1 00:01:50,179 --> 00:01:52,756 Em 2027, o crime em todos os EUA fora de controle. 2 00:01:52,840 --> 00:01:55,347 Uma empresa revolucionária menor, Addis Inc., assumiu oportunidades e criou uma pílula descartável, 3 00:01:55,430 --> 00:01:58,102 que suprime e bloqueia todos os receptores no cérebro suscetível a qualquer tipo de compulsão à violência. 4 00:01:58,186 --> 00:02:01,562 Addis Inc., comemorado como um sucesso mundial, 5 00:02:01,646 --> 00:02:05,704 tornou-se um gigante global da noite para o dia e a demanda por seu produto 6 00:02:05,788 --> 00:02:09,799 ele veio de todos os países em um esforço para finalmente para estabelecer a paz em todos os cantos do mundo. 7 00:02:09,883 --> 00:02:13,378 Depois de seis meses, quando os efeitos das pílulas começaram a passar e a criminalidade aumentou novamente, a Addis Inc., em um esforço de pânico, ela sugeriu 8 00:02:13,462 --> 00:02:18,048 que serão necessários para suprimir a violência fornecimento regular de comprimidos. 9 00:02:18,132 --> 00:02:21,743 O Congresso aprovou a proposta por unanimidade, mas o CEO da empresa, Addis Marshall, percebeu 10 00:02:21,827 --> 00:02:25,119 que há mais lucro a ser obtido com o crime e a violência persistente. 11 00:02:25,203 --> 00:02:28,582 Ele começou, portanto, a manipular os produtos para aumentar a violência e o vício naqueles que os usavam, em vez de suprimi-los. 12 00:02:28,666 --> 00:02:32,697 A empresa era intocável naquela época e todos acreditaram e confiaram nela, 13 00:02:32,781 --> 00:02:36,853 até que um grupo de ex-funcionários dissidentes tentou destruir a empresa e revelar a verdadeira face de Addis. 14 00:02:36,944 --> 00:02:43,383 O ano é 2030... 15 00:02:43,467 --> 00:02:45,120 Ok, por favor, fique confortável. 16 00:02:45,120 --> 00:02:46,710 - Silêncio no set. - A câmera está funcionando. 17 00:02:46,710 --> 00:02:49,110 Comercial "Bom dia" da Addis Inc., primeira aba. 18 00:02:49,110 --> 00:02:51,060 - Estamos filmando. - Prepare-se. 19 00:02:51,060 --> 00:02:52,530 E ação. 20 00:02:52,530 --> 00:02:54,930 O mundo viveu seus dias mais sombrios. 21 00:02:54,930 --> 00:02:58,470 A Terceira Guerra Mundial destruiu vidas, dividiu as nações 22 00:02:58,470 --> 00:03:01,800 e deixou a humanidade à beira do caos. 23 00:03:01,800 --> 00:03:05,460 Mas nós da Addis Inc. fazemos uma pergunta simples. 24 00:03:05,460 --> 00:03:07,320 O que vem a seguir? 25 00:03:07,320 --> 00:03:09,753 Acreditamos que a resposta é harmonia. 26 00:03:10,590 --> 00:03:11,700 Harmonia. 27 00:03:11,700 --> 00:03:12,630 Harmonia. 28 00:03:12,630 --> 00:03:16,140 É por isso que revolucionamos isso em farmácia. 29 00:03:16,140 --> 00:03:18,810 Nossas inovações não curam apenas o corpo. 30 00:03:18,810 --> 00:03:20,400 Eles curam o espírito. 31 00:03:20,400 --> 00:03:23,640 Eles trazem empatia, união e paz. 32 00:03:23,640 --> 00:03:26,190 Na Addis Inc. nos preocupamos com você. 33 00:03:26,190 --> 00:03:27,780 Nós somos como você. 34 00:03:27,780 --> 00:03:30,150 É por isso que permanecemos humildes. 35 00:03:30,150 --> 00:03:33,330 Eu trabalho no mesmo escritório como no começo. 36 00:03:33,330 --> 00:03:36,180 Sou uma pessoa comum, assim como você. 37 00:03:36,180 --> 00:03:38,550 E é exatamente disso que se trata – estamos juntos nisso. 38 00:03:38,550 --> 00:03:39,660 Junto. 39 00:03:39,660 --> 00:03:40,920 Adis Inc. 40 00:03:40,920 --> 00:03:43,293 Nós salvamos a humanidade comprimido por comprimido. 41 00:03:45,960 --> 00:03:48,210 Você estudou a porra do roteiro? 42 00:03:48,210 --> 00:03:50,880 Addis é tão carinhosa e gentil. 43 00:03:50,880 --> 00:03:52,860 Ele é sempre tão atencioso. 44 00:03:52,860 --> 00:03:57,630 Num mundo cheio de destruição, ele é um herói, que realmente precisamos. 45 00:03:57,630 --> 00:03:59,370 Adoro trabalhar para Addis Inc. 46 00:03:59,370 --> 00:04:03,150 Nestes tempos difíceis isso foi realmente difícil para muitos. 47 00:04:03,150 --> 00:04:06,720 Aqui nós os ajudamos a controlar suas emoções. 48 00:04:06,720 --> 00:04:08,820 - E o corte! - Ok, Addis, isso foi ótimo. 49 00:04:08,820 --> 00:04:10,350 - Faremos isso mais uma vez. - Vamos mais uma vez! 50 00:04:10,350 --> 00:04:11,583 E ação. 51 00:04:13,573 --> 00:04:14,423 - Bom dia. - Bom dia. 52 00:04:15,450 --> 00:04:17,730 O mundo viveu seus dias mais sombrios. 53 00:04:17,730 --> 00:04:21,180 A Terceira Guerra Mundial destruiu vidas, dividiu as nações 54 00:04:21,180 --> 00:04:24,395 e deixou a humanidade à beira do caos. 55 00:04:24,395 --> 00:04:25,363 Bom dia. 56 00:04:25,363 --> 00:04:26,400 Bom dia. 57 00:04:26,400 --> 00:04:29,700 Portanto, na Addis Inc. fazemos uma pergunta. 58 00:04:29,700 --> 00:04:33,570 O que vem a seguir? A resposta é harmonia. 59 00:04:33,570 --> 00:04:34,403 Harmonia. 60 00:04:34,403 --> 00:04:35,250 Harmonia. 61 00:04:35,250 --> 00:04:38,970 Trouxemos inovação e uma revolução na farmácia. 62 00:04:38,970 --> 00:04:41,430 Nossas inovações não curam apenas o corpo. 63 00:04:41,430 --> 00:04:43,110 Eles curam o espírito. 64 00:04:43,110 --> 00:04:46,983 Eles trazem empatia, união e paz. 65 00:04:48,270 --> 00:04:50,100 É por isso que nós da Addis Inc. 66 00:04:50,100 --> 00:04:52,650 nós insistimos tomar a pílula do “bom dia” 67 00:04:52,650 --> 00:04:55,170 todas as manhãs, todos os dias. 68 00:04:55,170 --> 00:04:57,630 É muito importante siga as instruções do médico, 69 00:04:57,630 --> 00:04:59,400 porque nos preocupamos com você. 70 00:04:59,400 --> 00:05:03,150 Nós nos importamos que nós juntos eles construíram um mundo melhor. 71 00:05:03,150 --> 00:05:04,350 Junto. 72 00:05:04,350 --> 00:05:05,610 Adis Inc. 73 00:05:05,610 --> 00:05:08,163 Nós salvamos a humanidade comprimido por comprimido. 74 00:05:11,550 --> 00:05:13,383 Tome um comprimido. 75 00:05:39,548 --> 00:05:40,381 Eu só não quero que ele fique chateado 76 00:05:40,381 --> 00:05:42,510 porque ele não deveria ficar chateado. 77 00:05:42,510 --> 00:05:44,160 Eu sei que vou pegar aqui alguma erupção... 78 00:05:44,160 --> 00:05:46,173 Eu sei que vou ser expulso. 79 00:05:47,160 --> 00:05:48,710 Eu não quero entrar em contato com aquela planta de merda. 80 00:05:49,646 --> 00:05:52,530 Se eu contar a ele sobre a amígdala, ele ficará feliz. 81 00:05:52,530 --> 00:05:54,030 Eu sei que ele ficará feliz comigo. 82 00:05:54,900 --> 00:05:58,618 É legal porque, sim, temos boas notícias para ele. 83 00:06:03,127 --> 00:06:04,460 Bom. Está tudo bem. 84 00:06:05,370 --> 00:06:07,833 - Você está atrasado. - Sim, estou atrasado, sim. 85 00:06:08,670 --> 00:06:09,503 Mas eu... 86 00:06:11,567 --> 00:06:12,818 eu tenho 87 00:06:12,818 --> 00:06:13,651 Tenho boas notícias para você. 88 00:06:13,651 --> 00:06:15,000 Apenas fale comigo. 89 00:06:15,000 --> 00:06:16,250 Ok, vou falar com você. 90 00:06:19,455 --> 00:06:21,810 Houve um avanço. 91 00:06:21,810 --> 00:06:23,610 - Com um protótipo? - Sim, com um protótipo. 92 00:06:23,610 --> 00:06:27,630 Houve um avanço e modificamos a amígdala, 93 00:06:27,630 --> 00:06:29,790 - e isso foi realmente... - Então, se eu for para Addis 94 00:06:29,790 --> 00:06:33,840 com essa mensagem e você está escondendo algo de mim 95 00:06:33,840 --> 00:06:34,737 Eu vou te matar, porra. 96 00:06:34,737 --> 00:06:36,150 Não, não, não, não, não, não, não. 97 00:06:36,150 --> 00:06:38,690 Porque se você me matar, eu não poderei... 98 00:06:38,690 --> 00:06:40,620 Você entende o que acabei de dizer? 99 00:06:40,620 --> 00:06:42,000 - Sim. Sim, estou... - Bom. 100 00:06:42,000 --> 00:06:42,833 Eu entendo. 101 00:06:44,010 --> 00:06:45,480 Quanto tempo vai ficar com ele? Addis pode se reunir? 102 00:06:45,480 --> 00:06:46,770 Vou ter que pensar sobre isso, Canvas. 103 00:06:46,770 --> 00:06:51,600 Porque esse receptor a dor precisa de tempo. 104 00:06:51,600 --> 00:06:53,670 E quero dizer, quero dizer 105 00:06:53,670 --> 00:06:56,043 Eu acho que ele poderia conhecê-lo então em algumas semanas. 106 00:07:00,300 --> 00:07:01,860 Que sejam dias. 107 00:07:03,070 --> 00:07:04,353 - Dias? - Dias. 108 00:07:05,303 --> 00:07:06,136 Dias. 109 00:07:08,760 --> 00:07:09,780 Não, não, não, não. 110 00:07:09,780 --> 00:07:11,673 tela eu não acho que podemos fazer isso em alguns dias. 111 00:07:12,810 --> 00:07:15,330 Olha, atualmente temos dois locais. 112 00:07:15,330 --> 00:07:18,060 E se conseguíssemos fazer isso em alguns dias... 113 00:07:18,060 --> 00:07:20,370 Tudo acontece muito rápido. 114 00:07:20,370 --> 00:07:21,573 Eu preciso conhecê-lo também. 115 00:07:22,500 --> 00:07:24,803 - Que sejam dias. - OK. 116 00:07:26,850 --> 00:07:27,683 - Bom. - Claro? 117 00:07:27,683 --> 00:07:29,856 Sim, sim, sim. Ok, isso se aplica. Aplica-se. 118 00:07:29,856 --> 00:07:30,689 Bom. 119 00:07:30,689 --> 00:07:33,017 Então agora nos entendemos. 120 00:07:33,017 --> 00:07:35,600 Sim, nós nos entendemos. 121 00:07:37,290 --> 00:07:40,320 Meus olhos estão lacrimejando e coloque tudo junto. 122 00:07:40,320 --> 00:07:41,433 Adeus tela. 123 00:07:42,540 --> 00:07:43,373 Adeus. 124 00:08:05,910 --> 00:08:07,563 Por favor, tome uma bebida. 125 00:08:39,180 --> 00:08:40,083 Qual é o gosto? 126 00:08:41,760 --> 00:08:43,410 Está limpo. 127 00:08:43,410 --> 00:08:44,643 Atenciosamente de Addis. 128 00:08:45,840 --> 00:08:47,680 Serei capaz de conhecê-lo? 129 00:08:47,680 --> 00:08:50,490 Fique feliz por ter me conhecido. 130 00:08:50,490 --> 00:08:52,208 o que você quer 131 00:08:52,208 --> 00:08:53,625 O que eu quero? 132 00:08:54,570 --> 00:08:56,070 Seul. 133 00:08:56,070 --> 00:08:56,903 Eu nunca o conheci. 134 00:08:58,560 --> 00:08:59,393 Nunca? 135 00:09:00,570 --> 00:09:01,743 A maioria de nós não. 136 00:09:03,900 --> 00:09:04,803 Bem, e agora? 137 00:09:11,130 --> 00:09:12,843 Não somos animais, Pillar. 138 00:09:14,130 --> 00:09:19,023 Somos o epítome da violência, lembra? 139 00:09:19,920 --> 00:09:21,000 Estar aqui no meio da noite 140 00:09:21,000 --> 00:09:23,520 contra a vontade dele é muito bom, obrigado. 141 00:09:23,520 --> 00:09:25,720 Já avisamos você muitas vezes. 142 00:09:28,020 --> 00:09:30,903 Queremos apenas entender o que atrai você em Seul. 143 00:09:32,890 --> 00:09:35,690 Você nunca o conheceu, não sabe como ele é. 144 00:09:37,290 --> 00:09:39,300 E ainda assim você não quer revelar 145 00:09:39,300 --> 00:09:40,983 nada sobre sua cirurgia. 146 00:09:42,990 --> 00:09:44,340 Parece um pouco bobo, não é? 147 00:09:44,340 --> 00:09:46,260 - É um movimento. - Movimento. 148 00:09:46,260 --> 00:09:48,180 Ei, algo que você nunca entenderá 149 00:09:48,180 --> 00:09:49,560 então fique à vontade para me bombear 150 00:09:49,560 --> 00:09:52,050 tanto da sua merda quanto você quiser. 151 00:09:52,050 --> 00:09:53,073 Isso não vai parar. 152 00:10:13,971 --> 00:10:16,890 Você pode escolher: queima lenta, depenagem rápida 153 00:10:16,890 --> 00:10:18,510 ou este misterioso. 154 00:10:18,510 --> 00:10:21,030 Tudo tem o mesmo resultado, certo? 155 00:10:21,030 --> 00:10:22,740 Cem por cento de eficiência. 156 00:10:22,740 --> 00:10:25,230 Até parar, e então você encontra outro 157 00:10:25,230 --> 00:10:27,000 porra de desculpa substituta, 158 00:10:27,000 --> 00:10:29,910 porque é assim que tudo funciona, certo? 159 00:10:29,910 --> 00:10:32,730 Foi assim e assim continuará sendo, 160 00:10:32,730 --> 00:10:35,973 enquanto governamos isso pedra insignificante. 161 00:10:37,972 --> 00:10:40,170 Por enquanto, existem nossas resistências e pequenas revoltas 162 00:10:40,170 --> 00:10:44,913 no momento apenas temporário inconveniente. 163 00:10:46,140 --> 00:10:48,420 Nós roubamos você na semana passada mais quatro depósitos de armas. 164 00:10:48,420 --> 00:10:49,920 Simples assim. 165 00:10:49,920 --> 00:10:54,360 cara, foi questão de minutos 166 00:10:54,360 --> 00:10:58,590 Você não se importa com o que fazemos com isso. 167 00:10:58,590 --> 00:11:00,843 Porque você, meu amigo, você terá uma boa classificação. 168 00:11:02,790 --> 00:11:04,770 Você tem uma quarta opção de pílula aí, 169 00:11:04,770 --> 00:11:06,303 qual você pode enfiar na sua bunda? 170 00:11:14,160 --> 00:11:18,873 Não é disso que trata a nossa história, Pillar. 171 00:11:21,600 --> 00:11:22,433 Você sabe o que? 172 00:11:25,560 --> 00:11:30,063 Por que você não se diverte com esse cara? 173 00:11:31,680 --> 00:11:35,700 Espero que você escolha o melhor para ele. 174 00:11:35,700 --> 00:11:38,180 O melhor para o nosso amigo. 175 00:11:47,022 --> 00:11:49,203 - Mais uma coisa. - Dê tudo de si. 176 00:11:50,040 --> 00:11:52,260 Basta lembrar que para Addis eles são todos substituíveis. 177 00:11:52,260 --> 00:11:53,820 Incluindo você, então não se surpreenda 178 00:11:53,820 --> 00:11:56,010 quando um dia você vai sentar no meu lugar. 179 00:11:56,010 --> 00:11:57,410 Vejo você do outro lado. 180 00:12:07,650 --> 00:12:09,050 Diga bom dia. 181 00:12:28,565 --> 00:12:29,398 Obrigado. 182 00:12:30,434 --> 00:12:33,090 Você sabe, o incinerador ainda funciona muito bem. 183 00:12:33,090 --> 00:12:35,390 Às vezes eu só gosto de olhar para ela. 184 00:12:36,660 --> 00:12:38,313 É lento e pouco prático. 185 00:12:40,290 --> 00:12:41,290 Dê-me essa alegria. 186 00:12:43,230 --> 00:12:44,180 Já vou para lá. 187 00:12:45,180 --> 00:12:46,580 Direi a eles em 10 minutos. 188 00:12:48,240 --> 00:12:49,073 Bom. 189 00:12:50,190 --> 00:12:51,390 Já volto. 190 00:13:09,800 --> 00:13:10,978 Mover! 191 00:13:10,978 --> 00:13:12,857 Estamos dentro. 192 00:13:12,857 --> 00:13:15,669 Você acha que deveríamos pedir reforços? 193 00:13:15,669 --> 00:13:17,793 Você está louco? Não, nós podemos fazer isso. 194 00:13:22,949 --> 00:13:25,860 Agora temos que acertá-los com força. 195 00:13:25,860 --> 00:13:27,603 Zhang, James, saiam do prédio. 196 00:13:29,160 --> 00:13:31,417 Parece que alguém recebeu um eco. 197 00:13:31,417 --> 00:13:33,270 Procure no setor dois e relate. 198 00:13:33,270 --> 00:13:35,073 Está vazio aqui. 199 00:13:36,150 --> 00:13:36,983 Mover. 200 00:13:43,298 --> 00:13:44,950 Merda, estamos caindo daqui! 201 00:13:44,950 --> 00:13:46,310 Agora! 202 00:13:54,090 --> 00:13:56,496 Certifique-se de que eles estão mortos! 203 00:14:06,450 --> 00:14:09,360 O que diabos aconteceu lá? O que é que foi isso? 204 00:14:09,360 --> 00:14:10,410 Eu cuidarei disso. 205 00:14:11,430 --> 00:14:12,263 Você vai cuidar disso? 206 00:14:13,200 --> 00:14:14,850 Ei. 207 00:14:14,850 --> 00:14:17,220 A única coisa com a qual você se importa ultimamente cuidou de mim 208 00:14:17,220 --> 00:14:22,220 foi uma série de coisas fodidas. 209 00:14:22,560 --> 00:14:24,513 Addis, temos a situação sob controlo. 210 00:14:25,590 --> 00:14:29,073 Por favor, para o seu bem rosto bonito 211 00:14:29,910 --> 00:14:31,203 não se envolva querido 212 00:14:32,520 --> 00:14:33,820 Tudo vai ficar bem, querido. 213 00:14:35,820 --> 00:14:37,893 Vai ficar tudo bem, querido? 214 00:14:37,893 --> 00:14:40,230 Sim. Temos tudo sob controle. 215 00:14:40,230 --> 00:14:41,910 Você está no controle. 216 00:14:41,910 --> 00:14:44,113 - Eu tenho tudo sob controle. - Nunca se esqueça disso. 217 00:14:44,113 --> 00:14:45,213 Eu não esqueço. 218 00:14:48,442 --> 00:14:51,150 Tenho certeza que se alguma coisa aconteceu você pode resolver isso. 219 00:14:51,150 --> 00:14:53,583 Sim, podemos resolver isso. 220 00:14:54,437 --> 00:14:56,370 Foi um erro calculado. 221 00:14:56,370 --> 00:14:58,357 Você vai resolver isso. 222 00:14:58,357 --> 00:14:59,940 Você vai resolver isso. Você vai resolver isso. 223 00:15:01,061 --> 00:15:02,478 Erro calculado? 224 00:15:11,700 --> 00:15:13,533 Não cometemos erros calculados. 225 00:15:15,210 --> 00:15:16,860 Cometemos erros. 226 00:15:16,860 --> 00:15:20,253 E então corrigimos esses erros imediatamente. 227 00:15:27,600 --> 00:15:28,433 E agora, 228 00:15:30,180 --> 00:15:31,623 seu presunçoso pedaço de merda. 229 00:15:33,030 --> 00:15:35,193 Você planeja consertar isso imediatamente? 230 00:15:41,880 --> 00:15:42,713 Sim. 231 00:15:47,520 --> 00:15:48,353 Bom. 232 00:15:52,050 --> 00:15:54,047 Você tem mais alguma coisa a dizer? 233 00:15:54,990 --> 00:15:57,640 Eles tiveram que planejar isso muito apressadamente. 234 00:15:58,560 --> 00:15:59,703 Deus, uau. 235 00:16:01,020 --> 00:16:02,883 Estou cercado por malditos imbecis. 236 00:16:03,990 --> 00:16:07,650 Planejamento rápido, erros calculados. 237 00:16:07,650 --> 00:16:10,560 Há pelo menos alguma razão hoje em dia de alegria? 238 00:16:10,560 --> 00:16:12,123 Alguma boa notícia? 239 00:16:13,230 --> 00:16:14,063 Qualquer coisa? 240 00:16:15,330 --> 00:16:16,440 Sim. 241 00:16:16,440 --> 00:16:18,081 Eu tenho algo que você pode gostar. 242 00:16:18,081 --> 00:16:18,914 Realmente? 243 00:16:20,190 --> 00:16:22,443 Bem, espero que seja fantástico. 244 00:16:23,940 --> 00:16:25,863 Sabemos que você não gosta de surpresas, 245 00:16:27,390 --> 00:16:29,303 mas pensamos que você apreciaria isso. 246 00:16:30,690 --> 00:16:32,070 Quem diabos é esse? 247 00:16:32,070 --> 00:16:36,453 Este, Addis, é o nosso seguro de vida. 248 00:16:39,060 --> 00:16:41,580 Você pode me explicar? 249 00:16:41,580 --> 00:16:43,470 Demos a ele um lindo "bom dia" 250 00:16:43,470 --> 00:16:46,170 e funciona muito bem. 251 00:16:46,170 --> 00:16:47,070 Certo, Pilar? 252 00:16:52,950 --> 00:16:56,730 Este é o Pilar. 253 00:16:56,730 --> 00:16:58,260 Primeira e única. 254 00:16:58,260 --> 00:17:01,410 E embora ele nunca tivesse conhecido o homem pessoalmente, 255 00:17:01,410 --> 00:17:05,970 como disse Fallon, ele nos ajudou muito. 256 00:17:05,970 --> 00:17:08,940 E também é o nível mais alto, que nós reprogramemos 257 00:17:08,940 --> 00:17:12,723 mantendo todos os itens essenciais e informações originais. 258 00:17:17,641 --> 00:17:18,474 Bom. 259 00:17:22,530 --> 00:17:25,623 Bom dia, Pilar. 260 00:17:30,720 --> 00:17:31,553 Bom dia. 261 00:17:39,210 --> 00:17:40,043 Agora me diga. 262 00:17:42,000 --> 00:17:45,243 Você quer compartilhar algo, não é? 263 00:18:01,530 --> 00:18:02,363 O que? 264 00:18:38,628 --> 00:18:40,478 Vamos, querido, hoje não. Por favor. 265 00:18:41,880 --> 00:18:42,713 E quando? 266 00:18:44,457 --> 00:18:47,730 E se tivéssemos algum um pouco menos de trabalho? 267 00:18:47,730 --> 00:18:49,343 Há muita coisa acontecendo. 268 00:18:50,756 --> 00:18:51,780 Eu sei. 269 00:18:51,780 --> 00:18:55,713 Eu pensei que poderíamos comemorar algumas pequenas vitórias. 270 00:18:57,960 --> 00:19:00,360 Não existe uma pequena vitória. 271 00:19:00,360 --> 00:19:02,060 Ou é uma vitória ou não é. 272 00:19:03,180 --> 00:19:04,140 E a única coisa que vejo 273 00:19:04,140 --> 00:19:05,640 é quando esta empresa vai queimar até o chão 274 00:19:05,640 --> 00:19:06,933 e o homem estará morto. 275 00:19:10,200 --> 00:19:12,120 Digamos que ele está morto 276 00:19:12,120 --> 00:19:15,570 e há alguém para assumir o comando responsabilidade. 277 00:19:15,570 --> 00:19:18,630 Pessoas morrem, Seul, todos os dias. 278 00:19:18,630 --> 00:19:20,550 Ideias e ideologias não. 279 00:19:20,550 --> 00:19:22,950 Eles acabaram de ser entregues de uma pessoa para outra. 280 00:19:25,710 --> 00:19:26,940 Talvez estejamos perseguindo algo 281 00:19:26,940 --> 00:19:28,540 cujo fim nunca veremos. 282 00:19:29,520 --> 00:19:30,370 Não diga isso. 283 00:19:31,230 --> 00:19:33,300 Não podemos pensar assim, simplesmente não podemos. 284 00:19:33,300 --> 00:19:35,250 Devemos acabar com isso em nossa vida. 285 00:19:35,250 --> 00:19:36,303 Tem que ser nós. 286 00:19:41,031 --> 00:19:42,864 Espero que você esteja certo. 287 00:19:46,140 --> 00:19:50,480 Não vi nada de errado em aproveitar alguns momentos compartilhados no meio. 288 00:20:02,670 --> 00:20:03,503 Desculpe. 289 00:20:05,430 --> 00:20:10,430 Como sempre você está certo e eu sou um garoto grande e estúpido. 290 00:20:20,070 --> 00:20:21,093 Escritório de Seul. 291 00:20:23,430 --> 00:20:25,113 Temos um problema. 292 00:20:28,500 --> 00:20:31,203 Isso não parece bom. 293 00:20:32,070 --> 00:20:32,903 Continua na próxima vez. 294 00:20:35,626 --> 00:20:37,710 Não, não. 295 00:20:37,710 --> 00:20:40,298 - Onde? - Ok, quão ruim está? 296 00:20:40,298 --> 00:20:41,837 Você não tem ideia. 297 00:20:41,837 --> 00:20:42,990 Onde? Mostrar no mapa. 298 00:20:42,990 --> 00:20:44,160 Mostre-me no mapa do que estamos falando. 299 00:20:44,160 --> 00:20:45,059 O que perdemos? 300 00:20:45,059 --> 00:20:47,940 Essas duas unidades desapareceram. 301 00:20:47,940 --> 00:20:50,310 - O que sabemos? - Eu não sei de nada. 302 00:20:50,310 --> 00:20:51,240 Esse é o problema. 303 00:20:51,240 --> 00:20:54,090 Eles pegaram esses dois. Como diabos eles os encontraram? 304 00:20:54,090 --> 00:20:55,290 Quais eles conseguiram? 305 00:20:55,290 --> 00:20:58,080 Quais eles conseguiram? Temos munição por toda parte. 306 00:20:58,080 --> 00:20:59,640 - Eles conseguiram isso? - Sim. 307 00:20:59,640 --> 00:21:01,443 Fica perto da nossa casa. 308 00:21:02,310 --> 00:21:04,410 Estes estão destruídos? Eles estão no subsolo. 309 00:21:04,410 --> 00:21:05,243 Ninguém sabe sobre eles. 310 00:21:05,243 --> 00:21:06,930 Temos garças imaculadas aqui. 311 00:21:06,930 --> 00:21:08,003 Eu sei. 312 00:21:08,003 --> 00:21:09,600 São informações confidenciais. 313 00:21:09,600 --> 00:21:11,880 Quem mais poderia saber disso? 314 00:21:11,880 --> 00:21:12,960 Como eles os conseguiram? 315 00:21:12,960 --> 00:21:14,160 Alguém sabe. 316 00:21:14,160 --> 00:21:16,590 Ninguém sabe que esses dois campos estão aqui. 317 00:21:16,590 --> 00:21:19,307 - Quão ruim é isso? - Cerca de 50. 318 00:21:19,307 --> 00:21:20,850 - Jesus. - Não podemos lidar com isso. 319 00:21:20,850 --> 00:21:22,590 Simplesmente não podemos continuar assim. 320 00:21:22,590 --> 00:21:25,290 Além disso, Quillen ela perdeu o briefing esta manhã. 321 00:21:26,610 --> 00:21:27,443 Sim. 322 00:21:27,443 --> 00:21:29,790 - Você está dizendo que Quillen estava atrasado? - Sim, ela estava atrasada. 323 00:21:29,790 --> 00:21:32,130 Pergunte a Garrison ou Niall eles estavam lá conosco. 324 00:21:32,130 --> 00:21:34,230 Quillen nunca foi um encrenqueiro. 325 00:21:35,340 --> 00:21:36,190 Algo está acontecendo. 326 00:21:37,140 --> 00:21:40,230 Ela afirma que tentou reduzir danos em complexos. 327 00:21:40,230 --> 00:21:41,820 - E Niall e Garrison? O que eles estavam fazendo? - Eles não eram... 328 00:21:41,820 --> 00:21:43,980 - Tentei contatá-los. - Não mantemos comunicação. 329 00:21:43,980 --> 00:21:47,340 Isso diz alguma coisa. Encontrarei Niall e Garrison. 330 00:21:47,340 --> 00:21:49,680 Encontrarei Niall e Garrison. 331 00:21:49,680 --> 00:21:50,910 Por favor, vá buscar Quillen. 332 00:21:50,910 --> 00:21:52,950 Volte aqui em menos de uma hora. 333 00:21:52,950 --> 00:21:56,103 Ninguém faz nada estúpido até eu descobrir o que é! 334 00:21:57,333 --> 00:21:59,354 Você sabe que está brincando conosco. 335 00:21:59,354 --> 00:22:01,050 Sim, eu sei disso. 336 00:22:01,050 --> 00:22:02,750 Um lindo dia para atirar em alguém. 337 00:22:04,800 --> 00:22:06,417 Isso mesmo. 338 00:22:06,417 --> 00:22:07,653 Você está bem, Pilar? 339 00:22:09,270 --> 00:22:10,920 E por que eu não deveria estar? 340 00:22:10,920 --> 00:22:13,140 Só quero ter certeza de que você está pronto. 341 00:22:13,140 --> 00:22:13,973 E você realmente é? 342 00:22:15,143 --> 00:22:16,293 Eu não vou decepcionar você. 343 00:22:18,300 --> 00:22:22,113 Tudo bem, chefe. Acho que descobriremos em breve. 344 00:22:31,590 --> 00:22:33,780 Eu digo vamos continuar comemorando 345 00:22:33,780 --> 00:22:35,123 na varanda, que tal? 346 00:22:35,123 --> 00:22:36,630 Eu acho que é uma ótima ideia. 347 00:22:36,630 --> 00:22:38,070 Até o champanhe esquentar. 348 00:22:38,070 --> 00:22:39,861 - Exatamente. - Sim! 349 00:22:39,861 --> 00:22:41,580 - Vou trazer os óculos. - Não, não, não, não, não. 350 00:22:41,580 --> 00:22:43,223 Eu já tenho óculos. 351 00:22:43,223 --> 00:22:45,480 Você não vai para a cozinha. 352 00:22:45,480 --> 00:22:47,880 Vamos olhar para você, sempre um passo à frente. 353 00:22:47,880 --> 00:22:49,103 Isso mesmo, la- 354 00:22:52,530 --> 00:22:54,130 Quem diabos é esse? 355 00:22:56,430 --> 00:22:57,450 Não se mova. 356 00:22:57,450 --> 00:22:59,220 Abra a porta e entre devagar. 357 00:22:59,220 --> 00:23:00,390 Calma, nada precisa acontecer com ninguém. 358 00:23:00,390 --> 00:23:01,590 Abrir a porta. 359 00:23:01,590 --> 00:23:03,360 Abra a porta, querido. 360 00:23:03,360 --> 00:23:05,430 Entre e sente-se. 361 00:23:05,430 --> 00:23:07,770 Por favor, entre e sente-se. 362 00:23:07,770 --> 00:23:09,360 o que você está fazendo? O que está acontecendo? 363 00:23:09,360 --> 00:23:10,193 Sente-se. 364 00:23:21,461 --> 00:23:25,290 Bem, não é muito mais conveniente assim? 365 00:23:25,290 --> 00:23:27,480 Então, como vocês todos se conhecem? 366 00:23:27,480 --> 00:23:29,190 Ela é filha dele. 367 00:23:29,190 --> 00:23:30,630 Sua filha? 368 00:23:30,630 --> 00:23:31,920 Sim. 369 00:23:31,920 --> 00:23:34,080 Doce pequeno Asling. 370 00:23:34,080 --> 00:23:35,463 Aisling, seu idiota. 371 00:23:39,701 --> 00:23:41,790 Você parece um pouco familiar. 372 00:23:41,790 --> 00:23:43,710 Por que você não chega um pouco mais perto? 373 00:23:43,710 --> 00:23:47,760 Ela tem um focinho bem cortado, hein? 374 00:23:47,760 --> 00:23:49,290 Eu gostaria de saber mais. 375 00:23:49,290 --> 00:23:51,570 Não temos dois de vocês em nosso banco de dados 376 00:23:51,570 --> 00:23:54,363 não há registros de "Bom Dia". 377 00:23:55,440 --> 00:23:59,820 Isso me diz, doce e pequena Aisling 378 00:23:59,820 --> 00:24:02,490 ela escondeu vocês dois muito bem. 379 00:24:02,490 --> 00:24:06,240 É isso que você quer dizer? Sobre Bom dia? 380 00:24:06,240 --> 00:24:09,267 Mas é um pouco mais profundo… 381 00:24:19,890 --> 00:24:22,647 No final você terá uma escolha. 382 00:24:22,647 --> 00:24:24,435 Para mim, a escolha é clara. 383 00:24:24,435 --> 00:24:25,268 Silêncio. 384 00:24:26,670 --> 00:24:27,503 lembre-se 385 00:24:28,560 --> 00:24:31,710 damos a todos a oportunidade de escolher. 386 00:24:31,710 --> 00:24:33,510 Não forçamos ninguém. 387 00:24:33,510 --> 00:24:34,343 Querido, querido. 388 00:24:34,343 --> 00:24:36,360 Então, se tomarmos as drogas, 389 00:24:36,360 --> 00:24:38,910 vocês dois vão nos dar um tempo? 390 00:24:38,910 --> 00:24:39,963 como eu disse 391 00:24:41,250 --> 00:24:43,650 é um pouco mais complicado. 392 00:24:55,080 --> 00:24:56,403 O que eles fizeram com você? 393 00:24:58,560 --> 00:24:59,710 Bem, eles me ajudaram. 394 00:25:01,050 --> 00:25:02,400 Como eles irão ajudá-lo. 395 00:25:03,810 --> 00:25:05,597 Guarde essas bucetas, seu idiota... 396 00:25:05,597 --> 00:25:07,450 Merda! 397 00:25:07,450 --> 00:25:10,473 Nunca mais faça isso! 398 00:25:12,420 --> 00:25:15,480 Você estava bastante disposto a cooperar. 399 00:25:15,480 --> 00:25:18,213 Porra, não vamos mudar isso, ok? 400 00:25:19,620 --> 00:25:23,730 Aisling não é quem você procura, ok? 401 00:25:23,730 --> 00:25:24,830 Não a arraste para isso! 402 00:25:25,680 --> 00:25:29,190 Não tenho nenhum interesse extra em sua filha. 403 00:25:29,190 --> 00:25:32,070 Estou interessado em Seul. 404 00:25:32,070 --> 00:25:34,949 E sua filha o conhece. 405 00:25:34,949 --> 00:25:37,149 Seul. Gosta do nome de alguém? 406 00:25:38,187 --> 00:25:39,020 Não sabemos quem é! 407 00:25:39,020 --> 00:25:40,983 Claro que não! 408 00:25:43,819 --> 00:25:45,540 Mas Aisling sim. 409 00:25:45,540 --> 00:25:48,450 E você conhece Aisling, então vamos brincar 410 00:25:48,450 --> 00:25:52,320 porra de jogo de ligar os pontos, ok? 411 00:25:52,320 --> 00:25:54,393 Faz muito tempo que não a vemos. 412 00:25:55,230 --> 00:25:56,223 Que porra é essa? 413 00:26:00,390 --> 00:26:03,780 Estou perdendo a paciência com você. 414 00:26:03,780 --> 00:26:05,793 Suas respostas não são muito úteis. 415 00:26:06,630 --> 00:26:09,243 E eles também não me ajudam. 416 00:26:10,432 --> 00:26:12,420 Mãos ao alto, filho da puta! 417 00:26:12,420 --> 00:26:16,363 Não é a primeira vez em mim alguém está apontando uma arma. 418 00:26:20,160 --> 00:26:21,893 Eu sabia que havia mais em você. 419 00:26:26,400 --> 00:26:29,100 Você tem algo especial em você, não é? 420 00:26:30,494 --> 00:26:33,093 Como eu disse, descubra por si mesmo. 421 00:26:36,060 --> 00:26:37,613 Você me conta uma coisa. 422 00:26:39,660 --> 00:26:41,850 Porque você sabe de alguma coisa. 423 00:26:41,850 --> 00:26:43,290 E você tem que começar a agir 424 00:26:43,290 --> 00:26:46,050 como se ele dependesse disso sua vida. 425 00:26:46,050 --> 00:26:48,663 Ok, vou te contar tudo o que sabemos. 426 00:26:51,360 --> 00:26:52,193 Pilar. 427 00:26:53,460 --> 00:26:54,760 Você não precisa fazer isso. 428 00:26:56,220 --> 00:26:57,053 Este não é você. 429 00:26:59,490 --> 00:27:00,323 Isso é bom. 430 00:27:05,550 --> 00:27:08,823 Você vê, meu amigo Pilar 431 00:27:10,680 --> 00:27:14,310 não está mais sujeito à violência, 432 00:27:14,310 --> 00:27:15,990 do qual ele era capaz. 433 00:27:15,990 --> 00:27:18,000 Infelizmente para vocês dois, 434 00:27:18,000 --> 00:27:19,500 isso é um problema meio fodido. 435 00:27:20,694 --> 00:27:21,527 Porque eu faço! 436 00:27:22,650 --> 00:27:24,450 Sim, algo está acontecendo aqui. 437 00:27:24,450 --> 00:27:26,340 Não acredito que aquela vadia não apareceu. 438 00:27:26,340 --> 00:27:28,923 Ou eles a traíram ou a pegaram 439 00:27:30,570 --> 00:27:32,100 ou ela tossiu em nós. 440 00:27:32,100 --> 00:27:34,083 De qualquer maneira que você olhe, ela está acabada. 441 00:27:46,740 --> 00:27:47,573 Com quem está? 442 00:27:54,690 --> 00:27:56,694 Estarei com você imediatamente. 443 00:27:56,694 --> 00:27:57,527 Isso é oi. 444 00:27:57,527 --> 00:28:01,498 Ok, apenas, apenas, apenas me dê um segundo, ok? 445 00:28:01,498 --> 00:28:02,567 Apenas deixe-me... 446 00:28:05,160 --> 00:28:07,783 Do que se trata? 447 00:28:07,783 --> 00:28:08,661 o que você está fazendo aqui 448 00:28:11,351 --> 00:28:12,549 Você tem que sair. 449 00:28:12,549 --> 00:28:13,753 - Você tem que sair daqui. - O que está acontecendo? 450 00:28:13,753 --> 00:28:14,586 Você nunca deveria ter vindo aqui. 451 00:28:22,400 --> 00:28:25,708 Quillen, você trouxe sobre nós seu maldito traidor! 452 00:28:25,708 --> 00:28:27,988 - Sinto muito! - Seus amigos? 453 00:28:27,988 --> 00:28:28,988 Desculpe. 454 00:28:33,278 --> 00:28:34,440 Isso não é importante. 455 00:28:34,440 --> 00:28:35,880 Não é importante o suficiente para descobrir onde você mora 456 00:28:35,880 --> 00:28:37,047 e excluir você? 457 00:28:37,047 --> 00:28:39,543 Mas estúpido o suficiente para para tentar. 458 00:28:40,800 --> 00:28:41,673 Cale a boca, puta. 459 00:28:43,438 --> 00:28:46,500 Meu Deus. Tela, por favor, por favor. 460 00:28:46,500 --> 00:28:47,333 Eu prometo a eles que... 461 00:28:47,333 --> 00:28:49,623 E agora vamos olhe para nossos heróis. 462 00:28:50,580 --> 00:28:52,383 Eu sei quem você é, seu bastardo. 463 00:28:53,287 --> 00:28:56,160 E daí, senhor? 464 00:28:56,160 --> 00:28:58,863 O que você está planejando fazer? com nosso querido amigo? 465 00:28:59,820 --> 00:29:01,560 Ou devo preferir perguntar 466 00:29:01,560 --> 00:29:04,110 seu amigo quem não faz essa pergunta? 467 00:29:04,110 --> 00:29:06,120 Foda-se! 468 00:29:06,120 --> 00:29:07,260 Você não receberá nada de nós! 469 00:29:07,260 --> 00:29:09,270 Você pode contar ao seu chefe que ele é uma merda 470 00:29:09,270 --> 00:29:11,567 que nunca aparece com essa sua cara de merda 471 00:29:11,567 --> 00:29:13,567 e que nós também recebamos o dele! 472 00:29:13,567 --> 00:29:15,817 Tenho que parabenizar vocês. 473 00:29:21,593 --> 00:29:24,596 É por isso que você cuspiu, seu bastardo! 474 00:29:24,596 --> 00:29:26,040 Meu Deus. 475 00:29:26,040 --> 00:29:28,507 E você sabe qual é o seu problema, filho da puta? 476 00:29:30,300 --> 00:29:34,440 É como se todos os dominós estivessem caindo. 477 00:29:34,440 --> 00:29:38,130 E nós temos o canalha duplo lá. 478 00:29:38,130 --> 00:29:39,540 E quem teria pensado que hoje 479 00:29:39,540 --> 00:29:41,943 será meu maldito dia de sorte 480 00:29:42,870 --> 00:29:46,077 Eu consideraria sua presença para uma grande honra. 481 00:29:46,077 --> 00:29:47,430 Mas posso garantir uma coisa. 482 00:29:47,430 --> 00:29:49,380 Quando eu terminar com vocês dois 483 00:29:49,380 --> 00:29:50,520 seu idiota 484 00:29:50,520 --> 00:29:52,770 então ele vai sair deles também malditas sombras. 485 00:29:52,770 --> 00:29:55,560 Ele virá atrás de nós e, quando o fizer, 486 00:29:55,560 --> 00:29:56,393 estaremos prontos. 487 00:29:56,393 --> 00:29:57,960 Merda! 488 00:29:57,960 --> 00:30:00,123 Infelizmente para vocês dois idiotas 489 00:30:01,260 --> 00:30:03,270 você não viverá para ver o final do show, 490 00:30:03,270 --> 00:30:05,100 para ver como tudo acaba. 491 00:30:05,100 --> 00:30:06,180 Que pena. 492 00:30:06,180 --> 00:30:07,803 Ei, que pena. 493 00:30:10,950 --> 00:30:11,783 Bom. 494 00:30:11,783 --> 00:30:13,290 Deixe por isso mesmo. 495 00:30:13,290 --> 00:30:15,030 É realmente patético. 496 00:30:15,030 --> 00:30:15,863 Quillen. 497 00:30:17,490 --> 00:30:19,590 Por que você fez isso? 498 00:30:19,590 --> 00:30:20,520 Peço desculpas. 499 00:30:20,520 --> 00:30:22,491 Valeu mesmo a pena? 500 00:30:27,902 --> 00:30:30,985 Por favor, não. Não, pare com isso. 501 00:30:32,801 --> 00:30:36,468 Podemos consertar tudo. Nós... nós... 502 00:30:38,863 --> 00:30:40,752 - Foda-se. - Por favor, não faça isso. 503 00:30:40,752 --> 00:30:42,886 Foda-se! 504 00:30:45,777 --> 00:30:47,805 Seu filho da puta! 505 00:30:47,805 --> 00:30:49,796 Eu não gosto da sua reação. 506 00:30:49,796 --> 00:30:50,629 Addis não gosta disso. 507 00:30:50,629 --> 00:30:52,293 Querido, você gostou da reação dela? 508 00:30:53,250 --> 00:30:54,977 - Não. - Não, você não vai. 509 00:30:54,977 --> 00:30:56,477 Estou realmente muito decepcionado. 510 00:30:59,318 --> 00:31:01,588 Não, não, por favor. 511 00:31:01,588 --> 00:31:02,483 Sua putinha. 512 00:31:02,483 --> 00:31:04,413 Apenas faça o seu trabalho, seu bastardo. 513 00:31:05,521 --> 00:31:06,749 - Me perdoe. - Faça isso! 514 00:31:06,749 --> 00:31:09,030 - Não, não. - Mel. 515 00:31:09,030 --> 00:31:09,863 Sim. 516 00:31:12,450 --> 00:31:15,453 Faça-me um favor e leve o lixo para fora. 517 00:31:18,371 --> 00:31:20,621 Por favor, por favor, por favor, não faça isso. 518 00:31:23,440 --> 00:31:25,163 Divirta-se. 519 00:31:25,163 --> 00:31:26,640 - Por favor! - Pare de choramingar, 520 00:31:26,640 --> 00:31:27,540 sua putinha 521 00:31:27,540 --> 00:31:28,713 Estou fazendo isso para o seu próprio bem. 522 00:31:31,650 --> 00:31:33,090 Foda-se. 523 00:31:33,090 --> 00:31:35,333 Não. 524 00:32:09,120 --> 00:32:10,670 Era apenas uma questão de tempo. 525 00:32:12,870 --> 00:32:13,970 Não entendi, Lil. 526 00:32:14,931 --> 00:32:17,033 Eu ainda não entendo por que eles fizeram isso e por que agora? 527 00:32:18,360 --> 00:32:19,510 Por que eles fariam isso? 528 00:32:21,450 --> 00:32:22,283 Por que agora? 529 00:32:26,040 --> 00:32:27,240 Em breve as taxas serão isentas, 530 00:32:27,240 --> 00:32:29,090 a menos que tomemos medidas sérias. 531 00:32:31,290 --> 00:32:32,700 As pessoas começam a se comportar de forma irresponsável, 532 00:32:32,700 --> 00:32:34,143 o mesmo fizeram Niall e Garrison. 533 00:32:37,290 --> 00:32:40,113 Se perdermos a capacidade das pessoas ouça-nos 534 00:32:42,060 --> 00:32:44,010 então perdemos toda a nossa luta. 535 00:32:44,010 --> 00:32:46,660 Alguém está ouvindo o que estamos fazendo aqui? ou não? 536 00:32:48,660 --> 00:32:50,280 O que estamos fazendo? 537 00:32:50,280 --> 00:32:52,580 A única coisa que nos mantém vivos é o ego de Addis. 538 00:32:57,300 --> 00:33:00,100 Aisling descobre sobre seus pais. 539 00:33:02,100 --> 00:33:04,250 E quem sabe o que Quillen lhes dirá. 540 00:33:05,400 --> 00:33:06,580 Ou eles a pegaram. 541 00:33:08,370 --> 00:33:09,753 Ou ela mesma escolheu. 542 00:33:12,990 --> 00:33:15,273 De qualquer forma, honestamente isso não importa agora. 543 00:33:19,920 --> 00:33:21,123 Temos que fazer alguma coisa. 544 00:33:28,620 --> 00:33:29,820 você está me ouvindo 545 00:33:31,290 --> 00:33:33,353 Sim, eu ouço você. Vamos todos ficar juntos 546 00:33:34,830 --> 00:33:37,241 e deixe-os provar o que quiserem. 547 00:33:44,790 --> 00:33:47,100 Eu queria estar com você encontrar-se cara a cara 548 00:33:47,100 --> 00:33:49,330 para que você saiba o quão séria é a nossa posição 549 00:33:50,460 --> 00:33:51,573 para o nosso progresso. 550 00:33:52,890 --> 00:33:57,633 Agora você tem a informação o que tornará tudo melhor. 551 00:33:59,220 --> 00:34:03,810 E cumprirei a promessa que fiz. 552 00:34:03,810 --> 00:34:05,410 Você sabe por que eu vim. 553 00:34:09,720 --> 00:34:10,553 Sim. 554 00:34:11,760 --> 00:34:12,993 Então eu consigo o que quero 555 00:34:14,250 --> 00:34:15,350 você consegue o que deseja. 556 00:34:16,470 --> 00:34:17,673 Eu não vou decepcionar você. 557 00:34:18,960 --> 00:34:19,910 Traga-os para dentro. 558 00:34:20,820 --> 00:34:23,340 Você gostaria de café ou vinho? 559 00:34:23,340 --> 00:34:24,483 Água de pepino? 560 00:34:25,500 --> 00:34:27,690 Vamos pular os molhos chatos. 561 00:34:27,690 --> 00:34:29,820 Não tenho mais nada a dizer para você. 562 00:34:29,820 --> 00:34:31,563 Olhe para trás. 563 00:34:33,660 --> 00:34:35,000 Eu não acredito nisso. 564 00:34:38,220 --> 00:34:40,599 Você não se lembra de mim? 565 00:34:40,599 --> 00:34:41,432 Eu só... 566 00:34:43,983 --> 00:34:45,423 O que é isso aqui? 567 00:34:48,273 --> 00:34:49,800 O que diabos você fez com ele? 568 00:34:49,800 --> 00:34:52,290 Ele é o mesmo homem que você lembra. 569 00:34:52,290 --> 00:34:55,203 Atualmente estamos trabalhando para dar a volta por cima, certo? 570 00:34:56,100 --> 00:34:57,003 Em breve 571 00:34:57,990 --> 00:35:02,313 será ele de novo, simplesmente assim. 572 00:35:03,450 --> 00:35:05,163 Mas preciso da informação. 573 00:35:06,000 --> 00:35:07,750 E você o receberá de volta em breve. 574 00:35:09,870 --> 00:35:10,983 Esse não é ele. 575 00:35:11,970 --> 00:35:14,280 Seus bastardos limparam completamente o cérebro dele! 576 00:35:14,280 --> 00:35:16,323 Cada momento que você compartilhou com ele 577 00:35:17,550 --> 00:35:21,610 cada palavra de amor que foi pronunciado 578 00:35:22,770 --> 00:35:23,720 retornará para ele. 579 00:35:25,404 --> 00:35:26,554 Posso prometer isso a você. 580 00:35:27,732 --> 00:35:28,682 Só leva tempo. 581 00:35:30,810 --> 00:35:31,643 Olhar. 582 00:35:34,200 --> 00:35:36,100 Ele já está começando a se lembrar de você. 583 00:35:37,890 --> 00:35:40,410 Se ele não for esse homem, como ele já foi, eu juro 584 00:35:40,410 --> 00:35:43,410 Vou pegar a arma e atirar bem na sua cara! 585 00:35:44,940 --> 00:35:47,580 Se eu não seguir, você pode usá-lo minha própria arma 586 00:35:47,580 --> 00:35:49,330 e atire bem entre meus olhos. 587 00:35:52,920 --> 00:35:54,620 Eu sempre cumpro minhas promessas. 588 00:35:57,030 --> 00:35:58,830 Você disse que me daria um dia para pensar sobre isso 589 00:35:58,830 --> 00:36:01,560 então quando eu o vejo, certo? 590 00:36:01,560 --> 00:36:04,263 Sim. Um dia, não mais. 591 00:36:05,580 --> 00:36:06,933 E fica aqui. 592 00:36:09,450 --> 00:36:10,293 Isso é justo. 593 00:36:11,580 --> 00:36:13,710 E quero que ele me acompanhe até o carro. 594 00:36:18,930 --> 00:36:20,310 E por que você iria querer isso? 595 00:36:20,310 --> 00:36:21,390 Não importa onde estivemos 596 00:36:21,390 --> 00:36:23,670 ele sempre me acompanhava até o carro. 597 00:36:23,670 --> 00:36:24,503 Eu entendo. 598 00:36:28,710 --> 00:36:30,210 Bom. 599 00:36:30,210 --> 00:36:31,560 O que? 600 00:36:31,560 --> 00:36:32,393 Concordo. 601 00:36:36,870 --> 00:36:38,070 Você já verificou ela. 602 00:36:39,240 --> 00:36:40,073 Concordo! 603 00:36:41,970 --> 00:36:43,620 Tudo bem. 604 00:36:43,620 --> 00:36:45,540 Você pode fazer isso mais uma vez, seu durão. 605 00:36:45,540 --> 00:36:47,400 Isso excita sua namorada quando ele olha? 606 00:36:47,400 --> 00:36:51,780 Por que você não arrasa mesmo com seu namorado? 607 00:36:52,900 --> 00:36:55,680 Mas claro, não se preocupe vamos cuidar muito bem dele 608 00:36:55,680 --> 00:36:57,210 enquanto você pensa sobre isso. 609 00:36:57,210 --> 00:36:59,130 Ele pode fazer muitas coisas realmente 610 00:36:59,130 --> 00:37:01,785 muito bom 611 00:37:01,785 --> 00:37:02,897 Vocês dois parem! 612 00:37:02,897 --> 00:37:03,980 Ambos! 613 00:37:06,007 --> 00:37:07,757 - Relaxar. - Você realmente o ama? 614 00:37:16,290 --> 00:37:17,490 Ele deu para você? 615 00:37:18,666 --> 00:37:21,326 Eu quero ouvir essas palavras. 616 00:37:21,326 --> 00:37:22,409 Eu amo ele. 617 00:37:27,625 --> 00:37:30,542 Eu prometo que vou devolver para você. 618 00:37:31,754 --> 00:37:34,054 Mas se você quebrar nosso acordo, 619 00:37:35,097 --> 00:37:37,985 Vou começar uma porra de uma quarta guerra mundial 620 00:37:37,985 --> 00:37:39,235 em você e também nele. 621 00:37:46,425 --> 00:37:49,977 Espero que você tome a decisão certa. 622 00:37:49,977 --> 00:37:50,810 Isso vai acontecer. 623 00:37:53,918 --> 00:37:56,168 Vamos, vamos. Vamos. 624 00:38:04,596 --> 00:38:07,500 Apenas certifique-se de que eles vão para aquele estacionamento 625 00:38:07,500 --> 00:38:08,643 e trazê-lo de volta. 626 00:38:10,860 --> 00:38:12,010 Vamos, Fallon. 627 00:38:35,400 --> 00:38:37,600 antes de eu ir Quero perguntar outra coisa. 628 00:38:38,460 --> 00:38:39,293 quem sou eu 629 00:38:48,810 --> 00:38:49,643 quem sou eu 630 00:38:50,641 --> 00:38:55,641 quem sou eu 631 00:39:04,641 --> 00:39:07,558 Eu não sei. Desculpe. 632 00:39:16,359 --> 00:39:17,192 Eu também. 633 00:39:27,679 --> 00:39:29,107 Agora! 634 00:39:29,107 --> 00:39:30,690 Fallon, para baixo! 635 00:39:32,799 --> 00:39:34,727 Vamos, vamos, vamos! 636 00:39:34,727 --> 00:39:38,595 Fallon! 637 00:39:38,595 --> 00:39:42,521 Fallon! 638 00:39:42,521 --> 00:39:44,271 Não! Fallon, você está bem? 639 00:39:49,575 --> 00:39:51,058 Implante! 640 00:40:19,026 --> 00:40:20,335 Fallon, você está bem? 641 00:40:39,826 --> 00:40:40,659 você está bem 642 00:40:40,659 --> 00:40:42,210 Ele vai ficar bem. 643 00:40:42,210 --> 00:40:43,043 Peço desculpas. 644 00:40:44,760 --> 00:40:46,560 Você não tem nada pelo que se desculpar. 645 00:40:47,580 --> 00:40:48,780 Você fez a coisa certa. 646 00:40:51,666 --> 00:40:53,640 Pilar já havia partido. 647 00:40:53,640 --> 00:40:54,990 E ele nunca mais voltaria. 648 00:40:56,399 --> 00:40:58,380 Eu não me importo com o que eles tentam te dizer. 649 00:40:58,380 --> 00:40:59,213 Ele simplesmente se foi. 650 00:41:00,511 --> 00:41:01,344 Ele está certo. 651 00:41:02,490 --> 00:41:04,350 você fez isso o que o verdadeiro Pilar faria 652 00:41:04,350 --> 00:41:05,313 com seu sofrimento. 653 00:41:06,450 --> 00:41:08,427 Ele não estava nada feliz com quem ele era, 654 00:41:08,427 --> 00:41:10,627 e nesta fase ele foi usado apenas como peão. 655 00:41:11,790 --> 00:41:13,620 Quando eu olhei para ele 656 00:41:13,620 --> 00:41:15,270 como se ele já estivesse morto. 657 00:41:18,210 --> 00:41:19,203 Sinto muito. 658 00:41:20,271 --> 00:41:21,890 Corredor. 659 00:41:21,890 --> 00:41:22,743 Ele já estava morto. 660 00:41:24,510 --> 00:41:26,573 É por isso que foi a atitude certa. 661 00:41:28,380 --> 00:41:31,770 Só podemos esperar que Quillen não foi exposto. 662 00:41:31,770 --> 00:41:32,733 E se mesmo? 663 00:41:34,470 --> 00:41:35,820 Ouça, nós temos... 664 00:41:35,820 --> 00:41:37,470 Temos que voltar e nos reagrupar. 665 00:41:38,670 --> 00:41:41,120 Não há dúvida de que isso causará uma grande tempestade. 666 00:41:42,660 --> 00:41:43,660 Temos que estar prontos. 667 00:41:46,710 --> 00:41:47,703 - Ei. - Sim. 668 00:41:48,990 --> 00:41:50,540 Nós podemos lidar com isso. 669 00:41:52,230 --> 00:41:53,163 Eu prometo. 670 00:41:54,480 --> 00:41:56,273 Claro, podemos fazer isso. Nós podemos lidar com isso. 671 00:42:03,600 --> 00:42:04,433 Vamos. 672 00:42:22,061 --> 00:42:24,511 É muito lindo aqui. 673 00:42:24,511 --> 00:42:26,460 É realmente lindo. 674 00:42:26,460 --> 00:42:27,310 Eu nunca me canso disso... 675 00:42:28,260 --> 00:42:31,410 Eu nunca me canso disso, sabe? É... 676 00:42:31,410 --> 00:42:32,243 Eu concordo. 677 00:42:35,820 --> 00:42:36,667 Você sabe, eu... 678 00:42:39,000 --> 00:42:40,500 Eu realmente quero te contar 679 00:42:42,300 --> 00:42:44,313 a harmonia que você traz para nossa equipe. 680 00:42:45,540 --> 00:42:47,490 Inspiração, é isso 681 00:42:47,490 --> 00:42:50,493 você sabe, alguém sente que não seria possível sem você 682 00:42:51,990 --> 00:42:53,880 que isso nem aconteceria. 683 00:42:53,880 --> 00:42:55,941 Você sabe, você é a força motriz para nós. 684 00:42:55,941 --> 00:42:57,890 - Pois bem, obrigado Addis, agradeço. - Claro. eu... 685 00:43:00,007 --> 00:43:02,483 Eu acredito, você sabe, eu acredito no que estamos fazendo. 686 00:43:03,930 --> 00:43:05,313 Eu tenho uma sensação realmente maravilhosa sobre isso. 687 00:43:08,250 --> 00:43:10,503 Porque à noite posso deitar-me e simplesmente... 688 00:43:10,503 --> 00:43:13,200 você sabe, isso me enche de alegria. 689 00:43:13,200 --> 00:43:15,360 E eu vejo você, você sabe como seus olhos brilham, 690 00:43:15,360 --> 00:43:18,390 e o jeito que você sorri, e é só... 691 00:43:18,390 --> 00:43:20,670 Foi exatamente por isso que fizemos tudo isso. 692 00:43:20,670 --> 00:43:22,383 Para fazer as pessoas felizes. 693 00:43:23,340 --> 00:43:25,013 Para te fazer feliz. 694 00:43:26,805 --> 00:43:29,055 Sim, e estou realmente muito feliz com isso. 695 00:43:32,407 --> 00:43:35,310 Eu ainda não consigo acreditar que vocês dois com Alma... 696 00:43:35,310 --> 00:43:37,323 Você sabe, aconteceu do nada. 697 00:43:39,960 --> 00:43:43,447 Não seria justo da minha parte se eu não fosse você... 698 00:43:46,303 --> 00:43:49,203 Eu me pergunto se eu seria o primeiro a fazer isso. 699 00:43:55,620 --> 00:43:57,036 Você entende o que estou querendo dizer? 700 00:43:57,036 --> 00:43:59,367 Claro. Eu não entendo o que... 701 00:43:59,367 --> 00:44:01,023 Você não precisa dizer nada sobre isso. 702 00:44:03,532 --> 00:44:06,240 Se ao menos as coisas fossem melhores desenvolveu um pouco diferente, 703 00:44:06,240 --> 00:44:07,073 você sabe o que quero dizer? 704 00:44:07,073 --> 00:44:10,267 E agora pode ser uma realidade diferente. 705 00:44:12,441 --> 00:44:13,274 Sim. 706 00:44:15,652 --> 00:44:17,850 Eu respeito muito você, Addis, de verdade. 707 00:44:17,850 --> 00:44:18,850 E se fosse eu? 708 00:44:20,471 --> 00:44:21,847 E se eu dissesse… 709 00:44:21,847 --> 00:44:24,780 “Eu sei, estamos trabalhando em algo aqui. 710 00:44:24,780 --> 00:44:27,210 Eu respeito nosso relacionamento. 711 00:44:27,210 --> 00:44:30,663 Mas oh meu Deus, eu sinto algo o que não posso negar. 712 00:44:32,040 --> 00:44:35,160 E acho que deveríamos tentar. 713 00:44:35,160 --> 00:44:36,810 E se eu te contasse algo assim? 714 00:44:38,639 --> 00:44:40,113 E você? 715 00:44:41,151 --> 00:44:42,480 Você está falando sério? 716 00:44:42,480 --> 00:44:43,630 Estou brincando. 717 00:44:47,300 --> 00:44:48,630 Só estou brincando com você. É do vinho. 718 00:44:53,271 --> 00:44:56,040 Addis, Lilith. Entre, a comida está quase pronta. 719 00:44:56,040 --> 00:44:56,873 Claro, amigo. 720 00:44:57,930 --> 00:45:00,655 Ele está ansioso, né? É impossível não amá-lo. 721 00:45:00,655 --> 00:45:02,010 Então. 722 00:45:02,010 --> 00:45:03,160 Você tem que amar esse. Então. 723 00:45:05,670 --> 00:45:07,440 Está ficando frio, pessoal. 724 00:45:07,440 --> 00:45:08,283 Uau. 725 00:45:09,816 --> 00:45:11,640 Sente-se. Você não viu isso. 726 00:45:11,640 --> 00:45:12,766 Você colocou o dedo na boca? 727 00:45:12,766 --> 00:45:14,130 Não, sente-se. 728 00:45:14,130 --> 00:45:15,413 É assim que parecia. 729 00:45:24,307 --> 00:45:25,140 Bom. 730 00:45:25,980 --> 00:45:28,803 Deveríamos. Perdoe meu tom, senhora. 731 00:45:29,880 --> 00:45:30,713 Bom. 732 00:45:32,970 --> 00:45:34,923 Garanto que valeu a pena esperar. 733 00:45:36,450 --> 00:45:39,153 Aqui está comida para Seul. 734 00:45:41,070 --> 00:45:41,903 Claro. 735 00:45:41,903 --> 00:45:43,830 Alimento da alma, porque é comida, e eu sou Seul. 736 00:45:43,830 --> 00:45:46,680 Eu entendo. Tem um cheiro realmente maravilhoso. 737 00:45:46,680 --> 00:45:47,820 Então deveria. 738 00:45:47,820 --> 00:45:48,993 E qual é o gosto? 739 00:45:50,040 --> 00:45:51,240 A pergunta de um milhão de dólares. 740 00:45:51,240 --> 00:45:52,590 Não. 741 00:45:52,590 --> 00:45:54,270 Confie em mim, você vai adorar. 742 00:45:54,270 --> 00:45:56,010 Ei? 743 00:45:56,010 --> 00:45:56,843 Sim. 744 00:45:56,843 --> 00:45:59,820 Essa é realmente a pergunta de um milhão de dólares. 745 00:45:59,820 --> 00:46:01,830 Sabe, eu sempre tive essa sensação... 746 00:46:01,830 --> 00:46:04,043 Eu queria contratar alguém que soubesse cozinhar. 747 00:46:06,030 --> 00:46:06,900 E como isso vai acabar? 748 00:46:06,900 --> 00:46:09,420 Achei que você estava apenas testando o mercado. 749 00:46:09,420 --> 00:46:12,150 Geralmente não começa assim? 750 00:46:12,150 --> 00:46:13,080 Você está apenas tocando. 751 00:46:13,080 --> 00:46:14,700 Você mergulha o dedo do pé em um lado da piscina 752 00:46:14,700 --> 00:46:16,713 e então você pula para o segundo. 753 00:46:18,940 --> 00:46:20,270 Vou ter que me acostumar com isso. 754 00:46:22,470 --> 00:46:25,650 Bom. Eu escolhi a peça perfeita. 755 00:46:25,650 --> 00:46:29,703 Então mostre-se. 756 00:46:31,470 --> 00:46:32,880 - E daí? - Bom. 757 00:46:32,880 --> 00:46:35,220 Bom. Eu te dou a vitória com comida. 758 00:46:35,220 --> 00:46:37,560 - Eu te avisei. - É muito bom. 759 00:46:37,560 --> 00:46:39,540 Então essa era a fraqueza dela, hein? 760 00:46:39,540 --> 00:46:40,920 O que posso dizer para você? 761 00:46:40,920 --> 00:46:43,410 Você simplesmente me conquistou. 762 00:46:44,640 --> 00:46:46,560 Acho que cometi um erro. 763 00:46:46,560 --> 00:46:50,343 Bom. Embora estejamos em um assunto completamente diferente, 764 00:46:51,617 --> 00:46:53,550 Tive a oportunidade de ver sua proposta 765 00:46:53,550 --> 00:46:55,740 e eu acho que ele é fantástico, realmente. 766 00:46:55,740 --> 00:46:58,413 Acho que estamos quase na final. 767 00:47:01,094 --> 00:47:02,760 Sinto que já estamos lá. 768 00:47:02,760 --> 00:47:04,350 Acho que ele quis dizer isso... 769 00:47:04,350 --> 00:47:07,650 quando fizermos mais alguns testes em humanos, 770 00:47:07,650 --> 00:47:09,600 devemos apresentar o protótipo 771 00:47:09,600 --> 00:47:11,280 ao público para aprovação. 772 00:47:11,280 --> 00:47:13,560 Só mais alguns. 773 00:47:13,560 --> 00:47:17,198 Sinto muito pelo que ele quer dizer. 774 00:47:17,198 --> 00:47:18,540 Eu não... 775 00:47:18,540 --> 00:47:21,930 Se você quiser fazer isso, tudo bem, pessoal. 776 00:47:21,930 --> 00:47:24,870 Mas quanto à minha proposta de que sou 777 00:47:24,870 --> 00:47:27,990 ele se preparou por 2 anos, você hesita? 778 00:47:27,990 --> 00:47:28,950 Você está misturando maçãs e peras, amigo. 779 00:47:28,950 --> 00:47:31,410 Ei, e se você quiser seguir esse caminho, 780 00:47:31,410 --> 00:47:32,790 quantas garotas você conheceu em uma moto? 781 00:47:32,790 --> 00:47:34,290 Quantos romances já vivemos? 782 00:47:34,290 --> 00:47:35,490 - Bom. - Estamos fora do caminho? 783 00:47:35,490 --> 00:47:36,360 Não, eles não vieram. 784 00:47:36,360 --> 00:47:38,430 E ainda estamos a caminho de algo grande. 785 00:47:38,430 --> 00:47:40,350 Temos que fazer isso corretamente. 786 00:47:40,350 --> 00:47:41,763 E com segurança. 787 00:47:44,895 --> 00:47:47,850 Você sabe o que? Eu não acho que você acredita em mim. 788 00:47:47,850 --> 00:47:52,083 Eu não acho que nenhum de vocês acredite em mim que está tudo bem. 789 00:47:52,950 --> 00:47:55,530 Addis, isso não é verdade. 790 00:47:55,530 --> 00:47:56,917 - Nós acreditamos em você. - E você? 791 00:47:58,920 --> 00:48:00,510 Ei. 792 00:48:00,510 --> 00:48:02,460 - Sim. - Claro. 793 00:48:02,460 --> 00:48:03,602 Eu não acredito em você. 794 00:48:03,602 --> 00:48:04,435 Você sabe o que? 795 00:48:04,435 --> 00:48:07,020 A competição está respirando em nossos pescoços. 796 00:48:07,020 --> 00:48:08,820 Bilhões estão em jogo. 797 00:48:08,820 --> 00:48:09,930 Temos um produto melhor, 798 00:48:09,930 --> 00:48:11,880 mas outra pessoa pode dispará-lo mais cedo 799 00:48:11,880 --> 00:48:13,143 e nos ultrapassar. 800 00:48:14,100 --> 00:48:15,240 Bilhões estão em jogo. 801 00:48:15,240 --> 00:48:17,220 Ouça a si mesmo. Bilhões. 802 00:48:17,220 --> 00:48:18,690 E perderemos esses bilhões 803 00:48:18,690 --> 00:48:21,600 por sua obsessão “Vou terminar primeiro”. 804 00:48:21,600 --> 00:48:22,860 Eu não me importo se isso mata pessoas. 805 00:48:22,860 --> 00:48:23,693 Não. 806 00:48:23,693 --> 00:48:26,103 Ninguém se lembra do segundo colocado, Seul. 807 00:48:28,200 --> 00:48:29,450 Eu sei disso muito bem. 808 00:48:33,510 --> 00:48:34,830 Isto é... 809 00:48:34,830 --> 00:48:35,663 Adis. 810 00:48:37,350 --> 00:48:40,473 Minha proposta é perfeita, ok? 811 00:48:41,550 --> 00:48:42,383 Também, 812 00:48:44,280 --> 00:48:46,653 como o seu prato de soul food, hein? 813 00:48:50,404 --> 00:48:51,810 Isso é ótimo. 814 00:48:51,810 --> 00:48:53,684 Sua sugestão é ótima. 815 00:48:53,684 --> 00:48:54,517 Tudo bem. 816 00:48:57,870 --> 00:49:00,063 Desculpe. Desculpe. 817 00:49:01,500 --> 00:49:02,565 É legal. 818 00:49:02,565 --> 00:49:04,200 Está tudo bem, certo? 819 00:49:04,200 --> 00:49:05,970 Quer saber, por que não tomamos uma bebida? 820 00:49:05,970 --> 00:49:10,553 Para você, para sua proposta e para que você está indo bem. 821 00:49:13,020 --> 00:49:15,353 Vamos fazer isso direito. O que você me diz, mano? 822 00:49:18,870 --> 00:49:19,703 Saúde. 823 00:49:27,750 --> 00:49:28,583 eu te amo 824 00:49:30,300 --> 00:49:31,133 Eu também você. 825 00:49:43,076 --> 00:49:44,493 Por favor, Lona. 826 00:49:45,754 --> 00:49:46,710 Apenas deixe-me... 827 00:49:46,710 --> 00:49:48,570 Não estou, o que devo fazer? 828 00:49:48,570 --> 00:49:49,750 Cale a boca, puta. 829 00:49:50,647 --> 00:49:52,647 Eu nem consigo ver. Por favor. 830 00:49:54,510 --> 00:49:55,770 Todos esses sons 831 00:49:55,770 --> 00:49:59,013 o que sai da sua boca em forma de palavras... 832 00:50:00,360 --> 00:50:03,120 - É uma merda. - Eles não são. 833 00:50:03,120 --> 00:50:04,720 - É tudo besteira. - Vamos. 834 00:50:06,693 --> 00:50:09,390 - Estou tentando. - O que você está tentando fazer? 835 00:50:09,390 --> 00:50:11,370 - Estou tentando... - Me engane! 836 00:50:11,370 --> 00:50:12,240 Não. 837 00:50:12,240 --> 00:50:13,800 tudo que você diz 838 00:50:13,800 --> 00:50:15,720 é apenas o que você acha que eu quero ouvir. 839 00:50:15,720 --> 00:50:18,540 Nada que eu precise saber. 840 00:50:18,540 --> 00:50:19,593 Portanto, não há mais palavras. 841 00:50:20,970 --> 00:50:22,293 Não há mais sons! 842 00:50:23,190 --> 00:50:24,273 Vamos usar nossos olhos. 843 00:50:29,190 --> 00:50:30,930 Vou te mostrar uma coisa. 844 00:50:30,930 --> 00:50:32,400 o que você está fazendo 845 00:50:37,883 --> 00:50:39,933 O show começa. 846 00:50:39,933 --> 00:50:43,100 Por favor, não. 847 00:50:45,270 --> 00:50:47,880 o que você quiser me mostrar 848 00:50:47,880 --> 00:50:49,101 Eu não preciso ver isso, eu... 849 00:50:49,101 --> 00:50:54,101 Jerry! 850 00:51:24,090 --> 00:51:25,170 Adis. 851 00:51:25,170 --> 00:51:27,820 Eu gostaria de apresentar você alguém especial. 852 00:51:30,900 --> 00:51:32,430 Você já se conheceu? 853 00:51:32,430 --> 00:51:34,130 Ainda não tive essa honra. 854 00:51:35,040 --> 00:51:36,040 Então vamos mudar isso. 855 00:51:37,770 --> 00:51:41,190 Este é Jerric. Ele é realmente especial. 856 00:51:41,190 --> 00:51:44,533 Quase tão especial como você costumava ser 857 00:51:45,909 --> 00:51:47,832 - Por favor, não faça isso. - Silêncio. 858 00:51:47,832 --> 00:51:49,800 Sinto muito por tudo o que você faz. 859 00:51:49,800 --> 00:51:52,950 Estamos melhorando isso há algum tempo. 860 00:51:52,950 --> 00:51:56,010 Claro que ajuda que ele nasceu com tal figura. 861 00:51:56,010 --> 00:51:58,830 Tudo natural, de primeira classe. 862 00:51:58,830 --> 00:52:00,480 Mas modificamos seu sistema nervoso 863 00:52:00,480 --> 00:52:02,550 e células sensoriais. 864 00:52:02,550 --> 00:52:05,493 Ele literalmente não sente dor alguma. 865 00:52:06,720 --> 00:52:09,057 Também aceleramos a cura dele, então... 866 00:52:10,080 --> 00:52:12,240 Aqui na Addis Inc. 867 00:52:12,240 --> 00:52:16,530 você olha para o que você mais parece um super-herói 868 00:52:16,530 --> 00:52:18,093 do que o mundo já viu. 869 00:52:20,880 --> 00:52:23,790 Não, ele é realmente encantador. 870 00:52:23,790 --> 00:52:24,693 É um protótipo. 871 00:52:25,800 --> 00:52:28,020 Apresentaremos muitos mais deles. 872 00:52:28,020 --> 00:52:31,320 Mas não se preocupe, ele é para nós sempre será o primeiro. 873 00:52:31,320 --> 00:52:32,370 Estou honrado. 874 00:52:36,141 --> 00:52:37,530 - Você ouviu isso? - O que? 875 00:52:37,530 --> 00:52:39,240 Você ouviu o que ele disse? 876 00:52:39,240 --> 00:52:40,620 Honra. 877 00:52:40,620 --> 00:52:41,820 Respeito. 878 00:52:41,820 --> 00:52:43,233 Respeito. 879 00:52:44,619 --> 00:52:45,840 Lealdade! 880 00:52:45,840 --> 00:52:48,268 Eu respeito você, tenho respeito por você. 881 00:52:48,268 --> 00:52:49,101 Não. 882 00:52:50,490 --> 00:52:53,093 Você me teme, mas não é leal. 883 00:52:55,920 --> 00:52:57,653 Acho que é hora de uma demonstração. 884 00:52:58,590 --> 00:52:59,423 Desamarre-a. 885 00:53:00,297 --> 00:53:02,860 o que você está fazendo, por favor. 886 00:53:02,860 --> 00:53:05,880 - O show está começando. - Não, não, não, não. 887 00:53:05,880 --> 00:53:07,590 Você está pronto? 888 00:53:07,590 --> 00:53:08,460 Eu faço. 889 00:53:08,460 --> 00:53:10,352 - Afaste-se de mim. - Desculpe. 890 00:53:17,192 --> 00:53:20,461 Agora olhe! 891 00:53:20,461 --> 00:53:21,872 - Você está pronto? - Sim. 892 00:53:21,872 --> 00:53:25,455 Não, não, não. Por favor, por favor, por favor. 893 00:53:31,747 --> 00:53:32,580 Ufa! 894 00:53:33,920 --> 00:53:34,833 Como é a sensação? 895 00:53:34,833 --> 00:53:37,268 Como a buceta mais doce do mundo. 896 00:53:41,490 --> 00:53:42,540 Vamos limpar isso. 897 00:53:50,237 --> 00:53:51,237 É legal. 898 00:53:54,628 --> 00:53:55,961 Seu filho da puta doente. 899 00:53:57,630 --> 00:53:58,803 E agora olhe. 900 00:54:10,437 --> 00:54:11,463 Impressionante, certo? 901 00:54:14,010 --> 00:54:15,690 É mágico. 902 00:54:15,690 --> 00:54:17,168 Mas espere pelo último ato. 903 00:54:17,168 --> 00:54:18,917 Eu não preciso ver isso. 904 00:54:18,917 --> 00:54:20,457 Como você sabe, nós da Addis Inc. 905 00:54:21,420 --> 00:54:23,400 podemos aceitar criminosos 906 00:54:23,400 --> 00:54:26,430 para trabalhar em sua psique. 907 00:54:26,430 --> 00:54:27,330 Nós lhes damos remédios, 908 00:54:27,330 --> 00:54:29,280 para parar suas tendências agressivas 909 00:54:29,280 --> 00:54:31,590 e eles não aterrorizaram mais a sociedade. 910 00:54:31,590 --> 00:54:35,493 Mas eles também têm outros usos. 911 00:54:46,230 --> 00:54:48,270 Tanta violência, tanta violência. 912 00:54:48,270 --> 00:54:50,542 - Relaxar. - Pneu, pneu. 913 00:54:50,542 --> 00:54:52,342 - Relaxar. - Respire fundo, vai ser bom. 914 00:54:53,228 --> 00:54:54,061 Silêncio. 915 00:54:55,088 --> 00:54:57,240 Você se lembra do que conversamos? 916 00:54:57,240 --> 00:54:58,073 - Sim. - Que você faria 917 00:54:58,073 --> 00:54:59,280 - ele poderia estar livre. - Sim. 918 00:54:59,280 --> 00:55:01,773 Você cooperou com todos os testes, 919 00:55:02,610 --> 00:55:03,723 e você se saiu muito bem. 920 00:55:04,830 --> 00:55:06,630 Preciso de mais uma coisa sua. 921 00:55:07,590 --> 00:55:10,710 Olhe nos olhos dela. 922 00:55:10,710 --> 00:55:11,610 Isso é tudo. 923 00:55:13,470 --> 00:55:14,303 Olhe para eles. 924 00:55:43,806 --> 00:55:48,390 Achei que seria uma chatice, mas... 925 00:55:48,390 --> 00:55:50,700 Eu esperava que você levasse um cérebro na cara. 926 00:55:50,700 --> 00:55:53,033 Canvas, vamos ter que limpar aqui. 927 00:55:57,630 --> 00:55:58,463 Você vê isso? 928 00:56:00,210 --> 00:56:01,860 Acho que ele não vê muito. 929 00:56:04,619 --> 00:56:09,619 você pode ver 930 00:56:13,288 --> 00:56:14,888 Você vai me dizer a verdade? 931 00:56:19,819 --> 00:56:21,338 - Sim. - Sim. 932 00:56:21,338 --> 00:56:22,819 Sim. 933 00:56:22,819 --> 00:56:23,652 Multar. 934 00:56:24,869 --> 00:56:26,440 Bom. 935 00:56:26,440 --> 00:56:27,440 - Bom. - Ei. 936 00:56:29,280 --> 00:56:31,020 Jerric, vamos. 937 00:56:31,020 --> 00:56:33,093 Tela. Você pode me informar? 938 00:56:35,640 --> 00:56:36,753 Prepare os soldados. 939 00:56:48,540 --> 00:56:52,503 Este é um calibre 45. Para a arma. 940 00:56:53,730 --> 00:56:57,990 A maior parte é uma merda absoluta. 941 00:56:57,990 --> 00:57:01,113 Não temos munição suficiente às nossas armas pesadas. 942 00:57:05,790 --> 00:57:07,280 Temos muita merda aqui que não precisamos. 943 00:57:07,280 --> 00:57:08,160 É isso que você quer me dizer? 944 00:57:08,160 --> 00:57:10,380 Tudo isso... é tudo em vão. 945 00:57:10,380 --> 00:57:11,490 Sim. 946 00:57:11,490 --> 00:57:13,320 Ótimo, então o que nos resta? 947 00:57:13,320 --> 00:57:15,180 O que vamos lutar contra o grande lobo? 948 00:57:15,180 --> 00:57:17,040 Nada mais por vir? 949 00:57:17,040 --> 00:57:17,873 Não. 950 00:57:17,873 --> 00:57:19,650 Nenhum arsenal, nenhum carro voltará. 951 00:57:19,650 --> 00:57:21,840 Isso significa que você quer me dizer que temos reservas. 952 00:57:21,840 --> 00:57:22,953 Quais são as reservas? 953 00:57:24,702 --> 00:57:28,830 Você é um otimista. 954 00:57:28,830 --> 00:57:30,573 Você está olhando para essas reservas agora. 955 00:57:33,761 --> 00:57:34,594 Foda-se. 956 00:57:37,590 --> 00:57:40,830 E as pessoas legais que trabalham aqui? 957 00:57:40,830 --> 00:57:42,600 Eles estão prontos? Eles ao menos sabem lutar? 958 00:57:42,600 --> 00:57:44,910 Conheço cada um deles pessoalmente. 959 00:57:44,910 --> 00:57:47,220 E sim, eles podem lutar. 960 00:57:47,220 --> 00:57:49,650 Quando chegar o momento certo, 961 00:57:49,650 --> 00:57:51,483 eles ficarão lá e lutarão. 962 00:57:53,670 --> 00:57:54,600 Bom saber. 963 00:57:54,600 --> 00:57:56,340 - A propósito... - Sim? 964 00:57:56,340 --> 00:57:58,040 Há alguém que você deveria conhecer. 965 00:58:01,680 --> 00:58:03,530 Esta é a Fiona. 966 00:58:03,530 --> 00:58:05,550 - Como vai você? - Prazer em conhecê-la, Fiona. 967 00:58:05,550 --> 00:58:09,180 Esta é a tia Aisling. Ela veio do sul. 968 00:58:09,180 --> 00:58:12,270 Ela está aqui para nos ajudar 969 00:58:12,270 --> 00:58:14,310 e ficou com ela depois do que aconteceu. 970 00:58:14,310 --> 00:58:17,613 Sinto muito por Francesca. Uma mulher incrível. 971 00:58:18,510 --> 00:58:20,809 Eu agradeço, obrigado. 972 00:58:20,809 --> 00:58:24,090 Estou com Aisling agora e vamos resolver isso. 973 00:58:24,090 --> 00:58:25,800 Aisling estava aqui como uma verdadeira lutadora 974 00:58:25,800 --> 00:58:27,810 durante todo esse momento difícil. 975 00:58:27,810 --> 00:58:29,250 Se ela for um pouco parecida com a tia, 976 00:58:29,250 --> 00:58:32,190 então sei que estamos em muito boas mãos. 977 00:58:32,190 --> 00:58:34,710 Embora eu possa participar do evento, 978 00:58:34,710 --> 00:58:36,483 e encontrar uma maneira de corrigir os erros, 979 00:58:37,920 --> 00:58:39,450 Encontrarei minha paz. 980 00:58:39,450 --> 00:58:41,850 E também todos que lutaram pela nossa causa e morreu 981 00:58:41,850 --> 00:58:43,920 então ele não fez isso em vão. 982 00:58:43,920 --> 00:58:46,773 Então estou nisso. Farei o que for preciso. 983 00:58:47,790 --> 00:58:49,170 Eu agradeço. Muito obrigado. 984 00:58:49,170 --> 00:58:51,060 Isso significa tudo para mim. Para todos nós. 985 00:58:51,060 --> 00:58:52,468 - Vamos. - Obrigado. 986 00:58:52,468 --> 00:58:54,551 Eu vou te mostrar aqui. 987 00:58:55,800 --> 00:58:57,330 Precisamos conversar. 988 00:58:57,330 --> 00:59:00,697 Minha mãe costumava me dizer quando eu era criança: 989 00:59:00,697 --> 00:59:03,690 "Você é apenas um bicha arrogante." 990 00:59:03,690 --> 00:59:05,010 Mas eu não gosto disso. 991 00:59:05,010 --> 00:59:06,630 Sinto muito. 992 00:59:06,630 --> 00:59:08,670 Mago, você tem um momento? 993 00:59:08,670 --> 00:59:10,440 - Claro. - De nada. 994 00:59:10,440 --> 00:59:11,273 Já volto. 995 00:59:12,120 --> 00:59:14,327 Quillen disse que queria conversar. 996 00:59:14,327 --> 00:59:16,260 Ele quer encontrar uma solução. 997 00:59:16,260 --> 00:59:18,690 Ela disse que você pode escolher o assento. 998 00:59:18,690 --> 00:59:20,680 É tudo lixo 999 00:59:21,780 --> 00:59:24,303 para nos prender. 1000 00:59:26,130 --> 00:59:28,543 Quão estúpidos eles podem ser? 1001 01:00:40,223 --> 01:00:42,789 Você está brincando comigo? 1002 01:00:42,789 --> 01:00:44,622 - Isso é loucura. - Uau. 1003 01:00:46,572 --> 01:00:48,723 Isso é bom. Mago, seu filho da puta. 1004 01:00:49,830 --> 01:00:52,740 Então ele manteve isso em segredo de você por anos? 1005 01:00:52,740 --> 01:00:54,780 Tecnicamente ele escondeu isso de mim, sim 1006 01:00:54,780 --> 01:00:58,260 mas ele tinha um bom motivo para isso. 1007 01:00:58,260 --> 01:00:59,482 E por quê? 1008 01:00:59,482 --> 01:01:03,330 Eu costumava ter um problema tão pequeno. 1009 01:01:03,330 --> 01:01:04,563 - Realmente? - Ei. 1010 01:01:05,820 --> 01:01:08,130 Qual era sua bebida favorita então? 1011 01:01:10,200 --> 01:01:11,373 Uma mente curiosa. 1012 01:01:14,970 --> 01:01:17,820 Eu estava tomando bourbon. Ei. 1013 01:01:17,820 --> 01:01:20,790 Realmente? Eu também adoro Bourbon. 1014 01:01:20,790 --> 01:01:23,153 Eu aprendo sobre mim todos os dias algo novo, Aisling. 1015 01:01:25,860 --> 01:01:26,910 Vamos conversar francamente. 1016 01:01:26,910 --> 01:01:28,920 Depois de uma semana difícil, gostaríamos ambos conseguiram um copo. 1017 01:01:28,920 --> 01:01:29,763 E você especialmente. 1018 01:01:31,290 --> 01:01:32,123 Isso é verdade. 1019 01:01:34,020 --> 01:01:35,430 Eu não gosto disso. Ele não virá. 1020 01:01:35,430 --> 01:01:36,390 Ele não estará aqui. 1021 01:01:36,390 --> 01:01:38,640 Ei, um pouco de paciência. 1022 01:01:38,640 --> 01:01:39,900 Com ela? Depois do que ele faz? 1023 01:01:39,900 --> 01:01:40,920 Sim. 1024 01:01:40,920 --> 01:01:42,210 Foda-se. 1025 01:01:42,210 --> 01:01:43,043 Veja isso pelo lado positivo. 1026 01:01:43,043 --> 01:01:45,060 Pelo menos temos um monte de estilingues 1027 01:01:45,060 --> 01:01:46,833 se Golias aparecer agora. 1028 01:01:47,850 --> 01:01:48,683 Ela virá. 1029 01:01:48,683 --> 01:01:50,540 Não acredito que chegará. 1030 01:01:52,590 --> 01:01:54,090 Aisling, tenho uma sugestão. 1031 01:01:55,230 --> 01:01:56,580 Que tipo? 1032 01:01:56,580 --> 01:01:59,640 Se entrar, tudo bem, vamos resolver isso. Negócios como sempre. 1033 01:01:59,640 --> 01:02:00,473 Mas se não 1034 01:02:02,010 --> 01:02:03,560 você e eu tomamos um bourbon. 1035 01:02:04,440 --> 01:02:05,790 Bom. 1036 01:02:05,790 --> 01:02:08,370 Aceito a oferta, mas com uma condição. 1037 01:02:08,370 --> 01:02:09,570 Qual deles? 1038 01:02:09,570 --> 01:02:11,120 Bebemos apenas álcool de qualidade. 1039 01:02:12,425 --> 01:02:14,160 Legal. Bom. 1040 01:02:14,160 --> 01:02:16,054 Temos companhia, companhia. 1041 01:02:16,054 --> 01:02:17,164 Não se mexa, fique aí, porra! 1042 01:02:17,164 --> 01:02:18,052 - Eu só... - Pare! 1043 01:02:18,052 --> 01:02:19,612 - Sou eu, pessoal! - Cale a boca, Quillen. 1044 01:02:19,612 --> 01:02:21,530 Cale-se! Nem se mova. 1045 01:02:21,530 --> 01:02:22,570 - Não se mova. - Sou só eu. 1046 01:02:22,570 --> 01:02:23,722 - Não se mova, porra. - Eu te disse. 1047 01:02:23,722 --> 01:02:24,630 O que você não entendeu sobre “nem se mexa”? 1048 01:02:24,630 --> 01:02:27,243 - Sou só eu. - Fique aí, Quillen! 1049 01:02:28,110 --> 01:02:29,520 - Apenas eu. - Mais uma palavra 1050 01:02:29,520 --> 01:02:31,050 e nós lhe enviaremos um lugar mais fácil. 1051 01:02:31,050 --> 01:02:32,640 Cale a boca, eu juro por Deus 1052 01:02:32,640 --> 01:02:35,386 Vou colocar uma bala na sua cabeça, cale a boca! 1053 01:02:35,386 --> 01:02:38,010 Bom. Ok, ok, desculpe. 1054 01:02:38,010 --> 01:02:42,510 Lentamente, muito lentamente, silenciosamente, 1055 01:02:42,510 --> 01:02:44,493 desabotoe a jaqueta e vire-se. 1056 01:02:49,950 --> 01:02:50,823 Vire-se, vire-se. 1057 01:02:55,680 --> 01:02:56,610 Enrole. 1058 01:02:56,610 --> 01:02:57,840 - Ei. - Ok, 1059 01:02:57,840 --> 01:03:00,090 arregace um pouco as calças e mostre! 1060 01:03:00,090 --> 01:03:01,680 - Vamos, pessoal. - Apenas faça. 1061 01:03:01,680 --> 01:03:03,183 Eu não vim para te machucar. 1062 01:03:04,602 --> 01:03:05,769 Então vamos lá. OK? 1063 01:03:06,780 --> 01:03:08,370 - Algo mais? - Sim. 1064 01:03:08,370 --> 01:03:09,270 Mãos atrás da cabeça 1065 01:03:09,270 --> 01:03:11,010 e entrelace os dedos. 1066 01:03:11,010 --> 01:03:12,000 - Realmente? - Você é uma puta... 1067 01:03:12,000 --> 01:03:13,560 - Você está me ouvindo? - Bom. 1068 01:03:13,560 --> 01:03:14,643 Prostituta. 1069 01:03:18,360 --> 01:03:20,823 - Eu não tenho nada. - Devagar. 1070 01:03:21,720 --> 01:03:23,703 Aproxime-se lentamente. 1071 01:03:27,090 --> 01:03:28,290 Você nos trouxe aqui, então despeje isso 1072 01:03:28,290 --> 01:03:30,600 que porra está acontecendo e balançar 1073 01:03:30,600 --> 01:03:32,790 Posso pelo menos abaixar as mãos? 1074 01:03:32,790 --> 01:03:34,860 Faça o que quiser, desde que seja rápido. 1075 01:03:34,860 --> 01:03:35,803 Que porra você quer, Quillen? 1076 01:03:35,803 --> 01:03:37,553 Eu nem sei por onde começar. 1077 01:03:39,180 --> 01:03:43,890 Este estilo continuará indefinidamente, 1078 01:03:43,890 --> 01:03:48,000 e então continuará e, e… 1079 01:03:48,000 --> 01:03:48,833 Você sabia no que estava se metendo 1080 01:03:48,833 --> 01:03:51,120 quando ela se casou com aquela merda trabalho e essas obrigações. 1081 01:03:51,120 --> 01:03:52,620 E agora você desmorona sob a pressão, 1082 01:03:52,620 --> 01:03:55,113 porque eles pegaram você jogando em duas malditas frentes. 1083 01:03:55,113 --> 01:03:56,684 Ei, eu não tive escolha. 1084 01:03:56,684 --> 01:03:57,517 Saia daqui. 1085 01:03:57,517 --> 01:03:58,588 Que porra é essa? que merda- 1086 01:03:58,588 --> 01:03:59,818 Que porra é essa? 1087 01:03:59,818 --> 01:04:02,034 eu não fiz nada Juro por Deus que ela não fez isso. 1088 01:04:02,034 --> 01:04:03,234 - Cale a boca, puta. - Eu não disse... 1089 01:04:03,234 --> 01:04:04,890 - Cale a boca! - Achei que estava sozinho aqui. 1090 01:04:04,890 --> 01:04:06,690 Eu vou ver você... 1091 01:04:06,690 --> 01:04:08,143 Ok, ok. o que você está fazendo 1092 01:04:09,120 --> 01:04:12,063 Cale a boca, puta. Apareça ou saia! 1093 01:04:13,050 --> 01:04:15,630 Estou sozinho e desarmado. 1094 01:04:15,630 --> 01:04:18,600 Posso acrescentar alguma explicação 1095 01:04:18,600 --> 01:04:20,760 o que Quillen está tentando explicar para você aqui. 1096 01:04:20,760 --> 01:04:24,270 Addis quer esta situação para resolver pacificamente. 1097 01:04:24,270 --> 01:04:26,700 Ele está disposto a negociar sobre as condições agora. 1098 01:04:26,700 --> 01:04:31,230 Estou aqui apenas para para facilitar, nada mais. 1099 01:04:31,230 --> 01:04:33,570 Então por que você está aqui? Ele estava enviando Quillen, hein? 1100 01:04:33,570 --> 01:04:36,120 você quer me contar que ela não sabia da sua chegada? 1101 01:04:36,120 --> 01:04:37,410 - Eu não sabia. - Cale-se. 1102 01:04:37,410 --> 01:04:39,390 Cristo, cale a boca. 1103 01:04:39,390 --> 01:04:42,210 Tenho muito mais autoridade e informação 1104 01:04:42,210 --> 01:04:45,063 do que Quillen para ajudar com isso isso é tudo. 1105 01:04:47,310 --> 01:04:50,880 Então Addis ainda é fácil de fazer trabalho sujo sozinho. 1106 01:04:50,880 --> 01:04:52,530 Ele envia seu pequeno covarde trêmulo 1107 01:04:52,530 --> 01:04:54,720 e sua segunda aula capanga, deixe-os resolver isso. 1108 01:04:54,720 --> 01:04:58,380 Você pode me chamar do que quiser, ok? 1109 01:04:58,380 --> 01:05:02,490 Só estou aqui porque para resolver isso, nada mais. 1110 01:05:02,490 --> 01:05:03,813 podemos parar 1111 01:05:05,070 --> 01:05:06,630 Posso ir e explicar para você? 1112 01:05:06,630 --> 01:05:09,030 Estou sozinho e ninguém mais virá. 1113 01:05:09,030 --> 01:05:10,110 Não tente nada estúpido. 1114 01:05:10,110 --> 01:05:12,483 Nem arranhe, Canvas. 1115 01:05:13,710 --> 01:05:14,543 Obrigado. 1116 01:05:16,500 --> 01:05:20,163 Este é um ótimo lugar. 1117 01:05:21,060 --> 01:05:25,023 Achei que eles foram banidos há muito tempo. 1118 01:05:29,040 --> 01:05:32,343 Vou explicar para você de forma muito clara e concisa. 1119 01:05:40,380 --> 01:05:42,813 Sabemos exatamente onde fica sua sede, 1120 01:05:43,710 --> 01:05:45,420 de onde você tira suas armas 1121 01:05:45,420 --> 01:05:46,253 e mais importante, 1122 01:05:46,253 --> 01:05:48,090 sabemos exatamente onde sua equipe está localizada, 1123 01:05:48,090 --> 01:05:51,663 e podemos atingir todos os lugares assim. 1124 01:05:52,560 --> 01:05:53,393 Besteira. 1125 01:05:54,420 --> 01:05:55,260 Por que você não pergunta a uma garota 1126 01:05:55,260 --> 01:05:57,360 em qual você está mirando ou estou blefando? 1127 01:05:58,423 --> 01:05:59,972 Ele está dizendo a verdade? 1128 01:05:59,972 --> 01:06:01,420 Ele é... 1129 01:06:01,420 --> 01:06:02,253 Sim. 1130 01:06:03,412 --> 01:06:04,260 Então por que você está desperdiçando seu tempo 1131 01:06:04,260 --> 01:06:05,640 o que você diz, seu fodão? 1132 01:06:05,640 --> 01:06:08,820 Se sim, dispare e nos bombardear. 1133 01:06:08,820 --> 01:06:11,343 Se dependesse de mim, já depende. 1134 01:06:12,512 --> 01:06:14,400 Mas por alguma razão estranha, 1135 01:06:14,400 --> 01:06:19,400 Addis tem uma queda por você e… 1136 01:06:19,560 --> 01:06:21,360 Bem, não para você você é um maldito idiota. 1137 01:06:21,360 --> 01:06:23,223 Mas Lilith, você é Lilith, não é? 1138 01:06:25,050 --> 01:06:26,640 Vamos simplificar. 1139 01:06:26,640 --> 01:06:28,860 Ele quer que você feche tudo 1140 01:06:28,860 --> 01:06:32,370 você pode foder e faremos o mesmo. 1141 01:06:32,370 --> 01:06:35,410 Ninguém envolvido será punido, 1142 01:06:36,270 --> 01:06:37,720 se tudo correr conforme o planejado. 1143 01:06:38,640 --> 01:06:41,790 Você começa a se comportar como cidadão obediente, 1144 01:06:41,790 --> 01:06:45,510 que reconhecem a Addis Inc. para uma empresa legítima, 1145 01:06:45,510 --> 01:06:47,670 e tudo ficará bem, amigo. 1146 01:06:47,670 --> 01:06:49,470 Seu povo irá obedecê-lo. 1147 01:06:51,120 --> 01:06:53,880 Esta é a melhor oferta, que porra você ganha 1148 01:06:53,880 --> 01:06:55,743 e não há alternativas. 1149 01:06:56,580 --> 01:06:58,323 Mas eu tenho que admitir 1150 01:06:59,580 --> 01:07:01,260 gente, foi uma tentativa corajosa 1151 01:07:01,260 --> 01:07:02,760 e você realmente fez algum progresso. 1152 01:07:04,800 --> 01:07:05,763 Mas isso acabou. 1153 01:07:06,930 --> 01:07:08,583 E se não aceitarmos esses termos? 1154 01:07:10,050 --> 01:07:11,760 Então amanhã ao meio-dia 1155 01:07:11,760 --> 01:07:15,870 personalizaremos cada um dos seus locais. 1156 01:07:15,870 --> 01:07:16,740 E vamos dançar 1157 01:07:16,740 --> 01:07:19,023 nas suas malditas cinzas. 1158 01:07:20,090 --> 01:07:21,330 Apenas, apenas pegue. 1159 01:07:21,330 --> 01:07:22,693 Apenas faça. 1160 01:07:24,960 --> 01:07:27,480 Por que você está nos contando tudo isso? 1161 01:07:27,480 --> 01:07:28,470 Porque nós, como vencedores, 1162 01:07:28,470 --> 01:07:30,420 controlaremos os fatos durante os próximos cem anos. 1163 01:07:30,420 --> 01:07:32,310 E você, você não será mais nada 1164 01:07:32,310 --> 01:07:35,400 apenas uma nota de rodapé avisando que 1165 01:07:35,400 --> 01:07:39,300 que você não gosta de brincar com os mais fortes. 1166 01:07:39,300 --> 01:07:41,963 Bem, isso foi uma puta perda de tempo, não foi? 1167 01:07:43,680 --> 01:07:45,480 Envie-lhe uma pequena mensagem nossa, 1168 01:07:45,480 --> 01:07:46,773 para aquele seu novo papai. 1169 01:07:47,640 --> 01:07:50,340 Deixe-o comer um saco de merda. 1170 01:07:50,340 --> 01:07:51,630 Você apenas me fez sentir melhor 1171 01:07:51,630 --> 01:07:54,780 porque isso é exatamente o que eu esperava de você. 1172 01:07:54,780 --> 01:07:57,850 De qualquer forma, provavelmente amanhã 1173 01:07:59,160 --> 01:08:01,290 teremos que fazer isso da maneira mais difícil 1174 01:08:01,290 --> 01:08:04,920 mas ei, vai ser muito divertido. 1175 01:08:04,920 --> 01:08:07,323 Sinto muito pelo que aconteceu com Fallon. 1176 01:08:10,830 --> 01:08:11,760 Espere, do que isso está falando? 1177 01:08:11,760 --> 01:08:13,310 Você terminou ou algo assim? 1178 01:08:14,430 --> 01:08:15,730 Obrigado pelo lembrete. 1179 01:08:19,980 --> 01:08:22,230 - Quillen. - Sim? 1180 01:08:22,230 --> 01:08:25,586 Seus serviços não são mais necessários. 1181 01:08:25,586 --> 01:08:28,306 Filho da puta. 1182 01:08:28,306 --> 01:08:31,452 Tela! 1183 01:08:43,632 --> 01:08:44,465 você é legal? 1184 01:08:46,143 --> 01:08:47,060 Eu sou. 1185 01:09:12,044 --> 01:09:12,961 Nós estamos indo. 1186 01:09:14,322 --> 01:09:16,143 Nós temos um trabalho. 1187 01:09:31,350 --> 01:09:32,800 Esse é definitivamente o garoto do Wizard. 1188 01:09:39,420 --> 01:09:40,980 Nós só queremos olhar um para o outro aqui 1189 01:09:40,980 --> 01:09:42,130 ou devemos ir em frente? 1190 01:09:43,570 --> 01:09:45,390 Você deve ser Oliver. 1191 01:09:45,390 --> 01:09:46,590 Você pode me chamar de Ollie. 1192 01:09:47,490 --> 01:09:49,390 Você pode me chamar do que quiser. 1193 01:09:51,000 --> 01:09:51,833 Estou feliz que você veio. 1194 01:09:51,833 --> 01:09:54,480 Wizard é como um pai para mim, então... 1195 01:09:54,480 --> 01:09:56,230 Ele falou muito bem de vocês dois. 1196 01:09:57,450 --> 01:09:58,563 Como é no norte? 1197 01:09:59,850 --> 01:10:01,100 Quase o mesmo que aqui. 1198 01:10:02,070 --> 01:10:03,690 - Eles parecem já estar atacando em todos os lugares. - Sim. 1199 01:10:05,760 --> 01:10:07,160 Vou te mostrar o que consegui. 1200 01:10:16,338 --> 01:10:17,921 Aqui estão seus M4s. 1201 01:10:18,780 --> 01:10:21,597 Este tem um lançador de granadas. 1202 01:10:21,597 --> 01:10:24,960 Seu M16. Temos seu equipamento e armas. 1203 01:10:24,960 --> 01:10:25,923 Há balas na bolsa. 1204 01:10:30,000 --> 01:10:32,250 Bela aparência, Ollie. 1205 01:10:32,250 --> 01:10:33,573 Essa é uma visão cara. 1206 01:10:34,830 --> 01:10:35,663 Sim. 1207 01:10:38,310 --> 01:10:40,157 Feiticeiro, ele disse-te que nós... 1208 01:10:41,583 --> 01:10:43,923 Não temos dinheiro para isso. 1209 01:10:48,030 --> 01:10:48,863 Eu direi a você o que faremos. 1210 01:10:50,220 --> 01:10:54,060 Use-o em Addis e estaremos empatados. 1211 01:10:54,060 --> 01:10:54,893 Um acordo justo. 1212 01:10:55,740 --> 01:10:56,580 - Por conta da empresa. - Obrigado. Boa sorte. 1213 01:10:59,010 --> 01:11:00,120 Ei. 1214 01:11:00,120 --> 01:11:01,770 Por que você não fica? 1215 01:11:01,770 --> 01:11:03,000 Qualquer cara vai servir para nós, 1216 01:11:03,000 --> 01:11:05,163 sem falar que você tem um arsenal decente. 1217 01:11:08,280 --> 01:11:10,430 Ouça, entrega de armas foi apenas uma gentileza. 1218 01:11:11,850 --> 01:11:14,913 Se o que você diz é verdade Eu tenho que ir para o norte. 1219 01:11:16,320 --> 01:11:18,390 Eu tenho que ter certeza de que eles estão prontos. 1220 01:11:18,390 --> 01:11:19,890 Sim. 1221 01:11:19,890 --> 01:11:20,820 Eu entendo. 1222 01:11:20,820 --> 01:11:21,870 Divirta-se. 1223 01:11:43,840 --> 01:11:44,673 - Vamos ser claros. - Claro. 1224 01:11:44,673 --> 01:11:47,280 Apenas estas palavras: Vá para o inferno. 1225 01:11:47,280 --> 01:11:49,293 Simples assim. 1226 01:11:49,293 --> 01:11:50,550 E ele me ordenou que lhe contasse pessoalmente. 1227 01:11:50,550 --> 01:11:51,450 Pessoalmente? 1228 01:11:51,450 --> 01:11:53,940 Você também removeu os pelos do rosto? 1229 01:11:53,940 --> 01:11:56,101 Ele simplesmente recusou. Ele apenas disse não. 1230 01:11:58,260 --> 01:12:01,260 Bem, ele provavelmente estragou tudo, não foi? 1231 01:12:01,260 --> 01:12:02,552 Você contou a ele ao meio-dia? 1232 01:12:02,552 --> 01:12:03,630 Com certeza, porra, com entusiasmo. 1233 01:12:03,630 --> 01:12:04,463 Brilhante. 1234 01:12:04,463 --> 01:12:06,960 Um choque quando chegamos algumas horas mais cedo. 1235 01:12:06,960 --> 01:12:08,070 Você tem seus soldados prontos, certo? 1236 01:12:08,070 --> 01:12:10,221 Neste momento eles estão cercando o campus. 1237 01:12:10,221 --> 01:12:11,850 Boa sensação, certo? 1238 01:12:11,850 --> 01:12:13,170 Uma máquina boa e bem oleada. 1239 01:12:13,170 --> 01:12:14,003 Sim. 1240 01:12:14,003 --> 01:12:16,710 Eu também disse a alguns dos meninos 1241 01:12:16,710 --> 01:12:18,720 para ir aos seus lugares e abrigos, 1242 01:12:18,720 --> 01:12:20,340 caso eles queiram se esconder. 1243 01:12:20,340 --> 01:12:21,540 - Bum, xadrez. - E você sabe 1244 01:12:21,540 --> 01:12:23,340 o que mais eu disse para a alma no bar? 1245 01:12:23,340 --> 01:12:24,330 Diga-me isso. 1246 01:12:24,330 --> 01:12:25,260 Quando terminarmos com você 1247 01:12:25,260 --> 01:12:27,464 vamos dançar no seu malditas cinzas. 1248 01:12:27,464 --> 01:12:28,683 Esse cara! 1249 01:12:28,683 --> 01:12:31,440 Quanto ao estilo, eu realmente aprecio isso. 1250 01:12:31,440 --> 01:12:32,610 Amanhã, a esta hora, senhores, 1251 01:12:32,610 --> 01:12:35,040 todos nós vamos beber Mai Tai em Bora Bora, 1252 01:12:35,040 --> 01:12:36,843 isto é, até que Fallon cuide disso, é claro. 1253 01:12:40,710 --> 01:12:43,170 Suas orelhas provavelmente estavam queimando. 1254 01:12:43,170 --> 01:12:44,970 - O que está acontecendo? - Zang quer subir. 1255 01:12:44,970 --> 01:12:46,110 O que o capitão Zang está fazendo aqui? 1256 01:12:46,110 --> 01:12:47,760 Desça e traga-o. 1257 01:12:47,760 --> 01:12:48,780 Eu estou indo. 1258 01:12:48,780 --> 01:12:49,950 Achei que ele estava na segunda base. 1259 01:12:49,950 --> 01:12:50,783 Foi o que pensei também. 1260 01:12:50,783 --> 01:12:52,530 Você contou a ele sobre o outro local, não foi? 1261 01:12:52,530 --> 01:12:53,910 Foi exatamente isso que eu disse a ele. 1262 01:12:53,910 --> 01:12:55,412 Quantos caras temos por aí? 1263 01:12:55,412 --> 01:12:56,245 Duzentos e cinquenta. 1264 01:12:57,484 --> 01:12:58,671 E aqui? 1265 01:12:58,671 --> 01:13:02,088 Quarenta e cinco. 1266 01:13:04,320 --> 01:13:05,920 Capitão Zang, o que está acontecendo? 1267 01:13:06,930 --> 01:13:08,640 Senhor, temos um pequeno problema. 1268 01:13:08,640 --> 01:13:10,950 O que diabos significa "problema menor"? 1269 01:13:10,950 --> 01:13:12,870 - Eu contei isso ao Comandante James. - Comandante James, que porra está acontecendo? 1270 01:13:16,293 --> 01:13:20,400 Comandante, responda! O que está acontecendo? 1271 01:13:20,400 --> 01:13:22,590 Esvazie todos os lugares. Absolutamente todos! 1272 01:13:22,590 --> 01:13:24,289 Não há nada lá. 1273 01:13:24,289 --> 01:13:26,188 O que você quer dizer... 1274 01:13:26,188 --> 01:13:27,170 onde eles estão 1275 01:13:27,170 --> 01:13:29,753 onde eles estão? Onde diabos eles estão? 1276 01:13:31,511 --> 01:13:35,011 Acalmar. 1277 01:13:36,502 --> 01:13:38,085 Não é culpa dele. 1278 01:13:39,287 --> 01:13:40,590 Eu cometi um erro. 1279 01:13:40,590 --> 01:13:42,040 O que você está falando? 1280 01:13:43,474 --> 01:13:44,571 Merda. 1281 01:13:44,571 --> 01:13:48,633 Que porra foi essa? 1282 01:13:48,633 --> 01:13:49,554 Vá buscar nosso pessoal, agora. 1283 01:13:49,554 --> 01:13:50,940 Traga-os de volta aqui para a sede! 1284 01:13:50,940 --> 01:13:52,373 - Senhor, vai demorar... - Agora! 1285 01:13:53,550 --> 01:13:55,203 - Claro. - Sair! 1286 01:13:56,850 --> 01:13:59,430 Por que você está parado aqui, hein? 1287 01:13:59,430 --> 01:14:00,450 Temos que neutralizá-lo. 1288 01:14:00,450 --> 01:14:01,650 Pegue todas as pessoas que temos aqui. 1289 01:14:01,650 --> 01:14:03,475 Temos que resolver isso. 1290 01:14:03,475 --> 01:14:04,410 Jesus Maria! 1291 01:14:04,410 --> 01:14:05,243 Movimento! 1292 01:14:08,700 --> 01:14:12,090 Espero que essas experiências você valeu a pena, garoto. 1293 01:14:12,090 --> 01:14:13,607 Apenas observe. 1294 01:14:18,098 --> 01:14:20,808 Perturbação. Perturbação. 1295 01:14:20,808 --> 01:14:22,318 Temos uma penetração aqui. 1296 01:14:22,318 --> 01:14:23,318 Foda-se. 1297 01:14:32,271 --> 01:14:33,522 Ir! Ir! 1298 01:14:33,522 --> 01:14:36,018 - Vamos atirar nele! - Desacelerar! 1299 01:14:44,868 --> 01:14:48,218 A morte chegou, meninos e meninas. 1300 01:14:48,218 --> 01:14:49,410 Você tem que sustentar o ancestral 1301 01:14:49,410 --> 01:14:51,600 Estou indo para trás. 1302 01:15:25,478 --> 01:15:26,395 Eu te disse. 1303 01:15:32,726 --> 01:15:35,371 Prostituta! 1304 01:15:35,371 --> 01:15:36,788 Movimento. Movimento. 1305 01:15:40,858 --> 01:15:41,941 Espere um momento. 1306 01:15:44,968 --> 01:15:46,385 Filho da puta. 1307 01:15:48,838 --> 01:15:49,671 Você tem que sair. 1308 01:15:49,671 --> 01:15:50,910 Não, não iremos embora sem você. 1309 01:15:50,910 --> 01:15:52,410 Ele está certo, temos que desaparecer. 1310 01:15:52,410 --> 01:15:55,160 Voltaremos para buscá-lo, ok? Estaremos de volta. 1311 01:15:56,558 --> 01:15:57,947 Peço desculpas. 1312 01:15:57,947 --> 01:15:59,527 Faça uma coisa por mim. 1313 01:15:59,527 --> 01:16:01,758 Encontre-o. 1314 01:16:01,758 --> 01:16:05,298 Eu quero que você o mate e o desenterre a porra da bunda dele, ok? 1315 01:16:05,298 --> 01:16:07,715 - Bom. - Isso tem que acabar. 1316 01:16:09,539 --> 01:16:10,539 Eu prometo. 1317 01:16:41,760 --> 01:16:42,593 Olá Seul. 1318 01:16:43,500 --> 01:16:46,453 Para o chão, para o chão! 1319 01:16:50,292 --> 01:16:51,125 Eu entendi, vá. 1320 01:16:51,125 --> 01:16:52,320 Que porra é essa? 1321 01:16:57,574 --> 01:16:59,907 O que diabos é isso? 1322 01:17:08,201 --> 01:17:13,201 Venha aqui, venha aqui! 1323 01:17:36,830 --> 01:17:40,830 Eu avisei que iria doer. 1324 01:17:56,687 --> 01:17:58,953 eu disse dor prolonga o sofrimento, não é? 1325 01:18:00,000 --> 01:18:01,350 Mais uma vez! 1326 01:18:01,350 --> 01:18:02,183 Então vamos lá! 1327 01:18:09,323 --> 01:18:10,490 O que? O que? O que? 1328 01:18:18,936 --> 01:18:21,363 Eu terminei com esse cara. 1329 01:18:21,363 --> 01:18:22,787 Vamos. 1330 01:18:22,787 --> 01:18:23,787 Bom. 1331 01:18:38,155 --> 01:18:39,773 Adis! 1332 01:18:39,773 --> 01:18:41,594 Mel! Amor, querido! 1333 01:18:41,594 --> 01:18:42,427 Deixe-me entrar! 1334 01:19:26,956 --> 01:19:28,623 Saia daqui. 1335 01:19:31,046 --> 01:19:34,963 Você sabia que estava acabado. Já estava claro. 1336 01:19:36,276 --> 01:19:40,626 Multar. 1337 01:19:44,316 --> 01:19:45,535 Vamos, velho amigo. 1338 01:19:45,535 --> 01:19:47,484 Estamos aqui. 1339 01:19:47,484 --> 01:19:49,980 O que diabos há de errado com você? 1340 01:19:49,980 --> 01:19:50,880 Você tem que me contar. 1341 01:19:52,495 --> 01:19:54,000 Isso é o que você realmente pensou que iria nos contar 1342 01:19:54,000 --> 01:19:57,270 quando e onde exatamente você ataca, 1343 01:19:57,270 --> 01:19:59,070 e não chegamos aqui um pouco mais cedo? 1344 01:20:00,570 --> 01:20:03,783 Nós nos permitimos chegar um pouco mais cedo. 1345 01:20:05,803 --> 01:20:06,636 O que? 1346 01:20:06,636 --> 01:20:09,033 Quão arrogante você é? 1347 01:20:10,920 --> 01:20:14,070 Erro fatal. Autoconfiança excessiva. 1348 01:20:14,070 --> 01:20:17,043 Essa é a queda de qualquer pessoa com poder. 1349 01:20:18,480 --> 01:20:19,313 Ego. 1350 01:20:20,340 --> 01:20:21,690 Você pensa que é invencível. 1351 01:20:22,830 --> 01:20:24,663 E que você pode governar tudo. 1352 01:20:27,150 --> 01:20:28,500 Mas tudo desaba. 1353 01:20:29,490 --> 01:20:30,513 Está certo, Lilith? 1354 01:20:33,270 --> 01:20:35,743 Ouvir. Nós faremos isso. 1355 01:20:37,572 --> 01:20:39,120 Eu te darei o que você quiser. 1356 01:20:39,120 --> 01:20:43,170 Cancelarei completamente a Addis Inc. vou deletar todos os arquivos. 1357 01:20:43,170 --> 01:20:46,110 Destruirei todas as pesquisas, todos os dados. 1358 01:20:46,110 --> 01:20:47,940 Vou destruí-lo por dentro. 1359 01:20:47,940 --> 01:20:49,920 Você pode assistir, ok? 1360 01:20:49,920 --> 01:20:50,753 O que é? 1361 01:20:51,690 --> 01:20:53,943 Alguma tentativa patética de paz? 1362 01:20:55,380 --> 01:20:56,213 O que? 1363 01:20:56,213 --> 01:20:58,380 E agora, de repente, você começa a implorar e a se sentir culpado. 1364 01:20:58,380 --> 01:20:59,400 Que porra você quer começar de novo? 1365 01:20:59,400 --> 01:21:00,630 Veja o que você fez! 1366 01:21:00,630 --> 01:21:02,753 Veja as vidas que você arruinou. 1367 01:21:04,650 --> 01:21:06,423 A vida das pessoas. 1368 01:21:07,410 --> 01:21:08,610 Então, o que você realmente quer? 1369 01:21:10,410 --> 01:21:11,560 Engraçado você perguntar. 1370 01:21:14,713 --> 01:21:15,990 Você pode escolher entre três. 1371 01:21:15,990 --> 01:21:20,117 Uma chama lenta, um sopro rápido e um segredo. 1372 01:21:23,461 --> 01:21:25,320 Não era esse o nosso lema? 1373 01:21:25,320 --> 01:21:27,270 Acho que é exatamente assim. 1374 01:21:27,270 --> 01:21:30,300 Certo? Foi muito bom, não foi? 1375 01:21:30,300 --> 01:21:32,710 Foi muito bom, querido. 1376 01:21:32,710 --> 01:21:34,203 Foda-se, esqueça. 1377 01:21:38,040 --> 01:21:40,671 Tome a porra da pílula, Addis. 1378 01:21:40,671 --> 01:21:42,923 Você quer isso? 1379 01:21:44,040 --> 01:21:44,873 Sim? 1380 01:21:48,930 --> 01:21:50,993 Você tirou todo o resto de mim, não foi? 1381 01:21:53,640 --> 01:21:54,473 Multar. 1382 01:21:55,740 --> 01:21:56,573 Bom. 1383 01:22:06,360 --> 01:22:07,560 É isso que você queria? 1384 01:22:09,720 --> 01:22:12,173 Ou talvez você quisesse outra coisa? 1385 01:22:14,868 --> 01:22:16,620 Por que você simplesmente não faz o que quer? 1386 01:22:16,620 --> 01:22:19,380 Coloque suas mãos sobre mim e lute comigo. 1387 01:22:19,380 --> 01:22:20,580 Espere. 1388 01:22:20,580 --> 01:22:21,930 Bem, se o covarde às vezes ensina... 1389 01:22:21,930 --> 01:22:23,999 - Seul. - Para lutar. 1390 01:22:27,048 --> 01:22:27,881 Seul, pare com isso! 1391 01:22:33,420 --> 01:22:34,723 E como isso aconteceu? 1392 01:22:34,723 --> 01:22:36,453 Como diabos isso aconteceu? 1393 01:22:41,199 --> 01:22:43,366 Por que você fez isso? 1394 01:22:45,735 --> 01:22:47,726 Eu matei meu irmão. 1395 01:22:47,726 --> 01:22:49,143 Por causa de você. 1396 01:22:52,538 --> 01:22:54,455 Por sua causa, Lilith. 1397 01:22:56,100 --> 01:22:56,933 Apenas me mate. 1398 01:22:59,190 --> 01:23:00,253 Apenas me mate. 1399 01:23:01,879 --> 01:23:03,129 Não tenho mais nada. 1400 01:23:03,968 --> 01:23:06,548 Então me mate, porra. 1401 01:23:19,908 --> 01:23:21,958 Jesus Cristo. 1402 01:23:21,958 --> 01:23:22,791 - Você está bem? Nós estamos indo. - Temos que ir! Rapidamente. 1403 01:24:38,477 --> 01:24:41,460 Esse dia foi para Addis Inc. um grande golpe. 1404 01:24:41,460 --> 01:24:43,320 Mas não foi o fim. 1405 01:24:43,320 --> 01:24:44,850 Ainda havia muitas pessoas 1406 01:24:44,850 --> 01:24:47,220 que acreditavam na ideologia de Addis, 1407 01:24:47,220 --> 01:24:50,220 então você não poderia simplesmente desligar a luz. 1408 01:24:50,220 --> 01:24:53,700 Tivemos que nos reagrupar e reconsidere tudo. 1409 01:24:53,700 --> 01:24:55,710 Sabíamos que eles viriam atrás de nós 1410 01:24:55,710 --> 01:24:57,840 e depois de todos que acreditaram em nossa causa. 1411 01:24:57,840 --> 01:24:59,850 Talvez outro Addis surja. 1412 01:24:59,850 --> 01:25:03,873 Mais inteligente, mais sádico e ainda mais insensível. 1413 01:25:04,770 --> 01:25:06,210 Estaríamos prontos para ele. 1414 01:25:06,210 --> 01:25:07,590 Nada acaba. 1415 01:25:07,590 --> 01:25:08,670 Tudo continua. 1416 01:25:08,670 --> 01:25:11,400 Só espero que siga em uma direção melhor. 1417 01:25:11,400 --> 01:25:12,693 Mas eu tinha certeza de uma coisa. 1418 01:25:13,740 --> 01:25:15,367 Nós venceremos. 1419 01:25:15,450 --> 01:25:29,950 Traduzido para o eslovaco por: Ivan_007