1
00:00:00,084 --> 00:00:01,877
PRECEDENTE...
2
00:00:01,961 --> 00:00:05,172
Sei Majri A Chrysos.
Cosa significa?
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,508
Forse te lo dirò.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,552
Stai lontano da Long John Silver.
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,970
Mi capisci?
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Posso iniziare tuo figlio
nelle arti e nelle pratiche
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,347
del commercio?
8
00:00:14,390 --> 00:00:16,726
Proteggici da Long John Silver.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,894
Niente sciocchezze, per favore.
10
00:00:18,978 --> 00:00:21,021
Per proteggerti,
Ho bisogno di sapere la verità.
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,617
Noi siamo le persone!
Questa nave sarà mia, Jim.
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,287
La Gran Bretagna governa i mari!
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
LongJohn?
14
00:01:03,898 --> 00:01:07,943
Tutti i colleghi che non lo sono
vigile e fiducioso.
15
00:01:08,027 --> 00:01:11,238
Invitali a mangiare
e parlare.
16
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
Questa nave non è quello che sembra,
ragazzi.
17
00:01:25,377 --> 00:01:28,631
Cosa ho detto?
Ci porteranno in un altro posto.
18
00:01:28,714 --> 00:01:32,176
Vediamo cosa hanno
dire, vero?
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
C'è qualcosa che non va.
Dovremmo sapere dove stiamo andando.
20
00:01:41,519 --> 00:01:43,729
Inizia il suo ammutinamento.
21
00:01:43,813 --> 00:01:47,066
Eravamo qui cinque giorni fa,
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,029
andando a ovest, sotto Babbo Natale
Cruz, venendo qui:
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
Giamaica!
24
00:01:54,532 --> 00:01:58,869
Ora, secondo il mio
leggendo il cielo sopra,
25
00:01:58,953 --> 00:02:01,038
Siamo in viaggio verso il Sud!
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,707
E dove stiamo andando?
27
00:02:03,791 --> 00:02:07,169
Non lo so, ragazzi.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
Ma la vedova Hawkins, con a
copia della mappa del Capitano Flint
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
nelle tue mani, bisogno
di una nave e di un equipaggio
30
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
per riprendersi il tesoro
in Inghilterra, giusto?
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,890
Lo abbiamo visto tutti pieno
gratuitamente vicino al signor Graham.
32
00:02:22,393 --> 00:02:28,941
Quindi stabiliamo una rotta
per il tesoro del Capitano Flint?
33
00:02:33,320 --> 00:02:37,032
No, ragazzi. Non lo faremo qui
nessun accenno di ammutinamento.
34
00:02:38,742 --> 00:02:41,704
Non abbiamo più tempo a disposizione.
35
00:04:14,505 --> 00:04:19,426
Oh mio Dio, Meg! Tu
mi ha trasformato in un uomo nuovo!
36
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
- Un uomo completo.
- �.
37
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
Il danno alla nostra nave è stato grande.
38
00:05:23,949 --> 00:05:27,453
Abbiamo perso molte provviste.
39
00:05:27,536 --> 00:05:32,499
Quindi mangeremo tutti
metà delle porzioni.
40
00:05:32,583 --> 00:05:35,878
Inoltre, il nostro medico è morto.
41
00:05:35,961 --> 00:05:40,340
Allora ne avremo tutti bisogno
prendersi cura dei malati e dei feriti,
42
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
principalmente perché lo siamo
ora in clima tropicale
43
00:05:43,635 --> 00:05:46,722
e l’imminente minaccia di malattie.
44
00:05:46,805 --> 00:05:51,060
Questo ci impone di restare
vigile e sobrio.
45
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Lo ha detto loro
Ho la mappa.
46
00:05:57,024 --> 00:06:01,862
Penso che prenderà la nave.
Il che ci mette alla sua mercé.
47
00:06:01,945 --> 00:06:03,739
Mettimi alla sua mercé.
48
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Il signor Graham deve essere informato.
49
00:06:06,075 --> 00:06:08,118
Per non parlare della mappa?
50
00:06:08,202 --> 00:06:10,913
Ha la nave e l'equipaggio...
51
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
Non capisce la lingua,
né la mente del capitano Flint.
52
00:06:14,291 --> 00:06:16,752
Sa che siamo legati
all'Argento.
53
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
E mi ha chiesto la verità.
54
00:06:22,758 --> 00:06:27,846
La verità ci arresterà.
Il signor Graham è un uomo onesto.
55
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Questo non esiste in questo mondo, Jim.
56
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
Ma credo di potercela fare
con cui risponde la verità
57
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
il mio scopo
e fagli sì che ci protegga.
58
00:06:38,524 --> 00:06:43,529
Mamma, il signor Graham è un uomo
membro rispettabile della società
59
00:06:43,612 --> 00:06:45,989
e la signora è...
60
00:06:47,366 --> 00:06:50,661
Forse preferisce
61
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
una signora di... Raffinatezza?
62
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Hanno bisogno di me lassù.
63
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Cosa sono io per Long John Silver?
E lui cos'è per me?
64
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
Ti meriti la verità,
Signor Graham.
65
00:07:55,934 --> 00:08:00,355
Questi eventi che hai descritto
così vividamente, signora Hawkins.
66
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Deve essere stato stressante
per te.
67
00:08:02,316 --> 00:08:03,817
Oh, senza dubbio, signore.
68
00:08:03,901 --> 00:08:06,278
Quindi immagini
la mia disperazione,
69
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
dopo aver preso il biglietto
per questa nave
70
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
grazie per la tua gentilezza
e ho visto Long John Silver...
71
00:08:12,910 --> 00:08:18,916
Perché?
Se l'avesse vista bruciare la mappa...
72
00:08:18,999 --> 00:08:20,792
Perché dovrebbe seguirla?
alla mia nave?
73
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
Pensa che ne abbia fatto una copia.
74
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Quindi quando tu
lo ha spinto...
75
00:08:31,094 --> 00:08:35,182
Ha minacciato la vita di mio figlio,
signore. Sono una madre.
76
00:08:35,265 --> 00:08:37,226
Ovviamente.
77
00:08:43,023 --> 00:08:45,943
Beh, non può restare così
signora.
78
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
Capitano Smollet
deve essere informato.
79
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Oh no! Per favore, signore,
per favore.
80
00:08:51,365 --> 00:08:55,953
La verità è che, all'ultimo minuto,
ho scoperto,
81
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
nascosto tra le mie cose,
82
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
una copia della mappa
dal Capitano Flint.
83
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Penso che sia stato messo lì
dal tizio di cui ti ho parlato.
84
00:09:07,172 --> 00:09:12,594
Billy ossa. Ha depositato
una speranza romantica in me.
85
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Non sappiamo perché.
86
00:09:24,690 --> 00:09:31,697
Signor Graham, ne sono entusiasta
ho questa mappa in mio possesso.
87
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
Il mio corpo trema...
88
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
Basta, basta, per favore...
89
00:09:36,285 --> 00:09:41,373
Temo che mi consumerà
completamente.
90
00:09:42,666 --> 00:09:46,253
Mia cara Anna. Non è morto
Sei settimane fa, io...
91
00:09:50,048 --> 00:09:55,178
Perdonami, signora Hawkins.
Ti chiedo di andartene.
92
00:09:59,308 --> 00:10:01,184
Ann deve essere stata noiosa.
93
00:10:01,185 --> 00:10:03,185
ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
94
00:10:24,583 --> 00:10:27,502
Ciao, ciao. Jim, ragazzo.
95
00:10:30,964 --> 00:10:34,301
Combattiamo fianco a fianco.
96
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Siamo legati dal sangue
e battaglia.
97
00:10:52,986 --> 00:10:57,324
Senta, signor Silver. Il tuo nuovo
la gamba ha migliorato la sua mobilità.
98
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Anche se hai preso
99
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
una scheggia della mia pelle
quel giorno.
100
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
Le ho salvato la vita, signor Silver.
101
00:11:05,415 --> 00:11:07,209
Perché dovresti farlo?
102
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
Perché ha salvato il mio.
È stato uno scambio equo.
103
00:11:11,797 --> 00:11:16,593
- Niente di più, niente di meno.
- Uno scambio equo?
104
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
Deve essere un modo per rimediare
la tua mente nel mondo moderno,
105
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
come tua madre desidera.
106
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
Quello che vuole mia madre
per me...
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,771
E cosa desideri per te stesso?
sono due cose diverse.
108
00:11:29,272 --> 00:11:32,150
Siediti qui per un minuto, Jim.
109
00:11:34,653 --> 00:11:39,491
Mi sembra tua madre. E questo
È il suo piano, non il tuo.
110
00:11:39,574 --> 00:11:42,869
È necessario reclutare un uomo che
ha una nave e un equipaggio
111
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
per prendere il tuo tesoro
tornare in Inghilterra.
112
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Signor Graham...
113
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Sì, Jim. Signor Graham.
114
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
Un uomo del genere,
se cedi ad una tentazione,
115
00:11:54,589 --> 00:11:58,552
troverà le porte del peccato
aperto ad altre tentazioni.
116
00:11:58,635 --> 00:12:02,139
E un uomo del genere lo sarebbe
disposto a tagliare
117
00:12:02,222 --> 00:12:05,892
la tua gola e quella di tua madre
con la mappa in tasca
118
00:12:05,976 --> 00:12:09,688
per custodire il tesoro
per te stesso?
119
00:12:09,771 --> 00:12:13,650
Mancano meno di due settimane
dalla Giamaica con buoni venti.
120
00:12:13,733 --> 00:12:16,611
È necessario prendere delle decisioni.
121
00:12:16,695 --> 00:12:22,367
Scelte fatte. Per te, Jim.
Non tua madre.
122
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Il che, se ho capito bene,
123
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
implica prendere questa nave...
124
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
No, Jim! Non avremo una rivolta.
125
00:12:30,333 --> 00:12:34,171
Quello che sto dicendo è:
eccomi,
126
00:12:34,254 --> 00:12:39,968
un veterano del mare all'altezza di
vita, con bisogni modesti,
127
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
che potrebbe vivere come un maiale
nel fango
128
00:12:42,012 --> 00:12:46,766
con la metà dei soldi
dal Capitano Flint...
129
00:12:46,850 --> 00:12:49,644
Se mi aiuti, Jim.
130
00:12:56,359 --> 00:12:59,362
prenderò in considerazione la tua proposta
Signor Argento.
131
00:13:16,087 --> 00:13:19,591
Vuoi che prenda la mappa
questa Elizabeth Hawkins.
132
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
Poi?
133
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
Dove eravate?
134
00:13:31,520 --> 00:13:34,397
- Sono andato a fare una passeggiata.
- Non ti ho visto.
135
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
- Stai bevendo rum?
- Sto riprendendo i sensi, mamma.
136
00:13:42,572 --> 00:13:45,283
Penso che il signor Silver
Potrei fare un accordo.
137
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
Un patto per condividere il tesoro...
138
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
No, Jim. Un patto non significa
Niente per un uomo come lui.
139
00:13:50,080 --> 00:13:54,209
- Allora cosa facciamo, mamma?
- Esattamente quello che abbiamo fatto.
140
00:13:54,292 --> 00:13:57,629
Jim, siamo così vicini.
Questa nave è quasi nostra.
141
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
L'hai detto a Graham?
che abbiamo la mappa.
142
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
- Gli hai detto dove sei?
- No.
143
00:14:05,762 --> 00:14:09,766
No, gli ho appena detto quello che ha
Dovevi sapere per aiutarci.
144
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
Senza chiedermelo?
145
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
E se il signor Graham non è lo stupido
onesto chi pensa che lo sia.
146
00:14:17,315 --> 00:14:23,655
So come comportarmi con qualsiasi uomo.
Onesto o no. Come ben sai.
147
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
Scartare questo cibo.
148
00:14:43,717 --> 00:14:46,511
Signor Cameron! Trappole, esche
e veleno nelle azioni.
149
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
Prepara il veleno
essere distribuiti su tutta la nave.
150
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Tutti devono aiutare.
151
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
Dobbiamo eliminare
questi parassiti
152
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
oppure moriremo di malattia
prima di morire di fame.
153
00:14:55,478 --> 00:14:56,605
Cosa faremo?
154
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
Non abbiamo cibo e c'è ancora carenza
due settimane al porto.
155
00:14:59,608 --> 00:15:01,067
Come è successo?
156
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
Da allora i ratti si sono moltiplicati
che abbiamo perso il gatto della nave.
157
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
�. Ucciso dal signor Silver.
158
00:15:06,906 --> 00:15:11,536
Capitano! Lo giuro solennemente
nutrire ogni persona
159
00:15:11,620 --> 00:15:15,332
qui al porto.
Qualunque sia quel porto.
160
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
E, te lo giuro,
Questo è quello che farò.
161
00:15:19,836 --> 00:15:23,548
Ora, non è carino,
162
00:15:23,632 --> 00:15:27,260
ma quel marine ferito no
sopravviverà fino al tramonto.
163
00:15:27,344 --> 00:15:30,847
NO! Signor Argento. Non lo faremo
mangiare un essere umano...
164
00:15:30,930 --> 00:15:34,726
Non sto dicendo di mangiarlo.
E sì, che lui sia l'esca.
165
00:15:36,436 --> 00:15:41,149
Capitano, le chiedo
in nome di questi bravi uomini,
166
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
farsi costruire un robusto argano,
167
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
Chiedi un'amaca al caposquadra
dimensioni di un campo da cricket
168
00:15:47,405 --> 00:15:50,575
e quando hai selezionato
il tuo miglior tiratore,
169
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
Porterò il corpo
dal marino in su.
170
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
Alzati, alzati, alzati!
171
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
Andiamo!
172
00:17:10,530 --> 00:17:15,785
Ehi, ehi, ehi!
173
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
Andare via!
174
00:17:57,076 --> 00:17:59,788
Quello! Sta arrivando, ragazzi!
175
00:18:10,965 --> 00:18:12,884
È molto grande!
176
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
Calmati, ragazzi!
Vacci piano con il verricello.
177
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
- Alzarsi!
- Alzarsi!
178
00:18:28,483 --> 00:18:34,322
- Alzarsi! Alzarsi!
- Alzarsi!
179
00:18:34,405 --> 00:18:37,992
Alzarsi! Alzarsi!
180
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
Alzatevi, ragazzi! Alzarsi!
181
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
- Alzarsi!
- Alzarsi!
182
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Può sparare, signore.
183
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
Signor Arra. Puoi portarlo!
184
00:19:03,560 --> 00:19:06,062
Avanti, ragazzi!
185
00:19:08,773 --> 00:19:11,734
Andiamo! Quello!
186
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
Sembra che siamo stati fortunati
con questa immensa principessa.
187
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
Mangiamo fino al porto!
188
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
So che sei pazzo,
ma se non lo lasciassi andare,
189
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
saremmo morti.
Mi ha salvato la vita.
190
00:19:45,685 --> 00:19:48,313
Solo perché pensa che tu lo sappia
dov'è la mappa
191
00:19:48,396 --> 00:19:50,148
Stai lontano da lui. Hai capito?
192
00:20:10,209 --> 00:20:14,130
Ciao.
Long John Silver uccide il gatto.
193
00:20:14,213 --> 00:20:15,715
I ratti consumano le nostre scorte,
194
00:20:15,798 --> 00:20:18,009
e poi ci salva
con molta carne di squalo.
195
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
Per la gioia dell'equipaggio,
196
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
a chi ha detto che ho
copia della mappa.
197
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
E ora si sta preparando
prendi questa nave. La tua nave.
198
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Dobbiamo decidere
il nostro prossimo passo.
199
00:20:31,439 --> 00:20:32,774
Noi?
200
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
Pensavo avessimo un accordo.
201
00:20:38,863 --> 00:20:45,870
Sì, stavo pensando,
Signora Hawkins,
202
00:20:45,954 --> 00:20:48,331
dal nostro ultimo incontro,
203
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
forse, dato il suo possesso
di questa maledetta mappa,
204
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
un approfondimento
del nostro "accordo" sarebbe...
205
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
Beh, sarebbe consigliabile.
206
00:21:25,576 --> 00:21:31,666
Aaron, quella maledetta mappa. Forse
dovrebbe bruciarlo. Ancora.
207
00:21:31,749 --> 00:21:36,629
- Forse è meglio.
- Creerà solo problemi tra di noi.
208
00:21:38,297 --> 00:21:42,385
Eppure lo vuoi
per Jim diventare un nobile?
209
00:21:42,468 --> 00:21:45,805
Voglio, voglio.
Lo voglio davvero.
210
00:21:45,888 --> 00:21:51,144
E' molto complicato.
211
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Quanto è complicato?
212
00:21:53,021 --> 00:21:57,942
beh,
la mappa deve essere decifrata.
213
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Decifrato?
214
00:22:01,571 --> 00:22:06,284
Beh, forse posso aiutarti
se hai dato un'occhiata.
215
00:22:06,367 --> 00:22:12,165
Aaron, la mia paura di Long John
L'argento è così opprimente...
216
00:22:12,248 --> 00:22:15,418
Preferisco la mappa
resta nascosto
217
00:22:15,501 --> 00:22:19,464
fino a quando non verrà rinchiuso in prigione
218
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
e la nave e l'equipaggio
essere sotto la tua mano ferma.
219
00:22:27,263 --> 00:22:33,061
E poi, mio caro,
Rivelerò tutto.
220
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
Sì, mio Eterno Signore...
221
00:22:45,907 --> 00:22:49,619
Ti ringraziamo per averci preservato
della violenza del nemico.
222
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
E per la sicurezza che ci dà
qui in mare
223
00:22:52,914 --> 00:22:57,126
così possiamo rientrare
sicurezza alle benedizioni della terra.
224
00:22:57,210 --> 00:23:01,172
Lodare
e glorificare il tuo Santo nome.
225
00:23:01,255 --> 00:23:04,008
Sono.
226
00:23:04,092 --> 00:23:09,013
Tieni la candela e resisti
il vento, signori! Licenziato!
227
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
Licenziato!
228
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Capitano,
perdona la mia impertinenza,
229
00:23:25,988 --> 00:23:30,785
ma noi uomini di sotto,
lo abbiamo trovato molto strano
230
00:23:30,868 --> 00:23:33,913
che non andremo più
alla Giamaica.
231
00:23:33,996 --> 00:23:37,166
Un equipaggio dovrebbe saperlo
dove attraccherà.
232
00:23:40,211 --> 00:23:43,464
Signori. Ho deciso di vendere
il carico che abbiamo
233
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
sull'isola di São Domingos.
234
00:23:47,385 --> 00:23:50,429
Quest'isola è il mercato più fertile
235
00:23:50,513 --> 00:23:52,598
per prodotti di lusso
con cui lavoro.
236
00:23:52,682 --> 00:23:56,561
È un'impresa che lo farà
ottenere un ottimo profitto,
237
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
di cui ognuno di noi qui
riceverà una quota.
238
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
L'ordine resta. Licenziato!
239
00:24:04,986 --> 00:24:09,991
Capitano Smollet. Santo Domingo
è nelle acque francesi, che,
240
00:24:10,074 --> 00:24:13,953
Da quello che ho capito delle controversie
e intrighi tra le nazioni,
241
00:24:14,036 --> 00:24:17,790
È un territorio da volare
la bandiera britannica
242
00:24:17,874 --> 00:24:22,170
ci farebbe andare via tutti
gettato in una prigione francese.
243
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Può riposare in pace, signor Silver.
244
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
Ho un accordo preferenziale
245
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
con le autorità portuali
di San Domingos.
246
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
- Un accordo preferenziale?
- SÌ.
247
00:24:32,346 --> 00:24:35,141
Che cosa? Commercio con i francesi?
248
00:24:35,224 --> 00:24:37,602
Perché il signor Graham considera
questa nave
249
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
e tutti coloro che sono in esso
nient'altro che contrabbandieri?
250
00:24:42,273 --> 00:24:48,905
- Sta incitando alla rivolta!
- Questa non è una rivolta!
251
00:24:48,988 --> 00:24:54,327
Capitano, leggi britanniche
del Commercio e della Navigazione
252
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
stabilirlo al momento della firma
la lista dei passeggeri,
253
00:24:58,706 --> 00:25:02,376
sarà legalmente vincolato
verso una destinazione specifica.
254
00:25:02,460 --> 00:25:06,422
Pertanto affermo che questi
i ragazzi hanno il diritto legale
255
00:25:06,505 --> 00:25:08,925
per esigere che la Giamaica
essere il luogo in cui sbarcano.
256
00:25:09,008 --> 00:25:12,762
Altrimenti violerai questa legge
e può essere preso
257
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
davanti al Tribunale Marittimo
quando arriviamo al porto di origine.
258
00:25:20,019 --> 00:25:22,688
La nostra situazione è terribile.
Più di quanto oso ammettere.
259
00:25:22,772 --> 00:25:25,608
Non sarebbe saggio provocare
malcontento tra gli uomini
260
00:25:25,691 --> 00:25:29,403
quando stiamo combattendo
per la nostra sopravvivenza
261
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
e il signor Silver ha ragione.
262
00:25:38,329 --> 00:25:40,289
Andiamo a San Domingos.
263
00:25:40,373 --> 00:25:43,125
Mentre mi occupo degli affari,
Tu, capitano Smollet,
264
00:25:43,209 --> 00:25:46,587
riparare e fare rifornimento
questa nave.
265
00:25:46,671 --> 00:25:48,172
Dopodiché, signori,
266
00:25:48,256 --> 00:25:51,717
Li lascerò in Giamaica
come gli uomini ricchi.
267
00:25:53,427 --> 00:25:55,638
Considereremo la tua offerta.
268
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
Cos'è successo, mamma? Perché
Il signor Graham ci sta portando...
269
00:26:12,321 --> 00:26:14,657
Non lo so. Non me l'ha detto.
Chi è lui?
270
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
Non lo so. Che cosa hai fatto, mamma?
271
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
Non lo so. Non lo so.
272
00:26:19,287 --> 00:26:23,874
- Ha detto che mi avrebbe protetto.
- Ci sto provando.
273
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Questa maledetta mappa
quel Long John Silver
274
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
e tutti sulla nave
voglio così tanto...
275
00:26:28,379 --> 00:26:31,424
È nella mia testa. E tu
mettimelo in testa.
276
00:26:31,507 --> 00:26:33,301
Hai messo
nella tua testa.
277
00:26:33,384 --> 00:26:36,137
Era proprio il tuo piano
quanto era mio.
278
00:26:36,220 --> 00:26:40,057
Quindi cresci. Smettila di piangere.
Sii un uomo.
279
00:26:41,559 --> 00:26:43,269
Sii una madre.
280
00:27:05,041 --> 00:27:10,838
Jim!
Quali buoni venti ti portano qui?
281
00:27:12,131 --> 00:27:15,843
Mia madre... l'ho fatta piangere.
282
00:27:17,428 --> 00:27:24,101
Guarda, io e tua madre
Non andiamo molto d'accordo, vero?
283
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
Ma l'unica cosa
Ciò di cui un ragazzo si fida è sua madre.
284
00:27:30,066 --> 00:27:32,568
Non l'ho mai avuto.
285
00:27:34,236 --> 00:27:37,531
Ne sono stato strappato quando sono nato,
là fuori da qualche parte.
286
00:27:37,615 --> 00:27:39,450
La tua nazione.
287
00:27:39,533 --> 00:27:44,747
Sì. La mia nazione.
288
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
Stai pianificando una rivolta,
Signor Argento.
289
00:27:51,837 --> 00:27:54,799
Sì. Lo sono.
290
00:27:56,133 --> 00:27:59,220
E ce la farò.
291
00:27:59,303 --> 00:28:02,556
Perché vedi quelle onde?
andando su e giù?
292
00:28:02,640 --> 00:28:09,021
Questa è la vita di un uomo.
Un'increspatura nell'immensità.
293
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
Che tipo di onda sei,
Jim Hawkins?
294
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
Una grande onda che mette paura
nel cuore degli altri
295
00:28:20,157 --> 00:28:25,204
o un'onda che porta speranza
per loro?
296
00:28:25,287 --> 00:28:29,083
O una piccola onda
che nessuno vedrà?
297
00:28:29,166 --> 00:28:35,840
- Non lo so.
- Signor Graham? Quale è?
298
00:28:38,259 --> 00:28:40,886
Non ce lo ha mostrato
nient'altro che gentilezza.
299
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Ci ha dato il passaggio
per questa nave.
300
00:28:44,515 --> 00:28:46,267
Ci ha appena fatto pagare
quello che potevamo permetterci.
301
00:28:48,269 --> 00:28:50,896
Ho dato un'occhiata alle sue cose
302
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
quando era lassù.
303
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
Datato quattro giorni prima
salpare.
304
00:28:59,238 --> 00:29:02,491
Al Lord Ammiragliato Edward Gray.
305
00:29:03,617 --> 00:29:06,829
Da Morgado Livesey
da Crackington.
306
00:29:06,912 --> 00:29:11,125
Informando suo cugino, l'ammiraglio,
che tu e tua madre
307
00:29:11,208 --> 00:29:16,088
aveva una copia della mappa del
Il capitano Flint e saremmo andati a Bristol.
308
00:29:18,299 --> 00:29:21,260
Ti ha ingannato continuamente.
309
00:29:21,343 --> 00:29:25,264
Ti do questa lettera
come amico.
310
00:29:25,347 --> 00:29:28,142
Lo ucciderò. Calmati, Jim.
311
00:29:29,310 --> 00:29:32,188
È meglio piegarsi al vento
che irrompe nella tempesta.
312
00:29:32,271 --> 00:29:36,609
Se fossi in me, uccideresti.
313
00:29:36,692 --> 00:29:40,738
Sì. Lo farei.
314
00:29:46,285 --> 00:29:49,163
Ma sei innocente finché non uccidi.
315
00:29:50,414 --> 00:29:56,128
Siediti qui. Guarda l'oceano
e pensa prima di agire, Jim.
316
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
Tutto quello che vuoi sapere,
Rispondo.
317
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
- La moglie morta. Anna.
- Menzogna.
318
00:30:18,984 --> 00:30:21,779
- Vuoi la mappa.
- Solo se viene con te.
319
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
- Mi hai usato.
- E hai provato ad usarmi.
320
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
- Sei stato astuto, falso.
- Proprio come te.
321
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
- Fuorviante.
- Proprio come te.
322
00:30:34,250 --> 00:30:38,337
Non è la stessa cosa. Non è la stessa cosa.
323
00:30:39,797 --> 00:30:41,465
Sei un uomo.
324
00:30:41,549 --> 00:30:45,010
E in questo mondo degli affari
e commercio...
325
00:30:45,094 --> 00:30:47,388
Hai tutto per giocare.
326
00:30:48,931 --> 00:30:54,562
Ma, non per colpa mia,
Sono tutto ciò con cui posso giocare.
327
00:30:56,772 --> 00:31:00,943
- �.
- E me l'hai rubato.
328
00:31:04,738 --> 00:31:07,616
Hai ragione. Non è la stessa cosa.
329
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
Mi dispiace, Bess.
330
00:31:16,917 --> 00:31:23,007
penso...
331
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Beh, ti amo.
332
00:31:36,854 --> 00:31:41,233
Ho la mappa. Sì
la nave e l'equipaggio.
333
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
Una giusta divisione.
334
00:31:44,528 --> 00:31:47,865
Rappresento la Corona britannica.
335
00:31:52,036 --> 00:31:55,080
Le mie commissioni sono del 20%
del premio,
336
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
che condividerò con te.
337
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
- Il dieci per cento di 700mila...
- Settantamila. Sì, posso dirtelo.
338
00:32:03,380 --> 00:32:05,007
Basta per Jim
diventare un nobile.
339
00:32:10,763 --> 00:32:12,598
- Chiuso.
- Chiuso.
340
00:32:12,681 --> 00:32:14,892
- Ma solo quando tu...
- Sì,
341
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Verrò da te così
sei sicuro
342
00:32:21,023 --> 00:32:25,778
che siamo armati
contro Silver e gli ammutinati.
343
00:32:25,861 --> 00:32:31,492
Otto rintocchi nella tua cabina.
Prima, se possibile. Prendilo.
344
00:32:33,702 --> 00:32:36,121
Brandy.
345
00:32:36,205 --> 00:32:41,585
Un piacere per i servizi
forniti alla nazione.
346
00:32:43,796 --> 00:32:48,467
Ti dirò tutto. Chi sono stato
e chi sono adesso.
347
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
Non deludermi.
348
00:33:33,303 --> 00:33:34,680
Non hai più grossi problemi
349
00:33:34,763 --> 00:33:36,640
senza spiare la mia porta,
Signor Silver?
350
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
Oppure c'è qualcosa
chi vuole parlare con me?
351
00:33:39,601 --> 00:33:43,981
- Lascerò parlare il tuo ragazzo.
- Stai lontano dal mio ragazzo.
352
00:33:44,064 --> 00:33:47,860
Ma starà lontano da me?
353
00:33:47,943 --> 00:33:50,487
Perché nessuno lo sa
dove lo stai portando.
354
00:33:51,780 --> 00:33:54,032
Al tesoro del Capitano Flint.
355
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Rubato da te
di persone innocenti,
356
00:33:57,786 --> 00:33:59,538
il che non lo rende tuo di diritto.
357
00:33:59,621 --> 00:34:03,250
- Tanto meno tuo.
- VERO.
358
00:34:03,333 --> 00:34:09,339
Ma eccoci qui. 40 giorni fa
in questo mare immenso e profondo.
359
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
Quaranta giorni e quaranta notti.
360
00:34:12,551 --> 00:34:17,973
E presto saremo al porto e ai suoi
gli obiettivi rimarranno sulla carta.
361
00:34:18,056 --> 00:34:20,601
E i tuoi obiettivi?
362
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
Prendi in giro il signor Graham
363
00:34:25,647 --> 00:34:28,734
quando tutto questo tempo
ti ha preso in giro.
364
00:34:28,817 --> 00:34:34,364
Io e il signor Graham?
Siamo pazzi l'uno per l'altro.
365
00:34:36,492 --> 00:34:42,998
Ma tu... tua madre era felice
di non conoscerlo.
366
00:36:12,921 --> 00:36:17,551
- L'alba è arrivata, capitano.
- Capovolgi la clessidra. Dà 12 tocchi.
367
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Mamma?
368
00:36:40,949 --> 00:36:44,578
Mamma! Svegliati! Mamma, per favore...
369
00:37:02,054 --> 00:37:04,181
La signora Hawkins è morta.
370
00:37:43,261 --> 00:37:47,683
Essere l'unico a bordo
con nozioni mediche...
371
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
Sono stato incaricato di determinare,
se possibile,
372
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
la causa della morte di sua madre.
373
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
Mi dispiace molto.
374
00:37:56,191 --> 00:37:57,776
Vai di sopra.
375
00:37:57,859 --> 00:38:00,946
Il signor Graham mi ha dato istruzioni
per sigillare questa cabina.
376
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Ora, signor Hawkins.
377
00:38:47,034 --> 00:38:52,205
Jim... mi dispiace tanto.
378
00:39:00,630 --> 00:39:02,299
La signora Hawkins è morta.
379
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
I suoi alloggi furono saccheggiati.
380
00:39:09,139 --> 00:39:11,933
Signor Silver, ieri sera,
Ti ho visto litigare
381
00:39:12,017 --> 00:39:16,229
con la signora Hawkins, non ho visto?
Lo neghi?
382
00:39:16,313 --> 00:39:21,985
Non nego la discussione.
Ma non ho ucciso io la vedova.
383
00:39:24,071 --> 00:39:28,241
Tenente? Ha la causa della morte
dalla signora Hawkins?
384
00:39:28,325 --> 00:39:31,161
Sì, capitano. Arsenico.
385
00:39:34,206 --> 00:39:37,125
Il signor Silver è stato ucciso
il gatto della nave...
386
00:39:37,209 --> 00:39:40,545
I topi si moltiplicarono
e hanno consumato le nostre scorte.
387
00:39:40,629 --> 00:39:43,340
Distribuisco l'arsenico
per contenere i ratti.
388
00:39:43,423 --> 00:39:47,135
Ciò che mette i mezzi di morte
nelle tue mani, signor Silver.
389
00:39:47,219 --> 00:39:52,766
E nelle mani di chiunque qui.
Compreso il nobile signor Graham.
390
00:39:52,849 --> 00:39:57,187
Che ha avuto rapporti con lei.
391
00:39:57,270 --> 00:39:59,481
Ieri sera,
Stavo andando da mia madre
392
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
e il signor Silver mi ha consigliato
aspettando.
393
00:40:02,234 --> 00:40:07,823
Mi ha detto di pensare qui.
Ma è andato laggiù.
394
00:40:11,243 --> 00:40:12,702
Voglio che lo giustizi, capitano.
395
00:40:15,914 --> 00:40:19,000
Tenente,
metti il signor Silver sotto sorveglianza.
396
00:40:19,084 --> 00:40:22,712
E prepara una forca
per la sua esecuzione.
397
00:40:29,219 --> 00:40:32,430
Non ho ucciso io la vedova.
398
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
Lo farò perquisire
Gli alloggi del signor Silver.
399
00:40:40,438 --> 00:40:43,650
Signora Hawkins...
la sua stanza è stata saccheggiata.
400
00:40:43,733 --> 00:40:46,111
La proprietà personale deve essere
restituito a Jim.
401
00:40:51,158 --> 00:40:53,493
Non troverai quello che stai cercando.
402
00:41:03,795 --> 00:41:06,715
Nel mezzo della vita, abbiamo la morte.
403
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
Tuttavia, il Santissimo Signore Dio,
404
00:41:09,467 --> 00:41:14,139
rispondi alla nostra preghiera con misericordia
e non permettere
405
00:41:14,222 --> 00:41:19,853
che, nella nostra ultima ora,
il dolore della morte ci allontana da te.
406
00:41:19,936 --> 00:41:22,480
-Amen.
-Amen.
407
00:41:22,564 --> 00:41:27,485
Signor Hawkins, mentre il suo
l'amata madre riposa nella tomba,
408
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
Ti consiglio di leggere
il Libro della preghiera comune.
409
00:41:32,824 --> 00:41:37,037
In questo modo,
ti porterà conforto.
410
00:42:00,227 --> 00:42:01,603
Signor Hawkins...
411
00:42:03,063 --> 00:42:06,900
Dio misericordioso, Padre
del Signore nostro Gesù Cristo,
412
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
che è la risurrezione e la vita,
413
00:42:09,903 --> 00:42:14,491
in cui chiunque crede
vivi, anche se muori,
414
00:42:14,574 --> 00:42:18,036
e tutti coloro che vivono e credono in lui
415
00:42:18,119 --> 00:42:24,125
non moriranno mai; In modo che,
quando lasceremo questa vita,
416
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
possiamo riposarci,
417
00:42:28,088 --> 00:42:32,008
e così nella risurrezione
generale l'ultimo giorno,
418
00:42:32,092 --> 00:42:36,263
siamo considerati accettabili
nei tuoi occhi
419
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
e riceviamo quella benedizione
possa il tuo amato Figlio
420
00:42:40,684 --> 00:42:43,728
pronuncerà quindi a tutti coloro che
Ti amano e ti temono, dicendo...
421
00:42:43,812 --> 00:42:46,648
- La mappa è...
- È nella sua mente?
422
00:42:46,731 --> 00:42:49,276
Vieni,
figli benedetti del Padre mio,
423
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
ricevere il regno
che ti era stato promesso
424
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
dall'inizio del mondo,
da Gesù Cristo.
425
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
-Amen!
-Amen.
426
00:43:00,078 --> 00:43:01,663
Sono.
427
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
Vedo! Terra in vista!
428
00:45:48,835 --> 00:46:52,839
Traduzione: Luiz Felipe Leite