Original subtitles

Three days after starting my part-time job at a convenience store late at night,

I have no time to see any customers.

But this is still not enough for me

because of the burden on myself during midnight hours...

The reason why we chose midnight

was actually so that our husband could escape from us

Shut up! It's none your business

We work together every day

You're always nagging

I'm sick of hearing you nag me every day.

Shut up!

Six years after marriage, my husband's life was getting worse and worse

He abused me verbally

We had sex without love

And were self-indulgent

It was hard to live with him at night like a duty

So much so that it made us want out

Well, I hope it will be 4 to 5 times a week.

It's good that you come here so often but is your husband okay?

Yes he is fine because we finish dinner and housework

That should not be an issue

And the time difference from midnight till morning

Is this really okay for him

Thank you very much.

You are married, and it's rare to see a young lady like you come here in Shinya-tai

I know

Sorry for the trouble

But thank you so much

It is not easy for such young people

If we have time

We would love if she comes

Really?

Thank you.

Hey, I need to talk to you about something

What is it? We are having a good time

Tomorrow we will start working

It's better than staying at home everyday

Whatever

There is only night shift in the company

Can't work during the day

Night shift...

Don' bother me

I don't want to bother you.

Do whatever you want with it!

Thanks...

Even if he's not used, or has a hard time working

It makes me happy just being around him

Excuse-me

Yes?

Sorry for the wait

Can we have this one too

We'd like cash only

Oh yes

What is wrong with your wallet

You can pay today

That would be troublesome

Let us try again

I'm sorry, but can you do it again?

Excuse me.

We'll put this in directly

It will be 38000 yen here

Thank you very much

Here is the change

Thank you very much

If there's no response at that time

You just have to enter your number

Oh yeah

The amount was a little big

I'm sorry, it's my fault.

It doesn't matter at all

My name is Tomifumi Yamada and i work for the registration office

Nice to meet you

Oh yeah

The manager said that we have to report

Right now?

Of course

But there are a lot of things

We need more data

Maybe

I don't know if it's true, but...

The manager told me.

Why?

It doesn' t matter what he said to you anyway

But a little

What do you mean by that

He said there was some trouble

Is that so

Sayaku-san

You've been watching all this time

There are only married couples in the middle of night

Did something happen

What's going on with you and your husband?

That is...

Is there something wrong with your husband in the family, by any chance.

No

Eh! Do you have a reaction to that

I don't

Are you okay

It doesn' t matter

Well then let me kiss

Ehehehe

There must be something wrong

I don't want to.

You have a wife, right?

So you can do whatever you want with her...

That's not what we're talking about here

No no it'll be fine

Let me tell you something that didn' t happen this time

Don''d pretend like kissing is cheating

And then let the manager know

Really

Of course

Oh yeah

This drink case

It has been placed near our security camera

We should kiss there

Just for now

Let's pretend nothing happened.

This is a surveillance camera, so you're safe here

What are you worried about?

It was just like kissing

You don't have to think too much

We were just saying hello

There was no cheating or affair

Kiss

Let me kiss

Pretend nothing happened

I don't know what to do.

Good job!

You have a late-night shift tomorrow, right?

Yes

We ordered drinks for you

and we're going to send someone over

so please clean up after him

Okay

And tonight there's two people

who are working at the office

Do your best

Thank you

It was just a light feeling.

The passionate feeling of kissing that I had forgotten about,

the hot feelings and the burning sensation...

Good work today Saekusa

Tomiyomi-kun

A part time job is convenient isn't it?

You can choose who you want to work with

So for me

I aimed for the time when Sayakusa-san was there and pressed shift.

What?

Did you remember our kiss by any chance, Sayakusa san ?

Well...I have to replenish my drink so..

And well....

They told me to clean up here

Wait

No

It's okay

Sorry

Tomifumi and I found a chance to kiss.

Yes, so that we could fill the gap in our hearts...

A husband's loveless kiss

Unlike the obligatory sex

This young man wanted an intense kiss

And i was drowning

Then when he saw us from the angle of security camera

As I found out, my actions were escalating.

It's okay!

How much is it?

Oh yes

How do you pay by e-mail

Thank you

No problem

Excuse me

Sorry to keep your wait

Thank You

What are we going with the uniform on

What are you going to do?

I was convinced that the time gap between running away from my husband and falling in love with this young man is...

It's not fixed, so it can be stopped at any time.

Is that so...?

A little lonely

Don't worry!

While Ray-san is here

Oh yeah

It's okay. I dropped the brake

No one will come to the store, so let me close it

It is urgent but we are going on a business trip for 2 days

So prepare your bed

We'll do it until morning

Being embraced by this person

My will

As if being embraced involuntarily

Just imagining makes you want vomit

What happened?

How is it?

I don't like having sex with my husband.

So, he ran away from Tomihumi-kun and became the worst woman in the world

You are a wonderful woman

Can you stay with me forever

Please

Stay with us

We love each other

It's not true

Two weeks after meeting at the hotel

But Tomihumi-kun never came to the convenience store again.

Thank you for your hard work today!

I've heard from Mr Tomihumi, who used to come here often before

that he's been contacted by Shift

He hasn't come recently at all

If a part time worker gets bored of something

they go back home right away

Recently there is this thing called gap working

They are working in different places

See ya later

Thank you for your hard work

I'm going to do it again.

You're a big guy!

What?

When you like me, you have the right of choice

What are you talking about

Even i have the right

Go away

Eh what are u saying

Get out

But drink

Thanks for Tomihumi-kun

Now we can say what is in our mind

We don't need patience

You don't have to worry about it.

So you can move anytime,

at any time in the gap of time

[created using whisperjav 0.7]