1
00:00:00,084 --> 00:00:01,877
בעבר...
2
00:00:01,961 --> 00:00:05,172
שש מג'רי א קריסוס.
מה זה אומר?
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,508
אולי אני אספר לך.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,552
התרחק מלונג ג'ון סילבר.
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,970
אתה מבין אותי?
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
אני יכול להתחיל את הילד שלך?
באמנויות ובפרקטיקות
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,347
של מסחר?
8
00:00:14,390 --> 00:00:16,726
הגן עלינו מפני לונג ג'ון סילבר.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,894
בלי שטויות, בבקשה.
10
00:00:18,978 --> 00:00:21,021
כדי להגן עליך,
אני צריך לדעת את האמת.
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,617
אנחנו האנשים!
הספינה הזו תהיה שלי, ג'ים.
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,287
בריטניה שולטת בים!
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
לונג ג'ון?
14
00:01:03,898 --> 00:01:07,943
כל הקולגות שלא
ערני ובוטח.
15
00:01:08,027 --> 00:01:11,238
תזמין אותם לאכול
ולדבר.
16
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
הספינה הזו היא לא מה שהיא נראית,
בנים.
17
00:01:25,377 --> 00:01:28,631
מה אמרתי?
הם הולכים לקחת אותנו למקום אחר.
18
00:01:28,714 --> 00:01:32,176
בוא נראה מה יש להם
לומר, נכון?
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
משהו לא בסדר.
אנחנו צריכים לדעת לאן אנחנו הולכים.
20
00:01:41,519 --> 00:01:43,729
המרד שלו מתחיל.
21
00:01:43,813 --> 00:01:47,066
היינו כאן לפני חמישה ימים,
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,029
הולך מערבה, מתחת לסנטה
קרוז, בדרך לכאן:
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
ג'מייקה!
24
00:01:54,532 --> 00:01:58,869
עכשיו, לפי שלי
קורא את השמים למעלה,
25
00:01:58,953 --> 00:02:01,038
אנחנו בדרך לדרום!
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,707
ולאן אנחנו הולכים?
27
00:02:03,791 --> 00:02:07,169
אני לא יודע, חבר'ה.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
אבל האלמנה הוקינס, עם א
עותק של המפה של קפטן פלינט
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
בידיים שלך, צריך
של ספינה וצוות
30
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
לקחת את האוצר בחזרה
לאנגליה, נכון?
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,890
כולנו ראינו את זה מלא
בחינם ליד מר גרהם.
32
00:02:22,393 --> 00:02:28,941
אז בואו נקבע מסלול
לאוצר של קפטן פלינט?
33
00:02:33,320 --> 00:02:37,032
לא, בנים. אנחנו לא נעשה את זה כאן
שום שמץ של מרד.
34
00:02:38,742 --> 00:02:41,704
נגמר לנו הזמן.
35
00:04:14,505 --> 00:04:19,426
אלוהים אדירים, מג! אתה
הפך אותי לגבר חדש!
36
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
- אדם שלם.
-�.
37
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
הנזק לספינה שלנו היה גדול.
38
00:05:23,949 --> 00:05:27,453
איבדנו הרבה אספקה.
39
00:05:27,536 --> 00:05:32,499
לכן כולנו נאכל
מחצית מהמנות.
40
00:05:32,583 --> 00:05:35,878
יתר על כן, הרופא שלנו מת.
41
00:05:35,961 --> 00:05:40,340
אז כולנו נצטרך
לטפל בחולים ובפצועים,
42
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
בעיקר כי אנחנו כאלה
כעת באקלים טרופי
43
00:05:43,635 --> 00:05:46,722
והאיום הקרוב של מחלות.
44
00:05:46,805 --> 00:05:51,060
זה מחייב אותנו להישאר
ערני ומפוכח.
45
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
הוא אמר להם
יש לי את המפה.
46
00:05:57,024 --> 00:06:01,862
אני חושב שהוא הולך לקחת את הספינה.
מה שמעמיד אותנו לחסדיו.
47
00:06:01,945 --> 00:06:03,739
תעמיד אותי לחסדיו.
48
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
יש ליידע את מר גרהם.
49
00:06:06,075 --> 00:06:08,118
שלא לדבר על המפה?
50
00:06:08,202 --> 00:06:10,913
יש לו את הספינה והצוות...
51
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
הוא לא מבין את השפה,
וגם לא המוח, של קפטן פלינט.
52
00:06:14,291 --> 00:06:16,752
הוא יודע שאנחנו מחוברים
לכסף.
53
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
והוא שאל את האמת ממני.
54
00:06:22,758 --> 00:06:27,846
האמת תעצור אותנו.
מר גרהם הוא אדם ישר.
55
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
זה לא קיים בעולם הזה, ג'ים.
56
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
אבל אני מאמין שאני יכול לעשות את זה
שאיתו מגיבה האמת
57
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
המטרה שלי
ולגרום לו להגן עלינו.
58
00:06:38,524 --> 00:06:43,529
אמא, מר גרהם הוא גבר
חבר מכובד בחברה
59
00:06:43,612 --> 00:06:45,989
והגברת היא...
60
00:06:47,366 --> 00:06:50,661
אולי הוא מעדיף
61
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
גברת של... עידון?
62
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
הם צריכים אותי שם למעלה.
63
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
מה אני ללונג ג'ון סילבר?
ומה הוא בשבילי?
64
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
מגיע לך האמת,
מר גרהם.
65
00:07:55,934 --> 00:08:00,355
את האירועים האלה שתיארת
כל כך חי, גברת הוקינס.
66
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
בטח היה מלחיץ
עבורך.
67
00:08:02,316 --> 00:08:03,817
הו, אין ספק, אדוני.
68
00:08:03,901 --> 00:08:06,278
אז אתה מדמיין
הייאוש שלי,
69
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
אחרי שקיבלתי את הכרטיס
עבור הספינה הזו
70
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
תודה על האדיבות שלך
וראה את לונג ג'ון סילבר...
71
00:08:12,910 --> 00:08:18,916
למה?
אם הוא ראה אותה שורפת את המפה...
72
00:08:18,999 --> 00:08:20,792
למה שילך אחריה
לספינה שלי?
73
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
הוא חושב שעשיתי עותק.
74
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
אז כשאתה
דחף אותו...
75
00:08:31,094 --> 00:08:35,182
הוא איים על חייו של הבן שלי,
אדוני. אני אמא.
76
00:08:35,265 --> 00:08:37,226
כַּמוּבָן.
77
00:08:43,023 --> 00:08:45,943
ובכן, זה לא יכול להישאר ככה,
גברת.
78
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
קפטן סמולט
יש להודיע.
79
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
הו לא! בבקשה אדוני,
בבקשה.
80
00:08:51,365 --> 00:08:55,953
האמת היא שברגע האחרון,
גיליתי,
81
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
חבוי בחפצי,
82
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
עותק של המפה
מקפטן פלינט.
83
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
אני חושב שזה הוצב שם
על ידי הבחור שסיפרתי לך עליו.
84
00:09:07,172 --> 00:09:12,594
בילי בונז. הוא הפקיד
תקווה רומנטית בי.
85
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
אנחנו לא יודעים למה.
86
00:09:24,690 --> 00:09:31,697
מר גרהם, אני מתלהב
יש את המפה הזו ברשותי.
87
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
הגוף שלי רועד...
88
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
די, די, בבקשה...
89
00:09:36,285 --> 00:09:41,373
אני חושש שזה יאכל אותי
לחלוטין.
90
00:09:42,666 --> 00:09:46,253
אן היקרה שלי. לא מת
לפני שישה שבועות, אני...
91
00:09:50,048 --> 00:09:55,178
סלחי לי, גברת הוקינס.
אני מבקש ממך לעזוב.
92
00:09:59,308 --> 00:10:01,184
אן כנראה הייתה משעממת.
93
00:10:01,185 --> 00:10:03,185
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com
94
00:10:24,583 --> 00:10:27,502
שלום, שלום. ג'ים, ילד.
95
00:10:30,964 --> 00:10:34,301
אנחנו נלחמים זה לצד זה.
96
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
אנחנו קשורים בדם
וקרב.
97
00:10:52,986 --> 00:10:57,324
תראה, מר סילבר. החדש שלך
הרגל שיפרה את הניידות שלה.
98
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
למרות שלקחת
99
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
רסיסי עור שלי
באותו היום.
100
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
הצלתי את חייך, מר סילבר.
101
00:11:05,415 --> 00:11:07,209
למה שתעשה את זה?
102
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
כי זה הציל את שלי.
זה היה חילופי דברים הוגנים.
103
00:11:11,797 --> 00:11:16,593
- לא יותר, לא פחות.
- החלפה הוגנת?
104
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
זו חייבת להיות דרך לתקן
המוח שלך בעולם המודרני,
105
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
כפי שאמא שלך רוצה.
106
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
מה שאמא שלי רוצה
בשבילי...
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,771
ומה אתה רוצה לעצמך?
הם שני דברים שונים.
108
00:11:29,272 --> 00:11:32,150
שב כאן לרגע, ג'ים.
109
00:11:34,653 --> 00:11:39,491
זה נראה לי כמו אמא שלך. וזה
זו התוכנית שלה, לא שלך.
110
00:11:39,574 --> 00:11:42,869
צריך לגייס אדם ש
יש ספינה וצוות
111
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
לקחת את האוצר שלך
חזרה לאנגליה.
112
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
מר גרהם...
113
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
כן, ג'ים. מר גרהם.
114
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
איש כזה,
אם אתה נכנע לפיתוי,
115
00:11:54,589 --> 00:11:58,552
ימצא את שערי החטא
פתוח לפיתויים אחרים.
116
00:11:58,635 --> 00:12:02,139
והאם יהיה אדם כזה
מוכן לחתוך
117
00:12:02,222 --> 00:12:05,892
הגרון שלך ושל אמא שלך
עם המפה בכיס
118
00:12:05,976 --> 00:12:09,688
לשמור על האוצר
לעצמך?
119
00:12:09,771 --> 00:12:13,650
אנחנו עוד פחות משבועיים
מג'מייקה עם רוחות טובות.
120
00:12:13,733 --> 00:12:16,611
צריך לקבל החלטות.
121
00:12:16,695 --> 00:12:22,367
בחירות שנעשו. בשבילך, ג'ים.
לא אמא שלך.
122
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
שאם אני מבין נכון,
123
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
כולל לקחת את הספינה הזו...
124
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
לא, ג'ים! לא תהיה לנו מהומה.
125
00:12:30,333 --> 00:12:34,171
מה שאני אומר זה:
הנה אני,
126
00:12:34,254 --> 00:12:39,968
ותיק ים בשיאו של
חיים, עם צרכים צנועים,
127
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
מי יכול לחיות כמו חזיר
בבוץ
128
00:12:42,012 --> 00:12:46,766
עם חצי מהכסף
מקפטן פלינט...
129
00:12:46,850 --> 00:12:49,644
אם תעזור לי, ג'ים.
130
00:12:56,359 --> 00:12:59,362
אשקול את הצעתך,
מר סילבר.
131
00:13:16,087 --> 00:13:19,591
רוצה שאקבל את המפה
אליזבת הוקינס הזו.
132
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
ואז?
133
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
איפה היית?
134
00:13:31,520 --> 00:13:34,397
- הלכתי לטייל.
- לא ראיתי אותך.
135
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
- אתה שותה רום?
- אני מתעשת, אמא.
136
00:13:42,572 --> 00:13:45,283
אני חושב שמר סילבר
אני יכול לעשות עסקה.
137
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
ברית לחלוק את האוצר...
138
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
לא, ג'ים. הסכם לא אומר
שום דבר לאיש כמוהו.
139
00:13:50,080 --> 00:13:54,209
אז מה אנחנו הולכים לעשות, אמא?
- בדיוק מה שעשינו.
140
00:13:54,292 --> 00:13:57,629
ג'ים, אנחנו כל כך קרובים.
הספינה הזו כמעט שלנו.
141
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
סיפרת לגראהם
שיש לנו את המפה.
142
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
- אמרת לו איפה אתה?
- לא.
143
00:14:05,762 --> 00:14:09,766
לא, רק אמרתי לו מה הוא
היית צריך לדעת לעזור לנו.
144
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
בלי לשאול אותי?
145
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
ואם מר גרהם אינו השוטה
ישר מי שחושב שכן.
146
00:14:17,315 --> 00:14:23,655
אני יודע איך להתמודד עם כל גבר.
כנה או לא. כפי שאתה יודע היטב.
147
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
לזרוק את האוכל הזה.
148
00:14:43,717 --> 00:14:46,511
מר קמרון! מלכודות, פיתיונות
ורעל במניות.
149
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
תכין את הרעל
להיות מופץ בכל הספינה.
150
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
כולם צריכים לעזור.
151
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
אנחנו חייבים לחסל
המזיקים האלה
152
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
או שנמות ממחלה
לפני שמת ברעב.
153
00:14:55,478 --> 00:14:56,605
מה אנחנו הולכים לעשות?
154
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
אין לנו אוכל ועדיין יש מחסור
שבועיים לנמל.
155
00:14:59,608 --> 00:15:01,067
איך זה קרה?
156
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
החולדות התרבו מאז
שאיבדנו את החתול של הספינה.
157
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
�. נהרג על ידי מר סילבר.
158
00:15:06,906 --> 00:15:11,536
סֶרֶן! אני נשבע חגיגית
להאכיל כל אדם
159
00:15:11,620 --> 00:15:15,332
כאן לנמל.
לא משנה מה הנמל הזה.
160
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
ואני נשבע לך,
זה מה שאני הולך לעשות.
161
00:15:19,836 --> 00:15:23,548
עכשיו, זה לא יפה,
162
00:15:23,632 --> 00:15:27,260
אבל הימי הפצוע הזה לא
ישרוד עד השקיעה.
163
00:15:27,344 --> 00:15:30,847
לֹא! מר סילבר. אנחנו לא נעשה
לאכול בן אדם...
164
00:15:30,930 --> 00:15:34,726
אני לא אומר לאכול את זה.
וכן שהוא יהיה הפיתיון.
165
00:15:36,436 --> 00:15:41,149
קפטן, אני שואל אותך,
בשם האנשים הטובים האלה,
166
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
לבנות כננת חזקה,
167
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
בקש ממנהל העבודה ערסל
גודל של מגרש קריקט
168
00:15:47,405 --> 00:15:50,575
וכאשר בחרת
היורה הכי טוב שלך,
169
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
אני אביא את הגופה
מהים ומעלה.
170
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
קום, קום, קום!
171
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
בוא נלך!
172
00:17:10,530 --> 00:17:15,785
היי, היי, היי!
173
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
לְהִסְתַלֵק!
174
00:17:57,076 --> 00:17:59,788
זֶה! הוא בא, בנים!
175
00:18:10,965 --> 00:18:12,884
זה מאוד גדול!
176
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
תירגעו, חבר'ה!
קח את זה בקלות עם הכננת.
177
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
- קום!
- קום!
178
00:18:28,483 --> 00:18:34,322
- קום! לָקוּם!
- קום!
179
00:18:34,405 --> 00:18:37,992
לָקוּם! לָקוּם!
180
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
קום, בנים! לָקוּם!
181
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
- קום!
- קום!
182
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
אתה יכול לירות, אדוני.
183
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
מר ארה. אתה יכול להביא את זה!
184
00:19:03,560 --> 00:19:06,062
קדימה, בנים!
185
00:19:08,773 --> 00:19:11,734
בוא נלך! זֶה!
186
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
נראה שהתמזל מזלנו
עם הנסיכה העצומה הזו.
187
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
בואו נאכל עד הנמל!
188
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
אני יודע שאתה כועס,
אבל אם לא נתת לו ללכת,
189
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
היינו מתים.
הוא הציל את חיי.
190
00:19:45,685 --> 00:19:48,313
רק בגלל שהוא חושב שאתה יודע
איפה המפה.
191
00:19:48,396 --> 00:19:50,148
תתרחקי ממנו. הבנת?
192
00:20:10,209 --> 00:20:14,130
שלום.
לונג ג'ון סילבר הורג את החתול.
193
00:20:14,213 --> 00:20:15,715
חולדות צורכות את המלאי שלנו,
194
00:20:15,798 --> 00:20:18,009
ואז הוא מציל אותנו
עם הרבה בשר כריש.
195
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
לשמחת הצוות,
196
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
למי הוא אמר שיש לי
עותק של המפה.
197
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
ועכשיו הוא מתכונן לזה
לקחת את הספינה הזו. הספינה שלך.
198
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
עלינו להחליט
הצעד הבא שלנו.
199
00:20:31,439 --> 00:20:32,774
לָנוּ?
200
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
חשבתי שיש לנו עסקה.
201
00:20:38,863 --> 00:20:45,870
כן, חשבתי,
גברת הוקינס,
202
00:20:45,954 --> 00:20:48,331
מאז הפגישה האחרונה שלנו,
203
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
אולי, בהתחשב ברשותו
של המפה הארורה הזו,
204
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
העמקה
של "ההסכם" שלנו יהיה...
205
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
ובכן, זה יהיה מומלץ.
206
00:21:25,576 --> 00:21:31,666
אהרון, המפה הארורה הזו. אולי
צריך לשרוף אותו. שׁוּב.
207
00:21:31,749 --> 00:21:36,629
אולי זה יותר טוב.
- זה רק ייצור בעיות בינינו.
208
00:21:38,297 --> 00:21:42,385
ובכל זאת, אתה רוצה
כדי שג'ים יהפוך לאציל?
209
00:21:42,468 --> 00:21:45,805
אני רוצה, אני רוצה.
אני באמת רוצה.
210
00:21:45,888 --> 00:21:51,144
זה מאוד מסובך.
211
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
כמה מסובך?
212
00:21:53,021 --> 00:21:57,942
ובכן,
צריך לפענח את המפה.
213
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
מְפוּענָח?
214
00:22:01,571 --> 00:22:06,284
טוב אולי אני יכול לעזור
אם הסתכלת.
215
00:22:06,367 --> 00:22:12,165
אהרון, הפחד שלי מלונג ג'ון
כסף כל כך משתלט...
216
00:22:12,248 --> 00:22:15,418
אני מעדיף את המפה
להישאר מוסתר
217
00:22:15,501 --> 00:22:19,464
עד שיכלא בכלא
218
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
והספינה והצוות
להיות תחת ידך האיתנה.
219
00:22:27,263 --> 00:22:33,061
ואז, יקירתי,
אני אגלה הכל.
220
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
כן, אדוני הנצחי...
221
00:22:45,907 --> 00:22:49,619
אנו מודים לך ששמרת עלינו
על האלימות של האויב.
222
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
ועל הביטחון שזה נותן לנו
כאן בים
223
00:22:52,914 --> 00:22:57,126
כדי שנוכל לחזור פנימה
בטחון לברכות הארץ.
224
00:22:57,210 --> 00:23:01,172
לשבח
ותפאר את שמך הקדוש.
225
00:23:01,255 --> 00:23:04,008
אני.
226
00:23:04,092 --> 00:23:09,013
שמור את הנר ותחזיק מעמד
הרוח, רבותי! מְפוּטָר!
227
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
מְפוּטָר!
228
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
קפטן,
סלח לי על חוצפה,
229
00:23:25,988 --> 00:23:30,785
אבל אנחנו הגברים למטה,
מצאנו את זה מאוד מוזר
230
00:23:30,868 --> 00:23:33,913
שאנחנו כבר לא הולכים
לג'מייקה.
231
00:23:33,996 --> 00:23:37,166
צוות צריך לדעת
איפה הוא יעגן.
232
00:23:40,211 --> 00:23:43,464
אדונים. החלטתי למכור
העומס שיש לנו
233
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
באי סאו דומינגוס.
234
00:23:47,385 --> 00:23:50,429
האי הזה הוא השוק הפורה ביותר
235
00:23:50,513 --> 00:23:52,598
למוצרי יוקרה
שאני עובד איתו.
236
00:23:52,682 --> 00:23:56,561
זה מיזם שיעשה זאת
להניב רווח טוב מאוד,
237
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
מהם כל אחד מאיתנו כאן
יקבל חלק.
238
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
הסדר נשאר. מְפוּטָר!
239
00:24:04,986 --> 00:24:09,991
קפטן סמולט. סנטו דומינגו
נמצא במים צרפתיים, אשר,
240
00:24:10,074 --> 00:24:13,953
לפי מה שהבנתי מהמחלוקות
ותככים בין העמים,
241
00:24:14,036 --> 00:24:17,790
זו טריטוריה לעוף
הדגל הבריטי
242
00:24:17,874 --> 00:24:22,170
יעשה את כולנו
נזרק לתוך צינוק צרפתי.
243
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
אתה יכול לנוח בשלום, מר סילבר.
244
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
יש לי עסקה מועדפת
245
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
מול רשויות הנמל
של סאו דומינגוס.
246
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
- עסקה מועדפת?
כן.
247
00:24:32,346 --> 00:24:35,141
מַה? לסחור עם הצרפתים?
248
00:24:35,224 --> 00:24:37,602
למה מר גרהם שוקל
הספינה הזו
249
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
וכל מי שנמצא בו
שום דבר מלבד מבריחים?
250
00:24:42,273 --> 00:24:48,905
- הוא מסית מהומות!
- זו לא התפרעות!
251
00:24:48,988 --> 00:24:54,327
קפטן, חוקים בריטיים
של מסחר וניווט
252
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
לקבוע זאת, בעת החתימה
רשימת הנוסעים,
253
00:24:58,706 --> 00:25:02,376
הוא יהיה מחויב משפטית
ליעד ספציפי.
254
00:25:02,460 --> 00:25:06,422
לפיכך, אני טוען כי אלה
לבנים יש את הזכות החוקית
255
00:25:06,505 --> 00:25:08,925
לדרוש את זה ג'מייקה
להיות המקום שבו הם יורדים.
256
00:25:09,008 --> 00:25:12,762
אחרת, תעבור על החוק הזה
וניתן לקחת
257
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
בפני בית המשפט הימי
כאשר אנו מגיעים לנמל המוצא.
258
00:25:20,019 --> 00:25:22,688
המצב שלנו נורא.
יותר ממה שאני מעז להודות.
259
00:25:22,772 --> 00:25:25,608
לא יהיה חכם להתגרות
חוסר שביעות רצון בקרב גברים
260
00:25:25,691 --> 00:25:29,403
כשאנחנו נלחמים
להישרדותנו
261
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
ומר סילבר צודק.
262
00:25:38,329 --> 00:25:40,289
אנחנו נוסעים לסאו דומינגוס.
263
00:25:40,373 --> 00:25:43,125
בזמן שאני מטפל בעסקים,
אתה, קפטן סמולט,
264
00:25:43,209 --> 00:25:46,587
לתקן ולתדלק
הספינה הזו.
265
00:25:46,671 --> 00:25:48,172
אחרי זה, רבותי,
266
00:25:48,256 --> 00:25:51,717
אני אשאיר אותם בג'מייקה
כמו גברים עשירים.
267
00:25:53,427 --> 00:25:55,638
נשקול את הצעתך.
268
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
מה קרה, אמא? למה
מר גרהם לוקח אותנו...
269
00:26:12,321 --> 00:26:14,657
אני לא יודע. הוא לא אמר לי.
מי הוא?
270
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
אני לא יודע. מה עשית, אמא?
271
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
אני לא יודע. אני לא יודע.
272
00:26:19,287 --> 00:26:23,874
הוא אמר שהוא יגן עלי.
- אני מנסה.
273
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
המפה הארורה הזו
הלונג ג'ון סילבר הזה
274
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
וכולם על הספינה
רוצה כל כך...
275
00:26:28,379 --> 00:26:31,424
זה בראש שלי. ואתה
להכניס את זה לראש שלי.
276
00:26:31,507 --> 00:26:33,301
אתה שם
בראש שלך.
277
00:26:33,384 --> 00:26:36,137
זו הייתה כל כך התוכנית שלך
כמה היה שלי.
278
00:26:36,220 --> 00:26:40,057
אז תתבגר. תפסיק לבכות.
תהיה גבר.
279
00:26:41,559 --> 00:26:43,269
תהיה אמא.
280
00:27:05,041 --> 00:27:10,838
ג'ים!
אילו רוחות טובות מביאות אותך לכאן?
281
00:27:12,131 --> 00:27:15,843
אמא שלי... גרמתי לה לבכות.
282
00:27:17,428 --> 00:27:24,101
תראה, אני ואמא שלך
אנחנו לא כל כך מסתדרים, נכון?
283
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
אבל הדבר היחיד
מה שילד סומך על אמא שלו.
284
00:27:30,066 --> 00:27:32,568
אף פעם לא היה לי את זה.
285
00:27:34,236 --> 00:27:37,531
נקרעתי ממנו כשנולדתי,
שם בחוץ איפשהו.
286
00:27:37,615 --> 00:27:39,450
האומה שלך.
287
00:27:39,533 --> 00:27:44,747
כן. האומה שלי.
288
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
אתה מתכנן מהומה,
מר סילבר.
289
00:27:51,837 --> 00:27:54,799
כן. אני כן.
290
00:27:56,133 --> 00:27:59,220
ואני אצליח.
291
00:27:59,303 --> 00:28:02,556
למה אתה רואה את הגלים האלה
עולה ויורד?
292
00:28:02,640 --> 00:28:09,021
אלו חייו של גבר.
אדווה באדירות.
293
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
איזה גל אתה,
ג'ים הוקינס?
294
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
גל גדול שמכניס פחד
בלבבות של אחרים
295
00:28:20,157 --> 00:28:25,204
או גל שמביא תקווה
עבורם?
296
00:28:25,287 --> 00:28:29,083
או גל קטן
שאף אחד לא יראה?
297
00:28:29,166 --> 00:28:35,840
אני לא יודע.
מר גרהם? איזה מהם הוא?
298
00:28:38,259 --> 00:28:40,886
הוא לא הראה לנו
שום דבר מלבד חסד.
299
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
הוא נתן לנו מעבר
עבור הספינה הזו.
300
00:28:44,515 --> 00:28:46,267
הוא פשוט חייב אותנו
מה שיכולנו להרשות לעצמנו.
301
00:28:48,269 --> 00:28:50,896
הסתכלתי על הדברים שלו
302
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
כשהוא היה שם למעלה.
303
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
תאריך ארבעה ימים לפני
להפליג.
304
00:28:59,238 --> 00:29:02,491
ללורד אדמירליות אדוארד גריי.
305
00:29:03,617 --> 00:29:06,829
מ-Morgado Livesey
מקרקינגטון.
306
00:29:06,912 --> 00:29:11,125
מודיע לבן דודו, האדמירל,
שאתה ואמא שלך
307
00:29:11,208 --> 00:29:16,088
היה עותק של המפה של
קפטן פלינט והיו הולכים לבריסטול.
308
00:29:18,299 --> 00:29:21,260
הוא רימה אותך כל הזמן.
309
00:29:21,343 --> 00:29:25,264
אני נותן לך את המכתב הזה
בתור חבר.
310
00:29:25,347 --> 00:29:28,142
אני אהרוג אותו. תירגע, ג'ים.
311
00:29:29,310 --> 00:29:32,188
עדיף להשתחוות לרוח
שנשבר בסערה.
312
00:29:32,271 --> 00:29:36,609
אם זה הייתי אני, היית הורג.
313
00:29:36,692 --> 00:29:40,738
כן. הייתי עושה זאת.
314
00:29:46,285 --> 00:29:49,163
אבל אתה חף מפשע עד שאתה הורג.
315
00:29:50,414 --> 00:29:56,128
שב כאן. תסתכל על האוקיינוס
ותחשוב לפני שאתה פועל, ג'ים.
316
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
כל מה שאתה רוצה לדעת,
אני מגיב.
317
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
- האישה המתה. אן.
-שקר.
318
00:30:18,984 --> 00:30:21,779
אתה רוצה את המפה.
- רק אם הוא יבוא איתך.
319
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
השתמשת בי.
- וניסית להשתמש בי.
320
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
היית ערמומי, לא הגון.
- בדיוק כמוך.
321
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
- מטעה.
- בדיוק כמוך.
322
00:30:34,250 --> 00:30:38,337
זה לא אותו דבר. זה לא אותו דבר.
323
00:30:39,797 --> 00:30:41,465
אתה גבר.
324
00:30:41,549 --> 00:30:45,010
ובעולם העסקים הזה
ומסחר...
325
00:30:45,094 --> 00:30:47,388
יש לך הכל לשחק.
326
00:30:48,931 --> 00:30:54,562
אבל, שלא באשמתי,
אני כל מה שיש לי לשחק איתו.
327
00:30:56,772 --> 00:31:00,943
-�.
וגנבת את זה ממני.
328
00:31:04,738 --> 00:31:07,616
אתה צודק. זה לא אותו דבר.
329
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
אני מצטער, בס.
330
00:31:16,917 --> 00:31:23,007
אני חושב...
331
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
ובכן, אני אוהב אותך.
332
00:31:36,854 --> 00:31:41,233
יש לי את המפה. יש לך
הספינה והצוות.
333
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
חלוקה הוגנת.
334
00:31:44,528 --> 00:31:47,865
אני מייצג את הכתר הבריטי.
335
00:31:52,036 --> 00:31:55,080
העמלות שלי הן 20%
של הפרס,
336
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
שאשתף אתכם.
337
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
- עשרה אחוז מ-700 אלף...
- שבעים אלף. כן, אני יכול להגיד לך.
338
00:32:03,380 --> 00:32:05,007
מספיק לג'ים
להפוך לאציל.
339
00:32:10,763 --> 00:32:12,598
- סגור.
- סגור.
340
00:32:12,681 --> 00:32:14,892
אבל רק כשאתה...
- כן,
341
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
אני אבוא אלייך ככה
אתה בטוח
342
00:32:21,023 --> 00:32:25,778
שאנחנו חמושים
נגד סילבר והמורדים.
343
00:32:25,861 --> 00:32:31,492
שמונה צלצולים בבקתה שלך.
לפני, אם אפשר. קח את זה.
344
00:32:33,702 --> 00:32:36,121
בְּרֵנדִי.
345
00:32:36,205 --> 00:32:41,585
תענוג לשירותים
מסופק לאומה.
346
00:32:43,796 --> 00:32:48,467
אני אספר לך הכל. מי שהייתי
ומי שאני עכשיו.
347
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
אל תאכזב אותי.
348
00:33:33,303 --> 00:33:34,680
כבר אין לך הרבה בעיה
349
00:33:34,763 --> 00:33:36,640
בלי לרגל אחרי הדלת שלי,
מר סילבר?
350
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
או שיש משהו
מי רוצה לדבר איתי
351
00:33:39,601 --> 00:33:43,981
אני אתן לבן שלך לדבר.
אתה תתרחק מהילד שלי.
352
00:33:44,064 --> 00:33:47,860
אבל האם הוא יתרחק ממני?
353
00:33:47,943 --> 00:33:50,487
כי אף אחד לא יודע
לאן אתה לוקח את זה.
354
00:33:51,780 --> 00:33:54,032
אל האוצר של קפטן פלינט.
355
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
נגנב על ידך
של אנשים חפים מפשע,
356
00:33:57,786 --> 00:33:59,538
מה שלא הופך אותו לשלך בצדק.
357
00:33:59,621 --> 00:34:03,250
- הרבה פחות שלך.
- נכון.
358
00:34:03,333 --> 00:34:09,339
אבל הנה אנחנו כאן. לפני 40 יום
בים העצום והעמוק הזה.
359
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
ארבעים יום ו-40 לילות.
360
00:34:12,551 --> 00:34:17,973
ובקרוב נהיה בנמל ושלו
המטרות יישארו על הנייר.
361
00:34:18,056 --> 00:34:20,601
והמטרות שלך?
362
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
תעשה טיפש ממר גרהם
363
00:34:25,647 --> 00:34:28,734
כאשר כל הזמן הזה
הוא עשה אותך טיפש.
364
00:34:28,817 --> 00:34:34,364
מר גרהם ואני?
אנחנו טיפשים אחד בשביל השני.
365
00:34:36,492 --> 00:34:42,998
אבל אתה... אמא שלך הייתה מאושרת
לא להכיר אותו.
366
00:36:12,921 --> 00:36:17,551
שחר הגיע, קפטן.
- הפוך את שעון החול. נותן 12 נגיעות.
367
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
אִמָא?
368
00:36:40,949 --> 00:36:44,578
אִמָא! תתעורר! אמא, בבקשה...
369
00:37:02,054 --> 00:37:04,181
גברת הוקינס מתה.
370
00:37:43,261 --> 00:37:47,683
להיות היחיד על הסיפון
עם מושגים רפואיים...
371
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
מוניתי לקבוע,
אם אפשר,
372
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
סיבת מותה של אמו.
373
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
אני מאוד מצטער.
374
00:37:56,191 --> 00:37:57,776
תעלה למעלה.
375
00:37:57,859 --> 00:38:00,946
מר גרהם הורה לי
לאטום את התא הזה.
376
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
עכשיו, מר הוקינס.
377
00:38:47,034 --> 00:38:52,205
ג'ים... אני כל כך מצטער.
378
00:39:00,630 --> 00:39:02,299
גברת הוקינס מתה.
379
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
המגורים שלו נבזזו.
380
00:39:09,139 --> 00:39:11,933
מר סילבר, אתמול בלילה,
ראיתי אותך מתווכח
381
00:39:12,017 --> 00:39:16,229
עם גברת הוקינס, לא ראיתי?
אתה מכחיש את זה?
382
00:39:16,313 --> 00:39:21,985
אני לא מכחיש את הדיון.
אבל לא הרגתי את האלמנה.
383
00:39:24,071 --> 00:39:28,241
סֶגֶן? יש את סיבת המוות
מגברת הוקינס?
384
00:39:28,325 --> 00:39:31,161
יש לי, קפטן. אַרסָן.
385
00:39:34,206 --> 00:39:37,125
מר סילבר הרג
החתול של הספינה...
386
00:39:37,209 --> 00:39:40,545
העכברים התרבו
ואכלה את החנויות שלנו.
387
00:39:40,629 --> 00:39:43,340
אני מחלק ארסן
להכיל את החולדות.
388
00:39:43,423 --> 00:39:47,135
מה מעמיד את אמצעי המוות
בידיים שלך, מר סילבר.
389
00:39:47,219 --> 00:39:52,766
ובידי כל אחד כאן.
כולל מר גרהם האציל.
390
00:39:52,849 --> 00:39:57,187
שיש לו יחסים איתה.
391
00:39:57,270 --> 00:39:59,481
אתמול בלילה,
הלכתי לאמא שלי
392
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
ומר סילבר יעץ לי
מחכה.
393
00:40:02,234 --> 00:40:07,823
הוא אמר לי לחשוב כאן.
אבל הוא ירד לשם.
394
00:40:11,243 --> 00:40:12,702
אני רוצה שתוציא אותו להורג, קפטן.
395
00:40:15,914 --> 00:40:19,000
סגן,
לשים את מר סילבר תחת שמירה.
396
00:40:19,084 --> 00:40:22,712
ותכין גרדום
לביצועו.
397
00:40:29,219 --> 00:40:32,430
לא הרגתי את האלמנה.
398
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
אני אעשה חיפוש על זה
המגורים של מר סילבר.
399
00:40:40,438 --> 00:40:43,650
גברת הוקינס...
חדרה נבזז.
400
00:40:43,733 --> 00:40:46,111
רכוש אישי חייב להיות
חזר לג'ים.
401
00:40:51,158 --> 00:40:53,493
לא תמצא את מה שאתה מחפש.
402
00:41:03,795 --> 00:41:06,715
באמצע החיים, יש לנו מוות.
403
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
עם זאת, האלוהים הקדוש ביותר,
404
00:41:09,467 --> 00:41:14,139
לענות על תפילתנו ברחמים
ולא מאפשרים
405
00:41:14,222 --> 00:41:19,853
שבשעה האחרונה שלנו,
כאב המוות מרחיק אותנו ממך.
406
00:41:19,936 --> 00:41:22,480
- אמן.
- אמן.
407
00:41:22,564 --> 00:41:27,485
מר הוקינס, בעוד שלך
אמא אהובה נחה בקבר,
408
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
אני ממליץ לך לקרוא
ספר התפילה המשותפת.
409
00:41:32,824 --> 00:41:37,037
על ידי כך,
זה יביא לך נחמה.
410
00:42:00,227 --> 00:42:01,603
מר הוקינס...
411
00:42:03,063 --> 00:42:06,900
אלוהים רחום, אבא
של אדוננו ישוע המשיח,
412
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
שהם תחיית המתים והחיים,
413
00:42:09,903 --> 00:42:14,491
בו כל מי שמאמין
תחיה, גם אם תמות,
414
00:42:14,574 --> 00:42:18,036
וכל מי שחי ומאמין בו
415
00:42:18,119 --> 00:42:24,125
הם לעולם לא ימותו; אז ש,
כשאנחנו עוזבים את החיים האלה,
416
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
נוכל לנוח בו,
417
00:42:28,088 --> 00:42:32,008
וכ"כ שבתחיית המתים
גנרל ביום האחרון,
418
00:42:32,092 --> 00:42:36,263
אנו נחשבים מקובלים
בעיניך
419
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
ונקבל את הברכה הזאת
שהבן האהוב שלך
420
00:42:40,684 --> 00:42:43,728
אז יגיד לכל מי
הם אוהבים אותך ומפחדים ממך, אומרים...
421
00:42:43,812 --> 00:42:46,648
- המפה היא...
- האם זה בדעתו?
422
00:42:46,731 --> 00:42:49,276
בוא,
ילדים מבורכים של אבי,
423
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
לקבל את הממלכה
שהובטח לך
424
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
מאז ראשית העולם,
על ידי ישוע המשיח.
425
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
- אמן!
- אמן.
426
00:43:00,078 --> 00:43:01,663
אני.
427
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
אני רואה! קרקע באופק!
428
00:45:48,835 --> 00:46:52,839
תרגום: לואיז פליפה לייטה