1
00:00:31,730 --> 00:00:33,990
देर रात एक सुविधा स्टोर पर अपनी अंशकालिक नौकरी शुरू करने के तीन दिन बाद,

2
00:00:36,820 --> 00:00:39,300
मेरे पास किसी भी ग्राहक से मिलने का समय नहीं है।

3
00:00:40,870 --> 00:00:44,200
लेकिन यह अभी भी मेरे लिए पर्याप्त नहीं है

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,380
आधी रात के दौरान खुद पर बोझ के कारण...

5
00:01:02,930 --> 00:01:05,030
जिस वजह से हमने आधी रात को चुना

6
00:01:05,030 --> 00:01:10,450
दरअसल इसलिए था ताकि हमारे पति हमसे बच सकें

7
00:01:54,236 --> 00:01:56,370
चुप रहो! यह आपका काम नहीं है

8
00:02:01,426 --> 00:02:03,160
हम हर दिन एक साथ काम करते हैं

9
00:02:04,180 --> 00:02:05,000
तुम हमेशा परेशान रहते हो

10
00:02:10,806 --> 00:02:13,540
मैं यह सुनकर तंग आ गया हूँ कि तुम मुझे हर दिन परेशान करते हो।

11
00:02:16,480 --> 00:02:17,360
चुप रहो!

12
00:02:22,750 --> 00:02:29,720
शादी के छह साल बाद, मेरे पति का जीवन बद से बदतर होता जा रहा था

13
00:03:11,150 --> 00:03:12,550
उसने मेरे साथ मौखिक रूप से दुर्व्यवहार किया

14
00:03:15,446 --> 00:03:16,980
हमने बिना प्यार के सेक्स किया

15
00:03:16,980 --> 00:03:17,325
और आत्मभोगी थे

16
00:03:20,440 --> 00:03:24,110
रात को ड्यूटी की तरह उसके साथ रहना कठिन था

17
00:03:24,110 --> 00:03:26,970
इतना कि इसने हमें बाहर निकलने पर मजबूर कर दिया

18
00:03:33,900 --> 00:03:39,830
खैर, मुझे उम्मीद है कि यह सप्ताह में 4 से 5 बार होगा।

19
00:03:44,420 --> 00:03:50,670
यह अच्छा है कि आप यहाँ इतनी बार आती हैं लेकिन क्या आपके पति ठीक हैं?

20
00:03:51,810 --> 00:03:55,540
हाँ, वह ठीक है क्योंकि हमने रात का खाना और घर का काम पूरा कर लिया है

21
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
यह कोई मुद्दा नहीं होना चाहिए

22
00:04:02,640 --> 00:04:07,240
और आधी रात से सुबह तक के समय में अंतर

23
00:04:07,240 --> 00:04:10,350
क्या ये वाकई उसके लिए ठीक है

24
00:04:15,980 --> 00:04:17,300
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

25
00:04:18,560 --> 00:04:25,300
आप शादीशुदा हैं, और आप जैसी युवा महिला को यहां शिन्या-ताई में देखना दुर्लभ है

26
00:04:26,300 --> 00:04:26,960
मुझे मालूम है

27
00:04:30,800 --> 00:04:32,080
परेशानी के लिए खेद है

28
00:04:32,080 --> 00:04:34,620
लेकिन आपका बहुत बहुत धन्यवाद

29
00:04:35,340 --> 00:04:37,120
ऐसे युवाओं के लिए यह आसान नहीं है

30
00:04:40,420 --> 00:04:41,420
अगर हमारे पास समय हो

31
00:04:41,420 --> 00:04:42,360
अगर वह आएगी तो हमें अच्छा लगेगा।'

32
00:04:43,153 --> 00:04:43,620
सचमुच?

33
00:04:46,500 --> 00:04:47,080
धन्यवाद।

34
00:05:26,720 --> 00:05:29,510
अरे, मुझे आपसे कुछ बात करनी है

35
00:05:29,510 --> 00:05:32,730
यह क्या है? हम अच्छा समय बिता रहे हैं

36
00:05:32,730 --> 00:05:36,570
कल हम काम शुरू कर देंगे

37
00:05:36,570 --> 00:05:39,780
यह हर रोज घर पर रहने से बेहतर है।'

38
00:05:42,560 --> 00:05:43,340
जो भी हो

39
00:05:50,553 --> 00:05:53,220
कंपनी में सिर्फ नाइट शिफ्ट होती है

40
00:05:53,220 --> 00:05:56,200
दिन में काम नहीं कर सकते

41
00:05:58,866 --> 00:05:59,800
रात्रि पाली...

42
00:06:01,080 --> 00:06:02,920
मुझे परेशान मत करो

43
00:06:06,060 --> 00:06:07,620
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.

44
00:06:09,160 --> 00:06:10,380
इसके साथ जो चाहो करो!

45
00:06:11,700 --> 00:06:12,620
धन्यवाद...

46
00:06:32,153 --> 00:06:35,420
भले ही उसका उपयोग न किया गया हो, या उसे काम करने में कठिनाई हो रही हो

47
00:06:35,420 --> 00:06:38,490
उसके आसपास रहकर ही मुझे खुशी होती है

48
00:06:40,480 --> 00:06:41,300
क्षमा करें

49
00:06:42,100 --> 00:06:42,540
हाँ?

50
00:06:49,090 --> 00:06:50,510
प्रतीक्षा के लिए खेद है

51
00:06:50,510 --> 00:06:51,550
क्या हमें भी ये मिल सकता है

52
00:07:11,753 --> 00:07:13,020
हमें केवल नकदी चाहिए

53
00:07:13,860 --> 00:07:14,260
अरे हां

54
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
आपके बटुए में क्या खराबी है?

55
00:07:32,276 --> 00:07:33,410
आप आज भुगतान कर सकते हैं

56
00:07:33,410 --> 00:07:34,630
यह परेशानी भरा होगा

57
00:07:35,070 --> 00:07:36,370
चलिए फिर से कोशिश करते हैं

58
00:07:42,766 --> 00:07:45,100
मुझे खेद है, लेकिन क्या आप इसे दोबारा कर सकते हैं?

59
00:07:48,920 --> 00:07:49,660
माफ़ करें।

60
00:07:52,080 --> 00:07:54,280
हम इसे सीधे डाल देंगे

61
00:08:05,283 --> 00:08:06,950
यहां 38000 येन होगा

62
00:08:08,880 --> 00:08:10,260
बहुत बहुत धन्यवाद

63
00:08:10,260 --> 00:08:12,560
यहाँ परिवर्तन है

64
00:08:14,713 --> 00:08:15,980
बहुत बहुत धन्यवाद

65
00:08:19,806 --> 00:08:22,140
यदि उस समय कोई प्रतिक्रिया न हो

66
00:08:22,660 --> 00:08:24,060
आपको बस अपना नंबर डालना है

67
00:08:25,993 --> 00:08:26,460
अरे हाँ

68
00:08:26,460 --> 00:08:28,220
रकम थोड़ी बड़ी थी

69
00:08:28,220 --> 00:08:29,080
मुझे क्षमा करें, यह मेरी गलती है।

70
00:08:31,130 --> 00:08:32,170
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

71
00:08:32,170 --> 00:08:37,410
मेरा नाम तोमीफुमी यामादा है और मैं पंजीकरण कार्यालय के लिए काम करता हूं

72
00:08:37,410 --> 00:08:39,110
आपसे मिलकर अच्छा लगा

73
00:08:41,363 --> 00:08:41,830
अरे हाँ

74
00:08:43,030 --> 00:08:45,050
मैनेजर ने कहा कि हमें रिपोर्ट करनी होगी

75
00:08:45,050 --> 00:08:46,350
अभी?

76
00:08:47,070 --> 00:08:47,610
अवश्य

77
00:08:50,420 --> 00:08:52,380
लेकिन बहुत सारी चीज़ें हैं

78
00:08:52,380 --> 00:08:53,900
हमें और डेटा चाहिए

79
00:08:55,026 --> 00:08:55,360
शायद

80
00:08:55,360 --> 00:08:58,280
मुझे नहीं पता कि यह सच है, लेकिन...

81
00:08:58,660 --> 00:09:00,240
मैनेजर ने मुझे बताया.

82
00:09:02,573 --> 00:09:02,840
क्यों?

83
00:09:03,580 --> 00:09:05,560
वैसे भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने आपसे क्या कहा

84
00:09:06,480 --> 00:09:07,280
लेकिन थोड़ा सा

85
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
इससे आपका क्या तात्पर्य है?

86
00:09:14,200 --> 00:09:16,900
उन्होंने कहा कि कुछ परेशानी है

87
00:09:20,753 --> 00:09:21,420
क्या ऐसा है?

88
00:09:23,430 --> 00:09:24,270
सयाकु-सान

89
00:09:24,270 --> 00:09:26,910
आप इतने समय से देख रहे हैं

90
00:09:26,910 --> 00:09:30,360
मध्य रात्रि में केवल विवाहित जोड़े ही होते हैं

91
00:09:30,360 --> 00:09:32,120
क्या कुछ हुआ?

92
00:09:32,120 --> 00:09:33,640
आपके और आपके पति के साथ क्या हो रहा है?

93
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
यानि...

94
00:09:35,520 --> 00:09:39,020
क्या संयोग से आपके पति के साथ परिवार में कुछ गड़बड़ है?

95
00:09:40,186 --> 00:09:40,320
नहीं

96
00:09:40,320 --> 00:09:43,690
एह! क्या आपकी उस पर कोई प्रतिक्रिया है?

97
00:09:43,690 --> 00:09:44,550
मैं नहीं

98
00:09:46,890 --> 00:09:47,690
क्या आप ठीक हैं?

99
00:09:49,690 --> 00:09:50,890
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

100
00:09:53,010 --> 00:09:54,410
अच्छा तो फिर मुझे चूमने दो

101
00:09:55,603 --> 00:09:56,070
एहेहेहे

102
00:09:59,530 --> 00:10:00,710
जरूर कुछ गड़बड़ है

103
00:10:00,710 --> 00:10:01,390
मैं नहीं चाहता.

104
00:10:02,540 --> 00:10:04,140
आपकी एक पत्नी है, है ना?

105
00:10:04,400 --> 00:10:08,140
तो आप उसके साथ जो चाहें कर सकते हैं...

106
00:10:08,140 --> 00:10:10,400
हम यहां उस बारे में बात नहीं कर रहे हैं

107
00:10:10,440 --> 00:10:11,400
नहीं नहीं ये ठीक रहेगा

108
00:10:11,400 --> 00:10:14,740
मैं आपको कुछ ऐसा बताना चाहता हूं जो इस बार नहीं हुआ

109
00:10:17,580 --> 00:10:18,420
ऐसा दिखावा मत करो जैसे चुंबन धोखा है

110
00:10:19,900 --> 00:10:23,040
और फिर मैनेजर को बताएं

111
00:10:23,580 --> 00:10:23,960
सचमुच

112
00:10:24,500 --> 00:10:25,420
अवश्य

113
00:10:26,280 --> 00:10:27,020
अरे हाँ

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,820
यह पेय मामला

115
00:10:28,820 --> 00:10:30,360
इसे हमारे सुरक्षा कैमरे के पास रखा गया है

116
00:10:30,880 --> 00:10:32,700
हमें वहां किस करना चाहिए

117
00:10:34,080 --> 00:10:34,760
अभी के लिए

118
00:10:34,760 --> 00:10:36,520
आइए दिखावा करें कि कुछ भी नहीं हुआ।

119
00:10:44,486 --> 00:10:47,820
यह एक निगरानी कैमरा है, इसलिए आप यहां सुरक्षित हैं

120
00:10:47,820 --> 00:10:51,650
आप किस बारे में चिंतित हैं?

121
00:10:51,970 --> 00:10:52,330
यह बिल्कुल चूमने जैसा था

122
00:10:52,330 --> 00:10:55,490
आपको ज्यादा सोचने की जरूरत नहीं है

123
00:10:55,490 --> 00:10:56,830
हम बस नमस्ते कह रहे थे

124
00:10:56,830 --> 00:10:59,550
कोई धोखा या अफेयर नहीं था

125
00:11:01,463 --> 00:11:01,730
चुंबन

126
00:11:06,556 --> 00:11:07,290
मुझे चूमने दो

127
00:11:07,290 --> 00:11:10,510
ऐसा दिखावा करो जैसे कुछ हुआ ही नहीं

128
00:11:13,390 --> 00:11:14,870
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.

129
00:11:42,950 --> 00:11:43,550
अच्छा काम!

130
00:13:02,880 --> 00:13:04,440
कल आपकी देर रात की शिफ्ट है, है ना?

131
00:13:05,300 --> 00:13:05,500
हाँ

132
00:13:07,763 --> 00:13:09,430
हमने आपके लिए पेय का ऑर्डर दिया

133
00:13:09,430 --> 00:13:11,070
और हम किसी को भेजने जा रहे हैं

134
00:13:15,883 --> 00:13:17,750
इसलिए कृपया उसके बाद सफाई करें

135
00:13:18,463 --> 00:13:18,730
ठीक है

136
00:13:18,730 --> 00:13:22,170
और आज रात दो लोग हैं

137
00:13:22,170 --> 00:13:22,210
जो ऑफिस में काम कर रहे हैं

138
00:13:24,830 --> 00:13:25,630
अपना सर्वश्रेष्ठ करो

139
00:13:26,530 --> 00:13:27,130
धन्यवाद

140
00:13:51,623 --> 00:13:53,490
यह बस एक हल्का एहसास था.

141
00:13:55,180 --> 00:13:58,340
चुंबन का वह भावुक एहसास जिसके बारे में मैं भूल चुका था,

142
00:13:59,780 --> 00:14:03,720
गर्म भावनाएँ और जलन...

143
00:14:18,060 --> 00:14:20,160
आज अच्छा काम सैकुसा

144
00:14:21,600 --> 00:14:22,400
टोमियोमी-कुन

145
00:14:24,130 --> 00:14:27,290
अंशकालिक नौकरी सुविधाजनक है, है ना?

146
00:14:28,020 --> 00:14:29,640
आप चुन सकते हैं कि आप किसके साथ काम करना चाहते हैं

147
00:14:34,150 --> 00:14:34,750
तो मेरे लिए

148
00:14:34,750 --> 00:14:39,380
मैंने उस समय का लक्ष्य रखा जब सयाकुसा-सान वहां था और शिफ्ट दबाया।

149
00:14:40,460 --> 00:14:40,960
क्या?

150
00:14:43,390 --> 00:14:49,460
क्या आपको किसी भी तरह से हमारा चुंबन याद आया, सयाकुसा सान?

151
00:14:52,460 --> 00:14:55,500
खैर...मुझे अपना पेय फिर से भरना है...

152
00:14:55,500 --> 00:14:56,580
और अच्छा....

153
00:14:56,580 --> 00:14:58,000
उन्होंने मुझसे यहां सफाई करने को कहा

154
00:14:58,713 --> 00:14:58,980
रुको

155
00:15:43,526 --> 00:15:43,660
नहीं

156
00:15:49,260 --> 00:15:49,860
यह ठीक है

157
00:15:50,866 --> 00:15:51,200
क्षमा करें

158
00:51:11,040 --> 00:51:14,850
टोमीफुमी और मुझे चुंबन का मौका मिल गया।

159
00:51:16,420 --> 00:51:21,420
हाँ, ताकि हम अपने दिलों की कमी को भर सकें...

160
00:51:45,380 --> 00:51:46,880
एक पति का प्रेमहीन चुंबन

161
00:51:46,880 --> 00:51:49,370
अनिवार्य सेक्स के विपरीत

162
00:51:50,480 --> 00:51:54,500
यह युवक एक गहन चुंबन चाहता था

163
00:51:54,500 --> 00:51:56,720
और मैं डूब रहा था

164
00:52:28,090 --> 00:52:32,450
फिर जब उसने हमें सिक्योरिटी कैमरे के एंगल से देखा

165
00:52:32,450 --> 00:52:36,920
जैसे-जैसे मुझे पता चला, मेरी हरकतें बढ़ती जा रही थीं।

166
00:54:31,180 --> 00:54:32,140
कोई बात नहीं!

167
00:54:43,240 --> 00:54:44,600
यह कितने का है?

168
00:54:46,520 --> 00:54:47,020
अरे हां

169
00:54:49,980 --> 00:54:51,580
आप ई-मेल द्वारा भुगतान कैसे करते हैं

170
00:54:57,140 --> 00:54:57,740
धन्यवाद

171
00:55:03,400 --> 00:55:04,520
कोई समस्या नहीं

172
00:55:05,820 --> 00:55:06,960
क्षमा करें

173
00:55:06,960 --> 00:55:10,080
आपकी प्रतीक्षा बनाये रखने के लिए क्षमा करें

174
00:55:11,100 --> 00:55:11,700
धन्यवाद

175
01:01:25,573 --> 01:01:28,040
हम वर्दी पहनकर क्या जा रहे हैं

176
01:01:33,510 --> 01:01:34,530
आप क्या करने जा रहे हैं?

177
01:02:34,836 --> 01:02:42,570
मुझे यकीन था कि अपने पति से भागने और इस युवक से प्यार करने के बीच समय का अंतर है...

178
01:21:06,053 --> 01:21:09,320
यह निश्चित नहीं है, इसलिए इसे किसी भी समय रोका जा सकता है।

179
01:21:10,360 --> 01:21:11,580
क्या ऐसा है...?

180
01:21:11,580 --> 01:21:12,940
थोड़ा अकेला

181
01:21:25,770 --> 01:21:26,570
चिंता मत करो!

182
01:21:26,910 --> 01:21:28,210
जबकि रे-सान यहाँ है

183
01:21:31,603 --> 01:21:32,070
अरे हाँ

184
01:21:56,150 --> 01:21:57,790
यह ठीक है. मैंने ब्रेक गिरा दिया

185
01:21:57,790 --> 01:22:02,830
स्टोर पर कोई नहीं आएगा, इसलिए मुझे इसे बंद करने दीजिए

186
01:49:00,506 --> 01:49:04,440
यह अत्यावश्यक है लेकिन हम 2 दिनों के लिए व्यावसायिक यात्रा पर जा रहे हैं

187
01:49:07,410 --> 01:49:09,730
तो अपना बिस्तर तैयार करो

188
01:49:10,380 --> 01:49:11,540
हम इसे सुबह तक करेंगे

189
01:49:24,066 --> 01:49:26,000
इस व्यक्ति द्वारा गले लगाया जा रहा है

190
01:49:28,033 --> 01:49:28,500
मेरी इच्छा

191
01:49:28,500 --> 01:49:31,570
मानो अनायास ही गले लगा लिया जा रहा हो

192
01:49:31,570 --> 01:49:36,500
कल्पना मात्र से ही उल्टी आने लगती है

193
01:49:59,546 --> 01:50:00,480
क्या हुआ?

194
01:50:00,480 --> 01:50:01,120
कैसा है?

195
01:50:01,120 --> 01:50:05,330
मुझे अपने पति के साथ सेक्स करना पसंद नहीं है.

196
01:50:06,210 --> 01:50:11,530
इसलिए, वह तोमिहुमी-कुन से भाग गई और दुनिया की सबसे बुरी महिला बन गई

197
01:50:12,990 --> 01:50:15,380
आप एक अद्भुत महिला हैं

198
01:50:19,400 --> 01:50:21,570
क्या तुम हमेशा मेरे साथ रह सकते हो?

199
01:50:22,040 --> 01:50:22,490
कृपया

200
01:52:08,780 --> 01:52:09,580
हमारे साथ रहो

201
01:52:55,740 --> 01:52:56,940
हम एक दूसरे से प्यार करते हैं

202
02:10:26,473 --> 02:10:27,340
यह सच नहीं है

203
02:10:46,240 --> 02:10:48,040
होटल में मुलाकात के दो हफ्ते बाद

204
02:10:48,040 --> 02:10:52,870
लेकिन टोमिहुमी-कुन फिर कभी सुविधा स्टोर में नहीं आया।

205
02:10:54,770 --> 02:10:55,590
आज आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद!

206
02:10:57,190 --> 02:10:59,870
मैंने श्री तोमिहुमी से सुना है, जो पहले अक्सर यहां आते थे

207
02:11:00,160 --> 02:11:00,820
कि शिफ्ट ने उससे संपर्क किया है

208
02:11:02,420 --> 02:11:04,840
वह तो हाल ही में नहीं आया है

209
02:11:05,130 --> 02:11:08,490
अगर कोई पार्ट टाइम वर्कर किसी बात से बोर हो जाता है

210
02:11:08,490 --> 02:11:09,890
वे तुरंत घर वापस चले जाते हैं

211
02:11:14,050 --> 02:11:15,870
हाल ही में गैप वर्किंग नाम की एक चीज़ सामने आई है

212
02:11:15,870 --> 02:11:20,420
वे अलग-अलग जगहों पर काम कर रहे हैं

213
02:11:27,770 --> 02:11:28,570
बाद में मिलते हैं

214
02:11:28,570 --> 02:11:29,390
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद

215
02:12:31,783 --> 02:12:33,450
मैं इसे दोबारा करने जा रहा हूं.

216
02:12:36,030 --> 02:12:36,490
तुम बड़े आदमी हो!

217
02:12:39,700 --> 02:12:40,160
क्या?

218
02:12:40,480 --> 02:12:45,790
जब आप मुझे पसंद करते हैं, तो आपके पास पसंद का अधिकार है

219
02:12:45,790 --> 02:12:47,940
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

220
02:12:50,860 --> 02:12:52,260
मुझे भी अधिकार है

221
02:12:53,673 --> 02:12:54,140
चले जाओ

222
02:12:54,140 --> 02:12:56,670
एह आप क्या कह रहे हैं

223
02:12:58,063 --> 02:12:58,530
बाहर निकलो

224
02:13:00,230 --> 02:13:00,830
लेकिन पियो

225
02:13:04,970 --> 02:13:08,120
टोमिहुमी-कुन के लिए धन्यवाद

226
02:13:09,580 --> 02:13:10,980
अब हम अपने मन की बात कह सकते हैं

227
02:13:12,730 --> 02:13:14,430
हमें धैर्य की आवश्यकता नहीं है

228
02:13:14,430 --> 02:13:14,730
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है.

229
02:13:17,020 --> 02:13:18,660
तो आप कभी भी स्थानांतरित हो सकते हैं,

230
02:13:19,790 --> 02:13:22,550
समय के अंतराल में किसी भी समय

231
02:13:22,550 --> 02:13:23,150
 [व्हिस्परजाव 0.7 का उपयोग करके बनाया गया]