1
00:00:00,084 --> 00:00:01,877
Prèviament...
2
00:00:01,961 --> 00:00:05,172
Sis Majri A Chrysos.
Què vol dir això?
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,508
Potser t'ho diré.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,552
Manteniu-vos lluny de Long John Silver.
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,970
M'entens?
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Puc començar el teu fill?
en arts i pràctiques
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,347
del comerç?
8
00:00:14,390 --> 00:00:16,726
Protegiu-nos de Long John Silver.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,894
Sense tonteries, si us plau.
10
00:00:18,978 --> 00:00:21,021
Per protegir-te,
Necessito saber la veritat.
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,617
Som el poble!
Aquest vaixell serà meu, Jim.
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,287
Gran Bretanya domina els mars!
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
LongJohn?
14
00:01:03,898 --> 00:01:07,943
Tots els companys que no ho són
vigilant i confiat.
15
00:01:08,027 --> 00:01:11,238
Convideu-los a menjar
i parlar.
16
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
Aquest vaixell no és el que sembla,
nois.
17
00:01:25,377 --> 00:01:28,631
Què he dit?
Ens portaran a un altre lloc.
18
00:01:28,714 --> 00:01:32,176
A veure què tenen
dir, oi?
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
Hi ha alguna cosa malament.
Hauríem de saber on anem.
20
00:01:41,519 --> 00:01:43,729
Comença el seu motí.
21
00:01:43,813 --> 00:01:47,066
Vam estar aquí fa cinc dies,
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,029
anant cap a l'oest, sota el Pare Noel
Cruz, de camí cap a aquí:
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
Jamaica!
24
00:01:54,532 --> 00:01:58,869
Ara, segons el meu
llegint el cel a dalt,
25
00:01:58,953 --> 00:02:01,038
Anem cap al sud!
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,707
I on anem?
27
00:02:03,791 --> 00:02:07,169
No ho sé, nois.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
Però la vídua Hawkins, amb a
còpia del mapa del capità Flint
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
a les teves mans, necessitat
d'un vaixell i una tripulació
30
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
per recuperar el tresor
a Anglaterra, no?
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,890
Tots el vam veure ple
gratuïtament a prop del senyor Graham.
32
00:02:22,393 --> 00:02:28,941
Per tant, posem un rumb
pel tresor del capità Flint?
33
00:02:33,320 --> 00:02:37,032
No, nois. No ho farem aquí
cap indici de motí.
34
00:02:38,742 --> 00:02:41,704
Ens estem acabant el temps.
35
00:04:14,505 --> 00:04:19,426
Déu meu, Meg! tu
em va convertir en un home nou!
36
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
- Un home complet.
-�.
37
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
Els danys al nostre vaixell van ser grans.
38
00:05:23,949 --> 00:05:27,453
Hem perdut molts subministraments.
39
00:05:27,536 --> 00:05:32,499
Per tant, menjarem tots
la meitat de les porcions.
40
00:05:32,583 --> 00:05:35,878
A més, el nostre metge va morir.
41
00:05:35,961 --> 00:05:40,340
Llavors tots ho necessitarem
cuidar els malalts i ferits,
42
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
sobretot perquè ho som
ara en clima tropical
43
00:05:43,635 --> 00:05:46,722
i l'amenaça imminent de la malaltia.
44
00:05:46,805 --> 00:05:51,060
Això ens obliga a romandre
vigilant i sobri.
45
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Els va dir
Tinc el mapa.
46
00:05:57,024 --> 00:06:01,862
Crec que agafarà el vaixell.
La qual cosa ens posa a la seva mercè.
47
00:06:01,945 --> 00:06:03,739
Posa'm a la seva mercè.
48
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
S'ha d'informar al Sr. Graham.
49
00:06:06,075 --> 00:06:08,118
Per no dir que tenim el mapa?
50
00:06:08,202 --> 00:06:10,913
Té el vaixell i la tripulació...
51
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
No entén la llengua,
ni la ment, del capità Flint.
52
00:06:14,291 --> 00:06:16,752
Ell sap que estem connectats
a Silver.
53
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
I em va demanar la veritat.
54
00:06:22,758 --> 00:06:27,846
La veritat ens arrestarà.
El senyor Graham és un home honest.
55
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Això no existeix en aquest món, Jim.
56
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
Però crec que ho puc fer
amb la qual respon la veritat
57
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
el meu propòsit
i fer que ens protegeixi.
58
00:06:38,524 --> 00:06:43,529
Mare, el senyor Graham és un home
membre respectable de la societat
59
00:06:43,612 --> 00:06:45,989
i la senyora és...
60
00:06:47,366 --> 00:06:50,661
Potser ell prefereix
61
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
una dama de... Refinament?
62
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Em necessiten allà dalt.
63
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Què sóc jo per a Long John Silver?
I què és ell per a mi?
64
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
Et mereixes la veritat,
Senyor Graham.
65
00:07:55,934 --> 00:08:00,355
Aquests esdeveniments que has descrit
tan vívidament, senyora Hawkins.
66
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Devia ser estressant
per tu.
67
00:08:02,316 --> 00:08:03,817
Oh, sens dubte, senyor.
68
00:08:03,901 --> 00:08:06,278
Així que t'imagines
la meva desesperació,
69
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
després de rebre el bitllet
per aquest vaixell
70
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
gràcies per la teva amabilitat
i vaig veure Long John Silver...
71
00:08:12,910 --> 00:08:18,916
Per què?
Si la veiés cremant el mapa...
72
00:08:18,999 --> 00:08:20,792
Per què la seguiria
al meu vaixell?
73
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
Ell creu que n'he fet una còpia.
74
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Així que quan tu
el va empènyer...
75
00:08:31,094 --> 00:08:35,182
Va amenaçar la vida del meu fill,
senyor. Sóc mare.
76
00:08:35,265 --> 00:08:37,226
Per descomptat.
77
00:08:43,023 --> 00:08:45,943
Bé, no pot quedar així,
senyora.
78
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
Capità Smollet
s'ha d'informar.
79
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Oh no! Si us plau, senyor,
si us plau.
80
00:08:51,365 --> 00:08:55,953
La veritat és que, a última hora,
vaig descobrir,
81
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
amagat a les meves pertinences,
82
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
una còpia del mapa
del capità Flint.
83
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Crec que es va posar allà
pel company del qual t'he parlat.
84
00:09:07,172 --> 00:09:12,594
Billy Bones. Va dipositar
una esperança romàntica en mi.
85
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
No sabem per què.
86
00:09:24,690 --> 00:09:31,697
Senyor Graham, estic encantat
tinc aquest mapa en el meu poder.
87
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
El meu cos tremola...
88
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
Prou, prou, si us plau...
89
00:09:36,285 --> 00:09:41,373
Em temo que em consumirà
completament.
90
00:09:42,666 --> 00:09:46,253
La meva estimada Ann. No va morir
Fa sis setmanes, jo...
91
00:09:50,048 --> 00:09:55,178
Perdoneu-me, senyora Hawkins.
Et demano que te'n vagis.
92
00:09:59,308 --> 00:10:01,184
L'Anna devia ser avorrida.
93
00:10:01,185 --> 00:10:03,185
ADAPTACIÓ | REVISIÓ | SINCRONIA:
CORREU ELECTRÒNIC | loschulosteam@gmail.com
94
00:10:24,583 --> 00:10:27,502
Hola, hola. Jim, noi.
95
00:10:30,964 --> 00:10:34,301
Lluitem colze a colze.
96
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Estem vinculats per sang
i batalla.
97
00:10:52,986 --> 00:10:57,324
Mira, senyor Silver. El teu nou
cama va millorar la seva mobilitat.
98
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Tot i que has agafat
99
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
una estella del meu cuir
aquell dia.
100
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
Li vaig salvar la vida, senyor Silver.
101
00:11:05,415 --> 00:11:07,209
Per què ho faries?
102
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
Perquè va salvar el meu.
Va ser un intercanvi just.
103
00:11:11,797 --> 00:11:16,593
- Ni més ni menys.
- Un intercanvi just?
104
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
Ha de ser una manera d'arreglar
la teva ment en el món modern,
105
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
com la teva mare vol.
106
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
El que vol la meva mare
per mi...
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,771
I què vols per a tu?
són dues coses diferents.
108
00:11:29,272 --> 00:11:32,150
Seieu aquí un minut, Jim.
109
00:11:34,653 --> 00:11:39,491
Em sembla com la teva mare. I això
És el seu esquema, no el teu.
110
00:11:39,574 --> 00:11:42,869
Cal reclutar un home que
té un vaixell i una tripulació
111
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
per agafar el teu tresor
torna a Anglaterra.
112
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Senyor Graham...
113
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Sí, Jim. Senyor Graham.
114
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
Un home així,
si sucumbes a una temptació,
115
00:11:54,589 --> 00:11:58,552
trobarà les portes del pecat
obert a altres temptacions.
116
00:11:58,635 --> 00:12:02,139
I seria un home així
disposat a retallar
117
00:12:02,222 --> 00:12:05,892
la teva gola i la de ta mare
amb el mapa a la butxaca
118
00:12:05,976 --> 00:12:09,688
per guardar el tresor
per tu mateix?
119
00:12:09,771 --> 00:12:13,650
Estem a menys de dues setmanes
de Jamaica amb bon vent.
120
00:12:13,733 --> 00:12:16,611
Cal prendre decisions.
121
00:12:16,695 --> 00:12:22,367
Eleccions fetes. Per a tu, Jim.
No la teva mare.
122
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
que, si entenc bé,
123
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
implica agafar aquest vaixell...
124
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
No, Jim! No tindrem cap motí.
125
00:12:30,333 --> 00:12:34,171
El que dic és:
aquí estic,
126
00:12:34,254 --> 00:12:39,968
un veterà de la mar a l'alçada de
vida, amb necessitats modestes,
127
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
que podria viure com un porc
al fang
128
00:12:42,012 --> 00:12:46,766
amb la meitat dels diners
del capità Flint...
129
00:12:46,850 --> 00:12:49,644
Si m'ajudes, Jim.
130
00:12:56,359 --> 00:12:59,362
Tindré en compte la teva proposta,
Senyor Silver.
131
00:13:16,087 --> 00:13:19,591
Vols que agafi el mapa
aquesta Elizabeth Hawkins.
132
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
I llavors?
133
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
On eres?
134
00:13:31,520 --> 00:13:34,397
- Vaig anar a passejar.
- No t'he vist.
135
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
- Estàs bevent rom?
- Estic recuperant la raó, mare.
136
00:13:42,572 --> 00:13:45,283
Crec que el senyor Silver
Podria fer un tracte.
137
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
Un pacte per compartir el tresor...
138
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
No, Jim. Un pacte no vol dir
Res per a un home com ell.
139
00:13:50,080 --> 00:13:54,209
- Aleshores, què farem, mare?
- Exactament el que hem estat fent.
140
00:13:54,292 --> 00:13:57,629
Jim, estem molt a prop.
Aquest vaixell és gairebé nostre.
141
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
Ho has dit a Graham?
que tenim el mapa.
142
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
- Li has dit on ets?
- No.
143
00:14:05,762 --> 00:14:09,766
No, només li vaig dir el que ell
Havies de saber per ajudar-nos.
144
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
Sense preguntar-me?
145
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
I si el senyor Graham no és el ximple
honest qui ho pensa.
146
00:14:17,315 --> 00:14:23,655
Sé com tractar amb qualsevol home.
Honest o no. Com bé sabeu.
147
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
Descarta aquest menjar.
148
00:14:43,717 --> 00:14:46,511
Senyor Cameron! Paranys, esquers
i verí a les existències.
149
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
Feu el verí
es distribuiran per tot el vaixell.
150
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Tothom ha d'ajudar.
151
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
Hem d'eliminar
aquestes plagues
152
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
o morirem de malaltia
abans de morir de fam.
153
00:14:55,478 --> 00:14:56,605
Què farem?
154
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
No tenim menjar i encara hi ha escassetat
dues setmanes al port.
155
00:14:59,608 --> 00:15:01,067
Com va passar això?
156
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
Les rates s'han multiplicat des d'aleshores
que hem perdut el gat del vaixell.
157
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
�. Matat pel senyor Silver.
158
00:15:06,906 --> 00:15:11,536
Capità! Ho juro solemnement
alimentar cada persona
159
00:15:11,620 --> 00:15:15,332
aquí al port.
Sigui quin sigui aquest port.
160
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
I et juro,
Això és el que faré.
161
00:15:19,836 --> 00:15:23,548
Ara, no és bonic,
162
00:15:23,632 --> 00:15:27,260
però aquell mariner ferit no
sobreviurà fins a la posta de sol.
163
00:15:27,344 --> 00:15:30,847
No! Senyor Silver. No ho farem
menjar un ésser humà...
164
00:15:30,930 --> 00:15:34,726
No dic menjar-lo.
I sí perquè ell sigui l'esquer.
165
00:15:36,436 --> 00:15:41,149
Capità, li demano,
en nom d'aquests bons homes,
166
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
tenir un cabrestant fort construït,
167
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
Demaneu una hamaca al capataz
mida d'un camp de cricket
168
00:15:47,405 --> 00:15:50,575
i quan hagis seleccionat
el teu millor tirador,
169
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
Portaré el cos
de la marina cap amunt.
170
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
Aixeca't, aixeca't, aixeca't!
171
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
anem!
172
00:17:10,530 --> 00:17:15,785
Ei, ei, ei!
173
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
Marxa!
174
00:17:57,076 --> 00:17:59,788
Això! Ja ve, nois!
175
00:18:10,965 --> 00:18:12,884
És molt gran!
176
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
Calma, nois!
Preneu-ho amb calma amb el cabrestant.
177
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
- Aixeca't!
- Aixeca't!
178
00:18:28,483 --> 00:18:34,322
- Aixeca't! Aixeca't!
- Aixeca't!
179
00:18:34,405 --> 00:18:37,992
Aixeca't! Aixeca't!
180
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
Aixeca't, nois! Aixeca't!
181
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
- Aixeca't!
- Aixeca't!
182
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Podeu disparar, senyor.
183
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
Senyor Arra. El pots portar!
184
00:19:03,560 --> 00:19:06,062
Vinga, nois!
185
00:19:08,773 --> 00:19:11,734
anem! Això!
186
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
Sembla que hem tingut sort
amb aquesta princesa immensa.
187
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
Mengem fins al port!
188
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
Sé que estàs boig,
però si no el vas deixar anar,
189
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
estaríem morts.
Em va salvar la vida.
190
00:19:45,685 --> 00:19:48,313
Només perquè creu que ho saps
on és el mapa.
191
00:19:48,396 --> 00:19:50,148
Mantingueu-vos lluny d'ell. Ho has entès?
192
00:20:10,209 --> 00:20:14,130
hola.
Long John Silver mata el gat.
193
00:20:14,213 --> 00:20:15,715
Les rates consumeixen el nostre estoc,
194
00:20:15,798 --> 00:20:18,009
i després ens salva
amb molta carn de tauró.
195
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
Per a l'alegria de la tripulació,
196
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
a qui li va dir que tinc
còpia del mapa.
197
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
I ara s'està preparant
agafa aquest vaixell. El teu vaixell.
198
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Hem de decidir
el nostre següent pas.
199
00:20:31,439 --> 00:20:32,774
Nosaltres?
200
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
Vaig pensar que teníem un tracte.
201
00:20:38,863 --> 00:20:45,870
Sí, he estat pensant,
Senyora Hawkins,
202
00:20:45,954 --> 00:20:48,331
des de la nostra darrera reunió,
203
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
potser, donada la seva possessió
d'aquest maleït mapa,
204
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
un aprofundiment
del nostre "acord" seria...
205
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
Bé, això seria aconsellable.
206
00:21:25,576 --> 00:21:31,666
Aaron, aquest maleït mapa. Potser
l'hauria de cremar. De nou.
207
00:21:31,749 --> 00:21:36,629
- Potser és millor.
- Només crearà problemes entre nosaltres.
208
00:21:38,297 --> 00:21:42,385
Tot i així, vols
perquè Jim esdevingués un noble?
209
00:21:42,468 --> 00:21:45,805
Vull, vull.
Tinc moltes ganes.
210
00:21:45,888 --> 00:21:51,144
És molt complicat.
211
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Què tan complicat?
212
00:21:53,021 --> 00:21:57,942
Bé,
cal desxifrar el mapa.
213
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Desxifrat?
214
00:22:01,571 --> 00:22:06,284
Bé, potser puc ajudar
si feu una ullada.
215
00:22:06,367 --> 00:22:12,165
Aaron, la meva por a Long John
La plata és tan aclaparadora...
216
00:22:12,248 --> 00:22:15,418
Prefereixo el mapa
romandre amagat
217
00:22:15,501 --> 00:22:19,464
fins que el tanquen a la presó
218
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
i el vaixell i la tripulació
estar sota la teva mà ferma.
219
00:22:27,263 --> 00:22:33,061
I aleshores, estimada,
Ho revelaré tot.
220
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
Sí, el meu etern Senyor...
221
00:22:45,907 --> 00:22:49,619
Us donem les gràcies per preservar-nos
de la violència de l'enemic.
222
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
I per la seguretat que ens dona
aquí al mar
223
00:22:52,914 --> 00:22:57,126
perquè puguem tornar-hi
seguretat a les benediccions de la terra.
224
00:22:57,210 --> 00:23:01,172
Per lloar
i glorifica el teu sant nom.
225
00:23:01,255 --> 00:23:04,008
Soc.
226
00:23:04,092 --> 00:23:09,013
Mantingueu l'espelma i aguanteu
el vent, senyors! Descartat!
227
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
Descartat!
228
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Capità,
perdoneu la meva impertinència,
229
00:23:25,988 --> 00:23:30,785
però els homes de baix,
ens va semblar molt estrany
230
00:23:30,868 --> 00:23:33,913
que ja no anem
a Jamaica.
231
00:23:33,996 --> 00:23:37,166
Una tripulació ho hauria de saber
on atracarà.
232
00:23:40,211 --> 00:23:43,464
Senyors. Vaig decidir vendre
la càrrega que tenim
233
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
a l'illa de São Domingos.
234
00:23:47,385 --> 00:23:50,429
Aquesta illa és el mercat més fèrtil
235
00:23:50,513 --> 00:23:52,598
per a productes de luxe
amb què treballo.
236
00:23:52,682 --> 00:23:56,561
És una empresa que ho farà
obtenir un molt bon benefici,
237
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
dels quals cadascun de nosaltres aquí
rebrà una quota.
238
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
L'ordre es manté. Descartat!
239
00:24:04,986 --> 00:24:09,991
Capità Smollet. Sant Domingo
es troba a l'aigua francesa, que,
240
00:24:10,074 --> 00:24:13,953
Pel que entenc de les disputes
i les intrigues entre les nacions,
241
00:24:14,036 --> 00:24:17,790
És un territori per volar
la bandera britànica
242
00:24:17,874 --> 00:24:22,170
ens faria a tots
llançat a un calabós francès.
243
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Vostè pot descansar en pau, senyor Silver.
244
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
Tinc un tracte preferent
245
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
amb les autoritats portuàries
de São Domingos.
246
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
- Un tracte preferent?
- Sí.
247
00:24:32,346 --> 00:24:35,141
Què? Comerç amb els francesos?
248
00:24:35,224 --> 00:24:37,602
Per què considera el Sr. Graham
aquest vaixell
249
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
i tots els que hi són
res més que contrabandistes?
250
00:24:42,273 --> 00:24:48,905
- Està provocant disturbis!
- Això no és un motí!
251
00:24:48,988 --> 00:24:54,327
Capità, British Laws
de Comerç i Navegació
252
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
establir-ho, en signar
la llista de passatgers,
253
00:24:58,706 --> 00:25:02,376
estarà obligat legalment
a una destinació concreta.
254
00:25:02,460 --> 00:25:06,422
Per tant, afirmo que aquests
els nois tenen el dret legal
255
00:25:06,505 --> 00:25:08,925
per exigir que Jamaica
ser el lloc on desembarquin.
256
00:25:09,008 --> 00:25:12,762
En cas contrari, violaràs aquesta llei
i es pot prendre
257
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
davant el Tribunal Marítim
quan arribem al port d'origen.
258
00:25:20,019 --> 00:25:22,688
La nostra situació és terrible.
Més del que m'atreveixo a admetre.
259
00:25:22,772 --> 00:25:25,608
No seria prudent provocar
descontentament entre els homes
260
00:25:25,691 --> 00:25:29,403
quan estem lluitant
per la nostra supervivència
261
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
i el senyor Silver té raó.
262
00:25:38,329 --> 00:25:40,289
Anem a São Domingos.
263
00:25:40,373 --> 00:25:43,125
Mentre m'ocupo dels negocis,
Vostè, capità Smollet,
264
00:25:43,209 --> 00:25:46,587
reparar i repostar
aquest vaixell.
265
00:25:46,671 --> 00:25:48,172
Després, senyors,
266
00:25:48,256 --> 00:25:51,717
Els deixaré a Jamaica
com els homes rics.
267
00:25:53,427 --> 00:25:55,638
Considerarem la teva oferta.
268
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
Què va passar, mare? Per què
El senyor Graham ens porta...
269
00:26:12,321 --> 00:26:14,657
No ho sé. No m'ho va dir.
Qui és ell?
270
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
No ho sé. Què has fet, mare?
271
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
No ho sé. No ho sé.
272
00:26:19,287 --> 00:26:23,874
- Va dir que em protegiria.
- Ho estic intentant.
273
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Aquest maleït mapa
aquell Long John Silver
274
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
i tots al vaixell
volen tant...
275
00:26:28,379 --> 00:26:31,424
Està al meu cap. I tu
posar-me'l al cap.
276
00:26:31,507 --> 00:26:33,301
Tu poses
al teu propi cap.
277
00:26:33,384 --> 00:26:36,137
Era molt el teu pla
quant era el meu.
278
00:26:36,220 --> 00:26:40,057
Així que créixer. Deixa de plorar.
Sigues un home.
279
00:26:41,559 --> 00:26:43,269
Ser mare.
280
00:27:05,041 --> 00:27:10,838
Jim!
Quin bon vent et porten aquí?
281
00:27:12,131 --> 00:27:15,843
La meva mare... la vaig fer plorar.
282
00:27:17,428 --> 00:27:24,101
Mira, jo i la teva mare
No ens portem gaire bé, oi?
283
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
Però l'únic
El que un nen confia és en la seva mare.
284
00:27:30,066 --> 00:27:32,568
Això no ho vaig tenir mai.
285
00:27:34,236 --> 00:27:37,531
M'hi van arrencar quan vaig néixer,
allà fora en algun lloc.
286
00:27:37,615 --> 00:27:39,450
La teva nació.
287
00:27:39,533 --> 00:27:44,747
Sí. La meva nació.
288
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
Estàs planejant un motí,
Senyor Silver.
289
00:27:51,837 --> 00:27:54,799
Sí. Ho sóc.
290
00:27:56,133 --> 00:27:59,220
I ho aconseguiré.
291
00:27:59,303 --> 00:28:02,556
Per què veus aquestes ones?
pujant i baixant?
292
00:28:02,640 --> 00:28:09,021
Això és la vida d'un home.
Una ondulació en la immensitat.
293
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
Quina ona ets,
Jim Hawkins?
294
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
Una gran onada que posa por
en el cor dels altres
295
00:28:20,157 --> 00:28:25,204
o una onada que porta esperança
per a ells?
296
00:28:25,287 --> 00:28:29,083
O una petita onada
que ningú ho veurà?
297
00:28:29,166 --> 00:28:35,840
- No ho sé.
- Senyor Graham? Quin és ell?
298
00:28:38,259 --> 00:28:40,886
No ens va mostrar
res més que bondat.
299
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Ens va donar pas
per aquest vaixell.
300
00:28:44,515 --> 00:28:46,267
Ens acaba de cobrar
el que ens podríem permetre.
301
00:28:48,269 --> 00:28:50,896
Vaig fer una ullada a les seves coses
302
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
quan era allà dalt.
303
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
Data de quatre dies abans
salpar.
304
00:28:59,238 --> 00:29:02,491
Al Lord Almirallat Edward Gray.
305
00:29:03,617 --> 00:29:06,829
De Morgado Livesey
de Crackington.
306
00:29:06,912 --> 00:29:11,125
Informant al seu cosí, l'almirall,
que tu i la teva mare
307
00:29:11,208 --> 00:29:16,088
tenia una còpia del mapa de la
Capità Flint i anaven a Bristol.
308
00:29:18,299 --> 00:29:21,260
T'ha enganyat tot el temps.
309
00:29:21,343 --> 00:29:25,264
Et dono aquesta carta
com un amic.
310
00:29:25,347 --> 00:29:28,142
el mataré. Calma't, Jim.
311
00:29:29,310 --> 00:29:32,188
És millor inclinar-se al vent
que trenca en la tempesta.
312
00:29:32,271 --> 00:29:36,609
Si fos jo, mataries.
313
00:29:36,692 --> 00:29:40,738
Sí. Ho faria.
314
00:29:46,285 --> 00:29:49,163
Però ets innocent fins que mates.
315
00:29:50,414 --> 00:29:56,128
Seieu aquí. Mira l'oceà
i pensa abans d'actuar, Jim.
316
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
Tot el que vulguis saber,
responc.
317
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
- La dona morta. Ann.
- Mentida.
318
00:30:18,984 --> 00:30:21,779
- Vols el mapa.
- Només si ve amb tu.
319
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
- M'has utilitzat.
- I vas intentar utilitzar-me.
320
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
- Vas ser astut, fals.
- Igual que tu.
321
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
- Enganyós.
- Igual que tu.
322
00:30:34,250 --> 00:30:38,337
No és el mateix. No és el mateix.
323
00:30:39,797 --> 00:30:41,465
Ets un home.
324
00:30:41,549 --> 00:30:45,010
I en aquest món empresarial
i comerç...
325
00:30:45,094 --> 00:30:47,388
Ho tens tot per jugar.
326
00:30:48,931 --> 00:30:54,562
Però, sense culpa meva,
Sóc tot el que tinc per jugar.
327
00:30:56,772 --> 00:31:00,943
-�.
- I me'l vas robar.
328
00:31:04,738 --> 00:31:07,616
Tens raó. No és el mateix.
329
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
Ho sento, Bess.
330
00:31:16,917 --> 00:31:23,007
Crec que...
331
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Bé, t'estimo.
332
00:31:36,854 --> 00:31:41,233
Tinc el mapa. Ho tens
el vaixell i la tripulació.
333
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
Una divisió justa.
334
00:31:44,528 --> 00:31:47,865
Represento la corona britànica.
335
00:31:52,036 --> 00:31:55,080
Els meus honoraris són del 20%
del premi,
336
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
que compartiré amb vosaltres.
337
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
- El deu per cent de 700 mil...
- Setanta mil. Sí, t'ho puc dir.
338
00:32:03,380 --> 00:32:05,007
Prou per a Jim
convertir-se en un noble.
339
00:32:10,763 --> 00:32:12,598
- Tancat.
- Tancat.
340
00:32:12,681 --> 00:32:14,892
- Però només quan tu...
- Sí,
341
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Vindré a tu així
n'estàs segur
342
00:32:21,023 --> 00:32:25,778
que estem armats
contra Silver i els amotinats.
343
00:32:25,861 --> 00:32:31,492
Vuit campanes a la teva cabina.
Abans, si és possible. Pren-ho.
344
00:32:33,702 --> 00:32:36,121
Brandy.
345
00:32:36,205 --> 00:32:41,585
Un plaer pels serveis
proporcionada a la nació.
346
00:32:43,796 --> 00:32:48,467
T'ho diré tot. Qui he estat
i qui sóc ara.
347
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
No em decebis.
348
00:33:33,303 --> 00:33:34,680
Ja no tens gaire problema
349
00:33:34,763 --> 00:33:36,640
sense espiar la meva porta,
Senyor Silver?
350
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
O hi ha alguna cosa
qui vol parlar amb mi?
351
00:33:39,601 --> 00:33:43,981
- Deixaré que el teu nen parli.
- Allunya't del meu noi.
352
00:33:44,064 --> 00:33:47,860
Però es mantindrà lluny de mi?
353
00:33:47,943 --> 00:33:50,487
Perquè ningú ho sap
on el portes.
354
00:33:51,780 --> 00:33:54,032
Al tresor del capità Flint.
355
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Robat per tu
de gent innocent,
356
00:33:57,786 --> 00:33:59,538
que no la fa legítimament teva.
357
00:33:59,621 --> 00:34:03,250
- Molt menys la teva.
- Cert.
358
00:34:03,333 --> 00:34:09,339
Però aquí estem. fa 40 dies
en aquest mar immens i profund.
359
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
Quaranta dies i 40 nits.
360
00:34:12,551 --> 00:34:17,973
I aviat serem al port i el seu
els objectius quedaran en paper.
361
00:34:18,056 --> 00:34:20,601
I els teus objectius?
362
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
Feu el ridícul del senyor Graham
363
00:34:25,647 --> 00:34:28,734
quan tot aquest temps
et va fer el ximple.
364
00:34:28,817 --> 00:34:34,364
El senyor Graham i jo?
Som ximples l'un per l'altre.
365
00:34:36,492 --> 00:34:42,998
Però tu... La teva mare era feliç
de no conèixer-lo.
366
00:36:12,921 --> 00:36:17,551
- Ha arribat l'alba, capità.
- Gira el rellotge de sorra. Dóna 12 tocs.
367
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
mare?
368
00:36:40,949 --> 00:36:44,578
mare! Desperta! Mare, si us plau...
369
00:37:02,054 --> 00:37:04,181
La senyora Hawkins va morir.
370
00:37:43,261 --> 00:37:47,683
Ser l'únic a bord
amb nocions mèdiques...
371
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
Vaig ser nomenat per determinar,
si és possible,
372
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
la causa de la mort de la seva mare.
373
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
Ho sento molt.
374
00:37:56,191 --> 00:37:57,776
Puja a dalt.
375
00:37:57,859 --> 00:38:00,946
El senyor Graham em va instruir
per segellar aquesta cabina.
376
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Ara, senyor Hawkins.
377
00:38:47,034 --> 00:38:52,205
Jim... ho sento molt.
378
00:39:00,630 --> 00:39:02,299
La senyora Hawkins ha mort.
379
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
Els seus quarters van ser saquejats.
380
00:39:09,139 --> 00:39:11,933
Senyor Silver, ahir a la nit,
T'he vist discutint
381
00:39:12,017 --> 00:39:16,229
amb la senyora Hawkins, no ho vaig veure?
Ho negues?
382
00:39:16,313 --> 00:39:21,985
No nego la discussió.
Però jo no vaig matar la vídua.
383
00:39:24,071 --> 00:39:28,241
Tinent? Té la causa de la mort
de la senyora Hawkins?
384
00:39:28,325 --> 00:39:31,161
Tinc, capità. Arsènic.
385
00:39:34,206 --> 00:39:37,125
El senyor Silver matat
el gat del vaixell...
386
00:39:37,209 --> 00:39:40,545
Els ratolins es van multiplicar
i consumit les nostres botigues.
387
00:39:40,629 --> 00:39:43,340
Distribueixo arsènic
per contenir les rates.
388
00:39:43,423 --> 00:39:47,135
El que posa els mitjans de la mort
a les seves mans, senyor Silver.
389
00:39:47,219 --> 00:39:52,766
I en mans de qualsevol aquí.
Inclòs el noble senyor Graham.
390
00:39:52,849 --> 00:39:57,187
Que tenia relacions amb ella.
391
00:39:57,270 --> 00:39:59,481
Ahir a la nit,
Anava a la meva mare
392
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
i el senyor Silver em va aconsellar
esperant.
393
00:40:02,234 --> 00:40:07,823
Em va dir que pensava aquí.
Però va baixar allà.
394
00:40:11,243 --> 00:40:12,702
Vull que l'executi, capità.
395
00:40:15,914 --> 00:40:19,000
Tinent,
posar sota guàrdia el senyor Silver.
396
00:40:19,084 --> 00:40:22,712
I preparar una forca
per a la seva execució.
397
00:40:29,219 --> 00:40:32,430
No vaig matar la vídua.
398
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
Ho faré buscar
Els quarters del senyor Silver.
399
00:40:40,438 --> 00:40:43,650
Senyora Hawkins...
la seva habitació va ser saquejada.
400
00:40:43,733 --> 00:40:46,111
La propietat personal ha de ser
va tornar a Jim.
401
00:40:51,158 --> 00:40:53,493
No trobaràs el que estàs buscant.
402
00:41:03,795 --> 00:41:06,715
Enmig de la vida, tenim la mort.
403
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
Tanmateix, el Santíssim Senyor Déu,
404
00:41:09,467 --> 00:41:14,139
contesta la nostra pregària amb misericòrdia
i no ho permetis
405
00:41:14,222 --> 00:41:19,853
que, a la nostra última hora,
el dolor de la mort ens allunya de tu.
406
00:41:19,936 --> 00:41:22,480
- Amén.
- Amén.
407
00:41:22,564 --> 00:41:27,485
Senyor Hawkins, mentre que el vostre
la mare estimada descansa a la tomba,
408
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
Us aconsello que llegiu
el llibre de pregària comuna.
409
00:41:32,824 --> 00:41:37,037
En fer això,
us aportarà comoditat.
410
00:42:00,227 --> 00:42:01,603
Senyor Hawkins...
411
00:42:03,063 --> 00:42:06,900
Déu misericordiós, Pare
de nostre Senyor Jesucrist,
412
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
que és la resurrecció i la vida,
413
00:42:09,903 --> 00:42:14,491
en qui tothom qui creu
viu, encara que moris,
414
00:42:14,574 --> 00:42:18,036
i tots els qui viuen i creuen en ell
415
00:42:18,119 --> 00:42:24,125
no moriran mai; Així que,
quan deixem aquesta vida,
416
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
hi podem descansar,
417
00:42:28,088 --> 00:42:32,008
i així en la resurrecció
general l'últim dia,
418
00:42:32,092 --> 00:42:36,263
ens considerem acceptables
als teus ulls
419
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
i rebem aquesta benedicció
que el teu Fill estimat
420
00:42:40,684 --> 00:42:43,728
després pronunciarà a tots els qui
T'estimen i et tenen por, dient...
421
00:42:43,812 --> 00:42:46,648
- El mapa és...
- Està en la seva ment?
422
00:42:46,731 --> 00:42:49,276
Vine,
fills beneïts del meu Pare,
423
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
rebre el regne
que t'havien promès
424
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
des del principi del món,
per Jesucrist.
425
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
- Amén!
- Amén.
426
00:43:00,078 --> 00:43:01,663
Soc.
427
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
ja veig! Terra a la vista!
428
00:45:48,835 --> 00:46:52,839
Traducció: Luiz Felipe Leite