1
00:00:00,084 --> 00:00:01,877
TIDLIGERE...
2
00:00:01,961 --> 00:00:05,172
Seks Majri A Chrysos.
Hva betyr dette?
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,508
Kanskje jeg skal fortelle deg det.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,552
Hold deg unna Long John Silver.
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,970
Forstår du meg?
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Kan jeg starte barnet ditt
i kunst og praksis
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,347
av handel?
8
00:00:14,390 --> 00:00:16,726
Beskytt oss mot Long John Silver.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,894
Ikke noe tull, takk.
10
00:00:18,978 --> 00:00:21,021
For å beskytte deg,
Jeg trenger å vite sannheten.
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,617
Vi er folket!
Dette skipet blir mitt, Jim.
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,287
Storbritannia styrer havene!
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
LongJohn?
14
00:01:03,898 --> 00:01:07,943
Alle kolleger som ikke er det
våken og tillitsfull.
15
00:01:08,027 --> 00:01:11,238
Inviter dem til å spise
og snakke.
16
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
Dette skipet er ikke hva det ser ut til,
gutter.
17
00:01:25,377 --> 00:01:28,631
Hva sa jeg?
De skal ta oss til et annet sted.
18
00:01:28,714 --> 00:01:32,176
La oss se hva de har
å si, ikke sant?
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
Det er noe galt.
Vi burde vite hvor vi skal.
20
00:01:41,519 --> 00:01:43,729
Mytteriet hans begynner.
21
00:01:43,813 --> 00:01:47,066
Vi var her for fem dager siden,
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,029
går vestover, under julenissen
Cruz, på vei hit:
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
Jamaica!
24
00:01:54,532 --> 00:01:58,869
Nå, ifølge min
lese himmelen over,
25
00:01:58,953 --> 00:02:01,038
Vi er på vei til syden!
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,707
Og hvor skal vi?
27
00:02:03,791 --> 00:02:07,169
Jeg vet ikke, folkens.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
Men enken Hawkins, med en
kopi av kaptein Flints kart
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
i dine hender, trenger
av et skip og et mannskap
30
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
å ta skatten tilbake
til England, ikke sant?
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,890
Vi så alle den full
gratis nær Mr. Graham.
32
00:02:22,393 --> 00:02:28,941
Så la oss sette en kurs
for kaptein Flints skatt?
33
00:02:33,320 --> 00:02:37,032
Nei, gutter. Vi vil ikke gjøre det her
ingen antydning til mytteri.
34
00:02:38,742 --> 00:02:41,704
Vi går tom for tid.
35
00:04:14,505 --> 00:04:19,426
Herregud, Meg! Du
gjorde meg til en ny mann!
36
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
- En komplett mann.
-�.
37
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
Skadene på skipet vårt var store.
38
00:05:23,949 --> 00:05:27,453
Vi mistet mye forsyninger.
39
00:05:27,536 --> 00:05:32,499
Derfor vil vi alle spise
halvparten av porsjonene.
40
00:05:32,583 --> 00:05:35,878
Videre døde legen vår.
41
00:05:35,961 --> 00:05:40,340
Da trenger vi alle
omsorg for syke og skadde,
42
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
hovedsakelig fordi vi er det
nå i tropisk klima
43
00:05:43,635 --> 00:05:46,722
og den overhengende faren for sykdom.
44
00:05:46,805 --> 00:05:51,060
Dette krever at vi blir værende
årvåken og nøktern.
45
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Han fortalte dem
Jeg har kartet.
46
00:05:57,024 --> 00:06:01,862
Jeg tror han kommer til å ta skipet.
Som setter oss prisgitt hans nåde.
47
00:06:01,945 --> 00:06:03,739
Sett meg på hans nåde.
48
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Mr. Graham må informeres.
49
00:06:06,075 --> 00:06:08,118
For ikke å nevne at vi har kartet?
50
00:06:08,202 --> 00:06:10,913
Han har skipet og mannskapet...
51
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
Han forstår ikke språket,
heller ikke sinnet til kaptein Flint.
52
00:06:14,291 --> 00:06:16,752
Han vet at vi er koblet sammen
til sølv.
53
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
Og han spurte meg om sannheten.
54
00:06:22,758 --> 00:06:27,846
Sannheten vil arrestere oss.
Mr. Graham er en ærlig mann.
55
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Det finnes ikke i denne verden, Jim.
56
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
Men jeg tror jeg kan klare det
som sannheten svarer med
57
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
min hensikt
og få ham til å beskytte oss.
58
00:06:38,524 --> 00:06:43,529
Mamma, Mr. Graham er en mann
respektabelt medlem av samfunnet
59
00:06:43,612 --> 00:06:45,989
og damen er...
60
00:06:47,366 --> 00:06:50,661
Kanskje han foretrekker det
61
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
en dame av... Forfining?
62
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
De trenger meg der oppe.
63
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Hva er jeg for Long John Silver?
Og hva er han for meg?
64
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
Du fortjener sannheten,
Mr. Graham.
65
00:07:55,934 --> 00:08:00,355
Disse hendelsene du beskrev
så levende, fru Hawkins.
66
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Må ha vært stressende
for deg.
67
00:08:02,316 --> 00:08:03,817
Å, ingen tvil, sir.
68
00:08:03,901 --> 00:08:06,278
Så du forestiller deg
min fortvilelse,
69
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
etter at jeg fikk billetten
for dette skipet
70
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
takk for godheten din
og så Long John Silver...
71
00:08:12,910 --> 00:08:18,916
Hvorfor?
Hvis han så henne brenne kartet...
72
00:08:18,999 --> 00:08:20,792
Hvorfor skulle han følge henne
til skipet mitt?
73
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
Han tror jeg har laget en kopi.
74
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Så når du
presset ham...
75
00:08:31,094 --> 00:08:35,182
Han truet sønnen min på livet,
sir. Jeg er en mor.
76
00:08:35,265 --> 00:08:37,226
Selvfølgelig.
77
00:08:43,023 --> 00:08:45,943
Vel, det kan ikke forbli slik,
frue.
78
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
Kaptein Smollet
må informeres.
79
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Å nei! Vennligst sir,
vær så snill.
80
00:08:51,365 --> 00:08:55,953
Sannheten er at i siste øyeblikk,
jeg oppdaget,
81
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
gjemt i eiendelene mine,
82
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
en kopi av kartet
fra kaptein Flint.
83
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Jeg tror den ble plassert der
av karen jeg fortalte deg om.
84
00:09:07,172 --> 00:09:12,594
Billy Bones. Han deponerte
et romantisk håp i meg.
85
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Vi vet ikke hvorfor.
86
00:09:24,690 --> 00:09:31,697
Mr. Graham, jeg er i ekstase
har dette kartet i min besittelse.
87
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
Kroppen min rister...
88
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
Nok, nok, vær så snill...
89
00:09:36,285 --> 00:09:41,373
Jeg frykter at det vil fortære meg
fullstendig.
90
00:09:42,666 --> 00:09:46,253
Min kjære Ann. Døde ikke
For seks uker siden...
91
00:09:50,048 --> 00:09:55,178
Tilgi meg, Mrs. Hawkins.
Jeg ber deg gå.
92
00:09:59,308 --> 00:10:01,184
Ann må ha vært kjedelig.
93
00:10:01,185 --> 00:10:03,185
TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com
94
00:10:24,583 --> 00:10:27,502
Hei, hei. Jim, gutt.
95
00:10:30,964 --> 00:10:34,301
Vi kjemper side om side.
96
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Vi er knyttet sammen med blod
og kamp.
97
00:10:52,986 --> 00:10:57,324
Se herr Silver. Din nye
benet forbedret mobiliteten.
98
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Selv om du tok
99
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
en splint av skinnet mitt
den dagen.
100
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
Jeg reddet livet ditt, Mr. Silver.
101
00:11:05,415 --> 00:11:07,209
Hvorfor ville du gjøre det?
102
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
Fordi det reddet min.
Det var en rettferdig utveksling.
103
00:11:11,797 --> 00:11:16,593
– Ikke noe mer, intet mindre.
– Et rettferdig bytte?
104
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
Det må være en måte å fikse på
sinnet ditt i den moderne verden,
105
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
som moren din ønsker.
106
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
Hva min mor vil
for meg...
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,771
Og hva vil du ha for deg selv?
er to forskjellige ting.
108
00:11:29,272 --> 00:11:32,150
Sett deg ned her et øyeblikk, Jim.
109
00:11:34,653 --> 00:11:39,491
Det virker for meg som din mor. Og dette
Det er hennes opplegg, ikke ditt.
110
00:11:39,574 --> 00:11:42,869
Trenger å rekruttere en mann som
har et skip og et mannskap
111
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
å ta skatten din
tilbake til England.
112
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Mr. Graham...
113
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Ja, Jim. Mr. Graham.
114
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
En slik mann,
hvis du faller for en fristelse,
115
00:11:54,589 --> 00:11:58,552
vil finne syndens porter
åpen for andre fristelser.
116
00:11:58,635 --> 00:12:02,139
Og ville en slik mann vært det
villig til å kutte
117
00:12:02,222 --> 00:12:05,892
halsen din og morens
med kartet i lomma
118
00:12:05,976 --> 00:12:09,688
å beholde skatten
for deg selv?
119
00:12:09,771 --> 00:12:13,650
Vi er mindre enn to uker unna
fra Jamaica med god vind.
120
00:12:13,733 --> 00:12:16,611
Beslutninger må tas.
121
00:12:16,695 --> 00:12:22,367
Valg gjort. For deg, Jim.
Ikke moren din.
122
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Som, hvis jeg forstår det riktig,
123
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
innebærer å ta dette skipet...
124
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Nei, Jim! Vi vil ikke ha et opprør.
125
00:12:30,333 --> 00:12:34,171
Det jeg sier er:
her er jeg,
126
00:12:34,254 --> 00:12:39,968
en veteran i havet på høyden av
liv, med beskjedne behov,
127
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
som kunne leve som en gris
i gjørma
128
00:12:42,012 --> 00:12:46,766
med halve pengene
fra kaptein Flint...
129
00:12:46,850 --> 00:12:49,644
Hvis du vil hjelpe meg, Jim.
130
00:12:56,359 --> 00:12:59,362
Jeg vil vurdere forslaget ditt,
Mr. Silver.
131
00:13:16,087 --> 00:13:19,591
Vil at jeg skal få kartet
denne Elizabeth Hawkins.
132
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
Og så?
133
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
Hvor var du?
134
00:13:31,520 --> 00:13:34,397
– Jeg gikk en tur.
- Jeg så deg ikke.
135
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
– Drikker du rom?
– Jeg kommer til fornuften, mamma.
136
00:13:42,572 --> 00:13:45,283
Jeg tror Mr. Silver
Jeg kunne gjort en avtale.
137
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
En pakt om å dele skatten...
138
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
Nei, Jim. En pakt betyr ikke
Ingenting for en mann som ham.
139
00:13:50,080 --> 00:13:54,209
– Så hva skal vi gjøre, mamma?
- Akkurat det vi har gjort.
140
00:13:54,292 --> 00:13:57,629
Jim, vi er så nærme.
Dette skipet er nesten vårt.
141
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
Sa du det til Graham
at vi har kartet.
142
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
- Har du fortalt ham hvor du er?
- Nei.
143
00:14:05,762 --> 00:14:09,766
Nei, jeg bare fortalte ham hva han
Du måtte vite det for å hjelpe oss.
144
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
Uten å spørre meg?
145
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
Og hvis Mr. Graham ikke er narren
ærlig som tror det er.
146
00:14:17,315 --> 00:14:23,655
Jeg vet hvordan jeg skal forholde meg til enhver mann.
Ærlig eller ikke. Som du godt vet.
147
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
Kast denne maten.
148
00:14:43,717 --> 00:14:46,511
Mr. Cameron! Feller, agn
og gift i aksjer.
149
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
Lag giften
fordeles over hele skipet.
150
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Alle må hjelpe til.
151
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
Vi må eliminere
disse skadedyrene
152
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
eller så dør vi av sykdom
før hun sultet i hjel.
153
00:14:55,478 --> 00:14:56,605
Hva skal vi gjøre?
154
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
Vi har ikke mat og det er fortsatt mangel
to uker til havnen.
155
00:14:59,608 --> 00:15:01,067
Hvordan skjedde dette?
156
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
Rotter har formert seg siden
at vi mistet skipets katt.
157
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
�. Drept av Mr. Silver.
158
00:15:06,906 --> 00:15:11,536
Kaptein! Jeg sverger høytidelig
mat hver person
159
00:15:11,620 --> 00:15:15,332
her til havnen.
Uansett hva havnen er.
160
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
Og jeg sverger til deg,
Det er det jeg skal gjøre.
161
00:15:19,836 --> 00:15:23,548
Nå er det ikke pent,
162
00:15:23,632 --> 00:15:27,260
men det gjorde ikke den sårede marinesoldaten
vil overleve til solnedgang.
163
00:15:27,344 --> 00:15:30,847
Ingen! Mr. Silver. Vi vil ikke
spis et menneske...
164
00:15:30,930 --> 00:15:34,726
Jeg sier ikke spise det.
Og ja for at han skal være agnet.
165
00:15:36,436 --> 00:15:41,149
Kaptein, jeg spør deg,
i disse gode menns navn,
166
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
ha en sterk vinsj bygget,
167
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
Spør formannen om en hengekøye
størrelsen på en cricketbane
168
00:15:47,405 --> 00:15:50,575
og når du har valgt
din beste skytter,
169
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
Jeg tar med kroppen
fra havet og oppover.
170
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
Stå opp, reis deg, reis deg!
171
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
La oss gå!
172
00:17:10,530 --> 00:17:15,785
Hei, hei, hei!
173
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
Gå bort!
174
00:17:57,076 --> 00:17:59,788
At! Han kommer, gutter!
175
00:18:10,965 --> 00:18:12,884
Det er veldig stort!
176
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
Ro deg ned, folkens!
Ta det med ro med vinsjen.
177
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
- Stå opp!
- Stå opp!
178
00:18:28,483 --> 00:18:34,322
- Stå opp! Stå opp!
- Stå opp!
179
00:18:34,405 --> 00:18:37,992
Stå opp! Stå opp!
180
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
Stå opp, gutter! Stå opp!
181
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
- Stå opp!
- Stå opp!
182
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Du kan skyte, sir.
183
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
Mr. Arra. Du kan ta det med!
184
00:19:03,560 --> 00:19:06,062
Kom igjen, gutter!
185
00:19:08,773 --> 00:19:11,734
La oss gå! At!
186
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
Ser ut som vi var heldige
med denne enorme prinsessen.
187
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
La oss spise til havnen!
188
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
Jeg vet du er sint,
men hvis du ikke lot ham gå,
189
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
vi ville være døde.
Han reddet livet mitt.
190
00:19:45,685 --> 00:19:48,313
Bare fordi han tror du vet
hvor er kartet.
191
00:19:48,396 --> 00:19:50,148
Hold deg unna ham. Forsto du?
192
00:20:10,209 --> 00:20:14,130
Hallo.
Long John Silver dreper katten.
193
00:20:14,213 --> 00:20:15,715
Rotter konsumerer lageret vårt,
194
00:20:15,798 --> 00:20:18,009
og så redder han oss
med mye haikjøtt.
195
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
Til glede for mannskapet,
196
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
til hvem han sa at jeg har
kopi av kartet.
197
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
Og nå gjør han seg klar til det
ta dette skipet. Skipet ditt.
198
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Vi må bestemme oss
vårt neste steg.
199
00:20:31,439 --> 00:20:32,774
Oss?
200
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
Jeg trodde vi hadde en avtale.
201
00:20:38,863 --> 00:20:45,870
Ja, jeg har tenkt,
Mrs. Hawkins,
202
00:20:45,954 --> 00:20:48,331
siden vårt siste møte,
203
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
kanskje gitt hans besittelse
av dette jævla kartet,
204
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
en utdyping
av vår "avtale" ville være...
205
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
Vel, det ville vært tilrådelig.
206
00:21:25,576 --> 00:21:31,666
Aaron, det jævla kartet. Kanskje
skal brenne den. Igjen.
207
00:21:31,749 --> 00:21:36,629
– Kanskje det er bedre.
– Det vil bare skape problemer mellom oss.
208
00:21:38,297 --> 00:21:42,385
Likevel vil du
for at Jim skal bli adelsmann?
209
00:21:42,468 --> 00:21:45,805
Jeg vil, jeg vil.
Jeg vil virkelig.
210
00:21:45,888 --> 00:21:51,144
Det er veldig komplisert.
211
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Hvor komplisert?
212
00:21:53,021 --> 00:21:57,942
Vel,
kartet må tydes.
213
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Dechiffrert?
214
00:22:01,571 --> 00:22:06,284
Vel, kanskje jeg kan hjelpe
hvis du tok en titt.
215
00:22:06,367 --> 00:22:12,165
Aaron, min frykt for Long John
Sølv er så overveldende...
216
00:22:12,248 --> 00:22:15,418
Jeg foretrekker kartet
holde seg skjult
217
00:22:15,501 --> 00:22:19,464
til han blir sperret inne i fengsel
218
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
og skipet og mannskapet
være under din faste hånd.
219
00:22:27,263 --> 00:22:33,061
Og så, min kjære,
Jeg vil avsløre alt.
220
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
Ja, min evige Herre...
221
00:22:45,907 --> 00:22:49,619
Vi takker for at du har tatt vare på oss
av fiendens vold.
222
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
Og for tryggheten det gir oss
her på havet
223
00:22:52,914 --> 00:22:57,126
så vi kan komme inn igjen
trygghet til jordens velsignelser.
224
00:22:57,210 --> 00:23:01,172
Å rose
og prise Ditt hellige navn.
225
00:23:01,255 --> 00:23:04,008
Am�m.
226
00:23:04,092 --> 00:23:09,013
Behold stearinlyset og hold deg fast
vinden, mine herrer! Avvist!
227
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
Avvist!
228
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Kaptein,
tilgi min frekkhet,
229
00:23:25,988 --> 00:23:30,785
men vi menn nedenfor,
vi fant det veldig rart
230
00:23:30,868 --> 00:23:33,913
at vi ikke går lenger
til Jamaica.
231
00:23:33,996 --> 00:23:37,166
Et mannskap burde vite det
hvor den skal legge til kai.
232
00:23:40,211 --> 00:23:43,464
Sirs. Jeg bestemte meg for å selge
belastningen vi har
233
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
på øya São Domingos.
234
00:23:47,385 --> 00:23:50,429
Denne øya er det mest fruktbare markedet
235
00:23:50,513 --> 00:23:52,598
for luksusprodukter
som jeg jobber med.
236
00:23:52,682 --> 00:23:56,561
Det er en satsning som vil
gi en veldig god fortjeneste,
237
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
hvorav hver av oss her
vil motta en andel.
238
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
Ordren gjenstår. Avvist!
239
00:24:04,986 --> 00:24:09,991
Kaptein Smollet. Santo Domingo
er i fransk vann, som,
240
00:24:10,074 --> 00:24:13,953
Etter det jeg forstår av tvistene
og intriger mellom nasjonene,
241
00:24:14,036 --> 00:24:17,790
Det er et territorium å fly
det britiske flagget
242
00:24:17,874 --> 00:24:22,170
ville gjøre oss alle
kastet i et fransk fangehull.
243
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Du kan hvile i fred, Mr. Silver.
244
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
Jeg har en fortrinnsavtale
245
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
med havnemyndighetene
fra São Domingos.
246
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
– En fortrinnsavtale?
- Ja.
247
00:24:32,346 --> 00:24:35,141
Hva? Handel med franskmennene?
248
00:24:35,224 --> 00:24:37,602
Hvorfor vurderer Mr. Graham
dette skipet
249
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
og alle som er i den
ingenting annet enn smuglere?
250
00:24:42,273 --> 00:24:48,905
- Han oppfordrer til opprør!
– Dette er ikke et opprør!
251
00:24:48,988 --> 00:24:54,327
Kaptein, britiske lover
av handel og navigasjon
252
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
fastslå det ved signering
passasjerlisten,
253
00:24:58,706 --> 00:25:02,376
han vil være juridisk bundet
til en bestemt destinasjon.
254
00:25:02,460 --> 00:25:06,422
Derfor påstår jeg at disse
gutter har den juridiske retten
255
00:25:06,505 --> 00:25:08,925
å kreve det Jamaica
være stedet hvor de går i land.
256
00:25:09,008 --> 00:25:12,762
Ellers vil du bryte denne loven
og kan tas
257
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
for Sjøretten
når vi ankommer opprinnelseshavnen.
258
00:25:20,019 --> 00:25:22,688
Situasjonen vår er forferdelig.
Mer enn jeg tør innrømme.
259
00:25:22,772 --> 00:25:25,608
Det ville være uklokt å provosere
misnøye blant menn
260
00:25:25,691 --> 00:25:29,403
når vi kjemper
for vår overlevelse
261
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
og Mr. Silver har rett.
262
00:25:38,329 --> 00:25:40,289
Vi skal til São Domingos.
263
00:25:40,373 --> 00:25:43,125
Mens jeg tar meg av forretninger,
Du, kaptein Smollet,
264
00:25:43,209 --> 00:25:46,587
reparere og fylle drivstoff
dette skipet.
265
00:25:46,671 --> 00:25:48,172
Etter det, mine herrer,
266
00:25:48,256 --> 00:25:51,717
Jeg vil etterlate dem på Jamaica
som rike menn.
267
00:25:53,427 --> 00:25:55,638
Vi vil vurdere tilbudet ditt.
268
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
Hva skjedde, mamma? Hvorfor
Mr. Graham tar oss...
269
00:26:12,321 --> 00:26:14,657
Jeg vet ikke. Han fortalte meg det ikke.
Hvem er han?
270
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
Jeg vet ikke. Hva gjorde du, mamma?
271
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
272
00:26:19,287 --> 00:26:23,874
- Han sa at han ville beskytte meg.
- Jeg prøver.
273
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Dette jævla kartet
den Long John Silver
274
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
og alle på skipet
vil så mye...
275
00:26:28,379 --> 00:26:31,424
Det er i hodet mitt. Og du
sette det i hodet mitt.
276
00:26:31,507 --> 00:26:33,301
Du setter
i ditt eget hode.
277
00:26:33,384 --> 00:26:36,137
Det var så mye planen din
hvor mye var mitt.
278
00:26:36,220 --> 00:26:40,057
Så bli voksen. Slutt å gråte.
Vær en mann.
279
00:26:41,559 --> 00:26:43,269
Vær en mor.
280
00:27:05,041 --> 00:27:10,838
Jim!
Hvilken god vind bringer deg hit?
281
00:27:12,131 --> 00:27:15,843
Moren min... Jeg fikk henne til å gråte.
282
00:27:17,428 --> 00:27:24,101
Se, jeg og moren din
Vi kommer ikke så godt overens, gjør vi?
283
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
Men det eneste
Det en gutt stoler på er moren sin.
284
00:27:30,066 --> 00:27:32,568
Det har jeg aldri hatt.
285
00:27:34,236 --> 00:27:37,531
Jeg ble revet fra det da jeg ble født,
der ute et sted.
286
00:27:37,615 --> 00:27:39,450
Din nasjon.
287
00:27:39,533 --> 00:27:44,747
Ja. Min nasjon.
288
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
Du planlegger et opprør,
Mr. Silver.
289
00:27:51,837 --> 00:27:54,799
Ja. Det er jeg.
290
00:27:56,133 --> 00:27:59,220
Og jeg skal klare det.
291
00:27:59,303 --> 00:28:02,556
Hvorfor ser du de bølgene
går opp og ned?
292
00:28:02,640 --> 00:28:09,021
Det er en manns liv.
En krusning i det enorme.
293
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
Hva slags bølge er du,
Jim Hawkins?
294
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
En stor bølge som setter frykt
i andres hjerter
295
00:28:20,157 --> 00:28:25,204
eller en bølge som gir håp
for dem?
296
00:28:25,287 --> 00:28:29,083
Eller en liten bølge
som ingen vil se?
297
00:28:29,166 --> 00:28:35,840
- Jeg vet ikke.
- Mr. Graham? Hvilken er han?
298
00:28:38,259 --> 00:28:40,886
Han viste oss ikke
ingenting annet enn vennlighet.
299
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Han ga oss passasje
for dette skipet.
300
00:28:44,515 --> 00:28:46,267
Han belastet oss nettopp
hva vi hadde råd til.
301
00:28:48,269 --> 00:28:50,896
Jeg tok en titt på tingene hans
302
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
da han var der oppe.
303
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
Datert fire dager før
å sette seil.
304
00:28:59,238 --> 00:29:02,491
Til Lord Admiralty Edward Gray.
305
00:29:03,617 --> 00:29:06,829
Fra Morgado Livesey
fra Crackington.
306
00:29:06,912 --> 00:29:11,125
Informere sin fetter, admiralen,
at du og moren din
307
00:29:11,208 --> 00:29:16,088
hadde en kopi av kartet over
Kaptein Flint og skulle til Bristol.
308
00:29:18,299 --> 00:29:21,260
Han lurte deg hele tiden.
309
00:29:21,343 --> 00:29:25,264
Jeg gir deg dette brevet
som en venn.
310
00:29:25,347 --> 00:29:28,142
Jeg skal drepe ham. Ro deg ned, Jim.
311
00:29:29,310 --> 00:29:32,188
Det er bedre å bøye seg for vinden
som bryter i stormen.
312
00:29:32,271 --> 00:29:36,609
Hvis det var meg, ville du drept.
313
00:29:36,692 --> 00:29:40,738
Ja. Jeg ville.
314
00:29:46,285 --> 00:29:49,163
Men du er uskyldig til du dreper.
315
00:29:50,414 --> 00:29:56,128
Sitt her. Se på havet
og tenk før du handler, Jim.
316
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
Alt du vil vite,
jeg svarer.
317
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
- Den døde kona. Ann.
- Løgn.
318
00:30:18,984 --> 00:30:21,779
- Du vil ha kartet.
- Bare hvis han blir med deg.
319
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
- Du brukte meg.
- Og du prøvde å bruke meg.
320
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
- Du var utspekulert, uoppriktig.
- Akkurat som deg.
321
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
- Villedende.
- Akkurat som deg.
322
00:30:34,250 --> 00:30:38,337
Det er ikke det samme. Det er ikke det samme.
323
00:30:39,797 --> 00:30:41,465
Du er en mann.
324
00:30:41,549 --> 00:30:45,010
Og i denne forretningsverdenen
og handel...
325
00:30:45,094 --> 00:30:47,388
Du har alt å spille.
326
00:30:48,931 --> 00:30:54,562
Men uten min egen skyld,
Jeg er alt jeg har å leke med.
327
00:30:56,772 --> 00:31:00,943
-�.
- Og du stjal den fra meg.
328
00:31:04,738 --> 00:31:07,616
Du har rett. Det er ikke det samme.
329
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
Jeg beklager, Bess.
330
00:31:16,917 --> 00:31:23,007
jeg tror...
331
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Vel, jeg elsker deg.
332
00:31:36,854 --> 00:31:41,233
Jeg har kartet. Det har du
skipet og mannskapet.
333
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
En rettferdig splittelse.
334
00:31:44,528 --> 00:31:47,865
Jeg representerer den britiske kronen.
335
00:31:52,036 --> 00:31:55,080
Mine gebyrer er 20 %
av prisen,
336
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
som jeg vil dele med deg.
337
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
- Ti prosent av 700 tusen...
- Sytti tusen. Ja, det kan jeg fortelle deg.
338
00:32:03,380 --> 00:32:05,007
Nok for Jim
bli en adelig.
339
00:32:10,763 --> 00:32:12,598
- Stengt.
- Stengt.
340
00:32:12,681 --> 00:32:14,892
- Men bare når du...
- Ja,
341
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Jeg kommer til deg slik
du er sikker
342
00:32:21,023 --> 00:32:25,778
at vi er bevæpnet
mot Silver og mytteristene.
343
00:32:25,861 --> 00:32:31,492
Åtte klokkespill i hytta di.
Før, hvis mulig. Ta det.
344
00:32:33,702 --> 00:32:36,121
Brandy.
345
00:32:36,205 --> 00:32:41,585
En glede for tjenestene
gitt til nasjonen.
346
00:32:43,796 --> 00:32:48,467
Jeg skal fortelle deg alt. Hvem jeg har vært
og hvem jeg er nå.
347
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
Ikke skuffe meg.
348
00:33:33,303 --> 00:33:34,680
Du har ikke store problemer lenger
349
00:33:34,763 --> 00:33:36,640
uten å spionere på døren min,
Mr. Silver?
350
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
Eller er det noe
hvem vil snakke med meg?
351
00:33:39,601 --> 00:33:43,981
- Jeg lar gutten din snakke.
- Hold deg unna gutten min.
352
00:33:44,064 --> 00:33:47,860
Men vil han holde seg unna meg?
353
00:33:47,943 --> 00:33:50,487
For ingen vet
hvor du tar det.
354
00:33:51,780 --> 00:33:54,032
Til kaptein Flints skatt.
355
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Stjålet av deg
av uskyldige mennesker,
356
00:33:57,786 --> 00:33:59,538
som ikke gjør den rettmessig din.
357
00:33:59,621 --> 00:34:03,250
- Mye mindre ditt.
- Sant.
358
00:34:03,333 --> 00:34:09,339
Men her er vi. 40 dager siden
i dette enorme og dype havet.
359
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
Førti dager og 40 netter.
360
00:34:12,551 --> 00:34:17,973
Og snart er vi på havnen og dens
mål forblir på papiret.
361
00:34:18,056 --> 00:34:20,601
Og målene dine?
362
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
Gjør Mr. Graham til narr
363
00:34:25,647 --> 00:34:28,734
når hele denne tiden
han gjorde deg til narr.
364
00:34:28,817 --> 00:34:34,364
Mr. Graham og meg?
Vi er idioter for hverandre.
365
00:34:36,492 --> 00:34:42,998
Men du... Moren din var glad
av ikke å kjenne ham.
366
00:36:12,921 --> 00:36:17,551
- Dawn har kommet, kaptein.
- Snu timeglasset. Gir 12 berøringer.
367
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Mamma?
368
00:36:40,949 --> 00:36:44,578
Mamma! Våkn opp! Mamma, vær så snill...
369
00:37:02,054 --> 00:37:04,181
Mrs. Hawkins døde.
370
00:37:43,261 --> 00:37:47,683
Å være den eneste om bord
med medisinske forestillinger...
371
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
Jeg ble utnevnt til å bestemme,
hvis mulig,
372
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
årsaken til morens død.
373
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
Jeg er veldig lei meg.
374
00:37:56,191 --> 00:37:57,776
Gå opp.
375
00:37:57,859 --> 00:38:00,946
Mr. Graham instruerte meg
å forsegle denne hytta.
376
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Nå, Mr. Hawkins.
377
00:38:47,034 --> 00:38:52,205
Jim... Jeg er så lei meg.
378
00:39:00,630 --> 00:39:02,299
Mrs. Hawkins er død.
379
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
Boligen hans ble ransaket.
380
00:39:09,139 --> 00:39:11,933
Mr. Silver, i går kveld,
Jeg så deg krangle
381
00:39:12,017 --> 00:39:16,229
med Mrs. Hawkins, så jeg ikke?
Nekter du dette?
382
00:39:16,313 --> 00:39:21,985
Jeg benekter ikke diskusjonen.
Men jeg drepte ikke enken.
383
00:39:24,071 --> 00:39:28,241
Løytnant? Har dødsårsaken
fra fru Hawkins?
384
00:39:28,325 --> 00:39:31,161
Jeg har, kaptein. Arsenikk.
385
00:39:34,206 --> 00:39:37,125
Mr. Silver drept
skipets katt...
386
00:39:37,209 --> 00:39:40,545
Musene formerte seg
og konsumerte butikkene våre.
387
00:39:40,629 --> 00:39:43,340
Jeg deler ut arsen
å inneholde rottene.
388
00:39:43,423 --> 00:39:47,135
Hva setter dødsmidlene
i dine hender, Mr. Silver.
389
00:39:47,219 --> 00:39:52,766
Og i hendene på hvem som helst her.
Inkludert den adelige Mr. Graham.
390
00:39:52,849 --> 00:39:57,187
At han hadde et forhold til henne.
391
00:39:57,270 --> 00:39:59,481
I går kveld,
Jeg skulle til moren min
392
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
og Mr. Silver rådet meg
venter.
393
00:40:02,234 --> 00:40:07,823
Han ba meg tenke her.
Men han dro ned dit.
394
00:40:11,243 --> 00:40:12,702
Jeg vil at du skal henrette ham, kaptein.
395
00:40:15,914 --> 00:40:19,000
Løytnant,
plassere Mr. Silver under vakt.
396
00:40:19,084 --> 00:40:22,712
Og klargjør en galge
for dens utførelse.
397
00:40:29,219 --> 00:40:32,430
Jeg drepte ikke enken.
398
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
Jeg skal lete etter det
Mr. Silvers boliger.
399
00:40:40,438 --> 00:40:43,650
Mrs. Hawkins...
rommet hennes ble ransaket.
400
00:40:43,733 --> 00:40:46,111
Personlig eiendom må være
kom tilbake til Jim.
401
00:40:51,158 --> 00:40:53,493
Du finner ikke det du leter etter.
402
00:41:03,795 --> 00:41:06,715
Midt i livet har vi døden.
403
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
Imidlertid, den aller hellige Herre Gud,
404
00:41:09,467 --> 00:41:14,139
svar vår bønn med barmhjertighet
og ikke tillate
405
00:41:14,222 --> 00:41:19,853
at i vår siste time,
dødens smerte tar oss bort fra deg.
406
00:41:19,936 --> 00:41:22,480
- Amen.
- Amen.
407
00:41:22,564 --> 00:41:27,485
Mr. Hawkins, mens din
elskede mor hviler i graven,
408
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
Jeg råder deg til å lese
boken om felles bønn.
409
00:41:32,824 --> 00:41:37,037
Ved å gjøre dette,
det vil gi deg trøst.
410
00:42:00,227 --> 00:42:01,603
Mr Hawkins...
411
00:42:03,063 --> 00:42:06,900
barmhjertige Gud, Far
av vår Herre Jesus Kristus,
412
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
som er oppstandelsen og livet,
413
00:42:09,903 --> 00:42:14,491
på hvem alle som tror
lev, selv om du dør,
414
00:42:14,574 --> 00:42:18,036
og alle som lever og tror på ham
415
00:42:18,119 --> 00:42:24,125
de vil aldri dø; Så det,
når vi forlater dette livet,
416
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
vi kan hvile i det,
417
00:42:28,088 --> 00:42:32,008
og slik at i oppstandelsen
general på den siste dagen,
418
00:42:32,092 --> 00:42:36,263
vi anses som akseptable
i øynene dine
419
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
og la oss motta den velsignelsen
måtte din elskede Sønn
420
00:42:40,684 --> 00:42:43,728
vil da uttale til alle hvem
De elsker deg og frykter deg og sier...
421
00:42:43,812 --> 00:42:46,648
- Kartet er...
- Er det i tankene hans?
422
00:42:46,731 --> 00:42:49,276
kom,
velsignede barn av min Far,
423
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
motta riket
som du ble lovet
424
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
siden verdens begynnelse,
av Jesus Kristus.
425
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
- Amen!
- Amen.
426
00:43:00,078 --> 00:43:01,663
Am�m.
427
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
Jeg skjønner! Land i sikte!
428
00:45:48,835 --> 00:46:52,839
Oversettelse: Luiz Felipe Leite