Original subtitles

Do roku 2027 sa zločinnosť v celých USA vymkla spod kontroly.

Menšia revolučná spoločnosť, Addis Inc., sa chopila príležitosti a vytvorila jednorazovú tabletku,

ktorá potláča a blokuje všetky receptory v mozgu náchylné na akýkoľvek druh nutkania k násiliu.

Spoločnosť Addis Inc., oslavovaná ako celosvetový úspech,

sa zo dňa na deň stala globálnym gigantom a dopyt po jej produkte

prichádzal zo všetkých krajín v snahe konečne nastoliť mier v každom kúte sveta.

Keď po šiestich mesiacoch účinky tabletiek začali slabnúť a zločinnosť sa opäť rozmohla, spoločnosť Addis Inc. v panickejsnahe navrhla,

že na potlačenie násilia budú potrebné pravidelné dodávky tabletiek.

Kongres návrh jednomyseľne schválil, no generálny riaditeľ spoločnosti, Addis Marshall, si uvedomil,

že zo zločinnosti a pretrvávajúceho násilia plynie väčší zisk.

Začal preto manipulovať s výrobkami tak, aby u tých, čo ich užívali, zvyšovali násilie a závislosť, namiesto toho, aby ich potláčali.

Spoločnosť bola v tom čase nedotknuteľná a všetci jej verili a dôverovali,

až kým sa skupina odštiepeneckých bývalých zamestnancov nepokúsila spoločnosť zničiť a odhaliť pravú tvár Addis.

Píše sa rok 2030...

Dobre, prosím, pohodlne sa usaďte.

- Ticho na pľaci. - Kamera beží.

Reklama „Dobré ráno“ od Addis Inc., prvá klapka.

- Točíme. - Pripraviť.

A akcia.

Svet prežil svoje najtemnejšie dni.

Tretia svetová vojna zničila životy, rozdelila národy

a nechala ľudstvo na pokraji chaosu.

Ale my v Addis Inc. sa pýtame jednu jednoduchú otázku.

Čo bude ďalej?

Veríme, že odpoveďou je harmónia.

Harmónia.

Harmónia.

Preto sme urobili revolúciu vo farmácii.

Naše inovácie neliečia len telo.

Uzdravujú ducha.

Prinášajú empatiu, jednotu a mier.

V Addis Inc. nám na vás záleží.

Sme rovnakí ako vy.

Preto zostávame skromní.

Pracujem v tej istej kancelárii ako na začiatku.

Som obyčajný človek, rovnako ako vy.

A presne o tom to je – sme v tom spolu.

Spolu.

Addis Inc.

Zachraňujeme ľudstvo, tabletku po tabletke.

Študovala si ten posratý scenár?

Addis je taký starostlivý a jemný.

Vždy je taký starostlivý.

Vo svete plnom skazy je on hrdinom, ktorého skutočne potrebujeme.

Zbožňujem prácu pre Addis Inc.

V týchto ťažkých časoch to mali mnohí naozaj ťažké.

Tu im pomáhame ovládať ich emócie.

- A strih! - Dobre, Addis, to bolo skvelé.

- Dáme to ešte raz. - Ideme ešte raz!

A akcia.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Svet prežil svoje najtemnejšie dni.

Tretia svetová vojna zničila životy, rozdelila národy

a nechala ľudstvo na pokraji chaosu.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Preto sa v Addis Inc. pýtame jednu otázku.

Čo bude ďalej? Odpoveďou je harmónia.

Harmónia.

Harmónia.

Priniesli sme inovácie a revolúciu do farmácie.

Naše inovácie neliečia len telo.

Uzdravujú ducha.

Prinášajú empatiu, jednotu a mier.

Preto my v Addis Inc.

trváme na tom, aby ste si brali tabletku „Dobré ráno“

každé ráno, každý deň.

Je veľmi dôležité dodržiavať pokyny lekára,

pretože nám na vás záleží.

Záleží nám na tom, aby sme spolu budovali lepší svet.

Spolu.

Addis Inc.

Zachraňujeme ľudstvo, tabletku po tabletke.

Vezmi si tabletku.

Len nechcem, aby bol naštvaný,

pretože by nemal byť naštvaný.

Viem, že tu z toho chytím nejakú vyrážku...

Viem, že budem celý vyhádzaný.

Nechcem prísť do styku s tou posratou rastlinou.

Ak mu poviem o amygdale, bude šťastný.

Viem, že bude so mnou spokojný.

Je to v pohode, pretože, áno, máme preňho dobré správy.

Dobre. Všetko je v pohode.

- Meškáš. - Áno, meškám, áno.

Ale ja...

Ja mám,

mám pre vás dobré správy.

Len so mnou hovor.

Dobre, budem s tebou hovoriť.

Došlo k, došlo k prelomu.

- S prototypom? - Áno, s prototypom.

Došlo k prelomu a modifikovali sme amygdalu,

- a to bolo naozaj... - Takže ak pôjdem za Addisom

s tou správou a ty mi niečo tajíš,

tak ťa kurva zabijem.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

Lebo ak ma zabiješ, nebudem môcť...

Rozumieš, čo som práve povedal?

- Áno. Áno, som... - Dobre.

Rozumiem.

Za ako dlho sa s ním bude môcť Addis stretnúť?

Musím nad tým popremýšľať, Canvas.

Pretože ten receptor bolesti potrebuje čas.

A myslím, myslím,

myslím, že by sa s ním mohol stretnúť tak o pár týždňov.

Nech sú to dni.

- Dni? - Dni.

Dni.

Nie, nie, nie, nie.

Canvas, nemyslím si, že to stihneme za pár dní.

Pozri, momentálne máme dve lokácie.

A keby sme to mali stihnúť za pár dní...

Všetko to ide fakt rýchlo.

Aj ja ho potrebujem spoznať.

- Nech sú to dni. - Okej.

- Dobre. - Jasné?

Áno, áno, áno. Okej, platí. Platí.

Dobre.

Takže teraz si rozumieme.

Áno, rozumieme si.

Prac sa mi kurva z očí a daj to dokopy.

Zbohom, Canvas.

Dovidenia.

Prosím, napi sa.

Ako to chutí?

Je to čisté.

S pozdravom od Addisa.

Budem sa s ním môcť stretnúť?

Buď rád, že si spoznal mňa.

Čo chceš?

Čo chcem ja?

Soula.

Nikdy som ho nestretol.

Nikdy?

Väčšina z nás nie.

No a čo teraz?

Nie sme zvieratá, Pillar.

Sme stelesnením násilia, pamätáš?

Byť tu uprostred noci

proti svojej vôli je naozaj fajn, vďaka.

Varovali sme vás už veľakrát.

Chceme len pochopiť, čo ťa ťahá k Soulovi.

Nikdy si ho nestretol, nevieš ako vyzerá.

A predsa nechceš prezradiť

nič o jeho operácii.

Znie to trochu hlúpo, však?

- Je to hnutie. - Hnutie.

Hej, niečo, čo ty nikdy nepochopíš,

takže do mňa pokojne pumpuj

to svoje posraté svinstvo, koľko chceš.

To sa nezastaví.

Môžeš si vybrať: pomalé pálenie, rýchle vytrhávanie,

alebo túto tajomnú.

Všetko to má ten istý výsledok, že?

Stopercentná účinnosť.

Kým neprestane, a potom nájdeš inú

pojebanú náhradnú výhovorku,

pretože takto to celé funguje, však?

Tak to bolo a tak to bude aj naďalej,

kým budeme vládnuť na tomto bezvýznamnom šutri.

Zatiaľ sú naše odboje a malé povstania

v tejto chvíli len dočasnou nepríjemnosťou.

Minulý týždeň sme vám vyrabovali ďalšie štyri sklady zbraní.

Len tak.

Kámo, to bola otázka pár minút,

Vôbec ťa nezaujíma, čo s tým urobíme.

Pretože ty, priateľu môj, sa pekne zaradíš.

Máš tam štvrtú možnosť tabletky,

ktorú si môžeš strčiť do prdele?

O tomto náš príbeh nie je, Pillar.

Vieš čo?

Prečo sa s týmto chlapom trošku nezabavíš?

Dúfam, že mu vyberieš to najlepšie.

To najlepšie pre nášho priateľa.

- Ešte jedna vec. - Daj do toho všetko.

Len pamätaj, že pre Addisa sú všetci nahraditeľní.

Vrátane teba, takže nebuď prekvapený,

keď jedného dňa budeš sedieť na mojom mieste.

Uvidíme sa na druhej strane.

Povedz dobré ráno.

Vďaka.

Vieš, tá spaľovňa stále funguje skvele.

Niekedy sa na ňu proste rád pozerám.

Je to pomalé a nepraktické.

Dopraj mi tú radosť.

Hneď som tam.

Poviem im to za 10 minút.

Dobre.

Hneď som späť.

Hýb sa!

Sme vnútri.

Myslíš, že by sme mali zavolať posily?

Zbláznila si sa? Nie, zvládneme to.

Teraz do nich musíme tvrdo udrieť.

Zhang, James, opustite budovu.

Vyzerá to, že niekto dostal echo.

Prehľadajte sektor dva a podajte hlásenie.

Je to tu prázdne.

Presun.

Do riti, padáme odtiaľto!

Hneď!

Uistite sa, že sú mŕtvi!

Čo sa tam do pekla stalo? Čo to bolo?

Postarám sa o to.

Ty sa o to postaráš?

Hej.

Jediné, o čo si sa v poslednom čase postaral pre mňa,

bola séria dojebaných vecí.

Addis, situáciu máme pod kontrolou.

Prosím ťa, pre dobro tej tvojej peknej tváričky,

nemiešaj sa do toho, zlatko.

Všetko bude dobré, srdiečko.

Všetko bude dobré, srdiečko?

Áno. Máme to pod kontrolou.

Ty to máš pod kontrolou.

- Mám to pod kontrolou. - Nikdy na to nezabúdaj.

Nezabúdam.

Som si istá, že ak sa čokoľvek stalo, dokážeš to vyriešiť.

Áno, dokážeme to vyriešiť.

Bola to kalkulovaná chyba.

Vyrieš to.

Vyrieš to. Vyrieš to.

Kalkulovaná chyba?

My nerobíme kalkulované chyby.

Robíme chyby.

A potom tie chyby okamžite napravíme.

A teraz,

ty namyslený zmrd.

Máš v pláne to okamžite napraviť?

Áno.

Dobre.

Máš k tomu ešte niečo?

To museli naplánovať veľmi narýchlo.

Bože, wau.

Som obklopený posratými imbecilmi.

Rýchle plánovanie, kalkulované chyby.

Je v dnešnom dni aspoň nejaký dôvod na radosť?

Nejaké dobré správy?

Hocičo?

Áno.

Mám niečo, čo by sa ti mohlo páčiť.

Naozaj?

No, dúfam, že to bude kurva fantastické.

Vieme, že nemáš rád prekvapenia,

ale mysleli sme si, že toto oceníš.

Kto to kurva je?

Toto, Addis, je naša životná poistka.

Môžeš mi to vysvetliť?

Dopriali sme mu veľmi pekné „dobré ráno“

a naozaj skvele spolupracuje.

Však, Pillar?

Toto je Pillar.

Jediný a jedinečný.

A hoci toho muža nikdy osobne nestretol,

ako povedal Fallon, veľmi nám pomohol.

A je to aj najvyššia úroveň, akú sme preprogramovali

pri zachovaní všetkých podstatných a pôvodných informácií.

Dobre.

Dobré ráno, Pillar.

Dobré ráno.

A teraz mi povedz.

Chceš sa o niečo podeliť, že?

Čo?

No tak, miláčik, dnes nie. Prosím.

A kedy?

Čo keby sme toho mali trochu menej na práci?

Veľa sa toho deje.

Viem.

Myslela som, že by sme mohli osláviť zopár malých víťazstiev.

Nič také ako malé víťazstvo neexistuje.

Buď je to víťazstvo, alebo nie.

A to jediné, ktoré vidím ja,

je vtedy, keď táto spoločnosť zhorí do tla

a ten muž bude mŕtvy.

Povedzme, že je mŕtvy

a je tu niekto, kto za to prevezme zodpovednosť.

Ľudia umierajú, Soul, každý deň.

Idey a ideológie nie.

Tie sa len odovzdávajú z jedného človeka na druhého.

Možno sa naháňame za niečím,

čoho koniec nikdy neuvidíme.

Nehovor to.

Nemôžeme takto myslieť, jednoducho nie.

Musíme to ukončiť ešte počas nášho života.

Musíme to byť my.

Dúfam, že máš pravdu.

Nevidela som nič zlé na tom, užiť si zopár spoločných chvíľ medzitým.

Prepáč.

Ako vždy máš pravdu, a ja som veľký hlúpy chlapec.

Soulova kancelária.

Máme problém.

To neznie dobre.

Pokračovanie nabudúce.

Nie, nie.

- Kde? - Dobre, aké je to zlé?

Nemáš ani poňatia.

Kde? Ukáž na mape.

Ukáž mi to na mape, o čom hovoríme.

Čo sme stratili?

Tieto dve jednotky sú už preč.

- Čo vieme? - Nič neviem.

V tom je ten problém.

Týchto dvoch dostali. Ako ich, kurva, našli?

Ktoré z nich dostali?

Ktoré z nich dostali? Máme tam muníciu všade.

- Tieto dostali? - Áno.

Je to blízko nášho domu.

Tieto sú zničené? Sú pod zemou.

Nikto o nich nevie.

Máme tu nedotknuté volavky.

Viem.

Sú to dôverné informácie.

Kto ďalší o tom mohol vedieť?

Ako to, že ich dostali?

Niekto áno.

Nikto nevie, že tieto dva tábory sú tu.

- Aké je to zlé? - Asi 50.

- Ježiši. - Toto nemôžeme zvládnuť.

V tomto jednoducho nemôžeme pokračovať.

Okrem toho Quillenová dnes ráno zmeškala brífing.

Áno.

- Hovoríš, že Quillenová meškala? - Áno, meškala.

Spýtaj sa Garrisona alebo Nialla, boli tam s nami.

Quillenová nikdy nikomu nerobila problémy.

Niečo sa deje.

Tvrdí, že sa snažila obmedziť škody v komplexoch.

- A čo Niall a Garrison? Čo robili? - Neboli...

- Snažil som sa ich kontaktovať. - Neudržiavame komunikáciu.

To o niečom svedčí. Nájdem Nialla a Garrisona.

Nájdem Nialla a Garrisona.

Prosím ťa, choď a priveď Quillenovú.

Vráťte sa sem o necelú hodinu.

Nikto nerobte nič hlúpe, kým nezistím, o čo ide!

Vieš, že si z nás robí srandu.

Áno, viem to.

Krásny deň na to niekoho zastreliť.

To áno.

Si v poriadku, Pillar?

A prečo by som nemal byť?

Chcem sa len uistiť, že si pripravený.

A si vlastne?

Neskľamem ťa.

No dobre, šéfe. Asi to hneď zistíme.

Hovorím, pokračujme v oslave

na verande, čo ty na to?

Myslím, že je to skvelý nápad.

Kým šampanské neoteplie.

- Presne tak. - Áno!

- Prinesiem poháre. - Nie, nie, nie, nie, nie.

Ja už mám poháre.

Ty do kuchyne nejdeš.

Pozrime sa na teba, vždy krok vpred.

To je pravda, la-

Kto to do pekla je?

Nehýb sa.

Otvor dvere a pomaly vojdi.

Pokoj, nikomu sa nemusí nič stať.

Otvor dvere.

Otvor dvere, zlatko.

Vojdi dnu a sadni si.

Prosím, prejdite dovnútra a sadnite si.

Čo to robíš? Čo sa to deje?

Sadni si.

No a nie je to takto oveľa pohodlnejšie?

Odkiaľ sa teda všetci poznáte?

Je to jeho dcéra.

Tvoja dcéra?

Áno.

Sladká malá Asling.

Aisling, kretén.

Vyzeráš trochu povedome.

Prečo nepodídeš trošku bližšie?

Má pekne podrezanú papuľku, čo?

Rád by som zistil niečo viac.

V našej databáze nemáme o vás dvoch

žiadne záznamy o „Dobrom ráne“.

To mi hovorí, že sladká malá Aisling

vás dvoch celkom dobre schovala.

Ide vám o toto? O to Dobré ráno?

Ide to trochu viac do hĺbky, hoci...

Na konci budete mať na výber.

Pre mňa je voľba jasná.

Ticho.

Pamätajte,

my dávame každému možnosť si vybrať.

Nenútime nikoho.

Zlatko, zlatko.

Takže ak si tie lieky vezmeme,

dáte nám obaja pokoj?

Ako som povedal,

je to trošku komplikovanejšie.

Čo ti to spravili?

No, oni mi pomohli.

Tak ako pomôžu tebe.

Daj preč tie paprče, ty pošahaný...

Zmrd!

Už to do riti nikdy viac nerob!

Boli ste celkom ochotní spolupracovať.

Kurva, nemeňme to, jasné?

Aisling nie je tá, ktorú hľadáte, dobre?

Neťahajte ju do toho!

Nemám extra záujem o tvoju dcéru.

Mňa zaujíma Soul.

A tvoja dcéra ho pozná.

Soul. Akože niečie meno?

My nevieme, kto to je!

Iste, že nie!

Ale Aisling áno.

A vy poznáte Aisling, takže si zahráme

kurevskú hru na spájanie bodiek, dobre?

Už dávno sme ju nevideli.

Čo to kurva?

Už s tebou strácam trpezlivosť.

Tvoje odpovede ti veľmi nepomáhajú.

A do prdele nepomáhajú ani mne.

Ruky hore, zmrde!

Nie je to prvýkrát, čo na mňa niekto mieri zbraňou.

Vedel som, že sa v tebe skrýva viac.

Máš v sebe niečo výnimočné, však?

Ako som povedala, zisti si to sám.

Niečo mi povieš.

Pretože niečo vieš.

A musíš začať konať,

ako keby od toho kurva závisel váš život.

Dobre, poviem ti všetko, čo vieme.

Pillar.

Toto robiť nemusíš.

Toto nie si ty.

To je v poriadku.

Vidíte, môj priateľ Pillar

už nie je náchylný na násilie,

ktorého bol schopný.

Nanešťastie pre vás dvoch,

to je trošku pojebaný problém.

Pretože ja áno!

Áno, niečo sa tu deje.

Nemôžem uveriť, že sa tá suka neukázala.

Buď ju podviedli, alebo ju dostali,

alebo sa na nás vykašľala.

Nech sa na to pozrieš akokoľvek, skončila.

S kým to je?

Hneď som pri vás.

To hej.

Dobre, len, len, len mi dajte sekundu, dobre?

Len ma nechajte...

O čo tu ide?

Čo tu robíš?

Musíte vypadnúť.

- Musíš odtiaľto vypadnúť. - Čo sa deje?

Nikdy si sem nemal prísť.

Quillenová, ty si na nás doniesla, ty posratá zradkyňa!

- Ja sa tak veľmi ospravedlňujem! - Tvoji kamoši?

Prepáčte.

Tí nie sú dôležití.

Nie natoľko dôležití, aby si zistili kde bývaš

a aby ťa vylúčili?

Ale dosť hlúpi na to, aby sa o to pokúsili.

Zavri hubu, kurva.

Môj bože. Canvas, prosím, prosím ťa.

Ja im sľubujem, že...

A teraz sa poďme pozrieť na našich hrdinov.

Ja viem, kto si, ty zmrd.

No tak čo teda, pane?

Čo máš v pláne urobiť s naším drahým priateľom?

Alebo by som sa radšej mal opýtať

vášho priateľa, kto si túto otázku vôbec nekladie?

Choďte do riti!

Od nás nič nedostanete!

Môžeš odkázať svojmu šéfovi, že je sráč,

ktorý sa nikdy neukáže s tým svojím posratým ksichtom,

a že dostaneme aj jeho!

Musím vám pogratulovať, chlapci.

To máš za to pľutie, zmrde!

Môj bože.

A viete, čo je váš problém, skurvysyni?

Je to, akoby padali všetky dominové kocky.

A my tam máme toho dvojitého hajzla.

A kto by si pomyslel, že dnešok

bude môj posratý šťastný deň?

Považoval by som vašu prítomnosť za veľkú poctu.

Ale jednu vec ti môžem zaručiť.

Až s vami dvoma skončím,

ty riťolez,

tak vylezie aj on z tých pojebaných tieňov.

Pôjde po nás, a keď to urobí,

budeme pripravení.

Malý zmrd!

Nanešťastie pre vás dvoch kreténov

sa nedožijete konca predstavenia,

aby ste videli, ako to celé dopadne.

Aká škoda.

Hej, obrovská kurva škoda.

Dobre.

Nechaj to tak.

Je to naozaj úbohé.

Quillenová.

Prečo si to urobila?

Ospravedlňujem sa.

Stálo to vôbec za to?

Prosím, nie. Nie, prestaň.

My to môžeme všetko napraviť. My... my...

- Choď do riti. - Prosím, nerobte to.

Choď do riti!

Ty skurvysyn!

Nepáči sa mi tvoja reakcia.

Addisovi sa to nepáči.

Miláčik, páči sa ti jej reakcia?

- Nie. - Nie, ty to neurobíš.

Som naozaj veľmi sklamaná.

Nie, nie, prosím.

Ty malá suka.

Rob si proste svoju prácu, ty zmrd.

- Odpusť mi. - Urob to!

- Nie, nie. - Zlatko.

Áno.

Urob mi láskavosť a vynes tie smeti.

Prosím, prosím, prosím, nerob to.

Dobre sa bavte.

- Prosím! - Prestaň kňučať,

ty malá suka.

Robím to pre tvoje dobro.

Choďte do prdele.

Nie.

Bola to len otázka času.

Nerozumiem tomu, Lil.

Stále nechápem, prečo to urobili a prečo teraz?

Prečo by to robili?

Prečo teraz?

Poplatky sa onedlho zrušia,

ak nepodnikneme vážne kroky.

Ľudia sa začnú správať nezodpovedne,

tak ako Niall a Garrison.

Ak stratíme schopnosť ľudí nás počúvať,

tak prehráme celý náš boj.

Počúva niekto to, čo tu robíme alebo nerobíme?

Čo robíme my?

Jediné, čo nás drží pri živote, je Addisovo ego.

Aisling sa dozvie o svojich rodičoch.

A ktovie, čo im Quillenová vyzradí.

Alebo ju dostali.

Alebo si vybrala ona sama.

Tak či onak, úprimne, na tom teraz nezáleží.

Musíme niečo urobiť.

Počúvaš ma?

Áno, počúvam ťa. Zoberme sa všetci

a dajme im ochutnať to, čo chcú.

Chcel som sa s tebou stretnúť tvárou v tvár,

aby ste vedeli, aký vážny je náš postoj

k nášmu postupu vpred.

Teraz máte informácie, ktoré to všetko vylepšia.

A ja dodržím sľub, ktorý som dal.

Vieš, prečo som prišla.

Áno.

Takže ja dostanem, čo chcem,

ty dostaneš to, čo chceš.

Nesklamem ťa.

Priveďte ich dnu.

Dáš si kávu alebo víno?

Uhorkovú vodu?

Preskočme tie nudné omáčky.

Už ti nemám čo povedať.

Pozri sa za seba.

Ja tomu neverím.

Ty si na mňa vôbec nespomínaš?

Ja jednoducho...

Čo to tu je?

Čo si mu to do pekla urobil?

Je to ten istý muž, na ktorého si pamätáš.

Práve pracujeme na tom, aby sme to zvrátili, áno?

Čoskoro

to už bude zase on, len tak.

Ale potrebujem tie informácie.

A ty ho čoskoro získaš späť.

To nie je on.

Vy hajzli ste mu úplne vymazali mozog!

Každá chvíľa, ktorú si s ním zdieľala,

každé slovo lásky, ktoré bolo vyrieknuté,

sa mu vráti.

Môžem ti to sľúbiť.

Chce to len čas.

Pozri.

Už si na teba začína spomínať.

Ak to nebude taký muž, akým kedysi býval, prisahám,

vezmem zbraň a strelím ti priamo do ksichtu!

Ak to nedodržím, môžeš použiť moju vlastnú zbraň

a streliť mi ju priamo medzi oči.

Svoje sľuby vždy dodržím.

Povedal si, že mi dáš deň na premyslenie

potom, ako ho uvidím, však?

Áno. Jeden deň, nie viac.

A zostáva tu.

To je fér.

A chcem, aby ma vyprevadil k autu.

A prečo by si to chcela?

Nezáleží na tom, kde sme boli,

vždy ma vyprevadil k autu.

Chápem.

Dobre.

Čo?

Súhlasím.

Už si ju preveril.

Súhlasím!

V poriadku.

Môžeš to spraviť ešte raz, ty drsniak.

Tvoju priateľku to vzrušuje, keď sa pozerá?

Prečo neodpálite do prdele aj s tým vaším frajerom?

Ale jasné, neboj sa, postaráme sa o neho veľmi dobre,

kým si to budeš premýšľať.

Vie robiť veľa vecí naozaj

naozaj dobre.

Obaja prestaňte!

Obaja!

- Uvoľni sa. - Naozaj ho miluješ?

Dal ti to on?

Chcem počuť tie slová.

Ľúbim ho.

Sľubujem, že ti ho vrátim.

Ale ak porušíš našu dohodu,

rozpútam kurva štvrtú svetovú vojnu,

na teba a aj naňho.

Dúfam, že urobíš správne rozhodnutie.

Stane sa.

Poďme, ideme. Poď.

Len sa uisti, že odídu na to parkovisko,

a priveď ho naspäť.

Poďme, Fallon.

Skôr než odídem, chcem sa ešte na niečo spýtať.

Kto som?

Kto som?

Kto som?

Neviem. Prepáčte.

Ja tiež.

Teraz!

Fallon, k zemi!

No tak, ide sa, ide sa, ide sa!

Fallon!

Fallon!

Nie! Fallon, si v poriadku?

Nasadať!

Fallon, si v poriadku?

Ste v poriadku?

Bude v pohode.

Ospravedlňujem sa.

Nemáš sa za čo ospravedlňovať.

Urobila si správnu vec.

Pillar bol už preč.

A nikdy by sa už nevrátil.

Nezaujíma ma, čo sa ti snažia nahovoriť.

Bol proste preč.

Má pravdu.

Spravila si to, čo by urobil ten pravý Pillar,

so svojím utrpením.

Nebol vôbec spokojný s tým, kým bol,

a v tejto fáze sa využíval len ako pešiak.

Keď som sa na neho pozrela,

akoby bol už mŕtvy.

Strašne ma to mrzí.

Aisling.

On už bol mŕtvy.

To je dôvod, prečo to bol správny krok.

Ostáva len dúfať, že Quillenová nebola odhalená.

A ak aj?

Počúvajte, máme...

Musíme sa vrátiť a zhromaždiť sa.

Niet pochýb, že to vyvolá veľkú búrku.

Musíme byť pripravení.

- Hej. - Áno.

My to zvládneme.

Sľubujem.

Iste, dokážeme to. My to zvládneme.

Poďme.

Je to tu naozaj krásne.

Naozaj je to nádherné.

Nikdy sa tohto nenabažím...

Toto ma nikdy neomrzí, vieš? Je to...

Súhlasím.

Vieš, ja...

Naozaj ti to chcem povedať,

tú harmóniu, ktorú do nášho tímu vnášaš.

Inšpiráciu, to je to,

vieš, človek má pocit, že bez teba by to nešlo,

že to by sa ani nestalo.

Vieš, ty si pre nás tá hnacia sila.

- No teda, ďakujem, Addis, vážim si to. - Jasné. Ja...

Verím v to, vieš, verím v to, čo robíme.

Ja z toho mám naozaj úžasný pocit.

Pretože si večer môžem ľahnúť a len...

vieš, napĺňa ma to radosťou.

A vidím teba, vieš, ako sa ti lesknú oči,

a ako sa usmievaš, a je to proste len...

Presne na to sme to všetko robili.

Aby boli ľudia šťastní.

Aby sme ťa urobili šťastnou.

Áno, a som v tom naozaj veľmi šťastná.

Stále nemôžem uveriť, že vy dvaja so Soulom...

Vieš, stalo sa to len tak, z ničoho nič.

Nebolo by odo mňa fér, keby som ti to nebol...

Premýšľam, či by som to bol spravil ja prvý.

Rozumieš, na čo narážam?

Jasné. Nechápem, čo tým...

Vôbec nič na to nemusíš hovoriť.

Keby sa len veci boli vyvíjali trochu inak,

vieš, čo tým myslím?

A teraz by to mohla byť iná realita.

Áno.

Strašne si ťa vážim, Addis, naozaj.

Čo ak by som to bol ja?

Čo keby som povedal...

„ja viem, na niečom tu pracujeme.

Rešpektujem náš vzťah.

Ale panebože, cítim niečo, čo nemôžem poprieť.

A myslím, že by sme to mali skúsiť.“

Čo keby som ti niečo také povedal ja?

A ty čo?

Myslíš to vôbec vážne?

Len žartujem.

Len si z teba uťahujem. Je to z toho vína.

Addis, Lilith. Poďte dnu, jedlo je už skoro hotové.

Jasné, kamoš.

Je nedočkavý, čo? Nedá sa ho nemilovať.

Tak.

Toho musíš milovať. Tak.

Ochladzuje sa, chlapci.

Páni.

Sadnite si. Toto ste nevideli.

Dal si si prst do úst?

Nie, sadni si.

Takto to vyzeralo.

Dobre.

To by sme mali. Odpusťte môj tón, pani.

Dobre.

Uisťujem ťa, že sa oplatilo čakať.

Tu je to jedlo pre Soula.

Jasné.

Soul food, lebo je to jedlo, a ja som Soul.

Chápem. Vonia to fakt úžasne.

To by teda malo.

A ako to chutí?

Otázka za milión.

Nie.

Ver mi, budeš to milovať.

Hej?

Áno.

To je naozaj otázka za milión.

Vieš, vždy som mala taký pocit...

Chcela som najať niekoho, kto vie variť.

A ako to dopadne?

Myslel som, že len testujete trh.

Nezačína to tak väčšinou?

Len to oťukávaš.

Namočíš si prst na jednej strane bazéna

a potom skočíš do druhej.

Na toto si budem musieť zvyknúť.

Dobre. Vybral som dokonalý kúsok.

Tak sa ukáž.

- No a? - Dobre.

Dobre. Uznávam ti víťazstvo s jedlom.

- Hovorila som ti to. - Je to fakt dobré.

Takže toto bola jej slabosť, hej?

Čo ti na to poviem?

Jednoducho si ma tým získal.

Asi som urobil chybu.

Dobre. Keď už sme pri úplne inej téme,

mal som možnosť pozrieť si ten tvoj návrh,

a myslím, že je fantastický, naozaj.

Myslím, že už sme takmer vo finále.

Mám pocit, že už sme tam.

Podľa mňa chce povedať, že...

keď urobíme ešte pár testov na ľuďoch,

mali by sme ten prototyp predstaviť

verejnosti na schválenie.

Už len pár.

Ospravedlňujem sa za to, čo chce povedať.

Ja nie...

Ak to chcete urobiť, je to pohode ludia.

Ale čo sa týka môjho návrhu, ktorý som

pripravoval 2 roky, ty váhaš?

Miešaš hrušky s jablkami, kamoš.

Hej, a ak chceš ísť touto cestou,

koľko dievčat si stretol na motorke?

Koľko románikov sme prežili?

- Dobre. - Zišli sme z cesty?

Nie, nezišli.

A stále sme na ceste k niečomu veľkému.

Musíme to urobiť poriadne.

A bezpečne.

Vieš čo? Myslím, že mi neveríš.

Myslím, že ani jeden z vás mi neverí, že je to okej.

Addis, to vôbec nie je pravda.

- Veríme ti. - A ty?

Hej.

- Áno. - Jasné.

Neverím ti.

Vieš čo?

Konkurencia nám dýcha na krk.

V hre sú miliardy.

Máme lepší produkt,

ale niekto iný to môže odpáliť skôr

a predbehnúť nás.

V hre sú miliardy.

Počúvaj sa. Miliardy.

A my tie miliardy stratíme

pre tvoju posadnutosť „najprv to dokončím“.

Je mi fuk, či to zabíja ľudí.

Nie.

Nikto si nepamätá druhé miesto, Soul.

To viem veľmi dobre.

Toto je...

Addis.

Môj návrh je dokonalý, okej?

Tak isto,

ako tvoje soul food jedlo, hej?

To je skvelé.

Tvoj návrh je skvelý.

Je to v poriadku.

Prepáč. Prepáč.

Je to v pohode.

Všetko je v poriadku, že?

Vieš čo, prečo si nepripijeme?

Na teba, na tvoj návrh a na to, že to robíš dobre.

Urobme to poriadne. Čo povieš, bratku?

Na zdravie.

Milujem ťa.

Aj ja teba.

Prosím, Canvas.

Len mi dovoľ...

Ja nie som, čo mám robiť?

Zavri hubu, kurva.

Ani nevidím. Prosím.

Všetky tieto zvuky,

čo ti vychádzajú z úst vo forme slov...

- Sú to len sračky. - Nie sú.

- Všetko sú to sračky. - No tak.

- Snažím sa. - O čo sa snažíš?

- Snažím sa... - Oklamať ma!

Nie.

Všetko, čo hovoríš,

je len to, čo si myslíš, že chcem počuť.

Nič, čo by som potreboval vedieť.

Takže už žiadne slová.

Už žiadne zvuky!

Použime oči.

Niečo ti ukážem.

Čo to robíš?

Šou sa začína.

Prosím, nie.

Čokoľvek mi chceš ukázať,

nepotrebujem to vidieť, ja...

Jerric!

Addis.

Rád by som vám predstavil niekoho špeciálneho.

Už ste sa stretli?

Zatiaľ som nemal tú česť.

Tak to zmeňme.

Toto je Jerric. Je fakt výnimočný.

Skoro taký výnimočný, ako si kedysi bola ty.

- Prosím, nerob to. - Ticho.

Ospravedlňujem sa za čokoľvek, čo urobíš.

Už nejaký čas ho vylepšujeme.

Samozrejme pomáha, že sa narodil s takou postavou.

Úplne prirodzené, prvá trieda.

Ale upravili sme mu nervový systém

a zmyslové bunky.

Doslova vôbec necíti bolesť.

Tiež sme mu urýchlili hojenie, takže...

Tu u nás v Addis Inc.

sa pozeráš na to, čo sa najviac podobá superhrdinovi,

akého kedy svet videl.

Nie, je naozaj očarujúci.

Je to prototyp.

Predstavíme ich ešte oveľa viac.

Ale neboj sa, on pre nás bude vždy ten prvý.

Je mi cťou.

- Počula si to? - Čo?

Počula si, čo povedal?

Česť.

Rešpekt.

Úcta.

Lojalita!

Rešpektujem ťa, mám k tebe úctu.

Nie.

Bojíš sa ma, ale nie si lojálna.

Myslím, že je čas na ukážku.

Rozviaž ju.

Čo to robíš? Prosím.

- Predstavenie začína. - Nie, nie, nie, nie.

Si pripravený?

Ja áno.

- Uhni mi. - Prepáč.

Teraz sa dívaj!

- Si pripravený? - Áno.

Nie, nie, nie. Prosím, prosím, prosím.

Uff!

Aký je to pocit?

Ako najsladšia pičička na svete.

Očistime ho.

Je to v pohode.

Ty chorý skurvysyn.

A teraz sa pozri.

Pôsobivé, že?

Je to kúzlo.

Ale počkaj na posledné dejstvo.

To nemusím vidieť.

Ako vieš, my v Addis Inc.

môžeme prijímať zločincov,

aby sme pracovali na ich psychike.

Dávame im lieky,

aby sme zastavili ich agresívne sklony

a už neterorizovali spoločnosť.

Ale inak majú ešte aj iné využitie.

Toľko násilia, toľko násilia.

- Uvoľni sa. - Tyrus, Tyrus.

- Uvoľni sa. - Zhlboka dýchaj, to bude dobré.

Ticho.

Pamätáš, o čom sme hovorili?

- Áno. - Že by si

- mohol byť voľný. - Áno.

Spolupracoval si pri všetkých testoch,

a išlo ti to skvele.

Potrebujem od teba ešte jednu vec.

Pozri sa jej do očí.

To je všetko.

Zahľaď sa do nich.

Myslel som si, že to bude trapas, ale...

Dúfal som, že dostaneš do ksichtu mozgom.

Canvas, tu budeme musieť poriadne upratať.

Vidíš to?

Nemyslím, že zrovna veľa vidí.

Vidíš?

Povieš mi pravdu?

- Áno. - Áno.

Áno.

Fajn.

Dobre.

- Dobre. - Hej.

Jerric, ideme.

Canvas. Dáš mi vedieť?

Pripravte vojakov.

Toto je 45 kaliber. Do pištole.

Väčšina z toho je úplne na hovno.

Nemáme dosť nábojov do našich ťažkých zbraní.

Máme tu plno sračiek, ktoré nám netreba.

To mi chceš povedať?

Všetko toto... všetko je to k ničomu.

Áno.

Paráda, tak čo nám ostáva?

Čím budeme bojovať proti veľkému vlkovi?

Nič viac nepríde?

Nie.

Žiadna zbrojnica, žiadne auto už nepríde.

To znamená, že mi chceš povedať, že máme rezervy.

Aké sú to rezervy?

Ty jeden optimista.

Práve sa na tie rezervy pozeráš.

Do prdele.

A čo tí milí ľudia, čo tu makajú?

Sú pripravení? Vedia vôbec bojovať?

Poznám každého z nich osobne.

A áno, vedia bojovať.

Keď príde ten správny moment,

budú tam stáť a bojovať.

Dobre vedieť.

- Mimochodom... - Áno?

Je tu niekto, s kým by si sa mal spoznať.

Toto je Fiona.

- Ako sa máš? - Rád ťa spoznávam, Fiona.

To je teta Aisling. Prišla z juhu.

Je tu preto, aby nám pomohla

a zostala pri nej po tom, čo sa stalo.

To s Francescou ma mrzí. Úžasná žena.

Vážim si to, ďakujem.

Teraz som s Aisling a dáme to do poriadku.

Aisling tu bola ako pravá bojovníčka

po celý tento ťažký čas.

Ak je aspoň trochu ako jej teta,

tak viem, že sme v veľmi dobrých rukách.

Kým sa môžem zúčastniť akcie,

a nájsť spôsob, ako napraviť krivdy,

nájdem svoj pokoj.

A takisto každý, kto bojoval za našu vec a zomrel,

tak to neurobil nadarmo.

Takže som v tom. Urobím hocičo bude treba.

Cením si to. Veľmi pekne ďakujem.

Znamená to pre mňa všetko. Pre nás všetkých.

- Poď. - Ďakujem.

Ukážem ti to tu.

Musíme sa porozprávať.

Moja mama mi hovorievala, keď som bol dieťa:

„Si len malý, arogantný fagan.“

Lenže sa mi to nepáči.

Takže prepáč.

Wizard, máš chvíľu?

- Jasné. - Nech sa páči.

Hneď som späť.

Quillen povedala, že chce hovoriť.

Chce nájsť riešenie.

Povedala, že môžeš vybrať miesto.

To je celé habaďúra,

aby nás dostali do pasce.

Ako blbí môžu byť?

Robíš si srandu?

- To je šialené. - Páni.

Tak fajn. Wizard, ty skurvysyn.

Takže to pred tebou celé roky tajil?

Technicky to predo mnou zatajil, áno,

ale mal na to pádny dôvod.

A prečo?

Kedysi som mal taký menší problém.

- Fakt? - Hej.

Čo si vtedy najradšej pil?

Zvedavá myseľ.

Bol som na bourbon. Hej.

Naozaj? Aj ja milujem bourbon.

Každý deň sa o sebe dozvedám niečo nové, Aisling.

Povedzme si na rovinu.

Po ťažkom týždni by sme obaja zvládli pohárik.

A ty obzvlášť.

To je pravda.

Nepáči sa mi to. Nepríde.

Nebude tu.

Hej, trochu trpezlivosti.

S ňou? Po tom, čo robí?

Áno.

Do prdele.

Pozri sa na to z lepšej stránky.

Aspoň máme kopu pojebaných prakov,

ak sa teraz zjaví Goliáš.

Ona príde.

Neverím, že dorazí.

Aisling, mám návrh.

Aký?

Ak vojde dnu, fajn, vyriešime to. Biznis ako inokedy.

Ale ak nie,

ty a ja si dáme bourbon.

Dobre.

Ponuku beriem, ale s jednou podmienkou.

Akou?

Pijeme len kvalitný alkohol.

V pohode. Dobre.

Máme spoločnosť, spoločnosť.

Ani hnúť, ostaň do piče tam!

- Som to len... - Stoj!

- Som to ja, chlapci! - Zavri hubu, Quillen.

Zavri hubu! Ani sa nehni.

- Nehýb sa. - Som to len ja.

- Ani sa, kurva, nehni. - Hovoril som ti.

Čomu z "ani sa nehni" si nerozumela?

- Som to len ja. - Ostaň tam, Quillen!

- Len ja. - Ešte slovo

a pošleme ťa kade ľahšie.

Zavri už tú hubu, prisahám bohu,

zavŕtam ti guľku do hlavy, zavri hubu!

Dobre. Dobre, dobre, prepáč.

Pomaly, naozaj pomaly, potichu,

rozopni si bundu a otoč sa.

Otoč sa, otoč sa.

Vyhrnúť.

- Hej. - Dobre,

vyhrň si trochu nohavice a ukáž to!

- No tak, ludia. - Proste to urob.

Neprišla som vám ublížiť.

Tak poď. Dobre?

- Ešte niečo? - Áno.

Ruky za hlavu

a prepleť si prsty.

- Naozaj? - Ty si kurva...

- Počúvaš ma? - Dobre.

Kurva.

- Nič nemám. - Pomaly.

Pomaly sa priblíž.

Dostala si nás sem, tak vysyp,

čo sa do piče deje a švihaj.

Môžem aspoň spustiť ruky?

Rob si čo chceš, len nech je to rýchlo.

Čo kurva chceš, Quillen?

Ani neviem, kde začať.

Týmto štýlom to pôjde ďalej a ďalej,

a potom to bude pokračovať a, a...

Vedela si do čoho ideš,

keď si vzala tú posranú prácu a tie záväzky.

A ty sa teraz zosypeš pod tlakom,

lebo ťa pristihli, ako hráš na dva skurvené fronty.

Hej, nemala som na výber.

Vypadni odtiaľto.

Čo to kurva je? Čo kurva-

Čo to kurva je?

Nič som neurobila, prisahám bohu, neurobila.

- Zavri hubu, kurva. - Nepovedala som...

- Zavri hubu! - Myslela som, že som tu sama.

Idem ťa...

Dobre, dobre. Čo to robíš?

Zavri hubu, kurva. Ukáž sa alebo vypadni!

Som sám a neozbrojený.

Môžem pridať nejaké vysvetlenie k tomu,

čo sa vám tu Quillen snaží vysvetliť.

Addis chce túto situáciu vyriešiť mierovou cestou.

Je ochotný vyjednávať o podmienkach už teraz.

Som tu len na to, aby som to uľahčil, nič viac.

Tak prečo si sem vôbec posielal Quillenovú, čo?

Chceš mi povedať, že nevedela o tvojom príchode?

- Nevedela som. - Zavri hubu.

Kriste, zavri už tú hubu.

Mám oveľa viac autority a informácií

než Quillen, aby som s tým pomohol, to je všetko.

Takže Addis je stále mäkký urobiť špinavú robotu sám.

Pošle svojho trasúceho sa malého zbabelca

a jeho druhotriedneho poskoka, nech to vyriešia.

Môžeš ma nazývať ako len chceš, okej?

Som tu len preto, aby som to vyžehlil, nič viac.

Môžeme prestať?

Môžem prísť a vysvetliť vám to?

Som sám a nikto iný už nepríde.

Neskúšaj žiadne hlúposti.

Ani sa nepoškrab, Canvas.

Vďaka.

To je naozaj skvelé miesto.

Myslel som, že ich už dávno zakázali.

Vysvetlím vám to veľmi jasne a stručne.

Presne vieme, kde máte centrálu,

odkiaľ beriete zbrane,

a čo je dôležitejšie,

presne vieme, kde sa nachádza váš tím,

a môžeme udrieť na všetky miesta takto.

Hovadina.

Prečo sa nespýtaš dievčaťa,

na ktorú mieriš, či blufujem?

Hovorí pravdu?

Je on...

Áno.

Tak prečo strácaš čas,

čo povieš, drsniak?

Keď je to tak, tak to odpáľ a rozbombarduj nás.

Keby to bolo na mne, už to je.

Ale z nejakého divného dôvodu,

má Addis pre teba slabosť a...

No dobre, nie pre teba, ty si pojebaný debil.

Ale Lilith, ty si Lilith, však?

Zjednodušme to.

Chce, aby ste všetko zavreli,

vy môžete ísť do prdele, a my urobíme to isté.

Nikto do toho zapojený nebude potrestaný,

ak bude postupovať podľa plánu.

Začnete sa správať ako poslušní občania,

ktorí uznajú Addis Inc. za legitímnu spoločnosť,

a všetko bude okej, kamoš.

Tvoji ľudia ťa poslúchnu.

Toto je najlepšia ponuka, akú kurva dostanete,

a neexistujú žiadne alternatívy.

Ale musím uznať,

chlapci, pokus to bol odvážny,

a fakt ste trochu pokročili.

Ale to je už koniec.

Čo ak tie podmienky neprijmeme?

Potom zajtra na poludnie

presnoríme každé vaše miesto.

A budeme tancovať

na vašom pojebanom popole.

Jednoducho, jednoducho to zoberte.

Jednoducho to urobte.

Prečo nám to vôbec všetko hovoríš?

Pretože my ako víťazi,

budeme ďalších sto rokov ovládať fakty.

A vy, vy nebudete nič viac,

len varovaním pod čiarou o tom,

že so silnejšími sa neradno zahrávať.

Nuž, to bola kurva strata času, však?

Pošli mu od nás krátky odkaz,

tomu tvojmu novému malému tatkovi.

Nech vyžerie vrece sračiek.

Práve si mi spravil náladu,

pretože presne toto som od teba čakal.

Tak či onak, asi to zajtra

budeme musieť urobiť tou ťažšou cestou,

ale hej, bude to kurva sranda.

Mrzí ma, čo sa stalo Fallonovi.

Počkať, o čom to hovorí?

Rozišli ste sa alebo čo?

Vďaka za pripomenutie.

- Quillen. - Áno?

Tvoje služby už nie sú potrebné.

Skurvysyn.

Canvas!

Si v pohode?

Som.

Ideme.

Máme prácu.

To je určite Wizardov chlapec.

Chceme tu len po sebe zizať,

alebo sa do toho pustíme?

Ty si určite Oliver.

Môžeš mi hovoriť Ollie.

Môžeš ma volať ako chceš.

Som rád, že si prišiel.

Wizard je pre mňa ako otec, takže...

Hovoril o vás oboch pekne.

Ako je to na severe?

Zhruba tak isto ako tu.

- Zdá sa, že už zasahujú všade. - Áno.

Ukážem ti, čo mám.

Tu sú vaše M4-ky.

Táto má granátomet.

Vaše M16. Máme vašu výbavu aj pištole.

V taške sú náboje.

Krásny pohľad, Ollie.

To je drahý pohľad.

Áno.

Wizard, povedal ti, že my...

Nemáme na to prachy.

Poviem ti, čo spravíme.

Použi to na Addisa a sme vyrovnaní.

Férová dohoda.

- Na účet podniku. - Ďakujem. Veľa šťastia.

Hej.

Prečo neostaneš?

Zíde sa nám každý chlap,

nehovoriac o tom, že arzenál máš slušný.

Počúvaj, dodávka zbraní bola len láskavosť.

Ak je to, čo hovoríš, pravda, musím ísť na sever.

Musím mať istotu, že sú pripravení.

Áno.

Chápem.

Tak sa maj.

- Nech je v tom jasno. - Jasné.

Iba tieto slová: Iďte do prdele.

Len tak.

A kázal mi, aby som ti to povedal osobne.

Osobne?

Dával si aj vlasy z tváre?

Len tak to odmietol. Proste povedal nie.

Nuž, asi to posral on, že?

Povedal si mu, že na poludnie?

Absolútne, kurva, s nadšením.

Geniálne.

Šok, keď sa ukážeme o pár hodín skôr.

Vojakov máš pripravených, však?

Práve teraz obkľučujú areál.

Dobrý pocit, že?

Dobrá, premastená mašina.

Áno.

Tiež som povedal niektorým chlapcom,

aby išli na svoje miesta a do krytov,

pre prípad, že by sa chceli skryť.

- Bum, šach. - A vieš,

čo som ešte povedal Soulovi v bare?

Povedz mi to.

Keď s tebou skončíme,

budeme tancovať na tvojom pojebanom popole.

Tento chlap!

Čo sa týka štýlu, veľmi to oceňujem.

Zajtra o takomto čase, páni,

si všetci budeme popíjať Mai Tai na Bora Bora,

teda až keď to vybaví Fallon, samozrejme.

Asi im horeli uši.

- Čo sa deje? - Zang chce ísť hore.

Čo tu robí kapitán Zang?

Choď dole a priveď ho.

Idem.

Myslel som, že je na druhej základni.

To som si myslel aj ja.

Povedal si mu o tej druhej lokalite, však?

Presne to som mu povedal.

Koľko chlapov máme vonku?

Dvestopäťdesiat.

A tu?

Štyridsaťpäť.

Kapitán Zang, čo sa deje?

Pane, máme menší problém.

Čo do prdele znamená "menší problém"?

- Povedal som o tom veliteľovi Jamesovi. - Veliteľ James, čo sa kurva deje?

Veliteľ, odpovedz! Čo sa deje?

Vyprázdnite každé miesto. Úplne každé!

Nič tam nie je.

Čo tým myslíš...

Kde sú?

Kde sú? Kde do piče sú?

Ukludni sa.

To nie je jeho vina.

Urobil som chybu.

O čom to hovoríš?

Do riti.

Čo to kurva bolo?

Choď po našich ľudí, okamžite.

Priveď ich späť sem do centrály!

- Pane, to potrvá... - Teraz!

- Jasné. - Vypadni!

Čo tu stojíte, čo?

Musíme to neutralizovať.

Zoberte všetkých ľudí, čo tu máme.

Musíme to vyriešiť.

Ježišmária!

Pohyb!

Dúfam, že tie experimenty na tebe stáli za to, chlapče.

Len sa dívaj.

Narušenie. Narušenie.

Máme tu prienik.

Do prdele.

Choď! Choď!

- Rozstrieľame ho! - Pomaly!

Smrtka prišla, chlapci a dievčatá.

Musíš kurva zabezpečiť predok,

ja idem dozadu.

Hovoril som ti.

Kurva!

Pohyb. Pohyb.

Počkaj chvíľu.

Skurvysyn.

Musíš odísť.

Nie, bez teba neodídeme.

Má pravdu, musíme zmiznúť.

Vrátime sa po teba, dobre? Vrátime sa.

Ospravedlňujem sa.

Urob pre mňa jednu vec.

Nájdi ho.

Chcem, aby si ho zabila a rozkopala mu ten jeho zasraný zadok, okej?

- Dobre. - Toto musí skončiť.

Sľubujem.

Ahoj, Soul.

K zemi, k zemi!

Mám to, choď.

Čo to kurva je?

Čo do prdele to je?

Poď sem, poď sem!

Varoval som ťa, že to bude bolieť.

Hovoril som, že bolesť predlžuje utrpenie, však?

Ešte raz!

Tak poď!

Čo? Čo? Čo?

S týmto chlapom som už skončil.

Poďme.

Dobre.

Addis!

Zlato! Láska, zlato!

Pusť ma dnu!

Vypadni odtiaľto.

Vedel si, že je koniec. Už bolo jasné.

Fajn.

No tak, starý priateľu.

Sme tu.

Čo ti do prdele hrabe?

Musíš mi to povedať.

To si si naozaj myslel, že nám povieš

kedy a kde presne zaútočíte,

a my sem neprídeme o niečo skôr?

Dovolili sme si prísť o čosi skôr.

Čo?

Ako veľmi si arogantný?

Fatálna chyba. Prehnané sebavedomie.

To je pád každého, kto má moc.

Ego.

Myslíš si, že si neporaziteľný.

A že môžeš vládnuť všetkému.

Ale všetko sa raz zrúti.

Je to tak, Lilith?

Počúvaj. Toto urobíme.

Dám ti, čo chceš.

Zruším Addis Inc. kompletne, vymažem všetky súbory.

Zničím všetky výskumy, všetky dáta.

Zničím to zvnútra.

Môžeš sa prizerať, dobre?

Čo to je?

Nejaký úbohý pokus o skurvený mier?

Čo?

A teraz zrazu začneš prosiť a cítiť vinu.

Čo chceš, kurva, začať odznova?

Pozri, čo si spôsobil!

Pozri na tie životy, ktoré si zničil.

Životy ľudí.

Tak čo vlastne chceš?

Sranda, že sa pýtaš.

Máš na výber z troch.

Pomalý plameň, rýchly šluk a tajomstvo.

Nebolo to náhodou naše motto?

Myslím, že presne tak to je.

Však? Bolo to celkom dobré, nie?

Bolo to veľmi dobré, miláčik.

Na to, kurva, zabudni.

Daj si tú pojebanú pilulku, Addis.

Toto chceš?

Áno?

Všetko ostatné si mi vzal, však?

Fajn.

Dobre.

Toto si chcel?

Alebo si snáď chcel niečo iné?

Prečo jednoducho neurobíš, čo chceš?

Polož na mňa ruky a bojuj so mnou.

Počkaj.

Schválne, či sa ten zbabelec niekedy naučí...

- Soul. - Bojovať.

Soul, prestaň!

A ako to dopadlo?

Ako to kurva dopadlo?

Prečo si to vôbec urobil?

Zabil som svojho brata.

Kvôli tebe.

Kvôli tebe, Lilith.

Jednoducho ma zabi.

Proste ma zabi.

Už nič nemám.

Tak ma už kurva zabite.

Ježiši Kriste.

- Si okej? Ideme. - Musíme ísť! Rýchlo.

Ten deň bol pre Addis Inc. obrovskou ranou.

Ale nebol to koniec.

Stále existovalo veľa ľudí,

ktorí verili v Addisovu ideológiu,

takže sa nedalo len tak zhasnúť svetlo.

Museli sme sa preskupiť a všetko prehodnotiť.

Vedeli sme, že po nás pôjdu

a po každom, kto veril v našu vec.

Možno dokonca povstane ďalší Addis.

Múdrejší, sadistickejší a ešte bezcitnejší.

Boli by sme na neho pripravení.

Nič totiž nekončí.

Všetko pokračuje.

Len dúfam, že to pôjde lepším smerom.

Jednu vec som ale vedel isto.

My vyhráme.

Do slovenčiny preložil: Ivan_007