1
00:00:00,084 --> 00:00:01,877
PRIJE...
2
00:00:01,961 --> 00:00:05,172
Šest Majri A Chrysos.
Što ovo znači?
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,508
Možda ću ti reći.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,552
Kloni se Long Johna Silvera.
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,970
razumiješ li me
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Mogu li započeti vaše dijete
u umjetnosti i praksi
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,347
trgovine?
8
00:00:14,390 --> 00:00:16,726
Zaštiti nas od Dugog Johna Silvera.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,894
Bez gluposti, molim.
10
00:00:18,978 --> 00:00:21,021
da te zaštitim,
Moram znati istinu.
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,617
Mi smo ljudi!
Ovaj će brod biti moj, Jim.
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,287
Britanija vlada morima!
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
LongJohn?
14
00:01:03,898 --> 00:01:07,943
Sve kolege koji to nisu
oprezan i povjerljiv.
15
00:01:08,027 --> 00:01:11,238
Pozovite ih da jedu
i razgovarati.
16
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
Ovaj brod nije onakav kakvim se čini,
dječaci.
17
00:01:25,377 --> 00:01:28,631
Što sam rekao?
Odvest će nas na drugo mjesto.
18
00:01:28,714 --> 00:01:32,176
Da vidimo što imaju
reći, zar ne?
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
Nešto nije u redu.
Trebali bismo znati kamo idemo.
20
00:01:41,519 --> 00:01:43,729
Počinje njegova pobuna.
21
00:01:43,813 --> 00:01:47,066
Bili smo ovdje prije pet dana,
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,029
ide na zapad, pod Djeda Mraza
Cruz, na putu ovamo:
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
Jamajka!
24
00:01:54,532 --> 00:01:58,869
Sada, prema mom
čitajući nebo iznad,
25
00:01:58,953 --> 00:02:01,038
Na putu smo prema jugu!
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,707
A kamo idemo?
27
00:02:03,791 --> 00:02:07,169
Ne znam, ljudi.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
Ali udovica Hawkins, s a
kopija karte kapetana Flinta
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
u tvojim rukama, potreba
broda i posade
30
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
uzeti blago natrag
u Englesku, zar ne?
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,890
Svi smo vidjeli punu
besplatno u blizini gospodina Grahama.
32
00:02:22,393 --> 00:02:28,941
Pa postavimo kurs
za blago kapetana Flinta?
33
00:02:33,320 --> 00:02:37,032
Ne, momci. Nećemo to učiniti ovdje
bez naznake pobune.
34
00:02:38,742 --> 00:02:41,704
Ponestaje nam vremena.
35
00:04:14,505 --> 00:04:19,426
O moj Bože, Meg! ti
pretvorio me u novog čovjeka!
36
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
- Kompletan čovjek.
- �.
37
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
Šteta na našem brodu bila je velika.
38
00:05:23,949 --> 00:05:27,453
Izgubili smo puno zaliha.
39
00:05:27,536 --> 00:05:32,499
Stoga ćemo svi jesti
pola porcija.
40
00:05:32,583 --> 00:05:35,878
Nadalje, naš liječnik je umro.
41
00:05:35,961 --> 00:05:40,340
Onda ćemo svi trebati
skrb za bolesne i ozlijeđene,
42
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
uglavnom zato što smo
sada u tropskoj klimi
43
00:05:43,635 --> 00:05:46,722
i neposredna opasnost od bolesti.
44
00:05:46,805 --> 00:05:51,060
To zahtijeva da ostanemo
budan i trijezan.
45
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Rekao im je
Imam kartu.
46
00:05:57,024 --> 00:06:01,862
Mislim da će uzeti brod.
Što nas stavlja u njegovu milost.
47
00:06:01,945 --> 00:06:03,739
Prepusti me njegovoj milosti.
48
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
G. Graham mora biti obaviješten.
49
00:06:06,075 --> 00:06:08,118
Da ne spominjem da imamo kartu?
50
00:06:08,202 --> 00:06:10,913
On ima brod i posadu...
51
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
Ne razumije jezik,
niti um, kapetana Flinta.
52
00:06:14,291 --> 00:06:16,752
On zna da smo povezani
srebrnom.
53
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
I tražio je istinu od mene.
54
00:06:22,758 --> 00:06:27,846
Istina će nas uhititi.
Gospodin Graham je pošten čovjek.
55
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
To ne postoji na ovom svijetu, Jim.
56
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
Ali vjerujem da to mogu
kojom istina odgovara
57
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
moja svrha
i natjerati ga da nas zaštiti.
58
00:06:38,524 --> 00:06:43,529
Mama, g. Graham je muškarac
ugledni član društva
59
00:06:43,612 --> 00:06:45,989
a dama je...
60
00:06:47,366 --> 00:06:50,661
Možda mu je draže
61
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
dama od... profinjenosti?
62
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Trebaju me tamo gore.
63
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Što sam ja za Long Johna Silvera?
A što je on meni?
64
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
Zaslužuješ istinu,
gospodine Graham.
65
00:07:55,934 --> 00:08:00,355
Ovi događaji koje ste opisali
tako živopisno, gospođo Hawkins.
66
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Mora da je bilo stresno
za vas.
67
00:08:02,316 --> 00:08:03,817
Oh, bez sumnje, gospodine.
68
00:08:03,901 --> 00:08:06,278
Pa vi zamislite
moj očaj,
69
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
nakon što sam dobio kartu
za ovaj brod
70
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
hvala na tvojoj ljubaznosti
i vidio Long Johna Silvera...
71
00:08:12,910 --> 00:08:18,916
zašto
Kad bi je vidio kako pali kartu...
72
00:08:18,999 --> 00:08:20,792
Zašto bi je pratio
na moj brod?
73
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
Misli da sam napravio kopiju.
74
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Pa kad ti
gurnula ga...
75
00:08:31,094 --> 00:08:35,182
Prijetio je životom mog sina,
gospodine. Ja sam majka.
76
00:08:35,265 --> 00:08:37,226
Naravno.
77
00:08:43,023 --> 00:08:45,943
Pa ne može ovako ostati,
gospođo.
78
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
Kapetan Smollet
mora biti informiran.
79
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
o ne! molim gospodine,
molim te
80
00:08:51,365 --> 00:08:55,953
Istina je da, u posljednjem trenutku,
otkrio sam,
81
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
skriven u mojim stvarima,
82
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
kopija karte
od kapetana Flinta.
83
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Mislim da je tamo postavljen
od strane momka o kojem sam ti govorio.
84
00:09:07,172 --> 00:09:12,594
Billy Bones. Deponirao je
romantična nada u meni.
85
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Ne znamo zašto.
86
00:09:24,690 --> 00:09:31,697
G. Graham, presretan sam
imam ovu kartu u svom posjedu.
87
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
Tijelo mi se trese...
88
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
Dosta, dosta, molim te...
89
00:09:36,285 --> 00:09:41,373
Bojim se da će me pojesti
potpuno.
90
00:09:42,666 --> 00:09:46,253
Draga moja Ann. Nije umro
Prije šest tjedana, ja...
91
00:09:50,048 --> 00:09:55,178
Oprostite mi, gospođo Hawkins.
Molim te da odeš.
92
00:09:59,308 --> 00:10:01,184
Ann je sigurno bila dosadna.
93
00:10:01,185 --> 00:10:03,185
ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA:
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com
94
00:10:24,583 --> 00:10:27,502
Zdravo, zdravo. Jim, dečko.
95
00:10:30,964 --> 00:10:34,301
Borimo se rame uz rame.
96
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Povezani smo krvlju
i bitku.
97
00:10:52,986 --> 00:10:57,324
Gledajte, g. Silver. Vaš novi
noga je poboljšala svoju pokretljivost.
98
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Iako si uzeo
99
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
komadić moje kože
taj dan.
100
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
Spasio sam vam život, g. Silver.
101
00:11:05,415 --> 00:11:07,209
Zašto bi to učinio?
102
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
Jer je to spasilo moje.
Bila je to poštena razmjena.
103
00:11:11,797 --> 00:11:16,593
- Ništa više, ništa manje.
- Poštena razmjena?
104
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
To mora biti način da se popravi
vaš um u modernom svijetu,
105
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
kako tvoja majka želi.
106
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
Što moja majka želi
za mene...
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,771
A što želite za sebe?
dvije su različite stvari.
108
00:11:29,272 --> 00:11:32,150
Sjedni ovdje na minutu, Jim.
109
00:11:34,653 --> 00:11:39,491
Čini mi se kao tvoja majka. I ovo
To je njezin plan, ne tvoj.
110
00:11:39,574 --> 00:11:42,869
Treba regrutirati čovjeka koji
ima brod i posadu
111
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
da uzme tvoje blago
natrag u Englesku.
112
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
gospodine Graham...
113
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Da, Jim. gospodine Graham.
114
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
Takav čovjek,
ako podlegneš iskušenju,
115
00:11:54,589 --> 00:11:58,552
naći će vrata grijeha
otvoren za druga iskušenja.
116
00:11:58,635 --> 00:12:02,139
A bi li takav čovjek bio
voljan rezati
117
00:12:02,222 --> 00:12:05,892
tvoje grlo i tvoje majke
s kartom u džepu
118
00:12:05,976 --> 00:12:09,688
čuvati blago
za sebe?
119
00:12:09,771 --> 00:12:13,650
Ostalo nam je manje od dva tjedna
s Jamajke s dobrim vjetrovima.
120
00:12:13,733 --> 00:12:16,611
Treba donositi odluke.
121
00:12:16,695 --> 00:12:22,367
Izbori napravljeni. Za tebe, Jim.
Ne tvoja majka.
122
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Što, ako dobro razumijem,
123
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
uključuje preuzimanje ovog broda...
124
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Ne, Jim! Nećemo praviti nerede.
125
00:12:30,333 --> 00:12:34,171
Ono što govorim je:
evo me,
126
00:12:34,254 --> 00:12:39,968
veteran mora na visini
život, sa skromnim potrebama,
127
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
koji bi mogao živjeti kao svinja
u blatu
128
00:12:42,012 --> 00:12:46,766
s pola novca
od kapetana Flinta...
129
00:12:46,850 --> 00:12:49,644
Ako mi pomogneš, Jim.
130
00:12:56,359 --> 00:12:59,362
Razmotrit ću vaš prijedlog,
gospodine Silver.
131
00:13:16,087 --> 00:13:19,591
Hoćeš da uzmem kartu
ova Elizabeth Hawkins.
132
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
I onda?
133
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
gdje si bila
134
00:13:31,520 --> 00:13:34,397
- Otišao sam u šetnju.
- Nisam te vidio.
135
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
- Piješ li rum?
- Dolazim k sebi, mama.
136
00:13:42,572 --> 00:13:45,283
Mislim da g. Silver
Mogao bih se dogovoriti.
137
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
Pakt za dijeljenje blaga...
138
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
Ne, Jim. Pakt ne znači
Ništa za čovjeka poput njega.
139
00:13:50,080 --> 00:13:54,209
- Pa što ćemo, mama?
- Upravo ono što smo radili.
140
00:13:54,292 --> 00:13:57,629
Jim, tako smo blizu.
Ovaj brod je skoro naš.
141
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
Jesi li rekao Grahamu
da imamo kartu.
142
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
- Jesi li mu rekao gdje si?
- Ne.
143
00:14:05,762 --> 00:14:09,766
Ne, samo sam mu rekao što on
Morao si znati da bi nam pomogao.
144
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
Bez da me pitate?
145
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
A ako g. Graham nije budala
pošten tko misli da jest.
146
00:14:17,315 --> 00:14:23,655
Znam kako postupiti sa svakim muškarcem.
Iskren ili ne. Kao što dobro znate.
147
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
Odbacite ovu hranu.
148
00:14:43,717 --> 00:14:46,511
gospodine Cameron! Zamke, mamci
a otrov u dionicama.
149
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
Napravite otrov
biti raspoređeni po cijelom brodu.
150
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Svi moraju pomoći.
151
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
Moramo eliminirati
ove štetočine
152
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
ili ćemo umrijeti od bolesti
prije nego što umre od gladi.
153
00:14:55,478 --> 00:14:56,605
Što ćemo učiniti?
154
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
Nemamo hrane i još uvijek je nestašica
dva tjedna do luke.
155
00:14:59,608 --> 00:15:01,067
Kako se to dogodilo?
156
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
Štakori su se od tada namnožili
da smo izgubili brodsku mačku.
157
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
�. Ubio ga g. Silver.
158
00:15:06,906 --> 00:15:11,536
Kapetan! Svečano prisežem
nahraniti svaku osobu
159
00:15:11,620 --> 00:15:15,332
ovdje do luke.
Koja god ta luka bila.
160
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
I, kunem ti se,
To ću i učiniti.
161
00:15:19,836 --> 00:15:23,548
Sada, nije lijepo,
162
00:15:23,632 --> 00:15:27,260
ali onaj ranjeni marinac nije
preživjet će do zalaska sunca.
163
00:15:27,344 --> 00:15:30,847
Ne! gospodine Silver. nećemo
jesti ljudsko biće...
164
00:15:30,930 --> 00:15:34,726
Ne kažem da jedeš.
I da za njega da bude mamac.
165
00:15:36,436 --> 00:15:41,149
Kapetane, pitam te,
u ime ovih dobrih ljudi,
166
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
imati izgrađeno snažno vitlo,
167
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
Pitajte predradnika za viseću mrežu
veličine igrališta za kriket
168
00:15:47,405 --> 00:15:50,575
i kada ste odabrali
tvoj najbolji strijelac,
169
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
Ja ću donijeti tijelo
od morskog prema gore.
170
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
Ustaj, ustaj, ustaj!
171
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
Idemo!
172
00:17:10,530 --> 00:17:15,785
Hej, hej, hej!
173
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
Otići!
174
00:17:57,076 --> 00:17:59,788
Da! On dolazi, momci!
175
00:18:10,965 --> 00:18:12,884
Jako je velik!
176
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
Smirite se, momci!
Polako s vitlom.
177
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
- Ustani!
- Ustani!
178
00:18:28,483 --> 00:18:34,322
- Ustani! ustani!
- Ustani!
179
00:18:34,405 --> 00:18:37,992
ustani! ustani!
180
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
Ustanite, momci! ustani!
181
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
- Ustani!
- Ustani!
182
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Možete pucati, gospodine.
183
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
gospodine Arra. Možete ga donijeti!
184
00:19:03,560 --> 00:19:06,062
Hajde dečki!
185
00:19:08,773 --> 00:19:11,734
Idemo! Da!
186
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
Izgleda da smo imali sreće
s ovom ogromnom princezom.
187
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
Ajmo jesti do porte!
188
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
znam da si ljut,
ali ako ga nisi pustio,
189
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
bili bismo mrtvi.
Spasio mi je život.
190
00:19:45,685 --> 00:19:48,313
Samo zato što misli da znaš
gdje je karta.
191
00:19:48,396 --> 00:19:50,148
Drži se podalje od njega. Jeste li razumjeli?
192
00:20:10,209 --> 00:20:14,130
Zdravo.
Long John Silver ubija mačku.
193
00:20:14,213 --> 00:20:15,715
Štakori troše naše zalihe,
194
00:20:15,798 --> 00:20:18,009
a onda nas spašava
s puno mesa morskog psa.
195
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
Na radost posade,
196
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
kome je rekao da imam
kopija karte.
197
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
I sad se sprema
uzeti ovaj brod. Vaš brod.
198
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Moramo odlučiti
naš sljedeći korak.
199
00:20:31,439 --> 00:20:32,774
Nas?
200
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
Mislio sam da smo se dogovorili.
201
00:20:38,863 --> 00:20:45,870
Da, razmišljao sam,
gospođo Hawkins,
202
00:20:45,954 --> 00:20:48,331
od našeg zadnjeg susreta,
203
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
možda, s obzirom na njegov posjed
ove proklete karte,
204
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
produbljivanje
našeg "sporazuma" bi bio...
205
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
Pa, to bi bilo preporučljivo.
206
00:21:25,576 --> 00:21:31,666
Aarone, ta prokleta karta. možda
treba ga spaliti. Opet.
207
00:21:31,749 --> 00:21:36,629
- Možda je i bolje.
- To će samo stvoriti probleme među nama.
208
00:21:38,297 --> 00:21:42,385
Ipak, želiš
da Jim postane plemić?
209
00:21:42,468 --> 00:21:45,805
Želim, želim.
stvarno želim.
210
00:21:45,888 --> 00:21:51,144
Vrlo je komplicirano.
211
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Koliko komplicirano?
212
00:21:53,021 --> 00:21:57,942
Pa,
kartu treba dešifrirati.
213
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Dešifrirano?
214
00:22:01,571 --> 00:22:06,284
Pa možda mogu pomoći
ako si pogledao.
215
00:22:06,367 --> 00:22:12,165
Aarone, moj strah od Dugog Johna
Srebro je tako moćno...
216
00:22:12,248 --> 00:22:15,418
Više volim kartu
ostati skriven
217
00:22:15,501 --> 00:22:19,464
dok ga ne zatvore u zatvor
218
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
i brod i posada
biti pod tvojom čvrstom rukom.
219
00:22:27,263 --> 00:22:33,061
A onda, draga moja,
otkrit ću sve.
220
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
Da, moj vječni Gospodine...
221
00:22:45,907 --> 00:22:49,619
Zahvaljujemo ti što si nas sačuvao
od neprijateljskog nasilja.
222
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
I za sigurnost koju nam daje
ovdje na moru
223
00:22:52,914 --> 00:22:57,126
tako da se možemo vratiti
sigurnost za blagoslove zemlje.
224
00:22:57,210 --> 00:23:01,172
Za pohvalu
i slavi Tvoje sveto ime.
225
00:23:01,255 --> 00:23:04,008
Am�m.
226
00:23:04,092 --> 00:23:09,013
Zadrži svijeću i drži se
vjetar, gospodo! Otpušteno!
227
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
Otpušteno!
228
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
kapetane,
oprosti mojoj drskosti,
229
00:23:25,988 --> 00:23:30,785
ali mi muškarci ispod,
bilo nam je vrlo čudno
230
00:23:30,868 --> 00:23:33,913
da više ne idemo
na Jamajku.
231
00:23:33,996 --> 00:23:37,166
Posada bi trebala znati
gdje će pristati.
232
00:23:40,211 --> 00:23:43,464
gospodo Odlučio sam prodati
opterećenje koje imamo
233
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
na otoku São Domingos.
234
00:23:47,385 --> 00:23:50,429
Ovaj otok je najplodnije tržište
235
00:23:50,513 --> 00:23:52,598
za luksuzne proizvode
s kojim radim.
236
00:23:52,682 --> 00:23:56,561
To je pothvat koji će
donijeti vrlo dobar profit,
237
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
od kojih svatko od nas ovdje
dobit će udio.
238
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
Red ostaje. Otpušteno!
239
00:24:04,986 --> 00:24:09,991
Kapetan Smollet. Santo Domingo
je u francuskoj vodi, koja,
240
00:24:10,074 --> 00:24:13,953
Koliko ja razumijem sporove
i spletkama među narodima,
241
00:24:14,036 --> 00:24:17,790
To je teritorij za letenje
britanska zastava
242
00:24:17,874 --> 00:24:22,170
bi nas sve
bačen u francusku tamnicu.
243
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Možete počivati u miru, g. Silver.
244
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
Imam povlašteni ugovor
245
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
s lučkim vlastima
od São Domingosa.
246
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
- Povlašteni dogovor?
- da
247
00:24:32,346 --> 00:24:35,141
Što? Trgovati s Francuzima?
248
00:24:35,224 --> 00:24:37,602
Zašto g. Graham smatra
ovaj brod
249
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
i svi koji su u njemu
ništa osim krijumčara?
250
00:24:42,273 --> 00:24:48,905
- On huška na nerede!
- Ovo nije pobuna!
251
00:24:48,988 --> 00:24:54,327
Kapetan, britanski zakoni
trgovine i plovidbe
252
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
to utvrditi prilikom potpisivanja
popis putnika,
253
00:24:58,706 --> 00:25:02,376
bit će zakonski vezan
na određeno odredište.
254
00:25:02,460 --> 00:25:06,422
Stoga tvrdim da su ovi
dečki imaju zakonsko pravo
255
00:25:06,505 --> 00:25:08,925
zahtijevati da Jamajka
biti mjesto gdje se iskrcavaju.
256
00:25:09,008 --> 00:25:12,762
U protivnom ćete prekršiti ovaj zakon
i može se uzeti
257
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
pred Pomorskim sudom
kad stignemo u izvornu luku.
258
00:25:20,019 --> 00:25:22,688
Naša situacija je užasna.
Više nego što se usuđujem priznati.
259
00:25:22,772 --> 00:25:25,608
Bilo bi nerazborito provocirati
nezadovoljstvo među muškarcima
260
00:25:25,691 --> 00:25:29,403
kad se borimo
za naš opstanak
261
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
i gospodin Silver je u pravu.
262
00:25:38,329 --> 00:25:40,289
Idemo u São Domingos.
263
00:25:40,373 --> 00:25:43,125
Dok se ja brinem o poslu,
Vi, kapetane Smollet,
264
00:25:43,209 --> 00:25:46,587
popraviti i napuniti gorivom
ovaj brod.
265
00:25:46,671 --> 00:25:48,172
Nakon toga, gospodo,
266
00:25:48,256 --> 00:25:51,717
Ostavit ću ih na Jamajci
poput bogataša.
267
00:25:53,427 --> 00:25:55,638
Razmotrit ćemo vašu ponudu.
268
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
Što se dogodilo, mama? zašto
Gospodin Graham nas vodi...
269
00:26:12,321 --> 00:26:14,657
ne znam Nije mi rekao.
tko je on
270
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
ne znam Što si učinila, mama?
271
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
ne znam ne znam
272
00:26:19,287 --> 00:26:23,874
- Rekao je da će me zaštititi.
- Pokušavam.
273
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Ova prokleta karta
taj Dugi John Silver
274
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
i svi na brodu
želim toliko...
275
00:26:28,379 --> 00:26:31,424
U mojoj je glavi. I tebe
stavi mi to u glavu.
276
00:26:31,507 --> 00:26:33,301
Vi stavite
u vlastitoj glavi.
277
00:26:33,384 --> 00:26:36,137
Toliko je to bio tvoj plan
koliko je bilo moje.
278
00:26:36,220 --> 00:26:40,057
Pa odrasti. Prestani plakati.
Budi muškarac.
279
00:26:41,559 --> 00:26:43,269
Budi majka.
280
00:27:05,041 --> 00:27:10,838
Jim!
Koji te dobri vjetrovi ovamo donose?
281
00:27:12,131 --> 00:27:15,843
Moja majka... Rasplakala sam je.
282
00:27:17,428 --> 00:27:24,101
Vidi, ja i tvoja majka
Ne slažemo se baš najbolje, zar ne?
283
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
Ali jedina stvar
Ono u što dječak vjeruje je majka.
284
00:27:30,066 --> 00:27:32,568
Nikad to nisam imao.
285
00:27:34,236 --> 00:27:37,531
Bio sam iščupan iz toga kad sam se rodio,
tamo negdje.
286
00:27:37,615 --> 00:27:39,450
Tvoja nacija.
287
00:27:39,533 --> 00:27:44,747
Da. Moja nacija.
288
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
Ti planiraš nerede,
gospodine Silver.
289
00:27:51,837 --> 00:27:54,799
Da. Jesam.
290
00:27:56,133 --> 00:27:59,220
I uspjet ću.
291
00:27:59,303 --> 00:28:02,556
Zašto vidite te valove
ide gore-dolje?
292
00:28:02,640 --> 00:28:09,021
To je muški život.
Mreškanje u beskraju.
293
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
Kakav si ti val,
Jim Hawkins?
294
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
Veliki val koji unosi strah
u srcima drugih
295
00:28:20,157 --> 00:28:25,204
ili val koji donosi nadu
za njih?
296
00:28:25,287 --> 00:28:29,083
Ili mali val
da nitko neće vidjeti?
297
00:28:29,166 --> 00:28:35,840
- Ne znam.
- Gospodine Graham? Koji je on?
298
00:28:38,259 --> 00:28:40,886
Nije nam pokazao
ništa osim ljubaznosti.
299
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Omogućio nam je prolaz
za ovaj brod.
300
00:28:44,515 --> 00:28:46,267
Upravo nam je naplatio
što smo si mogli priuštiti.
301
00:28:48,269 --> 00:28:50,896
Pogledao sam njegove stvari
302
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
kad je bio gore.
303
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
Datum četiri dana prije
isploviti.
304
00:28:59,238 --> 00:29:02,491
Lordu Admiralitetu Edwardu Grayu.
305
00:29:03,617 --> 00:29:06,829
Od Morgado Livesey
iz Crackingtona.
306
00:29:06,912 --> 00:29:11,125
Obavijestivši svog rođaka, admirala,
da ti i tvoja majka
307
00:29:11,208 --> 00:29:16,088
imao kopiju karte
Kapetan Flint i išli su u Bristol.
308
00:29:18,299 --> 00:29:21,260
Varao vas je cijelo vrijeme.
309
00:29:21,343 --> 00:29:25,264
Dajem ti ovo pismo
kao prijatelj.
310
00:29:25,347 --> 00:29:28,142
ubit ću ga. Smiri se, Jim.
311
00:29:29,310 --> 00:29:32,188
Bolje je pokloniti se vjetru
koji se lome u oluji.
312
00:29:32,271 --> 00:29:36,609
Da sam ja, ti bi ubio.
313
00:29:36,692 --> 00:29:40,738
Da. Ja bih.
314
00:29:46,285 --> 00:29:49,163
Ali nevin si dok ne ubiješ.
315
00:29:50,414 --> 00:29:56,128
Sjedi ovdje. Pogledaj ocean
i razmisli prije nego što nešto učiniš, Jim.
316
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
Sve što želiš znati,
odgovaram.
317
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
- Mrtva žena. Ann.
- Laži.
318
00:30:18,984 --> 00:30:21,779
- Želite kartu.
- Samo ako on pođe s tobom.
319
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
- Iskoristio si me.
- I pokušao si me iskoristiti.
320
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
- Bio si lukav, neiskren.
- Baš kao i ti.
321
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
- Zavaravajuće.
- Baš kao i ti.
322
00:30:34,250 --> 00:30:38,337
Nije to isto. Nije to isto.
323
00:30:39,797 --> 00:30:41,465
Ti si muškarac.
324
00:30:41,549 --> 00:30:45,010
I u ovom poslovnom svijetu
i trgovina...
325
00:30:45,094 --> 00:30:47,388
Imate sve za igrati.
326
00:30:48,931 --> 00:30:54,562
Ali, bez svoje krivnje,
Ja sam sve s čime se moram igrati.
327
00:30:56,772 --> 00:31:00,943
- �.
- I ukrao si mi ga.
328
00:31:04,738 --> 00:31:07,616
u pravu si Nije to isto.
329
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
Žao mi je, Bess.
330
00:31:16,917 --> 00:31:23,007
mislim...
331
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Pa, volim te.
332
00:31:36,854 --> 00:31:41,233
Imam kartu. imate
brod i posada.
333
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
Poštena podjela.
334
00:31:44,528 --> 00:31:47,865
Ja predstavljam britansku krunu.
335
00:31:52,036 --> 00:31:55,080
Moje naknade su 20%
od nagrade,
336
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
koju ću podijeliti s vama.
337
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
- Deset posto od 700 tisuća...
- Sedamdeset tisuća. Da, mogu vam reći.
338
00:32:03,380 --> 00:32:05,007
Dovoljno za Jima
postati plemić.
339
00:32:10,763 --> 00:32:12,598
- Zatvoreno.
- Zatvoreno.
340
00:32:12,681 --> 00:32:14,892
- Ali samo kad ti...
- Da,
341
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Doći ću ti ovako
sigurni ste
342
00:32:21,023 --> 00:32:25,778
da smo naoružani
protiv Silvera i pobunjenika.
343
00:32:25,861 --> 00:32:31,492
Osam zvona u vašoj kabini.
Prije, ako je moguće. Uzmi ga.
344
00:32:33,702 --> 00:32:36,121
Rakija.
345
00:32:36,205 --> 00:32:41,585
Zadovoljstvo za usluge
pružio naciji.
346
00:32:43,796 --> 00:32:48,467
sve ću ti reći. Tko sam bio
i tko sam sada.
347
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
Nemoj me razočarati.
348
00:33:33,303 --> 00:33:34,680
Nemaš više velikih problema
349
00:33:34,763 --> 00:33:36,640
bez špijuniranja mojih vrata,
g. Silver?
350
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
Ili postoji nešto
tko želi razgovarati sa mnom?
351
00:33:39,601 --> 00:33:43,981
- Pustit ću tvog dečka da priča.
- Kloni se mog dječaka.
352
00:33:44,064 --> 00:33:47,860
Ali hoće li se držati podalje od mene?
353
00:33:47,943 --> 00:33:50,487
Jer nitko ne zna
gdje ga nosite.
354
00:33:51,780 --> 00:33:54,032
Za blago kapetana Flinta.
355
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Ukrao si ti
nevinih ljudi,
356
00:33:57,786 --> 00:33:59,538
što ga ne čini s pravom vašim.
357
00:33:59,621 --> 00:34:03,250
- Još manje tvoje.
- Istina.
358
00:34:03,333 --> 00:34:09,339
Ali evo nas. prije 40 dana
u ovom ogromnom i dubokom moru.
359
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
Četrdeset dana i 40 noći.
360
00:34:12,551 --> 00:34:17,973
A uskoro ćemo biti u luci i njezinoj
ciljevi će ostati na papiru.
361
00:34:18,056 --> 00:34:20,601
A vaši ciljevi?
362
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
Pravi budalu od g. Grahama
363
00:34:25,647 --> 00:34:28,734
kad sve ovo vrijeme
napravio je budalu od tebe.
364
00:34:28,817 --> 00:34:34,364
Gospodin Graham i ja?
Mi smo budale jedno za drugo.
365
00:34:36,492 --> 00:34:42,998
Ali ti... Tvoja majka je bila sretna
da ga ne poznajem.
366
00:36:12,921 --> 00:36:17,551
- Zora je stigla, kapetane.
- Okreni pješčani sat. Daje 12 dodira.
367
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Mama?
368
00:36:40,949 --> 00:36:44,578
Mama! Probuditi se! Mama, molim te...
369
00:37:02,054 --> 00:37:04,181
Gospođa Hawkins je umrla.
370
00:37:43,261 --> 00:37:47,683
Biti jedini na brodu
s medicinskim pojmovima...
371
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
Određen sam da odredim,
ako je moguće,
372
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
uzrok majčine smrti.
373
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
Jako mi je žao.
374
00:37:56,191 --> 00:37:57,776
Idi gore.
375
00:37:57,859 --> 00:38:00,946
G. Graham me uputio
zapečatiti ovu kabinu.
376
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Sada, g. Hawkins.
377
00:38:47,034 --> 00:38:52,205
Jim... tako mi je žao.
378
00:39:00,630 --> 00:39:02,299
Gospođa Hawkins je mrtva.
379
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
Njegove su prostorije bile opljačkane.
380
00:39:09,139 --> 00:39:11,933
G. Silver, sinoć,
Vidio sam vas kako se svađate
381
00:39:12,017 --> 00:39:16,229
s gospođom Hawkins, nisam li vidio?
Poričete li ovo?
382
00:39:16,313 --> 00:39:21,985
Ne poričem raspravu.
Ali nisam ubio udovicu.
383
00:39:24,071 --> 00:39:28,241
Poručnik? Ima uzrok smrti
od gospođe Hawkins?
384
00:39:28,325 --> 00:39:31,161
Jesam, kapetane. Arsen.
385
00:39:34,206 --> 00:39:37,125
Mr. Silver ubijen
brodska mačka...
386
00:39:37,209 --> 00:39:40,545
Miševi su se namnožili
i potrošili naše zalihe.
387
00:39:40,629 --> 00:39:43,340
Distribuiram arsen
zadržati štakore.
388
00:39:43,423 --> 00:39:47,135
Što stavlja sredstvo smrti
u vašim rukama, g. Silver.
389
00:39:47,219 --> 00:39:52,766
I u rukama bilo koga ovdje.
Uključujući i plemenitog gospodina Grahama.
390
00:39:52,849 --> 00:39:57,187
Da je imao odnose s njom.
391
00:39:57,270 --> 00:39:59,481
Sinoć,
Išao sam svojoj majci
392
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
a gospodin Silver mi je savjetovao
čekajući.
393
00:40:02,234 --> 00:40:07,823
Rekao mi je da razmislim ovdje.
Ali otišao je dolje.
394
00:40:11,243 --> 00:40:12,702
Želim da ga pogubite, kapetane.
395
00:40:15,914 --> 00:40:19,000
poručniče,
staviti gospodina Silvera pod stražu.
396
00:40:19,084 --> 00:40:22,712
I pripremi vješala
za njegovo izvršenje.
397
00:40:29,219 --> 00:40:32,430
Nisam ubio udovicu.
398
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
Dat ću ga pretražiti
Stanovi gospodina Silvera.
399
00:40:40,438 --> 00:40:43,650
gospođo Hawkins...
njezina je soba bila opljačkana.
400
00:40:43,733 --> 00:40:46,111
Osobna imovina mora biti
vratio Jimu.
401
00:40:51,158 --> 00:40:53,493
Nećete naći ono što tražite.
402
00:41:03,795 --> 00:41:06,715
Usred života imamo smrt.
403
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
Međutim, presveti Gospodine Bože,
404
00:41:09,467 --> 00:41:14,139
usliši našu molitvu milosrđem
i ne dopusti
405
00:41:14,222 --> 00:41:19,853
da, u našem posljednjem satu,
smrtna bol nas udaljava od tebe.
406
00:41:19,936 --> 00:41:22,480
- Amen.
- Amen.
407
00:41:22,564 --> 00:41:27,485
G. Hawkins, dok je vaš
voljena majka počiva u grobu,
408
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
Savjetujem vam da pročitate
knjiga zajedničkih molitava.
409
00:41:32,824 --> 00:41:37,037
Čineći ovo,
donijet će vam utjehu.
410
00:42:00,227 --> 00:42:01,603
gospodine Hawkins...
411
00:42:03,063 --> 00:42:06,900
milostivi Bože, Oče
Gospodina našega Isusa Krista,
412
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
koji je uskrsnuće i život,
413
00:42:09,903 --> 00:42:14,491
u koga svatko tko vjeruje
živi, pa makar i umro,
414
00:42:14,574 --> 00:42:18,036
i svi koji žive i vjeruju u njega
415
00:42:18,119 --> 00:42:24,125
oni nikada neće umrijeti; tako da,
kada napustimo ovaj život,
416
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
možemo se odmoriti u njemu,
417
00:42:28,088 --> 00:42:32,008
i to tako da u uskrsnuću
generalka zadnjeg dana,
418
00:42:32,092 --> 00:42:36,263
smatramo se prihvatljivima
u tvojim očima
419
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
i primimo taj blagoslov
neka tvoj ljubljeni Sin
420
00:42:40,684 --> 00:42:43,728
tada će izreći svima koji
Vole te i boje te se govoreći...
421
00:42:43,812 --> 00:42:46,648
- Karta je...
- Je li to u njegovim mislima?
422
00:42:46,731 --> 00:42:49,276
dođi,
blagoslovljena djeco moga Oca,
423
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
primiti kraljevstvo
da ti je obećano
424
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
od postanka svijeta,
po Isusu Kristu.
425
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
- Amen!
- Amen.
426
00:43:00,078 --> 00:43:01,663
Am�m.
427
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
Vidim! Zemljište na vidiku!
428
00:45:48,835 --> 00:46:52,839
Prijevod: Luiz Felipe Leite