1 00:00:00,084 --> 00:00:01,877 ANTERIOR... 2 00:00:01,961 --> 00:00:05,172 Șase Majri A Chrysos. Ce înseamnă asta? 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,508 Poate iti spun eu. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,552 Stai departe de Long John Silver. 5 00:00:09,635 --> 00:00:10,970 Mă înțelegi? 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,264 Pot să încep copilul dumneavoastră în arte și practici 7 00:00:13,347 --> 00:00:14,347 de comert? 8 00:00:14,390 --> 00:00:16,726 Protejează-ne de Long John Silver. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,894 Fără prostii, te rog. 10 00:00:18,978 --> 00:00:21,021 Pentru a te proteja, Trebuie să știu adevărul. 11 00:00:29,029 --> 00:00:33,617 Noi suntem oamenii! Nava asta va fi a mea, Jim. 12 00:00:33,701 --> 00:00:36,287 Marea Britanie stăpânește mările! 13 00:00:59,560 --> 00:01:01,187 LongJohn? 14 00:01:03,898 --> 00:01:07,943 Toți colegii care nu sunt vigilent și încrezător. 15 00:01:08,027 --> 00:01:11,238 Invită-i să mănânce si vorbeste. 16 00:01:11,322 --> 00:01:14,950 Această navă nu este ceea ce pare, băieți. 17 00:01:25,377 --> 00:01:28,631 ce am spus? Ne vor duce în alt loc. 18 00:01:28,714 --> 00:01:32,176 Să vedem ce au sa spun, nu? 19 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 E ceva în neregulă. Ar trebui să știm unde mergem. 20 00:01:41,519 --> 00:01:43,729 Începe revolta lui. 21 00:01:43,813 --> 00:01:47,066 Am fost aici acum cinci zile, 22 00:01:47,149 --> 00:01:52,029 mergând spre vest, sub Moș Crăciun Cruz, pe drum aici: 23 00:01:52,112 --> 00:01:54,448 Jamaica! 24 00:01:54,532 --> 00:01:58,869 Acum, după spusele mele citind cerul de sus, 25 00:01:58,953 --> 00:02:01,038 Suntem în drum spre sud! 26 00:02:01,121 --> 00:02:03,707 Și unde mergem? 27 00:02:03,791 --> 00:02:07,169 Nu știu, băieți. 28 00:02:07,253 --> 00:02:10,339 Dar văduva Hawkins, cu o copie a hărții căpitanului Flint 29 00:02:10,422 --> 00:02:12,716 în mâinile tale, nevoie a unei nave și a unui echipaj 30 00:02:12,800 --> 00:02:16,053 să ia comoara înapoi în Anglia, nu? 31 00:02:16,136 --> 00:02:19,890 Cu toții l-am văzut plin gratuit lângă domnul Graham. 32 00:02:22,393 --> 00:02:28,941 Deci, să stabilim un curs pentru comoara căpitanului Flint? 33 00:02:33,320 --> 00:02:37,032 Nu, băieți. Nu o vom face aici nicio urmă de revoltă. 34 00:02:38,742 --> 00:02:41,704 Rămânem fără timp. 35 00:04:14,505 --> 00:04:19,426 Doamne, Meg! tu m-a transformat într-un om nou! 36 00:04:22,388 --> 00:04:26,475 - Un om complet. - �. 37 00:05:20,696 --> 00:05:23,866 Avariile aduse navei noastre au fost mari. 38 00:05:23,949 --> 00:05:27,453 Am pierdut multe provizii. 39 00:05:27,536 --> 00:05:32,499 De aceea vom mânca cu toții jumătate din porții. 40 00:05:32,583 --> 00:05:35,878 În plus, medicul nostru a murit. 41 00:05:35,961 --> 00:05:40,340 Atunci vom avea nevoie cu toții îngrijirea celor bolnavi și răniți, 42 00:05:40,424 --> 00:05:43,552 în principal pentru că suntem acum în climat tropical 43 00:05:43,635 --> 00:05:46,722 și amenințarea iminentă a bolii. 44 00:05:46,805 --> 00:05:51,060 Acest lucru ne cere să rămânem vigilent și sobru. 45 00:05:54,938 --> 00:05:56,940 Le-a spus Am harta. 46 00:05:57,024 --> 00:06:01,862 Cred că va lua nava. Ceea ce ne pune la mila lui. 47 00:06:01,945 --> 00:06:03,739 Pune-mă la mila lui. 48 00:06:03,822 --> 00:06:05,991 Domnul Graham trebuie informat. 49 00:06:06,075 --> 00:06:08,118 Ca să nu mai vorbim că avem harta? 50 00:06:08,202 --> 00:06:10,913 Are nava și echipajul... 51 00:06:10,996 --> 00:06:14,208 El nu înțelege limba, nici mintea, a căpitanului Flint. 52 00:06:14,291 --> 00:06:16,752 El știe că suntem conectați la Argint. 53 00:06:16,835 --> 00:06:18,879 Și mi-a cerut adevărul. 54 00:06:22,758 --> 00:06:27,846 Adevărul ne va aresta. Domnul Graham este un om cinstit. 55 00:06:29,139 --> 00:06:31,600 Asta nu există pe lumea asta, Jim. 56 00:06:32,768 --> 00:06:36,188 Dar cred că o pot face cu care adevărul răspunde 57 00:06:36,271 --> 00:06:38,440 scopul meu și fă-l să ne protejeze. 58 00:06:38,524 --> 00:06:43,529 Mamă, domnul Graham este bărbat membru respectabil al societății 59 00:06:43,612 --> 00:06:45,989 iar doamna este... 60 00:06:47,366 --> 00:06:50,661 Poate preferă 61 00:06:50,744 --> 00:06:54,748 o doamnă de... Rafinament? 62 00:06:55,833 --> 00:06:57,084 Au nevoie de mine acolo sus. 63 00:07:38,876 --> 00:07:42,713 Ce sunt eu pentru Long John Silver? Și ce este el pentru mine? 64 00:07:42,796 --> 00:07:45,257 Meriti adevarul, domnule Graham. 65 00:07:55,934 --> 00:08:00,355 Aceste evenimente pe care le-ai descris atât de viu, doamnă Hawkins. 66 00:08:00,439 --> 00:08:02,232 Trebuie să fi fost stresant pentru tine. 67 00:08:02,316 --> 00:08:03,817 Oh, fără îndoială, domnule. 68 00:08:03,901 --> 00:08:06,278 Deci vă imaginați disperarea mea, 69 00:08:06,361 --> 00:08:08,739 după ce am luat biletul pentru această navă 70 00:08:08,822 --> 00:08:12,826 multumesc pentru amabilitatea ta și l-am văzut pe Long John Silver... 71 00:08:12,910 --> 00:08:18,916 De ce? Dacă a văzut-o ardând harta... 72 00:08:18,999 --> 00:08:20,792 De ce ar urma-o la nava mea? 73 00:08:22,836 --> 00:08:25,172 El crede că am făcut o copie. 74 00:08:29,134 --> 00:08:31,011 Deci când tu l-a impins... 75 00:08:31,094 --> 00:08:35,182 A amenințat viața fiului meu, domnule. Sunt mamă. 76 00:08:35,265 --> 00:08:37,226 Desigur. 77 00:08:43,023 --> 00:08:45,943 Ei bine, nu poate rămâne așa, doamnă. 78 00:08:46,026 --> 00:08:47,694 Căpitanul Smollet trebuie informat. 79 00:08:47,778 --> 00:08:49,947 O, nu! Vă rog domnule, te rog. 80 00:08:51,365 --> 00:08:55,953 Adevărul este că, în ultimul moment, am descoperit, 81 00:08:56,036 --> 00:08:58,372 ascuns în lucrurile mele, 82 00:08:59,665 --> 00:09:02,834 o copie a hărții de la căpitanul Flint. 83 00:09:02,918 --> 00:09:07,089 Cred că a fost plasat acolo de tipul despre care ți-am spus. 84 00:09:07,172 --> 00:09:12,594 Billy Bones. A depus o speranță romantică în mine. 85 00:09:15,681 --> 00:09:17,724 Nu știm de ce. 86 00:09:24,690 --> 00:09:31,697 Domnule Graham, sunt încântat de am această hartă în posesia mea. 87 00:09:31,780 --> 00:09:34,074 Corpul meu tremura... 88 00:09:34,157 --> 00:09:36,201 Destul, destul, te rog... 89 00:09:36,285 --> 00:09:41,373 Mă tem că mă va consuma complet. 90 00:09:42,666 --> 00:09:46,253 Draga mea Ann. Nu a murit Acum șase săptămâni, am... 91 00:09:50,048 --> 00:09:55,178 Iertați-mă, doamnă Hawkins. Vă rog să plecați. 92 00:09:59,308 --> 00:10:01,184 Ann trebuie să fi fost plictisitoare. 93 00:10:01,185 --> 00:10:03,185 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 94 00:10:24,583 --> 00:10:27,502 Bună, bună. Jim, băiete. 95 00:10:30,964 --> 00:10:34,301 Luptăm cot la cot. 96 00:10:34,384 --> 00:10:37,012 Suntem legați prin sânge si lupta. 97 00:10:52,986 --> 00:10:57,324 Uite, domnule Silver. Noua ta piciorul și-a îmbunătățit mobilitatea. 98 00:10:57,407 --> 00:10:59,076 Chiar dacă ai luat 99 00:10:59,159 --> 00:11:00,994 o așchie din pielea mea ziua aceea. 100 00:11:01,078 --> 00:11:02,704 Ți-am salvat viața, domnule Silver. 101 00:11:05,415 --> 00:11:07,209 De ce ai face asta? 102 00:11:08,293 --> 00:11:11,713 Pentru că l-a salvat pe al meu. A fost un schimb corect. 103 00:11:11,797 --> 00:11:16,593 - Nimic mai mult, nimic mai puțin. - Un schimb corect? 104 00:11:16,676 --> 00:11:19,721 Trebuie să fie o modalitate de a repara mintea ta în lumea modernă, 105 00:11:19,805 --> 00:11:21,181 cum dorește mama ta. 106 00:11:22,891 --> 00:11:24,476 Ce vrea mama mea pentru mine... 107 00:11:24,559 --> 00:11:27,771 Și ce vrei pentru tine? sunt două lucruri diferite. 108 00:11:29,272 --> 00:11:32,150 Stai jos aici un minut, Jim. 109 00:11:34,653 --> 00:11:39,491 Mi se pare ca mama ta. Și asta Este schema ei, nu a ta. 110 00:11:39,574 --> 00:11:42,869 Trebuie să recrutezi un bărbat care are o navă și un echipaj 111 00:11:42,953 --> 00:11:45,664 să-ți ia comoara înapoi în Anglia. 112 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 domnule Graham... 113 00:11:47,791 --> 00:11:50,794 Da, Jim. domnule Graham. 114 00:11:52,504 --> 00:11:54,506 Un astfel de om, dacă cedezi unei ispite, 115 00:11:54,589 --> 00:11:58,552 va găsi porțile păcatului deschis la alte ispite. 116 00:11:58,635 --> 00:12:02,139 Și ar fi un astfel de om dispus să taie 117 00:12:02,222 --> 00:12:05,892 gâtul tău și al mamei tale cu harta în buzunar 118 00:12:05,976 --> 00:12:09,688 pentru a păstra comoara pentru tine? 119 00:12:09,771 --> 00:12:13,650 Suntem la mai puțin de două săptămâni distanță din Jamaica cu vânt bun. 120 00:12:13,733 --> 00:12:16,611 Trebuie luate decizii. 121 00:12:16,695 --> 00:12:22,367 Alegeri facute. Pentru tine, Jim. Nu mama ta. 122 00:12:23,827 --> 00:12:26,079 Care, dacă am înțeles bine, 123 00:12:26,163 --> 00:12:27,998 implică luarea acestei nave... 124 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 Nu, Jim! Nu vom avea o revoltă. 125 00:12:30,333 --> 00:12:34,171 Ce spun eu este: aici sunt, 126 00:12:34,254 --> 00:12:39,968 un veteran al mării la înălţimea de viata, cu nevoi modeste, 127 00:12:40,051 --> 00:12:41,928 care ar putea trăi ca un porc în noroi 128 00:12:42,012 --> 00:12:46,766 cu jumătate din bani de la căpitanul Flint... 129 00:12:46,850 --> 00:12:49,644 Dacă mă ajuți, Jim. 130 00:12:56,359 --> 00:12:59,362 Voi lua în considerare propunerea ta, domnule Silver. 131 00:13:16,087 --> 00:13:19,591 Vrei să iau harta aceasta Elizabeth Hawkins. 132 00:13:21,218 --> 00:13:22,719 Și atunci? 133 00:13:28,141 --> 00:13:29,976 Unde ai fost? 134 00:13:31,520 --> 00:13:34,397 - M-am dus la o plimbare. - Nu te-am văzut. 135 00:13:37,025 --> 00:13:40,028 - Bei rom? - Îmi vin în fire, mamă. 136 00:13:42,572 --> 00:13:45,283 Cred că domnule Silver Aș putea face o înțelegere. 137 00:13:45,367 --> 00:13:46,826 Un pact de împărțire a comorii... 138 00:13:46,910 --> 00:13:49,996 Nu, Jim. Un pact nu înseamnă Nimic pentru un bărbat ca el. 139 00:13:50,080 --> 00:13:54,209 - Deci ce vom face, mamă? - Exact ceea ce am făcut. 140 00:13:54,292 --> 00:13:57,629 Jim, suntem atât de aproape. Această navă este aproape a noastră. 141 00:14:00,382 --> 00:14:02,175 I-ai spus lui Graham? că avem harta. 142 00:14:03,218 --> 00:14:05,679 - I-ai spus unde ești? - Nu. 143 00:14:05,762 --> 00:14:09,766 Nu, tocmai i-am spus ce el Trebuia să știi să ne ajuți. 144 00:14:10,892 --> 00:14:11,977 Fără să mă întrebi? 145 00:14:13,562 --> 00:14:16,314 Și dacă domnul Graham nu este prostul sincer cine crede că este. 146 00:14:17,315 --> 00:14:23,655 Știu să mă descurc cu orice bărbat. Sincer sau nu. După cum bine știți. 147 00:14:40,714 --> 00:14:43,633 Aruncați acest aliment. 148 00:14:43,717 --> 00:14:46,511 Domnule Cameron! Capcane, momeli și otravă în stocuri. 149 00:14:46,595 --> 00:14:48,930 Faceți otrava să fie distribuite pe toată nava. 150 00:14:49,014 --> 00:14:50,432 Toată lumea trebuie să ajute. 151 00:14:50,515 --> 00:14:52,517 Trebuie să eliminăm aceşti dăunători 152 00:14:52,601 --> 00:14:55,395 sau vom muri de boală înainte de a muri de foame. 153 00:14:55,478 --> 00:14:56,605 Ce vom face? 154 00:14:56,688 --> 00:14:59,524 Nu avem mâncare și este încă lipsă două săptămâni până la port. 155 00:14:59,608 --> 00:15:01,067 Cum sa întâmplat asta? 156 00:15:01,151 --> 00:15:04,070 Sobolanii s-au inmultit de atunci că am pierdut pisica navei. 157 00:15:04,154 --> 00:15:06,823 �. Ucis de domnul Silver. 158 00:15:06,906 --> 00:15:11,536 Căpitan! jur solemn hrăniți fiecare persoană 159 00:15:11,620 --> 00:15:15,332 aici în port. Oricare ar fi portul acela. 160 00:15:16,333 --> 00:15:19,753 Și, vă jur, Asta am de gând să fac. 161 00:15:19,836 --> 00:15:23,548 Acum, nu e frumos, 162 00:15:23,632 --> 00:15:27,260 dar acel marin rănit nu a făcut-o va supraviețui până la apusul soarelui. 163 00:15:27,344 --> 00:15:30,847 Nu! domnule Silver. Nu vom face mananca o fiinta umana... 164 00:15:30,930 --> 00:15:34,726 Nu spun să mănânci. Și da pentru ca el să fie momeala. 165 00:15:36,436 --> 00:15:41,149 Căpitane, vă întreb, în numele acestor oameni buni, 166 00:15:41,232 --> 00:15:44,319 au construit un troliu puternic, 167 00:15:44,402 --> 00:15:47,322 Cere-i maistrului un hamac dimensiunea unui teren de cricket 168 00:15:47,405 --> 00:15:50,575 și când ați selectat cel mai bun trăgător al tău, 169 00:15:53,119 --> 00:15:56,164 voi aduce cadavrul de la marin în sus. 170 00:17:03,815 --> 00:17:08,153 Ridică-te, ridică-te, ridică-te! 171 00:17:08,236 --> 00:17:10,447 Să mergem! 172 00:17:10,530 --> 00:17:15,785 Hei, hei, hei! 173 00:17:19,247 --> 00:17:22,375 Pleacă de aici! 174 00:17:57,076 --> 00:17:59,788 Că! Vine, băieți! 175 00:18:10,965 --> 00:18:12,884 Este foarte mare! 176 00:18:18,181 --> 00:18:20,391 Calmează-te, băieți! Luați-o mai ușor cu troliul. 177 00:18:22,101 --> 00:18:25,104 - Scoală-te! - Scoală-te! 178 00:18:28,483 --> 00:18:34,322 - Scoală-te! Scoală-te! - Scoală-te! 179 00:18:34,405 --> 00:18:37,992 Scoală-te! Scoală-te! 180 00:18:42,163 --> 00:18:47,585 Ridicați-vă, băieți! Scoală-te! 181 00:18:48,586 --> 00:18:52,924 - Scoală-te! - Scoală-te! 182 00:18:53,007 --> 00:18:54,467 Puteți trage, domnule. 183 00:18:57,804 --> 00:19:01,015 domnule Arra. Îl poți aduce! 184 00:19:03,560 --> 00:19:06,062 Haideți, băieți! 185 00:19:08,773 --> 00:19:11,734 Să mergem! Că! 186 00:19:27,125 --> 00:19:31,421 Se pare că am avut noroc cu această imensă prințesă. 187 00:19:34,299 --> 00:19:37,176 Hai să mâncăm până în port! 188 00:19:41,723 --> 00:19:43,641 Știu că ești supărat, dar dacă nu l-ai lăsat să plece, 189 00:19:43,725 --> 00:19:45,602 am fi morți. Mi-a salvat viața. 190 00:19:45,685 --> 00:19:48,313 Doar pentru că el crede că știi unde este harta. 191 00:19:48,396 --> 00:19:50,148 Stai departe de el. ai inteles? 192 00:20:10,209 --> 00:20:14,130 Buna ziua. Long John Silver ucide pisica. 193 00:20:14,213 --> 00:20:15,715 Șobolanii ne consumă stocul, 194 00:20:15,798 --> 00:20:18,009 și apoi ne salvează cu multă carne de rechin. 195 00:20:18,092 --> 00:20:19,552 Spre bucuria echipajului, 196 00:20:19,636 --> 00:20:22,180 cărora le-a spus că am copie a hărții. 197 00:20:22,263 --> 00:20:27,393 Și acum se pregătește ia nava asta. Nava ta. 198 00:20:28,645 --> 00:20:31,356 Trebuie să decidem următorul nostru pas. 199 00:20:31,439 --> 00:20:32,774 Ne? 200 00:20:34,233 --> 00:20:36,527 Am crezut că avem o înțelegere. 201 00:20:38,863 --> 00:20:45,870 Da, m-am gândit, doamnă Hawkins, 202 00:20:45,954 --> 00:20:48,331 de la ultima noastră întâlnire, 203 00:20:50,249 --> 00:20:55,505 poate, având în vedere posesiunea lui a blestemata de harta asta, 204 00:20:57,340 --> 00:21:00,718 o adâncire din „acordul” nostru ar fi... 205 00:21:01,928 --> 00:21:04,097 Ei bine, asta ar fi indicat. 206 00:21:25,576 --> 00:21:31,666 Aaron, harta aia blestemată. Poate ar trebui să-l ardă. Din nou. 207 00:21:31,749 --> 00:21:36,629 - Poate e mai bine. - Va crea doar probleme între noi. 208 00:21:38,297 --> 00:21:42,385 Totuși, vrei pentru ca Jim să devină un nobil? 209 00:21:42,468 --> 00:21:45,805 Vreau, vreau. chiar vreau. 210 00:21:45,888 --> 00:21:51,144 Este foarte complicat. 211 00:21:51,227 --> 00:21:52,937 Cât de complicat? 212 00:21:53,021 --> 00:21:57,942 Ei bine, harta trebuie descifrată. 213 00:21:58,026 --> 00:21:59,694 Descifrat? 214 00:22:01,571 --> 00:22:06,284 Ei bine, poate te pot ajuta dacă ai arunca o privire. 215 00:22:06,367 --> 00:22:12,165 Aaron, frica mea de Long John Argintul este atât de copleșitor... 216 00:22:12,248 --> 00:22:15,418 Prefer harta stai ascuns 217 00:22:15,501 --> 00:22:19,464 până când va fi închis în închisoare 218 00:22:19,547 --> 00:22:25,344 și nava și echipajul fii sub mâna ta fermă. 219 00:22:27,263 --> 00:22:33,061 Și apoi, draga mea, Voi dezvălui totul. 220 00:22:43,362 --> 00:22:45,823 Da, Domnul meu etern... 221 00:22:45,907 --> 00:22:49,619 Vă mulțumim că ne-ați păstrat a violenței inamicului. 222 00:22:49,702 --> 00:22:52,830 Și pentru siguranța pe care ne-o oferă aici la mare 223 00:22:52,914 --> 00:22:57,126 ca să putem intra înapoi siguranță pentru binecuvântările pământului. 224 00:22:57,210 --> 00:23:01,172 A lauda și proslăvește Numele Tău Sfânt. 225 00:23:01,255 --> 00:23:04,008 am.m. 226 00:23:04,092 --> 00:23:09,013 Ține lumânarea și ține vântul, domnilor! Demis! 227 00:23:16,729 --> 00:23:19,440 Demis! 228 00:23:23,945 --> 00:23:25,905 căpitane, iartă-mi impertinența, 229 00:23:25,988 --> 00:23:30,785 dar noi, bărbații de jos, ni s-a parut foarte ciudat 230 00:23:30,868 --> 00:23:33,913 că nu mai mergem spre Jamaica. 231 00:23:33,996 --> 00:23:37,166 Un echipaj ar trebui să știe unde va andoca. 232 00:23:40,211 --> 00:23:43,464 Domnilor. Am decis să vând sarcina pe care o avem 233 00:23:43,548 --> 00:23:45,716 pe insula São Domingos. 234 00:23:47,385 --> 00:23:50,429 Această insulă este cea mai fertilă piață 235 00:23:50,513 --> 00:23:52,598 pentru produse de lux cu care lucrez. 236 00:23:52,682 --> 00:23:56,561 Este o aventură care va obține un profit foarte bun, 237 00:23:56,644 --> 00:23:59,730 dintre care fiecare dintre noi aici va primi o cotă. 238 00:23:59,814 --> 00:24:02,567 Ordinea ramane. Demis! 239 00:24:04,986 --> 00:24:09,991 Căpitanul Smollet. Santo Domingo este în apă franceză, care, 240 00:24:10,074 --> 00:24:13,953 Din câte am înțeles despre dispute și intrigi între popoare, 241 00:24:14,036 --> 00:24:17,790 Este un teritoriu de zbor steagul britanic 242 00:24:17,874 --> 00:24:22,170 ne-ar face pe toți aruncat într-o temniță franceză. 243 00:24:22,253 --> 00:24:24,589 Vă puteți odihni în pace, domnule Silver. 244 00:24:24,672 --> 00:24:27,633 Am o afacere preferenţială 245 00:24:27,717 --> 00:24:30,136 cu autorităţile portuare din São Domingos. 246 00:24:30,219 --> 00:24:32,263 - O afacere preferenţială? - Da. 247 00:24:32,346 --> 00:24:35,141 Ce? Comerț cu francezii? 248 00:24:35,224 --> 00:24:37,602 De ce consideră domnul Graham această navă 249 00:24:37,685 --> 00:24:40,813 și toți cei care sunt în ea nimic altceva decât contrabandişti? 250 00:24:42,273 --> 00:24:48,905 - El incită la revoltă! - Asta nu este o revoltă! 251 00:24:48,988 --> 00:24:54,327 Căpitane, Legile Britanice de Comerţ şi Navigaţie 252 00:24:54,410 --> 00:24:58,623 stabiliți că, la semnare lista de pasageri, 253 00:24:58,706 --> 00:25:02,376 el va fi obligat legal spre o anumită destinație. 254 00:25:02,460 --> 00:25:06,422 Prin urmare, afirm că acestea băieții au dreptul legal 255 00:25:06,505 --> 00:25:08,925 a cere ca Jamaica fie locul unde debarca. 256 00:25:09,008 --> 00:25:12,762 În caz contrar, vei încălca această lege si poate fi luata 257 00:25:12,845 --> 00:25:16,933 în faţa Tribunalului Maritim când ajungem în portul de origine. 258 00:25:20,019 --> 00:25:22,688 Situația noastră este teribilă. Mai mult decât îndrăznesc să recunosc. 259 00:25:22,772 --> 00:25:25,608 Ar fi neînțelept să provoci nemulțumirea dintre bărbați 260 00:25:25,691 --> 00:25:29,403 când ne luptăm pentru supraviețuirea noastră 261 00:25:29,487 --> 00:25:30,988 iar domnul Silver are dreptate. 262 00:25:38,329 --> 00:25:40,289 Mergem la São Domingos. 263 00:25:40,373 --> 00:25:43,125 În timp ce mă ocup de afaceri, Tu, căpitane Smollet, 264 00:25:43,209 --> 00:25:46,587 reparați și alimentați această navă. 265 00:25:46,671 --> 00:25:48,172 După aceea, domnilor, 266 00:25:48,256 --> 00:25:51,717 Îi voi lăsa în Jamaica ca oamenii bogați. 267 00:25:53,427 --> 00:25:55,638 Vom lua în considerare oferta dvs. 268 00:26:09,652 --> 00:26:12,238 Ce sa întâmplat, mamă? De ce Domnul Graham ne duce... 269 00:26:12,321 --> 00:26:14,657 nu stiu. Nu mi-a spus. Cine este el? 270 00:26:14,740 --> 00:26:17,326 Nu știu. Ce ai făcut, mamă? 271 00:26:17,410 --> 00:26:19,203 Nu știu. Nu știu. 272 00:26:19,287 --> 00:26:23,874 - A spus că mă va proteja. - Încerc. 273 00:26:23,958 --> 00:26:25,918 Harta asta blestemata acel Long John Silver 274 00:26:26,002 --> 00:26:28,296 și toți cei de pe navă vreau atat de mult... 275 00:26:28,379 --> 00:26:31,424 E în capul meu. Iar tu pune-l în cap. 276 00:26:31,507 --> 00:26:33,301 Tu pui în propriul tău cap. 277 00:26:33,384 --> 00:26:36,137 A fost atât de mult planul tău cat era al meu. 278 00:26:36,220 --> 00:26:40,057 Așa că crește. Nu mai plânge. Fii bărbat. 279 00:26:41,559 --> 00:26:43,269 Fii mamă. 280 00:27:05,041 --> 00:27:10,838 Jim! Ce vânturi bune te aduc aici? 281 00:27:12,131 --> 00:27:15,843 Mama... am făcut-o să plângă. 282 00:27:17,428 --> 00:27:24,101 Uite, eu și mama ta Nu ne înțelegem prea bine, nu-i așa? 283 00:27:25,102 --> 00:27:28,356 Dar singurul lucru În ceea ce are încredere un băiat este mama lui. 284 00:27:30,066 --> 00:27:32,568 Nu am avut asta niciodată. 285 00:27:34,236 --> 00:27:37,531 Am fost smuls de ea când m-am născut, acolo undeva. 286 00:27:37,615 --> 00:27:39,450 Națiunea ta. 287 00:27:39,533 --> 00:27:44,747 Da. Națiunea mea. 288 00:27:46,374 --> 00:27:48,376 Plănuiești o revoltă, domnule Silver. 289 00:27:51,837 --> 00:27:54,799 Da. Sunt. 290 00:27:56,133 --> 00:27:59,220 Și voi reuși. 291 00:27:59,303 --> 00:28:02,556 De ce vezi acele valuri mergând în sus și în jos? 292 00:28:02,640 --> 00:28:09,021 Asta e viața unui bărbat. O undă în imensitate. 293 00:28:11,565 --> 00:28:14,735 Ce fel de val ești, Jim Hawkins? 294 00:28:16,487 --> 00:28:20,074 Un val mare care pune frică în inimile altora 295 00:28:20,157 --> 00:28:25,204 sau un val care aduce speranță pentru ei? 296 00:28:25,287 --> 00:28:29,083 Sau un mic val pe care nu o va vedea nimeni? 297 00:28:29,166 --> 00:28:35,840 - Nu știu. - Domnule Graham? Care este el? 298 00:28:38,259 --> 00:28:40,886 Nu ne-a arătat nimic altceva decât bunătate. 299 00:28:41,887 --> 00:28:43,514 El ne-a dat trecere pentru această navă. 300 00:28:44,515 --> 00:28:46,267 Tocmai ne-a acuzat ce ne-am putea permite. 301 00:28:48,269 --> 00:28:50,896 Am aruncat o privire la lucrurile lui 302 00:28:50,980 --> 00:28:53,190 când era acolo sus. 303 00:28:54,859 --> 00:28:59,155 Datat cu patru zile înainte să pornească. 304 00:28:59,238 --> 00:29:02,491 Lordului Amiralității Edward Gray. 305 00:29:03,617 --> 00:29:06,829 De la Morgado Livesey din Crackington. 306 00:29:06,912 --> 00:29:11,125 informându-l pe vărul său, amiralul, că tu și mama ta 307 00:29:11,208 --> 00:29:16,088 avea o copie a hărții Căpitanul Flint și mergeau la Bristol. 308 00:29:18,299 --> 00:29:21,260 Te-a înșelat tot timpul. 309 00:29:21,343 --> 00:29:25,264 Vă dau această scrisoare ca un prieten. 310 00:29:25,347 --> 00:29:28,142 îl voi omorî. Calmează-te, Jim. 311 00:29:29,310 --> 00:29:32,188 Este mai bine să te pleci în fața vântului care se sparge în furtună. 312 00:29:32,271 --> 00:29:36,609 Dacă aș fi eu, ai ucide. 313 00:29:36,692 --> 00:29:40,738 Da. Aș vrea. 314 00:29:46,285 --> 00:29:49,163 Dar ești nevinovat până când ucizi. 315 00:29:50,414 --> 00:29:56,128 Stai aici. Uită-te la ocean și gândește-te înainte de a acționa, Jim. 316 00:30:07,848 --> 00:30:11,018 Tot ce vrei să știi, răspund eu. 317 00:30:12,144 --> 00:30:16,065 - Soţia moartă. Ann. - Minti. 318 00:30:18,984 --> 00:30:21,779 - Vrei harta. - Doar dacă vine cu tine. 319 00:30:24,073 --> 00:30:27,159 - M-ai folosit. - Și ai încercat să mă folosești. 320 00:30:27,243 --> 00:30:31,038 - Ai fost viclean, necinstit. - La fel ca tine. 321 00:30:31,121 --> 00:30:34,166 - Înşelător. - La fel ca tine. 322 00:30:34,250 --> 00:30:38,337 Nu este la fel. Nu este la fel. 323 00:30:39,797 --> 00:30:41,465 Ești bărbat. 324 00:30:41,549 --> 00:30:45,010 Și în lumea asta de afaceri si comert... 325 00:30:45,094 --> 00:30:47,388 Ai totul de jucat. 326 00:30:48,931 --> 00:30:54,562 Dar, fără vina mea, Sunt tot ce am de jucat. 327 00:30:56,772 --> 00:31:00,943 - �. - Și mi-ai furat-o. 328 00:31:04,738 --> 00:31:07,616 ai dreptate. Nu este la fel. 329 00:31:12,830 --> 00:31:14,248 Îmi pare rău, Bess. 330 00:31:16,917 --> 00:31:23,007 cred ca... 331 00:31:23,090 --> 00:31:24,758 Ei bine, te iubesc. 332 00:31:36,854 --> 00:31:41,233 Am harta. ai nava și echipajul. 333 00:31:41,317 --> 00:31:43,027 O împărțire corectă. 334 00:31:44,528 --> 00:31:47,865 Reprezint coroana britanică. 335 00:31:52,036 --> 00:31:55,080 Taxele mele sunt de 20% a premiului, 336 00:31:55,164 --> 00:31:57,166 pe care o voi împărtăși cu voi. 337 00:31:57,249 --> 00:32:00,544 - Zece la sută din 700 de mii... - Șaptezeci de mii. Da, pot să vă spun. 338 00:32:03,380 --> 00:32:05,007 Destul pentru Jim deveni un nobil. 339 00:32:10,763 --> 00:32:12,598 - Închis. - Închis. 340 00:32:12,681 --> 00:32:14,892 - Dar numai când tu... - Da, 341 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Voi veni la tine așa esti sigur 342 00:32:21,023 --> 00:32:25,778 că suntem înarmați împotriva lui Silver și a revoltaților. 343 00:32:25,861 --> 00:32:31,492 Opt clopoțeii în cabina ta. Înainte, dacă se poate. Ia-o. 344 00:32:33,702 --> 00:32:36,121 Coniac. 345 00:32:36,205 --> 00:32:41,585 O plăcere pentru servicii oferite națiunii. 346 00:32:43,796 --> 00:32:48,467 Îți voi spune totul. Cine am fost si cine sunt acum. 347 00:32:49,885 --> 00:32:52,054 Nu mă dezamăgi. 348 00:33:33,303 --> 00:33:34,680 Nu mai ai o mare problemă 349 00:33:34,763 --> 00:33:36,640 fără să-mi spionezi ușa, Domnule Silver? 350 00:33:36,724 --> 00:33:39,518 Sau există ceva cine vrea sa vorbeasca cu mine? 351 00:33:39,601 --> 00:33:43,981 - Îl voi lăsa pe băiatul tău să vorbească. - Stai departe de băiatul meu. 352 00:33:44,064 --> 00:33:47,860 Dar va sta departe de mine? 353 00:33:47,943 --> 00:33:50,487 Pentru că nimeni nu știe unde o iei. 354 00:33:51,780 --> 00:33:54,032 Pentru comoara căpitanului Flint. 355 00:33:55,242 --> 00:33:57,703 Furat de tine de oameni nevinovați, 356 00:33:57,786 --> 00:33:59,538 ceea ce nu-l face pe drept al tău. 357 00:33:59,621 --> 00:34:03,250 - Cu atât mai puțin al tău. - Adevărat. 358 00:34:03,333 --> 00:34:09,339 Dar iată-ne. acum 40 de zile în această mare imensă și adâncă. 359 00:34:09,423 --> 00:34:12,468 Patruzeci de zile și 40 de nopți. 360 00:34:12,551 --> 00:34:17,973 Și în curând vom fi la port și la el obiectivele vor rămâne pe hârtie. 361 00:34:18,056 --> 00:34:20,601 Și obiectivele tale? 362 00:34:21,727 --> 00:34:25,564 Fă-l prost pe domnul Graham 363 00:34:25,647 --> 00:34:28,734 când în tot acest timp te-a făcut prost. 364 00:34:28,817 --> 00:34:34,364 Domnul Graham și cu mine? Suntem proști unul pentru celălalt. 365 00:34:36,492 --> 00:34:42,998 Dar tu... Mama ta era fericită de a nu-l cunoaște. 366 00:36:12,921 --> 00:36:17,551 - A sosit zorii, căpitane. - Întoarce clepsidra. Oferă 12 atingeri. 367 00:36:33,984 --> 00:36:35,444 mama? 368 00:36:40,949 --> 00:36:44,578 mama! Trezeşte-te! Mamă, te rog... 369 00:37:02,054 --> 00:37:04,181 Doamna Hawkins a murit. 370 00:37:43,261 --> 00:37:47,683 Fiind singurul de la bord cu notiuni medicale... 371 00:37:47,766 --> 00:37:50,310 Am fost desemnat să stabilesc, daca se poate, 372 00:37:50,394 --> 00:37:53,397 cauza morții mamei sale. 373 00:37:53,480 --> 00:37:54,940 îmi pare foarte rău. 374 00:37:56,191 --> 00:37:57,776 Du-te sus. 375 00:37:57,859 --> 00:38:00,946 M-a instruit domnul Graham pentru a sigila această cabină. 376 00:38:06,618 --> 00:38:08,453 Acum, domnule Hawkins. 377 00:38:47,034 --> 00:38:52,205 Jim... Îmi pare atât de rău. 378 00:39:00,630 --> 00:39:02,299 Doamna Hawkins este moartă. 379 00:39:03,467 --> 00:39:07,596 Sferturile lui au fost jefuite. 380 00:39:09,139 --> 00:39:11,933 Domnule Silver, aseară, Te-am văzut certându-te 381 00:39:12,017 --> 00:39:16,229 cu doamna Hawkins, nu am văzut? Negi asta? 382 00:39:16,313 --> 00:39:21,985 Nu neg discuția. Dar nu am ucis-o pe văduvă. 383 00:39:24,071 --> 00:39:28,241 Locotenent? Are cauza morții de la doamna Hawkins? 384 00:39:28,325 --> 00:39:31,161 Am, căpitane. Arsenic. 385 00:39:34,206 --> 00:39:37,125 Domnul Silver ucis pisica navei... 386 00:39:37,209 --> 00:39:40,545 Șoarecii s-au înmulțit și ne-a consumat magazinele. 387 00:39:40,629 --> 00:39:43,340 Distribuesc arsenic pentru a cuprinde șobolanii. 388 00:39:43,423 --> 00:39:47,135 Ceea ce pune mijloacele de moarte în mâinile dumneavoastră, domnule Silver. 389 00:39:47,219 --> 00:39:52,766 Și în mâinile oricui de aici. Inclusiv nobilul domnul Graham. 390 00:39:52,849 --> 00:39:57,187 Că a avut relații cu ea. 391 00:39:57,270 --> 00:39:59,481 aseară, Mă duceam la mama 392 00:39:59,564 --> 00:40:02,150 iar domnul Silver m-a sfătuit în aşteptare. 393 00:40:02,234 --> 00:40:07,823 Mi-a spus să mă gândesc aici. Dar a coborât acolo. 394 00:40:11,243 --> 00:40:12,702 Vreau să-l executați, căpitane. 395 00:40:15,914 --> 00:40:19,000 locotenent, pune pe domnul Silver sub pază. 396 00:40:19,084 --> 00:40:22,712 Și pregătiți o spânzurătoare pentru executarea acestuia. 397 00:40:29,219 --> 00:40:32,430 Nu am ucis-o pe văduvă. 398 00:40:34,683 --> 00:40:39,437 O sa-l caut Locurile domnului Silver. 399 00:40:40,438 --> 00:40:43,650 doamna Hawkins... camera ei a fost jefuită. 400 00:40:43,733 --> 00:40:46,111 Proprietatea personală trebuie să fie s-a întors la Jim. 401 00:40:51,158 --> 00:40:53,493 Nu vei găsi ceea ce cauți. 402 00:41:03,795 --> 00:41:06,715 În mijlocul vieții avem moartea. 403 00:41:06,798 --> 00:41:09,384 Totuși, Preasfântul Domn Dumnezeu, 404 00:41:09,467 --> 00:41:14,139 răspunde rugăciunii noastre cu milă și nu permiteți 405 00:41:14,222 --> 00:41:19,853 că, în ceasul nostru final, durerea morții ne îndepărtează de tine. 406 00:41:19,936 --> 00:41:22,480 - Amin. - Amin. 407 00:41:22,564 --> 00:41:27,485 Domnule Hawkins, în timp ce dvs Mama iubita se odihneste in mormant, 408 00:41:27,569 --> 00:41:31,698 te sfatuiesc sa citesti Cartea de rugăciune comună. 409 00:41:32,824 --> 00:41:37,037 Făcând asta, iti va aduce confort. 410 00:42:00,227 --> 00:42:01,603 Domnule Hawkins... 411 00:42:03,063 --> 00:42:06,900 milostiv Dumnezeu, Părinte a Domnului nostru Iisus Hristos, 412 00:42:06,983 --> 00:42:09,819 care este învierea și viața, 413 00:42:09,903 --> 00:42:14,491 în care toţi cei care cred trăiește, chiar dacă mori, 414 00:42:14,574 --> 00:42:18,036 și toți cei care trăiesc și cred în El 415 00:42:18,119 --> 00:42:24,125 nu vor muri niciodată; Deci, când părăsim această viață, 416 00:42:25,710 --> 00:42:28,004 ne putem odihni în ea, 417 00:42:28,088 --> 00:42:32,008 şi astfel încât la înviere general în ultima zi, 418 00:42:32,092 --> 00:42:36,263 suntem considerați acceptabili în ochii tăi 419 00:42:36,346 --> 00:42:40,600 și să primim acea binecuvântare Fiul tău iubit 420 00:42:40,684 --> 00:42:43,728 se va pronunta apoi tuturor celor care Ei te iubesc și se tem de tine, spunând... 421 00:42:43,812 --> 00:42:46,648 - Harta este... - E în mintea lui? 422 00:42:46,731 --> 00:42:49,276 vino, fericiți copii ai Tatălui Meu, 423 00:42:49,359 --> 00:42:51,736 primiți împărăția că ți s-a promis 424 00:42:51,820 --> 00:42:55,573 de la începutul lumii, de Iisus Hristos. 425 00:42:56,741 --> 00:42:58,785 - Amin! - Amin. 426 00:43:00,078 --> 00:43:01,663 am.m. 427 00:43:31,067 --> 00:43:33,945 Înțeleg! Aterizare la vedere! 428 00:45:48,835 --> 00:46:52,839 Traducere: Luiz Felipe Leite