1 00:00:31,730 --> 00:00:33,990 Drie dae nadat ek laat in die nag my deeltydse werk by 'n geriefswinkel begin het, 2 00:00:36,820 --> 00:00:39,300 Ek het nie tyd om enige klante te sien nie. 3 00:00:40,870 --> 00:00:44,200 Maar dit is steeds nie vir my genoeg nie 4 00:00:44,200 --> 00:00:47,380 as gevolg van die las op myself gedurende middernagtelike ure... 5 00:01:02,930 --> 00:01:05,030 Die rede hoekom ons middernag gekies het 6 00:01:05,030 --> 00:01:10,450 was eintlik sodat ons man van ons kon ontsnap 7 00:01:54,236 --> 00:01:56,370 Toemaar! Dit is nie jou besigheid nie 8 00:02:01,426 --> 00:02:03,160 Ons werk elke dag saam 9 00:02:04,180 --> 00:02:05,000 Jy neul altyd 10 00:02:10,806 --> 00:02:13,540 Ek is moeg om elke dag te hoor hoe jy my neul. 11 00:02:16,480 --> 00:02:17,360 Toemaar! 12 00:02:22,750 --> 00:02:29,720 Ses jaar ná die huwelik het my man se lewe al hoe erger geword 13 00:03:11,150 --> 00:03:12,550 Hy het my verbaal mishandel 14 00:03:15,446 --> 00:03:16,980 Ons het seks sonder liefde gehad 15 00:03:16,980 --> 00:03:17,325 En was selfstandig 16 00:03:20,440 --> 00:03:24,110 Dit was moeilik om saans soos 'n plig saam met hom te leef 17 00:03:24,110 --> 00:03:26,970 Soveel so dat dit ons laat uitgaan het 18 00:03:33,900 --> 00:03:39,830 Wel, ek hoop dit sal 4 tot 5 keer per week wees. 19 00:03:44,420 --> 00:03:50,670 Dis goed dat jy so gereeld hier kom, maar is jou man oukei? 20 00:03:51,810 --> 00:03:55,540 Ja dit gaan goed met hom want ons maak aandete en huiswerk klaar 21 00:04:00,840 --> 00:04:02,640 Dit behoort nie 'n kwessie te wees nie 22 00:04:02,640 --> 00:04:07,240 En die tydsverskil van middernag tot oggend 23 00:04:07,240 --> 00:04:10,350 Is dit regtig reg vir hom 24 00:04:15,980 --> 00:04:17,300 Baie dankie. 25 00:04:18,560 --> 00:04:25,300 Jy is getroud, en dit is selde om 'n jong dame soos jy hier in Shinya-tai te sien kom 26 00:04:26,300 --> 00:04:26,960 Ek weet 27 00:04:30,800 --> 00:04:32,080 Jammer vir die moeilikheid 28 00:04:32,080 --> 00:04:34,620 Maar baie dankie 29 00:04:35,340 --> 00:04:37,120 Dit is nie maklik vir sulke jong mense nie 30 00:04:40,420 --> 00:04:41,420 As ons tyd het 31 00:04:41,420 --> 00:04:42,360 Ons sal daarvan hou as sy kom 32 00:04:43,153 --> 00:04:43,620 Regtig? 33 00:04:46,500 --> 00:04:47,080 Dankie. 34 00:05:26,720 --> 00:05:29,510 Haai, ek moet met jou oor iets praat 35 00:05:29,510 --> 00:05:32,730 Wat is dit? Ons kuier lekker 36 00:05:32,730 --> 00:05:36,570 Môre begin ons werk 37 00:05:36,570 --> 00:05:39,780 Dit is beter as om elke dag by die huis te bly 38 00:05:42,560 --> 00:05:43,340 Wat ook al 39 00:05:50,553 --> 00:05:53,220 Daar is slegs nagskof in die geselskap 40 00:05:53,220 --> 00:05:56,200 Kan nie bedags werk nie 41 00:05:58,866 --> 00:05:59,800 Nagskof... 42 00:06:01,080 --> 00:06:02,920 Moet my nie pla nie 43 00:06:06,060 --> 00:06:07,620 Ek wil jou nie pla nie. 44 00:06:09,160 --> 00:06:10,380 Doen wat jy wil daarmee! 45 00:06:11,700 --> 00:06:12,620 Dankie... 46 00:06:32,153 --> 00:06:35,420 Al is hy nie gewoond nie, of sukkel hy om te werk 47 00:06:35,420 --> 00:06:38,490 Dit maak my gelukkig om net by hom te wees 48 00:06:40,480 --> 00:06:41,300 Verskoon my 49 00:06:42,100 --> 00:06:42,540 Ja? 50 00:06:49,090 --> 00:06:50,510 Jammer vir die wag 51 00:06:50,510 --> 00:06:51,550 Kan ons hierdie een ook hê 52 00:07:11,753 --> 00:07:13,020 Ons wil net kontant hê 53 00:07:13,860 --> 00:07:14,260 O ja 54 00:07:21,440 --> 00:07:23,440 Wat is fout met jou beursie 55 00:07:32,276 --> 00:07:33,410 Jy kan vandag betaal 56 00:07:33,410 --> 00:07:34,630 Dit sou lastig wees 57 00:07:35,070 --> 00:07:36,370 Kom ons probeer weer 58 00:07:42,766 --> 00:07:45,100 Ek is jammer, maar kan jy dit weer doen? 59 00:07:48,920 --> 00:07:49,660 Verskoon my. 60 00:07:52,080 --> 00:07:54,280 Ons sal dit direk insit 61 00:08:05,283 --> 00:08:06,950 Dit sal 38 000 jen hier wees 62 00:08:08,880 --> 00:08:10,260 Baie dankie 63 00:08:10,260 --> 00:08:12,560 Hier is die verandering 64 00:08:14,713 --> 00:08:15,980 Baie dankie 65 00:08:19,806 --> 00:08:22,140 As daar geen reaksie op daardie tydstip is nie 66 00:08:22,660 --> 00:08:24,060 Jy hoef net jou nommer in te voer 67 00:08:25,993 --> 00:08:26,460 O ja 68 00:08:26,460 --> 00:08:28,220 Die bedrag was 'n bietjie groot 69 00:08:28,220 --> 00:08:29,080 Ek is jammer, dit is my skuld. 70 00:08:31,130 --> 00:08:32,170 Dit maak glad nie saak nie 71 00:08:32,170 --> 00:08:37,410 My naam is Tomifumi Yamada en ek werk vir die registrasiekantoor 72 00:08:37,410 --> 00:08:39,110 Lekker om jou te ontmoet 73 00:08:41,363 --> 00:08:41,830 O ja 74 00:08:43,030 --> 00:08:45,050 Die bestuurder het gesê ons moet rapporteer 75 00:08:45,050 --> 00:08:46,350 Op die oomblik? 76 00:08:47,070 --> 00:08:47,610 Natuurlik 77 00:08:50,420 --> 00:08:52,380 Maar daar is baie dinge 78 00:08:52,380 --> 00:08:53,900 Ons het meer data nodig 79 00:08:55,026 --> 00:08:55,360 Miskien 80 00:08:55,360 --> 00:08:58,280 Ek weet nie of dit waar is nie, maar... 81 00:08:58,660 --> 00:09:00,240 Die bestuurder het vir my gesê. 82 00:09:02,573 --> 00:09:02,840 Hoekom? 83 00:09:03,580 --> 00:09:05,560 Dit maak in elk geval nie saak wat hy vir jou gesê het nie 84 00:09:06,480 --> 00:09:07,280 Maar 'n bietjie 85 00:09:12,600 --> 00:09:14,200 Wat bedoel jy daarmee 86 00:09:14,200 --> 00:09:16,900 Hy het gesê daar is moeilikheid 87 00:09:20,753 --> 00:09:21,420 Is dit so 88 00:09:23,430 --> 00:09:24,270 Sayaku-san 89 00:09:24,270 --> 00:09:26,910 Jy het al die tyd gekyk 90 00:09:26,910 --> 00:09:30,360 Daar is net getroude paartjies in die middel van die nag 91 00:09:30,360 --> 00:09:32,120 Het iets gebeur 92 00:09:32,120 --> 00:09:33,640 Wat gaan aan met jou en jou man? 93 00:09:33,640 --> 00:09:34,840 Dit is... 94 00:09:35,520 --> 00:09:39,020 Is daar toevallig iets fout met jou man in die familie. 95 00:09:40,186 --> 00:09:40,320 Nee 96 00:09:40,320 --> 00:09:43,690 Eh! Het jy 'n reaksie daarop 97 00:09:43,690 --> 00:09:44,550 Ek doen nie 98 00:09:46,890 --> 00:09:47,690 Is jy oukei 99 00:09:49,690 --> 00:09:50,890 Dit maak nie saak nie 100 00:09:53,010 --> 00:09:54,410 Wel, laat ek dan soen 101 00:09:55,603 --> 00:09:56,070 Ehehehe 102 00:09:59,530 --> 00:10:00,710 Daar moet iets fout wees 103 00:10:00,710 --> 00:10:01,390 Ek wil nie. 104 00:10:02,540 --> 00:10:04,140 Jy het 'n vrou, reg? 105 00:10:04,400 --> 00:10:08,140 So jy kan met haar doen wat jy wil... 106 00:10:08,140 --> 00:10:10,400 Dit is nie waarvan ons hier praat nie 107 00:10:10,440 --> 00:10:11,400 Nee nee dit sal goed wees 108 00:10:11,400 --> 00:10:14,740 Laat ek jou iets vertel wat nie hierdie keer gebeur het nie 109 00:10:17,580 --> 00:10:18,420 Moet maak asof soen bedrog is 110 00:10:19,900 --> 00:10:23,040 En laat weet dan die bestuurder 111 00:10:23,580 --> 00:10:23,960 Regtig 112 00:10:24,500 --> 00:10:25,420 Natuurlik 113 00:10:26,280 --> 00:10:27,020 O ja 114 00:10:27,580 --> 00:10:28,820 Hierdie drankkas 115 00:10:28,820 --> 00:10:30,360 Dit is naby ons sekuriteitskamera geplaas 116 00:10:30,880 --> 00:10:32,700 Ons moet daar soen 117 00:10:34,080 --> 00:10:34,760 Net vir eers 118 00:10:34,760 --> 00:10:36,520 Kom ons maak asof niks gebeur het nie. 119 00:10:44,486 --> 00:10:47,820 Dit is 'n toesigkamera, so jy is veilig hier 120 00:10:47,820 --> 00:10:51,650 Waaroor is jy bekommerd? 121 00:10:51,970 --> 00:10:52,330 Dit was net soos om te soen 122 00:10:52,330 --> 00:10:55,490 Jy hoef nie te veel te dink nie 123 00:10:55,490 --> 00:10:56,830 Ons het net hallo gesê 124 00:10:56,830 --> 00:10:59,550 Daar was geen bedrog of affair nie 125 00:11:01,463 --> 00:11:01,730 Soen 126 00:11:06,556 --> 00:11:07,290 Laat ek soen 127 00:11:07,290 --> 00:11:10,510 Maak asof niks gebeur het nie 128 00:11:13,390 --> 00:11:14,870 Ek weet nie wat om te doen nie. 129 00:11:42,950 --> 00:11:43,550 Goeie werk! 130 00:13:02,880 --> 00:13:04,440 Jy het môre 'n laataandskof, reg? 131 00:13:05,300 --> 00:13:05,500 Ja 132 00:13:07,763 --> 00:13:09,430 Ons het vir jou drankies bestel 133 00:13:09,430 --> 00:13:11,070 en ons gaan iemand oorstuur 134 00:13:15,883 --> 00:13:17,750 so maak asseblief skoon na hom 135 00:13:18,463 --> 00:13:18,730 Goed 136 00:13:18,730 --> 00:13:22,170 En vanaand is daar twee mense 137 00:13:22,170 --> 00:13:22,210 wat by die kantoor werk 138 00:13:24,830 --> 00:13:25,630 Doen jou bes 139 00:13:26,530 --> 00:13:27,130 Dankie 140 00:13:51,623 --> 00:13:53,490 Dit was net 'n ligte gevoel. 141 00:13:55,180 --> 00:13:58,340 Die passievolle gevoel van soen waarvan ek vergeet het, 142 00:13:59,780 --> 00:14:03,720 die warm gevoelens en die brandende sensasie... 143 00:14:18,060 --> 00:14:20,160 Goeie werk vandag Saekusa 144 00:14:21,600 --> 00:14:22,400 Tomiyomi-kun 145 00:14:24,130 --> 00:14:27,290 'n Deeltydse werk is gerieflik, is dit nie? 146 00:14:28,020 --> 00:14:29,640 Jy kan kies met wie jy wil werk 147 00:14:34,150 --> 00:14:34,750 So vir my 148 00:14:34,750 --> 00:14:39,380 Ek het gemik vir die tyd toe Sayakusa-san daar was en shift gedruk het. 149 00:14:40,460 --> 00:14:40,960 Wat? 150 00:14:43,390 --> 00:14:49,460 Het jy toevallig ons soen onthou, Sayakusa san? 151 00:14:52,460 --> 00:14:55,500 Wel...ek moet my drankie aanvul so .. 152 00:14:55,500 --> 00:14:56,580 En wel.... 153 00:14:56,580 --> 00:14:58,000 Hulle het vir my gesê om hier skoon te maak 154 00:14:58,713 --> 00:14:58,980 Wag 155 00:15:43,526 --> 00:15:43,660 Nee 156 00:15:49,260 --> 00:15:49,860 Dis oukei 157 00:15:50,866 --> 00:15:51,200 Jammer 158 00:51:11,040 --> 00:51:14,850 Ek en Tomifumi het 'n kans gekry om te soen. 159 00:51:16,420 --> 00:51:21,420 Ja, sodat ons die gaping in ons harte kon vul... 160 00:51:45,380 --> 00:51:46,880 ’n Man se liefdelose soen 161 00:51:46,880 --> 00:51:49,370 Anders as die verpligte seks 162 00:51:50,480 --> 00:51:54,500 Hierdie jong man wou 'n intense soen hê 163 00:51:54,500 --> 00:51:56,720 En ek was besig om te verdrink 164 00:52:28,090 --> 00:52:32,450 Toe hy ons uit die hoek van sekuriteitskamera sien 165 00:52:32,450 --> 00:52:36,920 Soos ek uitgevind het, het my optrede eskaleer. 166 00:54:31,180 --> 00:54:32,140 Dis oukei! 167 00:54:43,240 --> 00:54:44,600 Hoeveel is dit? 168 00:54:46,520 --> 00:54:47,020 O ja 169 00:54:49,980 --> 00:54:51,580 Hoe betaal jy per e-pos 170 00:54:57,140 --> 00:54:57,740 Dankie 171 00:55:03,400 --> 00:55:04,520 Geen probleem nie 172 00:55:05,820 --> 00:55:06,960 Verskoon my 173 00:55:06,960 --> 00:55:10,080 Jammer om te wag 174 00:55:11,100 --> 00:55:11,700 Dankie 175 01:01:25,573 --> 01:01:28,040 Wat gaan ons met die uniform aan 176 01:01:33,510 --> 01:01:34,530 Wat gaan jy doen? 177 01:02:34,836 --> 01:02:42,570 Ek was oortuig daarvan dat die tydsverskil tussen weghardloop van my man af en verlief raak op hierdie jong man... 178 01:21:06,053 --> 01:21:09,320 Dit is nie reggestel nie, so dit kan enige tyd gestop word. 179 01:21:10,360 --> 01:21:11,580 Is dit so...? 180 01:21:11,580 --> 01:21:12,940 Bietjie eensaam 181 01:21:25,770 --> 01:21:26,570 Moenie bekommerd wees nie! 182 01:21:26,910 --> 01:21:28,210 Terwyl Ray-san hier is 183 01:21:31,603 --> 01:21:32,070 O ja 184 01:21:56,150 --> 01:21:57,790 Dis oukei. Ek het die rem laat val 185 01:21:57,790 --> 01:22:02,830 Niemand sal na die winkel kom nie, so laat ek dit toemaak 186 01:49:00,506 --> 01:49:04,440 Dit is dringend maar ons gaan vir 2 dae op 'n sakereis 187 01:49:07,410 --> 01:49:09,730 Berei dus jou bed voor 188 01:49:10,380 --> 01:49:11,540 Ons sal dit tot die oggend doen 189 01:49:24,066 --> 01:49:26,000 Om deur hierdie persoon omhels te word 190 01:49:28,033 --> 01:49:28,500 My wil 191 01:49:28,500 --> 01:49:31,570 So asof dit onwillekeurig omhels word 192 01:49:31,570 --> 01:49:36,500 Net verbeel jy wil braak 193 01:49:59,546 --> 01:50:00,480 Wat het gebeur? 194 01:50:00,480 --> 01:50:01,120 Hoe is dit? 195 01:50:01,120 --> 01:50:05,330 Ek hou nie daarvan om seks met my man te hê nie. 196 01:50:06,210 --> 01:50:11,530 So, hy het van Tomihumi-kun weggehardloop en die slegste vrou in die wêreld geword 197 01:50:12,990 --> 01:50:15,380 Jy is 'n wonderlike vrou 198 01:50:19,400 --> 01:50:21,570 Kan jy vir altyd by my bly 199 01:50:22,040 --> 01:50:22,490 Asseblief 200 01:52:08,780 --> 01:52:09,580 Bly by ons 201 01:52:55,740 --> 01:52:56,940 Ons is lief vir mekaar 202 02:10:26,473 --> 02:10:27,340 Dis nie waar nie 203 02:10:46,240 --> 02:10:48,040 Twee weke na ontmoeting by die hotel 204 02:10:48,040 --> 02:10:52,870 Maar Tomihumi-kun het nooit weer na die geriefswinkel gekom nie. 205 02:10:54,770 --> 02:10:55,590 Dankie vir jou harde werk vandag! 206 02:10:57,190 --> 02:10:59,870 Ek het gehoor van mnr Tomihumi, wat voorheen gereeld hierheen gekom het 207 02:11:00,160 --> 02:11:00,820 dat hy deur Shift gekontak is 208 02:11:02,420 --> 02:11:04,840 Hy het glad nie onlangs gekom nie 209 02:11:05,130 --> 02:11:08,490 As 'n deeltydse werker vir iets verveeld raak 210 02:11:08,490 --> 02:11:09,890 hulle gaan dadelik terug huis toe 211 02:11:14,050 --> 02:11:15,870 Onlangs is daar hierdie ding wat gaping genoem word 212 02:11:15,870 --> 02:11:20,420 Hulle werk op verskillende plekke 213 02:11:27,770 --> 02:11:28,570 Sien jou later 214 02:11:28,570 --> 02:11:29,390 Dankie vir jou harde werk 215 02:12:31,783 --> 02:12:33,450 Ek gaan dit weer doen. 216 02:12:36,030 --> 02:12:36,490 Jy is 'n groot ou! 217 02:12:39,700 --> 02:12:40,160 Wat? 218 02:12:40,480 --> 02:12:45,790 Wanneer jy van my hou, het jy die reg van keuse 219 02:12:45,790 --> 02:12:47,940 Waarvan praat jy 220 02:12:50,860 --> 02:12:52,260 Selfs ek het die reg 221 02:12:53,673 --> 02:12:54,140 Gaan weg 222 02:12:54,140 --> 02:12:56,670 Eh wat sê jy 223 02:12:58,063 --> 02:12:58,530 Gaan uit 224 02:13:00,230 --> 02:13:00,830 Maar drink 225 02:13:04,970 --> 02:13:08,120 Dankie vir Tomihumi-kun 226 02:13:09,580 --> 02:13:10,980 Nou kan ons sê wat in ons gedagtes is 227 02:13:12,730 --> 02:13:14,430 Ons het nie geduld nodig nie 228 02:13:14,430 --> 02:13:14,730 Jy hoef jou nie daaroor te bekommer nie. 229 02:13:17,020 --> 02:13:18,660 So jy kan enige tyd beweeg, 230 02:13:19,790 --> 02:13:22,550 enige tyd in die gaping van tyd 231 02:13:22,550 --> 02:13:23,150 [geskep met whisperjav 0.7]