan hidupku.
190
00:19:45,685 --> 00:19:48,313
Hanya karena dia pikir kamu tahu
dimana petanya.
191
00:19:48,396 --> 00:19:50,148
Anda menjauh darinya. Apakah kamu mengerti?
192
00:20:10,209 --> 00:20:14,130
Halo.
Long John Silver membunuh kucing itu.
193
00:20:14,213 --> 00:20:15,715
Tikus memakan persediaan kita,
194
00:20:15,798 --> 00:20:18,009
dan kemudian dia menyelamatkan kita
dengan banyak daging hiu.
195
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
Untuk menyenangkan para kru,
196
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
kepada siapa dia bilang aku punya
salinan peta.
197
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
Dan sekarang dia sedang bersiap-siap
ambil kapal ini. Kapal Anda.
198
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Kita harus memutuskan
langkah kita selanjutnya.
199
00:20:31,439 --> 00:20:32,774
Kita?
200
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
Saya pikir kita sudah sepakat.
201
00:20:38,863 --> 00:20:45,870
Ya, aku sudah berpikir,
Nyonya Hawkins,
202
00:20:45,954 --> 00:20:48,331
sejak pertemuan terakhir kita,
203
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
mungkin, mengingat kepemilikannya
dari peta sialan ini,
204
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
sebuah pendalaman
dari "kesepakatan" kita adalah...
205
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
Ya, itu sebaiknya.
206
00:21:25,576 --> 00:21:31,666
Aaron, peta sialan itu. Mungkin
harus membakarnya. Lagi.
207
00:21:31,749 --> 00:21:36,629
- Mungkin lebih baik.
- Itu hanya akan menimbulkan masalah di antara kita.
208
00:21:38,297 --> 00:21:42,385
Tetap saja, kamu menginginkannya
agar Jim menjadi bangsawan?
209
00:21:42,468 --> 00:21:45,805
Saya ingin, saya ingin.
Saya sangat ingin.
210
00:21:45,888 --> 00:21:51,144
Ini sangat rumit.
211
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Seberapa rumit?
212
00:21:53,021 --> 00:21:57,942
Nah,
peta perlu diuraikan.
213
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Diuraikan?
214
00:22:01,571 --> 00:22:06,284
Yah, mungkin aku bisa membantu
jika Anda melihatnya.
215
00:22:06,367 --> 00:22:12,165
Aaron, ketakutanku pada Long John
Perak sangat kuat...
216
00:22:12,248 --> 00:22:15,418
Saya lebih suka peta
tetap tersembunyi
217
00:22:15,501 --> 00:22:19,464
sampai dia dikurung di penjara
218
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
dan kapal serta awaknya
berada di bawah tangan kokohmu.
219
00:22:27,263 --> 00:22:33,061
Dan kemudian, sayangku,
Saya akan mengungkapkan semuanya.
220
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
Ya, Tuhanku Yang Abadi...
221
00:22:45,907 --> 00:22:49,619
Kami berterima kasih karena telah menjaga kami
dari kekerasan musuh.
222
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
Dan untuk keamanan yang diberikannya kepada kita
di sini di laut
223
00:22:52,914 --> 00:22:57,126
jadi kita bisa masuk kembali
keselamatan demi keberkahan bumi.
224
00:22:57,210 --> 00:23:01,172
Untuk memuji
dan mengagungkan Nama Kudus-Mu.
225
00:23:01,255 --> 00:23:04,008
Saya.
226
00:23:04,092 --> 00:23:09,013
Simpan lilinnya dan tunggu
angin, tuan-tuan! Diberhentikan!
227
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
Diberhentikan!
228
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Kapten,
maafkan kekurangajaranku,
229
00:23:25,988 --> 00:23:30,785
tapi kami para pria di bawah,
kami menganggapnya sangat aneh
230
00:23:30,868 --> 00:23:33,913
bahwa kita tidak lagi pergi
ke Jamaika.
231
00:23:33,996 --> 00:23:37,166
Seorang kru harus tahu
di mana ia akan berlabuh.
232
00:23:40,211 --> 00:23:43,464
Tuan-tuan. Saya memutuskan untuk menjual
beban yang kita miliki
233
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
di pulau São Domingos.
234
00:23:47,385 --> 00:23:50,429
Pulau ini merupakan pasar paling subur
235
00:23:50,513 --> 00:23:52,598
untuk produk mewah
tempat saya bekerja.
236
00:23:52,682 --> 00:23:56,561
Ini adalah usaha yang akan berhasil
menghasilkan keuntungan yang sangat bagus,
237
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
yang masing-masing dari kita ada di sini
akan mendapat bagian.
238
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
Perintahnya tetap ada. Diberhentikan!
239
00:24:04,986 --> 00:24:09,991
Kapten Smollet. Santo Domingo
ada di perairan Prancis, yang,
240
00:24:10,074 --> 00:24:13,953
Dari apa yang saya pahami tentang perselisihan tersebut
dan intrik antar bangsa,
241
00:24:14,036 --> 00:24:17,790
Ini adalah wilayah untuk diterbangi
bendera Inggris
242
00:24:17,874 --> 00:24:22,170
akan membuat kita semua
dilempar ke penjara bawah tanah Prancis.
243
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Anda bisa beristirahat dengan tenang, Tuan Silver.
244
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
Saya memiliki kesepakatan istimewa
245
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
dengan otoritas pelabuhan
dari São Domingos.
246
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
- Kesepakatan istimewa?
- Ya.
247
00:24:32,346 --> 00:24:35,141
Apa? Berdagang dengan Prancis?
248
00:24:35,224 --> 00:24:37,602
Mengapa Pak Graham mempertimbangkannya
kapal ini
249
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
dan semua orang yang ada di dalamnya
hanya penyelundup?
250
00:24:42,273 --> 00:24:48,905
- Dia menghasut kerusuhan!
- Ini bukan kerusuhan!
251
00:24:48,988 --> 00:24:54,327
Kapten, Hukum Inggris
Perdagangan dan Navigasi
252
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
menetapkan itu, ketika menandatangani
daftar penumpang,
253
00:24:58,706 --> 00:25:02,376
dia akan terikat secara hukum
ke tujuan tertentu.
254
00:25:02,460 --> 00:25:06,422
Oleh karena itu, saya menegaskan hal ini
anak laki-laki mempunyai hak hukum
255
00:25:06,505 --> 00:25:08,925
untuk menuntut Jamaika itu
menjadi tempat mereka turun.
256
00:25:09,008 --> 00:25:12,762
Jika tidak, Anda akan melanggar undang-undang ini
dan bisa diambil
257
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
di hadapan Pengadilan Maritim
sesampainya kita di pelabuhan asal.
258
00:25:20,019 --> 00:25:22,688
Situasi kami sangat buruk.
Lebih dari yang berani saya akui.
259
00:25:22,772 --> 00:25:25,608
Tidaklah bijaksana untuk memprovokasi
ketidakpuasan di kalangan pria
260
00:25:25,691 --> 00:25:29,403
saat kita bertarung
untuk kelangsungan hidup kita
261
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
dan Tuan Silver benar.
262
00:25:38,329 --> 00:25:40,289
Kami akan pergi ke São Domingos.
263
00:25:40,373 --> 00:25:43,125
Sementara saya mengurus bisnis,
Anda, Kapten Smollet,
264
00:25:43,209 --> 00:25:46,587
memperbaiki dan mengisi bahan bakar
kapal ini.
265
00:25:46,671 --> 00:25:48,172
Setelah itu, Tuan-tuan,
266
00:25:48,256 --> 00:25:51,717
Saya akan meninggalkan mereka di Jamaika
seperti orang kaya.
267
00:25:53,427 --> 00:25:55,638
Kami akan mempertimbangkan tawaran Anda.
268
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
Apa yang terjadi, ibu? Mengapa
Tuan Graham akan membawa kita...
269
00:26:12,321 --> 00:26:14,657
Saya tidak tahu. Dia tidak memberitahuku.
Siapa dia?
270
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
Aku tidak tahu. Apa yang kamu lakukan, ibu?
271
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
272
00:26:19,287 --> 00:26:23,874
- Dia bilang dia akan melindungiku.
- Saya sedang mencoba.
273
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Peta sialan ini
Long John Silver itu
274
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
dan semua orang di kapal
sangat ingin...
275
00:26:28,379 --> 00:26:31,424
Itu ada di kepalaku. Dan kamu
menaruhnya di kepalaku.
276
00:26:31,507 --> 00:26:33,301
Anda memasukkan
di kepalamu sendiri.
277
00:26:33,384 --> 00:26:36,137
Itu memang rencanamu
berapa milikku.
278
00:26:36,220 --> 00:26:40,057
Jadi tumbuhlah. Berhentilah menangis.
Jadilah seorang pria.
279
00:26:41,559 --> 00:26:43,269
Jadilah seorang ibu.
280
00:27:05,041 --> 00:27:10,838
Jim!
Angin bagus apa yang membawamu ke sini?
281
00:27:12,131 --> 00:27:15,843
Ibuku... Aku membuatnya menangis.
282
00:27:17,428 --> 00:27:24,101
Lihat, aku dan ibumu
Kita tidak akur dengan baik, bukan?
283
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
Tapi satu-satunya hal
Yang dipercaya seorang anak laki-laki adalah ibunya.
284
00:27:30,066 --> 00:27:32,568
Saya tidak pernah memilikinya.
285
00:27:34,236 --> 00:27:37,531
Aku tercabut darinya ketika aku dilahirkan,
di luar sana, entah di mana.
286
00:27:37,615 --> 00:27:39,450
Bangsamu.
287
00:27:39,533 --> 00:27:44,747
Ya. Bangsaku.
288
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
Anda merencanakan kerusuhan,
Tuan Perak.
289
00:27:51,837 --> 00:27:54,799
Ya. Benar.
290
00:27:56,133 --> 00:27:59,220
Dan aku akan berhasil.
291
00:27:59,303 --> 00:28:02,556
Mengapa Anda melihat ombak itu
naik dan turun?
292
00:28:02,640 --> 00:28:09,021
Itulah hidup seorang pria.
Sebuah riak yang sangat besar.
293
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
Gelombang macam apa kamu,
Jim Hawkins?
294
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
Gelombang besar yang menimbulkan ketakutan
di hati orang lain
295
00:28:20,157 --> 00:28:25,204
atau gelombang yang membawa harapan
untuk mereka?
296
00:28:25,287 --> 00:28:29,083
Atau gelombang kecil
agar tak seorang pun melihatnya?
297
00:28:29,166 --> 00:28:35,840
- Aku tidak tahu.
- Tuan Graham? Yang mana dia?
298
00:28:38,259 --> 00:28:40,886
Dia tidak menunjukkannya pada kita
hanya kebaikan.
299
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Dia memberi kita jalan
untuk kapal ini.
300
00:28:44,515 --> 00:28:46,267
Dia baru saja menagih kita
apa yang kami mampu.
301
00:28:48,269 --> 00:28:50,896
Aku melihat barang-barangnya
302
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
ketika dia berada di atas sana.
303
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
Tanggal empat hari sebelumnya
untuk berlayar.
304
00:28:59,238 --> 00:29:02,491
Kepada Tuan Laksamana Edward Gray.
305
00:29:03,617 --> 00:29:06,829
Dari Morgado Livesey
dari Crackington.
306
00:29:06,912 --> 00:29:11,125
Memberitahu sepupunya, Laksamana,
bahwa kamu dan ibumu
307
00:29:11,208 --> 00:29:16,088
memiliki salinan peta
Kapten Flint dan akan pergi ke Bristol.
308
00:29:18,299 --> 00:29:21,260
Dia menipumu sepanjang waktu.
309
00:29:21,343 --> 00:29:25,264
Aku memberimu surat ini
sebagai teman.
310
00:29:25,347 --> 00:29:28,142
Aku akan membunuhnya. Tenanglah, Jim.
311
00:29:29,310 --> 00:29:32,188
Lebih baik tunduk pada angin
yang pecah dalam badai.
312
00:29:32,271 --> 00:29:36,609
Jika itu aku, kamu akan membunuh.
313
00:29:36,692 --> 00:29:40,738
Ya. Saya akan melakukannya.
314
00:29:46,285 --> 00:29:49,163
Tapi Anda tidak bersalah sampai Anda membunuh.
315
00:29:50,414 --> 00:29:56,128
Duduk di sini. Lihatlah lautan
dan berpikirlah sebelum bertindak, Jim.
316
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
Segala sesuatu yang ingin Anda ketahui,
saya menjawab.
317
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
- Istri yang meninggal. Ann.
- Berbohong.
318
00:30:18,984 --> 00:30:21,779
- Kamu ingin petanya.
- Hanya jika dia ikut denganmu.
319
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
- Kamu memanfaatkanku.
- Dan kamu mencoba memanfaatkanku.
320
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
- Kamu licik, tidak jujur.
- Sama seperti kamu.
321
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
- Menyesatkan.
- Sama seperti kamu.
322
00:30:34,250 --> 00:30:38,337
Itu tidak sama. Itu tidak sama.
323
00:30:39,797 --> 00:30:41,465
Anda seorang pria.
324
00:30:41,549 --> 00:30:45,010
Dan di dunia bisnis ini
dan perdagangan...
325
00:30:45,094 --> 00:30:47,388
Anda memiliki segalanya untuk dimainkan.
326
00:30:48,931 --> 00:30:54,562
Tapi, bukan karena kesalahanku sendiri,
Hanya aku yang harus bermain dengannya.
327
00:30:56,772 --> 00:31:00,943
- �.
- Dan kamu mencurinya dariku.
328
00:31:04,738 --> 00:31:07,616
Anda benar. Itu tidak sama.
329
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
Maafkan aku, Bes.
330
00:31:16,917 --> 00:31:23,007
menurutku...
331
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Yah, aku mencintaimu.
332
00:31:36,854 --> 00:31:41,233
Saya punya petanya. Anda punya
kapal dan awaknya.
333
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
Perpecahan yang adil.
334
00:31:44,528 --> 00:31:47,865
Saya mewakili Kerajaan Inggris.
335
00:31:52,036 --> 00:31:55,080
Biaya saya 20%
dari hadiahnya,
336
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
yang akan saya bagikan kepada Anda.
337
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
- Sepuluh persen dari 700 ribu...
- Tujuh puluh ribu. Ya, saya dapat memberitahu Anda.
338
00:32:03,380 --> 00:32:05,007
Cukup untuk Jim
menjadi seorang bangsawan.
339
00:32:10,763 --> 00:32:12,598
- Tertutup.
- Tertutup.
340
00:32:12,681 --> 00:32:14,892
- Tapi hanya ketika kamu...
- Ya,
341
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Aku akan datang kepadamu seperti ini
kamu yakin
342
00:32:21,023 --> 00:32:25,778
bahwa kita bersenjata
melawan Silver dan para pemberontak.
343
00:32:25,861 --> 00:32:31,492
Delapan lonceng di kabin Anda.
Sebelumnya, jika memungkinkan. Ambillah.
344
00:32:33,702 --> 00:32:36,121
Brendi.
345
00:32:36,205 --> 00:32:41,585
Suatu kesenangan atas layanannya
diberikan kepada bangsa.
346
00:32:43,796 --> 00:32:48,467
Aku akan menceritakan semuanya padamu. Aku pernah menjadi siapa
dan siapa aku sekarang.
347
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
Jangan mengecewakanku.
348
00:33:33,303 --> 00:33:34,680
Anda tidak mempunyai banyak masalah lagi
349
00:33:34,763 --> 00:33:36,640
tanpa memata-matai pintuku,
Tuan Perak?
350
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
Atau ada sesuatu
siapa yang mau bicara denganku?
351
00:33:39,601 --> 00:33:43,981
- Aku akan membiarkan anakmu bicara.
- Kamu menjauhlah dari anakku.
352
00:33:44,064 --> 00:33:47,860
Tapi apakah dia akan menjauh dariku?
353
00:33:47,943 --> 00:33:50,487
Karena tidak ada yang tahu
ke mana Anda membawanya.
354
00:33:51,780 --> 00:33:54,032
Untuk harta karun Kapten Flint.
355
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Dicuri olehmu
dari orang-orang yang tidak bersalah,
356
00:33:57,786 --> 00:33:59,538
yang tidak menjadikannya hak Anda.
357
00:33:59,621 --> 00:34:03,250
- Apalagi milikmu.
- BENAR.
358
00:34:03,333 --> 00:34:09,339
Tapi di sinilah kita. 40 hari yang lalu
di laut yang luas dan dalam ini.
359
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
Empat puluh hari 40 malam.
360
00:34:12,551 --> 00:34:17,973
Dan sebentar lagi kita akan sampai di pelabuhan dan pelabuhannya
tujuan akan tetap di atas kertas.
361
00:34:18,056 --> 00:34:20,601
Dan tujuan Anda?
362
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
Membodohi Tuan Graham
363
00:34:25,647 --> 00:34:28,734
kapan selama ini
dia membodohimu.
364
00:34:28,817 --> 00:34:34,364
Tuan Graham dan saya?
Kami bodoh satu sama lain.
365
00:34:36,492 --> 00:34:42,998
Tapi kamu... Ibumu senang
karena tidak mengenalnya.
366
00:36:12,921 --> 00:36:17,551
- Fajar telah tiba, kapten.
- Balikkan jam pasir. Memberikan 12 sentuhan.
367
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Mama?
368
00:36:40,949 --> 00:36:44,578
Mama! Bangun! Ibu, tolong...
369
00:37:02,054 --> 00:37:04,181
Nyonya Hawkins meninggal.
370
00:37:43,261 --> 00:37:47,683
Menjadi satu-satunya di kapal
dengan pengertian medis...
371
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
Saya ditunjuk untuk menentukan,
jika memungkinkan,
372
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
penyebab kematian ibunya.
373
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
Saya sangat menyesal.
374
00:37:56,191 --> 00:37:57,776
Naik ke atas.
375
00:37:57,859 --> 00:38:00,946
Tuan Graham menginstruksikan saya
untuk menutup kabin ini.
376
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Sekarang, Tuan Hawkins.
377
00:38:47,034 --> 00:38:52,205
Jim... aku minta maaf.
378
00:39:00,630 --> 00:39:02,299
Nyonya Hawkins sudah meninggal.
379
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
Tempat tinggalnya digeledah.
380
00:39:09,139 --> 00:39:11,933
Tuan Silver, tadi malam,
Aku melihatmu berdebat
381
00:39:12,017 --> 00:39:16,229
dengan Ny. Hawkins, bukankah begitu?
Apakah Anda menyangkal hal ini?
382
00:39:16,313 --> 00:39:21,985
Saya tidak menyangkal diskusi tersebut.
Tapi aku tidak membunuh janda itu.
383
00:39:24,071 --> 00:39:28,241
Letnan? Memiliki penyebab kematian
dari Ny. Hawkins?
384
00:39:28,325 --> 00:39:31,161
Sudah, kapten. Arsenik.
385
00:39:34,206 --> 00:39:37,125
Tuan Silver terbunuh
kucing kapal...
386
00:39:37,209 --> 00:39:40,545
Tikus-tikus itu bertambah banyak
dan menghabiskan toko kami.
387
00:39:40,629 --> 00:39:43,340
Saya mendistribusikan arsenik
untuk menampung tikus.
388
00:39:43,423 --> 00:39:47,135
Apa artinya kematian
di tanganmu, Tn. Silver.
389
00:39:47,219 --> 00:39:52,766
Dan di tangan siapa pun di sini.
Termasuk Tuan Graham yang mulia.
390
00:39:52,849 --> 00:39:57,187
Bahwa dia memiliki hubungan dengannya.
391
00:39:57,270 --> 00:39:59,481
Tadi malam,
Aku hendak menemui ibuku
392
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
dan Tuan Silver menasihatiku
menunggu.
393
00:40:02,234 --> 00:40:07,823
Dia menyuruhku untuk berpikir di sini.
Tapi dia pergi ke sana.
394
00:40:11,243 --> 00:40:12,702
Saya ingin Anda mengeksekusinya, kapten.
395
00:40:15,914 --> 00:40:19,000
Letnan,
tempatkan Tuan Silver di bawah penjagaan.
396
00:40:19,084 --> 00:40:22,712
Dan siapkan tiang gantungan
untuk pelaksanaannya.
397
00:40:29,219 --> 00:40:32,430
Aku tidak membunuh janda itu.
398
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
Aku akan mencarinya
Tempat tinggal Tuan Silver.
399
00:40:40,438 --> 00:40:43,650
Nyonya Hawkins...
kamarnya digeledah.
400
00:40:43,733 --> 00:40:46,111
Milik pribadi harus
kembali ke Jim.
401
00:40:51,158 --> 00:40:53,493
Anda tidak akan menemukan apa yang Anda cari.
402
00:41:03,795 --> 00:41:06,715
Di tengah kehidupan, kita mengalami kematian.
403
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
Namun, Tuhan Yang Mahakudus,
404
00:41:09,467 --> 00:41:14,139
jawablah doa kami dengan rahmat
dan jangan izinkan
405
00:41:14,222 --> 00:41:19,853
itu, di saat-saat terakhir kita,
rasa sakit kematian membawa kami menjauh darimu.
406
00:41:19,936 --> 00:41:22,480
- Amin.
- Amin.
407
00:41:22,564 --> 00:41:27,485
Tuan Hawkins, sementara Anda
ibu tercinta beristirahat di dalam kubur,
408
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
Saya menyarankan Anda untuk membaca
Buku Doa Umum.
409
00:41:32,824 --> 00:41:37,037
Dengan melakukan ini,
itu akan memberi Anda kenyamanan.
410
00:42:00,227 --> 00:42:01,603
Tuan Hawkins...
411
00:42:03,063 --> 00:42:06,900
Tuhan yang pengasih, Bapa
dari Tuhan kita Yesus Kristus,
412
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
yaitu kebangkitan dan kehidupan,
413
00:42:09,903 --> 00:42:14,491
kepada-Nya setiap orang yang beriman
hiduplah, meskipun kamu mati,
414
00:42:14,574 --> 00:42:18,036
dan semua orang yang hidup dan beriman kepada-Nya
415
00:42:18,119 --> 00:42:24,125
mereka tidak akan pernah mati; Jadi itu,
ketika kita meninggalkan kehidupan ini,
416
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
kita bisa beristirahat di dalamnya,
417
00:42:28,088 --> 00:42:32,008
dan begitu pula dalam kebangkitan
umum pada hari terakhir,
418
00:42:32,092 --> 00:42:36,263
kami dianggap dapat diterima
di matamu
419
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
dan marilah kita menerima berkat itu
semoga Putramu tercinta
420
00:42:40,684 --> 00:42:43,728
kemudian akan mengumumkan kepada semua orang
Mereka mencintaimu dan takut padamu, mengatakan...
421
00:42:43,812 --> 00:42:46,648
- Petanya adalah...
- Apakah itu ada dalam pikirannya?
422
00:42:46,731 --> 00:42:49,276
Ayo,
anak-anak yang diberkati dari Bapaku,
423
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
menerima kerajaan
bahwa kamu telah dijanjikan
424
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
sejak awal dunia,
oleh Yesus Kristus.
425
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
- Amin!
- Amin.
426
00:43:00,078 --> 00:43:01,663
Saya.
427
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
Jadi begitu! Tanah sudah terlihat!
428
00:45:48,835 --> 00:46:52,839
Terjemahan: Luiz Felipe Leite