1 00:01:50,179 --> 00:01:52,756 Do 2027. kriminal u cijelom SAD-u van kontrole. 2 00:01:52,840 --> 00:01:55,347 Manja revolucionarna tvrtka Addis Inc mogućnosti i stvorio tabletu za jednokratnu upotrebu, 3 00:01:55,430 --> 00:01:58,102 koji potiskuje i blokira sve receptore u mozgu podložnom svakoj vrsti prisile na nasilje. 4 00:01:58,186 --> 00:02:01,562 Addis Inc., proslavljen kao svjetski uspjeh, 5 00:02:01,646 --> 00:02:05,704 je preko noći postao globalni div i potražnje za svojim proizvodom 6 00:02:05,788 --> 00:02:09,799 došao je iz svih zemalja u nastojanju da konačno uspostaviti mir u svakom kutku svijeta. 7 00:02:09,883 --> 00:02:13,378 Nakon šest mjeseci, kada su učinci tableta počeli popuštati, a kriminal ponovno rastao, Addis Inc. je u paničnom nastojanju predložila 8 00:02:13,462 --> 00:02:18,048 da će biti nužni za suzbijanje nasilja redovita opskrba tabletama. 9 00:02:18,132 --> 00:02:21,743 Kongres je jednoglasno odobrio prijedlog, ali ga je shvatio izvršni direktor tvrtke Addis Marshall 10 00:02:21,827 --> 00:02:25,119 da se više profitira od kriminala i ustrajnog nasilja. 11 00:02:25,203 --> 00:02:28,582 Stoga je počeo manipulirati proizvodima kako bi povećao nasilje i ovisnost kod onih koji su ih koristili, umjesto da ih suzbija. 12 00:02:28,666 --> 00:02:32,697 Tvrtka je u to vrijeme bila nedodirljiva i svi su joj vjerovali i vjerovali, 13 00:02:32,781 --> 00:02:36,853 sve dok skupina otcijepljenih bivših zaposlenika nije pokušala uništiti tvrtku i otkriti Addisovo pravo lice. 14 00:02:36,944 --> 00:02:43,383 Godina je 2030... 15 00:02:43,467 --> 00:02:45,120 U redu, molim te, raskomoti se. 16 00:02:45,120 --> 00:02:46,710 - Tišina na setu. - Kamera radi. 17 00:02:46,710 --> 00:02:49,110 Reklama "Dobro jutro" tvrtke Addis Inc., prvi zalistak. 18 00:02:49,110 --> 00:02:51,060 - Snimamo. - Pripremite se. 19 00:02:51,060 --> 00:02:52,530 I akcija. 20 00:02:52,530 --> 00:02:54,930 Svijet je proživio svoje najmračnije dane. 21 00:02:54,930 --> 00:02:58,470 Treći svjetski rat uništio je živote, podijelio narode 22 00:02:58,470 --> 00:03:01,800 i ostavio čovječanstvo na rubu kaosa. 23 00:03:01,800 --> 00:03:05,460 Ali mi u Addis Inc. postavljamo jedno jednostavno pitanje. 24 00:03:05,460 --> 00:03:07,320 Što je sljedeće? 25 00:03:07,320 --> 00:03:09,753 Vjerujemo da je odgovor harmonija. 26 00:03:10,590 --> 00:03:11,700 Sklad. 27 00:03:11,700 --> 00:03:12,630 Sklad. 28 00:03:12,630 --> 00:03:16,140 Zato smo ga revolucionirali u farmaciji. 29 00:03:16,140 --> 00:03:18,810 Naše inovacije ne liječe samo tijelo. 30 00:03:18,810 --> 00:03:20,400 Oni liječe duh. 31 00:03:20,400 --> 00:03:23,640 Donose empatiju, jedinstvo i mir. 32 00:03:23,640 --> 00:03:26,190 U Addis Inc. brinemo o vama. 33 00:03:26,190 --> 00:03:27,780 Mi smo kao i vi. 34 00:03:27,780 --> 00:03:30,150 Zato ostajemo skromni. 35 00:03:30,150 --> 00:03:33,330 Radim u istom uredu kao na početku. 36 00:03:33,330 --> 00:03:36,180 Ja sam obična osoba, kao i vi. 37 00:03:36,180 --> 00:03:38,550 I upravo se o tome radi – zajedno smo u ovome. 38 00:03:38,550 --> 00:03:39,660 Zajedno. 39 00:03:39,660 --> 00:03:40,920 Addis Inc. 40 00:03:40,920 --> 00:03:43,293 Spašavamo čovječanstvo tabletu po tabletu. 41 00:03:45,960 --> 00:03:48,210 Jesi li proučio jebeni scenarij? 42 00:03:48,210 --> 00:03:50,880 Addis je tako brižna i nježna. 43 00:03:50,880 --> 00:03:52,860 Uvijek je tako brižan. 44 00:03:52,860 --> 00:03:57,630 U svijetu punom razaranja, on je heroj, koji nam je stvarno potreban. 45 00:03:57,630 --> 00:03:59,370 Volim raditi za Addis Inc. 46 00:03:59,370 --> 00:04:03,150 U ova teška vremena to je mnogima bilo doista teško. 47 00:04:03,150 --> 00:04:06,720 Ovdje im pomažemo kontrolirati svoje emocije. 48 00:04:06,720 --> 00:04:08,820 - I rez! - Dobro, Addis, to je bilo super. 49 00:04:08,820 --> 00:04:10,350 - Učinit ćemo to još jednom. - Ajmo još jednom! 50 00:04:10,350 --> 00:04:11,583 I akcija. 51 00:04:13,573 --> 00:04:14,423 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 52 00:04:15,450 --> 00:04:17,730 Svijet je proživio svoje najmračnije dane. 53 00:04:17,730 --> 00:04:21,180 Treći svjetski rat uništio je živote, podijelio narode 54 00:04:21,180 --> 00:04:24,395 i ostavio čovječanstvo na rubu kaosa. 55 00:04:24,395 --> 00:04:25,363 Dobro jutro. 56 00:04:25,363 --> 00:04:26,400 Dobro jutro. 57 00:04:26,400 --> 00:04:29,700 Stoga je u Addis Inc. postavljamo jedno pitanje. 58 00:04:29,700 --> 00:04:33,570 Što je sljedeće? Odgovor je sklad. 59 00:04:33,570 --> 00:04:34,403 Sklad. 60 00:04:34,403 --> 00:04:35,250 Sklad. 61 00:04:35,250 --> 00:04:38,970 Donijeli smo inovaciju i revolucija u farmaciji. 62 00:04:38,970 --> 00:04:41,430 Naše inovacije ne liječe samo tijelo. 63 00:04:41,430 --> 00:04:43,110 Oni liječe duh. 64 00:04:43,110 --> 00:04:46,983 Donose empatiju, jedinstvo i mir. 65 00:04:48,270 --> 00:04:50,100 Zato mi u Addis Inc. 66 00:04:50,100 --> 00:04:52,650 inzistiramo da popijem tabletu za "dobro jutro". 67 00:04:52,650 --> 00:04:55,170 svako jutro, svaki dan. 68 00:04:55,170 --> 00:04:57,630 Vrlo je važno slijedite upute liječnika, 69 00:04:57,630 --> 00:04:59,400 jer nam je stalo do tebe. 70 00:04:59,400 --> 00:05:03,150 Stalo nam je da mi zajedno su izgradili bolji svijet. 71 00:05:03,150 --> 00:05:04,350 Zajedno. 72 00:05:04,350 --> 00:05:05,610 Addis Inc. 73 00:05:05,610 --> 00:05:08,163 Spašavamo čovječanstvo tabletu po tabletu. 74 00:05:11,550 --> 00:05:13,383 Uzmi tabletu. 75 00:05:39,548 --> 00:05:40,381 Samo ne želim da se uzrujava 76 00:05:40,381 --> 00:05:42,510 jer ne bi se trebao uzrujavati. 77 00:05:42,510 --> 00:05:44,160 Znam da ću ga uhvatiti ovdje neki osip... 78 00:05:44,160 --> 00:05:46,173 Znam da ću biti izbačen. 79 00:05:47,160 --> 00:05:48,710 Ne želim stupiti u kontakt s tom usranom biljkom. 80 00:05:49,646 --> 00:05:52,530 Ako mu kažem za amigdalu, bit će sretan. 81 00:05:52,530 --> 00:05:54,030 Znam da će biti sretan sa mnom. 82 00:05:54,900 --> 00:05:58,618 Super je jer, da, imamo dobre vijesti za njega. 83 00:06:03,127 --> 00:06:04,460 Dobro. Sve je super. 84 00:06:05,370 --> 00:06:07,833 - Kasniš. - Da, kasnim, da. 85 00:06:08,670 --> 00:06:09,503 ali ja... 86 00:06:11,567 --> 00:06:12,818 ja imam 87 00:06:12,818 --> 00:06:13,651 Imam dobre vijesti za tebe. 88 00:06:13,651 --> 00:06:15,000 Samo pričaj sa mnom. 89 00:06:15,000 --> 00:06:16,250 U redu, razgovarat ćemo s tobom. 90 00:06:19,455 --> 00:06:21,810 Došlo je do proboja. 91 00:06:21,810 --> 00:06:23,610 - S prototipom? - Da, s prototipom. 92 00:06:23,610 --> 00:06:27,630 Došlo je do proboja i modificirali smo amigdalu, 93 00:06:27,630 --> 00:06:29,790 - i to je stvarno bilo... - Pa ako odem u Addis 94 00:06:29,790 --> 00:06:33,840 s tom porukom a ti nešto skrivaš od mene 95 00:06:33,840 --> 00:06:34,737 Jebeno ću te ubiti. 96 00:06:34,737 --> 00:06:36,150 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 97 00:06:36,150 --> 00:06:38,690 Jer ako me ubiješ, neću moći… 98 00:06:38,690 --> 00:06:40,620 Razumiješ li što sam upravo rekao? 99 00:06:40,620 --> 00:06:42,000 - da Da, jesam... - Dobro. 100 00:06:42,000 --> 00:06:42,833 razumijem. 101 00:06:44,010 --> 00:06:45,480 Koliko dugo će biti s njim? može li se Addis upoznati? 102 00:06:45,480 --> 00:06:46,770 Morat ću razmisliti o tome, Canvas. 103 00:06:46,770 --> 00:06:51,600 Budući da taj receptor za bol treba vremena. 104 00:06:51,600 --> 00:06:53,670 I mislim, mislim 105 00:06:53,670 --> 00:06:56,043 Mislim da bi ga mogao upoznati pa za nekoliko tjedana. 106 00:07:00,300 --> 00:07:01,860 Neka budu dani. 107 00:07:03,070 --> 00:07:04,353 - Dana? - Dana. 108 00:07:05,303 --> 00:07:06,136 dana. 109 00:07:08,760 --> 00:07:09,780 Ne, ne, ne, ne. 110 00:07:09,780 --> 00:07:11,673 platno ne mislim da to možemo učiniti za nekoliko dana. 111 00:07:12,810 --> 00:07:15,330 Gledajte, trenutno imamo dvije lokacije. 112 00:07:15,330 --> 00:07:18,060 A kad bismo uspjeli za nekoliko dana... 113 00:07:18,060 --> 00:07:20,370 Sve ide jako brzo. 114 00:07:20,370 --> 00:07:21,573 Moram ga i ja upoznati. 115 00:07:22,500 --> 00:07:24,803 - Neka budu dani. - U redu. 116 00:07:26,850 --> 00:07:27,683 - Dobro. - Sigurno? 117 00:07:27,683 --> 00:07:29,856 Da, da, da. U redu, primjenjuje se. Primjenjuje se. 118 00:07:29,856 --> 00:07:30,689 Dobro. 119 00:07:30,689 --> 00:07:33,017 Sada se razumijemo. 120 00:07:33,017 --> 00:07:35,600 Da, razumijemo se. 121 00:07:37,290 --> 00:07:40,320 Oči mi suze i sastaviti ga. 122 00:07:40,320 --> 00:07:41,433 Zbogom platnu. 123 00:07:42,540 --> 00:07:43,373 Zbogom. 124 00:08:05,910 --> 00:08:07,563 Molim vas, popijte piće. 125 00:08:39,180 --> 00:08:40,083 Je li ukusno? 126 00:08:41,760 --> 00:08:43,410 čisto je. 127 00:08:43,410 --> 00:08:44,643 Srdačan pozdrav iz Addisa. 128 00:08:45,840 --> 00:08:47,680 Hoću li ga moći upoznati? 129 00:08:47,680 --> 00:08:50,490 Budi sretan što si me upoznao. 130 00:08:50,490 --> 00:08:52,208 što želiš 131 00:08:52,208 --> 00:08:53,625 Što želim? 132 00:08:54,570 --> 00:08:56,070 Seul. 133 00:08:56,070 --> 00:08:56,903 Nikad ga nisam upoznao. 134 00:08:58,560 --> 00:08:59,393 Nikada? 135 00:09:00,570 --> 00:09:01,743 Većina nas nema. 136 00:09:03,900 --> 00:09:04,803 Pa, što sad? 137 00:09:11,130 --> 00:09:12,843 Mi nismo životinje, Pillar. 138 00:09:14,130 --> 00:09:19,023 Mi smo oličenje nasilja, sjećate se? 139 00:09:19,920 --> 00:09:21,000 Biti ovdje usred noći 140 00:09:21,000 --> 00:09:23,520 protiv njegove volje je stvarno dobro, hvala. 141 00:09:23,520 --> 00:09:25,720 Upozoravali smo vas više puta. 142 00:09:28,020 --> 00:09:30,903 Samo želimo razumjeti što vas privlači u Seul. 143 00:09:32,890 --> 00:09:35,690 Nikada ga niste upoznali, ne znate kako izgleda. 144 00:09:37,290 --> 00:09:39,300 A ipak ne želiš otkriti 145 00:09:39,300 --> 00:09:40,983 ništa o njegovoj operaciji. 146 00:09:42,990 --> 00:09:44,340 Zvuči malo glupo, zar ne? 147 00:09:44,340 --> 00:09:46,260 - To je pokret. - Kretanje. 148 00:09:46,260 --> 00:09:48,180 Hej, nešto što nikad nećeš razumjeti 149 00:09:48,180 --> 00:09:49,560 pa me slobodno pumpaj 150 00:09:49,560 --> 00:09:52,050 koliko hoćeš svojih usranih sranja. 151 00:09:52,050 --> 00:09:53,073 Neće prestati. 152 00:10:13,971 --> 00:10:16,890 Možete odabrati: sporo gorenje, brzo čupanje 153 00:10:16,890 --> 00:10:18,510 ili ovaj tajanstveni. 154 00:10:18,510 --> 00:10:21,030 Sve ima isti rezultat, zar ne? 155 00:10:21,030 --> 00:10:22,740 Stopostotna učinkovitost. 156 00:10:22,740 --> 00:10:25,230 Dok ne prestane, a onda nađeš drugu 157 00:10:25,230 --> 00:10:27,000 jebeni zamjenski izgovor, 158 00:10:27,000 --> 00:10:29,910 jer tako sve funkcionira, zar ne? 159 00:10:29,910 --> 00:10:32,730 Tako je bilo i tako će biti i dalje, 160 00:10:32,730 --> 00:10:35,973 dok mi vladamo ovim beznačajan kamen. 161 00:10:37,972 --> 00:10:40,170 Za sada postoje naši otpori i male pobune 162 00:10:40,170 --> 00:10:44,913 trenutno samo privremeno neugodnosti. 163 00:10:46,140 --> 00:10:48,420 Opljačkali smo te prošli tjedan još četiri skladišta oružja. 164 00:10:48,420 --> 00:10:49,920 Tek tako. 165 00:10:49,920 --> 00:10:54,360 Čovječe, bilo je pitanje minuta 166 00:10:54,360 --> 00:10:58,590 Uopće te nije briga što ćemo s tim. 167 00:10:58,590 --> 00:11:00,843 Jer ti, prijatelju moj, dobro ćeš se rangirati. 168 00:11:02,790 --> 00:11:04,770 Imaš opciju četvrte tablete, 169 00:11:04,770 --> 00:11:06,303 koje si možeš zabiti u dupe? 170 00:11:14,160 --> 00:11:18,873 Naša priča nije o tome, Pillar. 171 00:11:21,600 --> 00:11:22,433 znaš što 172 00:11:25,560 --> 00:11:30,063 Zašto se malo ne zabavite s ovim tipom? 173 00:11:31,680 --> 00:11:35,700 Nadam se da ćeš izabrati najbolje za njega. 174 00:11:35,700 --> 00:11:38,180 Najbolje za našeg prijatelja. 175 00:11:47,022 --> 00:11:49,203 - Još jedna stvar. - Daj sve od sebe. 176 00:11:50,040 --> 00:11:52,260 Samo zapamti to za Addisa svi su zamjenjivi. 177 00:11:52,260 --> 00:11:53,820 Uključujući i vas, nemojte se iznenaditi 178 00:11:53,820 --> 00:11:56,010 kad jednog dana ti ćeš sjesti na moje mjesto. 179 00:11:56,010 --> 00:11:57,410 Vidimo se s druge strane. 180 00:12:07,650 --> 00:12:09,050 Reci dobro jutro. 181 00:12:28,565 --> 00:12:29,398 Hvala. 182 00:12:30,434 --> 00:12:33,090 Znate, spalionica i dalje radi odlično. 183 00:12:33,090 --> 00:12:35,390 Ponekad je jednostavno volim gledati. 184 00:12:36,660 --> 00:12:38,313 Sporo je i nepraktično. 185 00:12:40,290 --> 00:12:41,290 Daj mi tu radost. 186 00:12:43,230 --> 00:12:44,180 Odmah dolazim. 187 00:12:45,180 --> 00:12:46,580 Reći ću im za 10 minuta. 188 00:12:48,240 --> 00:12:49,073 Dobro. 189 00:12:50,190 --> 00:12:51,390 Odmah se vraćam. 190 00:13:09,800 --> 00:13:10,978 Potez! 191 00:13:10,978 --> 00:13:12,857 Unutra smo. 192 00:13:12,857 --> 00:13:15,669 Mislite li da bismo trebali pozvati pojačanje? 193 00:13:15,669 --> 00:13:17,793 Jesi li lud? Ne, možemo mi to. 194 00:13:22,949 --> 00:13:25,860 Sada ih moramo žestoko udariti. 195 00:13:25,860 --> 00:13:27,603 Zhang, James, napustite zgradu. 196 00:13:29,160 --> 00:13:31,417 Izgleda da je netko dobio eho. 197 00:13:31,417 --> 00:13:33,270 Pretražite sektor dva i prijavite. 198 00:13:33,270 --> 00:13:35,073 Ovdje je prazno. 199 00:13:36,150 --> 00:13:36,983 Potez. 200 00:13:43,298 --> 00:13:44,950 Sranje, ispadamo odavde! 201 00:13:44,950 --> 00:13:46,310 Sada! 202 00:13:54,090 --> 00:13:56,496 Provjerite jesu li mrtvi! 203 00:14:06,450 --> 00:14:09,360 Što se dovraga tamo dogodilo? Što je to bilo? 204 00:14:09,360 --> 00:14:10,410 Ja ću se pobrinuti za to. 205 00:14:11,430 --> 00:14:12,263 Hoćeš li se pobrinuti za to? 206 00:14:13,200 --> 00:14:14,850 hej 207 00:14:14,850 --> 00:14:17,220 Jedina stvar do koje ti je stalo u posljednje vrijeme brinuo se za mene 208 00:14:17,220 --> 00:14:22,220 bio je niz sjebanih stvari. 209 00:14:22,560 --> 00:14:24,513 Addis, imamo situaciju pod kontrolom. 210 00:14:25,590 --> 00:14:29,073 Molim te, za tvoje dobro lijepo lice 211 00:14:29,910 --> 00:14:31,203 ne miješaj se dušo 212 00:14:32,520 --> 00:14:33,820 Sve će biti u redu, dušo. 213 00:14:35,820 --> 00:14:37,893 Hoće li sve biti u redu, dušo? 214 00:14:37,893 --> 00:14:40,230 Da. Imamo to pod kontrolom. 215 00:14:40,230 --> 00:14:41,910 Vi imate kontrolu. 216 00:14:41,910 --> 00:14:44,113 - Držim sve pod kontrolom. - Nikad to nemoj zaboraviti. 217 00:14:44,113 --> 00:14:45,213 ne zaboravljam. 218 00:14:48,442 --> 00:14:51,150 Siguran sam da se nešto dogodilo možete to riješiti. 219 00:14:51,150 --> 00:14:53,583 Da, možemo to riješiti. 220 00:14:54,437 --> 00:14:56,370 Bila je to proračunata pogreška. 221 00:14:56,370 --> 00:14:58,357 Riješit ćeš to. 222 00:14:58,357 --> 00:14:59,940 Riješit ćeš to. Riješit ćeš to. 223 00:15:01,061 --> 00:15:02,478 Izračunata pogreška? 224 00:15:11,700 --> 00:15:13,533 Ne činimo proračunate pogreške. 225 00:15:15,210 --> 00:15:16,860 Mi griješimo. 226 00:15:16,860 --> 00:15:20,253 I onda te greške odmah ispravljamo. 227 00:15:27,600 --> 00:15:28,433 i sada, 228 00:15:30,180 --> 00:15:31,623 ti umišljeno govno. 229 00:15:33,030 --> 00:15:35,193 Planirate li to odmah popraviti? 230 00:15:41,880 --> 00:15:42,713 Da. 231 00:15:47,520 --> 00:15:48,353 Dobro. 232 00:15:52,050 --> 00:15:54,047 Imate li još nešto za reći? 233 00:15:54,990 --> 00:15:57,640 Morali su ovo vrlo brzo isplanirati. 234 00:15:58,560 --> 00:15:59,703 Bože, vau. 235 00:16:01,020 --> 00:16:02,883 Okružen sam jebenim imbecilima. 236 00:16:03,990 --> 00:16:07,650 Brzo planiranje, proračunate pogreške. 237 00:16:07,650 --> 00:16:10,560 Ovih dana barem postoji neki razlog za radost? 238 00:16:10,560 --> 00:16:12,123 Ima li dobrih vijesti? 239 00:16:13,230 --> 00:16:14,063 nešto? 240 00:16:15,330 --> 00:16:16,440 Da. 241 00:16:16,440 --> 00:16:18,081 Imam nešto što bi ti se moglo svidjeti. 242 00:16:18,081 --> 00:16:18,914 Stvarno? 243 00:16:20,190 --> 00:16:22,443 Pa, nadam se da je jebeno fantastično. 244 00:16:23,940 --> 00:16:25,863 Znamo da ne voliš iznenađenja, 245 00:16:27,390 --> 00:16:29,303 ali mislili smo da ćete cijeniti ovo. 246 00:16:30,690 --> 00:16:32,070 Tko je to, dovraga? 247 00:16:32,070 --> 00:16:36,453 Ovo je, Addis, naše životno osiguranje. 248 00:16:39,060 --> 00:16:41,580 Možete li mi objasniti? 249 00:16:41,580 --> 00:16:43,470 Poželjeli smo mu vrlo lijepo "dobro jutro" 250 00:16:43,470 --> 00:16:46,170 i radi jako dobro. 251 00:16:46,170 --> 00:16:47,070 Je li tako, Pillar? 252 00:16:52,950 --> 00:16:56,730 Ovdje Pillar. 253 00:16:56,730 --> 00:16:58,260 Jedan i jedini. 254 00:16:58,260 --> 00:17:01,410 I iako nikada nije osobno sreo tog čovjeka, 255 00:17:01,410 --> 00:17:05,970 kao što je Fallon rekao, puno nam je pomogao. 256 00:17:05,970 --> 00:17:08,940 I to je također najviša razina, koju smo reprogramirali 257 00:17:08,940 --> 00:17:12,723 zadržavajući sve bitne stvari i izvorne informacije. 258 00:17:17,641 --> 00:17:18,474 Dobro. 259 00:17:22,530 --> 00:17:25,623 Dobro jutro, Pillar. 260 00:17:30,720 --> 00:17:31,553 Dobro jutro. 261 00:17:39,210 --> 00:17:40,043 Sad mi reci. 262 00:17:42,000 --> 00:17:45,243 Želiš nešto podijeliti, zar ne? 263 00:18:01,530 --> 00:18:02,363 Što? 264 00:18:38,628 --> 00:18:40,478 Hajde dušo, ne danas. Molim. 265 00:18:41,880 --> 00:18:42,713 i kada? 266 00:18:44,457 --> 00:18:47,730 Što da ih imamo malo manje posla? 267 00:18:47,730 --> 00:18:49,343 Puno toga se događa. 268 00:18:50,756 --> 00:18:51,780 ja znam 269 00:18:51,780 --> 00:18:55,713 Mislio sam da možemo proslaviti nekoliko malih pobjeda. 270 00:18:57,960 --> 00:19:00,360 Ne postoji mala pobjeda. 271 00:19:00,360 --> 00:19:02,060 Ili je pobjeda ili nije. 272 00:19:03,180 --> 00:19:04,140 I jedino što vidim 273 00:19:04,140 --> 00:19:05,640 je kada je ova tvrtka izgorjet će do temelja 274 00:19:05,640 --> 00:19:06,933 a čovjek će biti mrtav. 275 00:19:10,200 --> 00:19:12,120 Recimo da je mrtav 276 00:19:12,120 --> 00:19:15,570 i ima tko preuzeti odgovornost odgovornost. 277 00:19:15,570 --> 00:19:18,630 Ljudi umiru, Seul, svaki dan. 278 00:19:18,630 --> 00:19:20,550 Ideje i ideologije ne. 279 00:19:20,550 --> 00:19:22,950 Samo su predani od jedne osobe do druge. 280 00:19:25,710 --> 00:19:26,940 Možda ganjamo nešto 281 00:19:26,940 --> 00:19:28,540 čiji kraj nikada nećemo vidjeti. 282 00:19:29,520 --> 00:19:30,370 ne govori to 283 00:19:31,230 --> 00:19:33,300 Ne možemo tako razmišljati, jednostavno ne možemo. 284 00:19:33,300 --> 00:19:35,250 Moramo to okončati za života. 285 00:19:35,250 --> 00:19:36,303 To moramo biti mi. 286 00:19:41,031 --> 00:19:42,864 Nadam se da si u pravu. 287 00:19:46,140 --> 00:19:50,480 Nisam vidio ništa loše u uživanju u nekoliko zajedničkih trenutaka između. 288 00:20:02,670 --> 00:20:03,503 oprosti 289 00:20:05,430 --> 00:20:10,430 Kao i uvijek u pravu si a ja sam veliki glupi dečko. 290 00:20:20,070 --> 00:20:21,093 Ured u Seulu. 291 00:20:23,430 --> 00:20:25,113 Imamo problem. 292 00:20:28,500 --> 00:20:31,203 To ne zvuči dobro. 293 00:20:32,070 --> 00:20:32,903 Nastavak sljedeći put. 294 00:20:35,626 --> 00:20:37,710 Ne, ne. 295 00:20:37,710 --> 00:20:40,298 - Gdje? - Dobro, koliko je loše? 296 00:20:40,298 --> 00:20:41,837 Nemaš pojma. 297 00:20:41,837 --> 00:20:42,990 Gdje? Prikaži na karti. 298 00:20:42,990 --> 00:20:44,160 Pokaži mi na karti o čemu pričamo. 299 00:20:44,160 --> 00:20:45,059 Što smo izgubili? 300 00:20:45,059 --> 00:20:47,940 Ove dvije jedinice sada više nema. 301 00:20:47,940 --> 00:20:50,310 - Što znamo? - Ne znam ništa. 302 00:20:50,310 --> 00:20:51,240 To je problem. 303 00:20:51,240 --> 00:20:54,090 Dobili su ovo dvoje. Kako su ih dovraga pronašli? 304 00:20:54,090 --> 00:20:55,290 Koje su dobili? 305 00:20:55,290 --> 00:20:58,080 Koje su dobili? Municije imamo posvuda. 306 00:20:58,080 --> 00:20:59,640 - Jesu li dobili ovo? - da 307 00:20:59,640 --> 00:21:01,443 U blizini je naše kuće. 308 00:21:02,310 --> 00:21:04,410 Jesu li ovi uništeni? Pod zemljom su. 309 00:21:04,410 --> 00:21:05,243 Nitko ne zna za njih. 310 00:21:05,243 --> 00:21:06,930 Ovdje imamo netaknute čaplje. 311 00:21:06,930 --> 00:21:08,003 ja znam 312 00:21:08,003 --> 00:21:09,600 To je povjerljiva informacija. 313 00:21:09,600 --> 00:21:11,880 Tko je drugi mogao znati za to? 314 00:21:11,880 --> 00:21:12,960 Kako su ih dobili? 315 00:21:12,960 --> 00:21:14,160 Netko zna. 316 00:21:14,160 --> 00:21:16,590 Nitko ne zna da su ova dva logora ovdje. 317 00:21:16,590 --> 00:21:19,307 - Koliko je loše? - Oko 50. 318 00:21:19,307 --> 00:21:20,850 - Isuse. - Ne možemo ovo podnijeti. 319 00:21:20,850 --> 00:21:22,590 Jednostavno ne možemo ovako dalje. 320 00:21:22,590 --> 00:21:25,290 Osim toga, Quillen jutros je propustila brifing. 321 00:21:26,610 --> 00:21:27,443 Da. 322 00:21:27,443 --> 00:21:29,790 - Hoćeš reći da je Quillen kasnio? - Da, zakasnila je. 323 00:21:29,790 --> 00:21:32,130 Pitaj Garrisona ili Nialla bili su tamo s nama. 324 00:21:32,130 --> 00:21:34,230 Quillen nikad nije stvarao probleme. 325 00:21:35,340 --> 00:21:36,190 Nešto se događa. 326 00:21:37,140 --> 00:21:40,230 Tvrdi da je pokušala smanjiti šteta u kompleksima. 327 00:21:40,230 --> 00:21:41,820 - Što je s Niallom i Garrisonom? Što su radili? - Nisu bili... 328 00:21:41,820 --> 00:21:43,980 - Pokušao sam ih kontaktirati. - Ne održavamo komunikaciju. 329 00:21:43,980 --> 00:21:47,340 To nešto govori. Pronaći ću Nialla i Garrisona. 330 00:21:47,340 --> 00:21:49,680 Pronaći ću Nialla i Garrisona. 331 00:21:49,680 --> 00:21:50,910 Molim te idi i dovedi Quillena. 332 00:21:50,910 --> 00:21:52,950 Vrati se ovamo za manje od sat vremena. 333 00:21:52,950 --> 00:21:56,103 Nitko ne radi ništa glupo dok ne saznam što je! 334 00:21:57,333 --> 00:21:59,354 Znaš da nas zezaš. 335 00:21:59,354 --> 00:22:01,050 Da, znam to. 336 00:22:01,050 --> 00:22:02,750 Prekrasan dan za upucati nekoga. 337 00:22:04,800 --> 00:22:06,417 tako je. 338 00:22:06,417 --> 00:22:07,653 Jesi li dobro, Pillar? 339 00:22:09,270 --> 00:22:10,920 A zašto ne bih bio? 340 00:22:10,920 --> 00:22:13,140 Samo želim biti siguran da si spreman. 341 00:22:13,140 --> 00:22:13,973 A ti zapravo jesi? 342 00:22:15,143 --> 00:22:16,293 Neću te iznevjeriti. 343 00:22:18,300 --> 00:22:22,113 U redu, šefe. Valjda ćemo uskoro saznati. 344 00:22:31,590 --> 00:22:33,780 Kažem da nastavimo slaviti 345 00:22:33,780 --> 00:22:35,123 na trijemu, što kažete na to? 346 00:22:35,123 --> 00:22:36,630 Mislim da je to sjajna ideja. 347 00:22:36,630 --> 00:22:38,070 Dok se šampanjac ne ugrije. 348 00:22:38,070 --> 00:22:39,861 - Upravo tako. - Da! 349 00:22:39,861 --> 00:22:41,580 - Donijet ću čaše. - Ne, ne, ne, ne, ne. 350 00:22:41,580 --> 00:22:43,223 Već imam naočale. 351 00:22:43,223 --> 00:22:45,480 Ne ideš u kuhinju. 352 00:22:45,480 --> 00:22:47,880 Pogledajmo tebe, uvijek korak ispred. 353 00:22:47,880 --> 00:22:49,103 Tako je, la- 354 00:22:52,530 --> 00:22:54,130 Tko je to dovraga? 355 00:22:56,430 --> 00:22:57,450 Ne mrdaj. 356 00:22:57,450 --> 00:22:59,220 Otvorite vrata i polako uđite. 357 00:22:59,220 --> 00:23:00,390 Smiri se, nikome se ništa ne smije dogoditi. 358 00:23:00,390 --> 00:23:01,590 otvori vrata. 359 00:23:01,590 --> 00:23:03,360 Otvori vrata, dušo. 360 00:23:03,360 --> 00:23:05,430 Uđi i sjedni. 361 00:23:05,430 --> 00:23:07,770 Molim vas uđite unutra i sjednite. 362 00:23:07,770 --> 00:23:09,360 što radiš što se događa? 363 00:23:09,360 --> 00:23:10,193 Sjesti. 364 00:23:21,461 --> 00:23:25,290 Pa, nije li ovako mnogo zgodnije? 365 00:23:25,290 --> 00:23:27,480 Pa kako se svi poznajete? 366 00:23:27,480 --> 00:23:29,190 Ona je njegova kći. 367 00:23:29,190 --> 00:23:30,630 Vaša kći? 368 00:23:30,630 --> 00:23:31,920 Da. 369 00:23:31,920 --> 00:23:34,080 Slatki mali Asling. 370 00:23:34,080 --> 00:23:35,463 Aisling, moronu. 371 00:23:39,701 --> 00:23:41,790 Izgledaš mi malo poznato. 372 00:23:41,790 --> 00:23:43,710 Zašto ne priđeš malo bliže? 373 00:23:43,710 --> 00:23:47,760 Ima lijepu ošišanu njušku, ha? 374 00:23:47,760 --> 00:23:49,290 Želio bih saznati više. 375 00:23:49,290 --> 00:23:51,570 Nemamo vas dvoje u našoj bazi podataka 376 00:23:51,570 --> 00:23:54,363 nema zapisa "Dobro jutro". 377 00:23:55,440 --> 00:23:59,820 To mi govori slatki mali Aisling 378 00:23:59,820 --> 00:24:02,490 dobro je sakrila vas dvoje. 379 00:24:02,490 --> 00:24:06,240 Je li to ono što misliš? O Dobro jutro? 380 00:24:06,240 --> 00:24:09,267 Ipak ide malo dublje… 381 00:24:19,890 --> 00:24:22,647 Na kraju ćete imati izbor. 382 00:24:22,647 --> 00:24:24,435 Za mene je izbor jasan. 383 00:24:24,435 --> 00:24:25,268 Tišina. 384 00:24:26,670 --> 00:24:27,503 sjetiti se 385 00:24:28,560 --> 00:24:31,710 svima dajemo mogućnost izbora. 386 00:24:31,710 --> 00:24:33,510 Mi nikoga ne prisiljavamo. 387 00:24:33,510 --> 00:24:34,343 dušo, dušo. 388 00:24:34,343 --> 00:24:36,360 Dakle, ako uzmemo drogu, 389 00:24:36,360 --> 00:24:38,910 hoćete li nas oboje ostaviti na miru? 390 00:24:38,910 --> 00:24:39,963 kao što sam rekao 391 00:24:41,250 --> 00:24:43,650 malo je kompliciranije. 392 00:24:55,080 --> 00:24:56,403 Što su ti učinili? 393 00:24:58,560 --> 00:24:59,710 Pa pomogli su mi. 394 00:25:01,050 --> 00:25:02,400 Kako će vam pomoći. 395 00:25:03,810 --> 00:25:05,597 Makni te pičkice, moronu... 396 00:25:05,597 --> 00:25:07,450 Sranje! 397 00:25:07,450 --> 00:25:10,473 Nemoj to više nikada jebeno učiniti! 398 00:25:12,420 --> 00:25:15,480 Bili ste prilično voljni surađivati. 399 00:25:15,480 --> 00:25:18,213 Jebote, nemojmo to mijenjati, u redu? 400 00:25:19,620 --> 00:25:23,730 Aisling nije taj kojeg tražite, u redu? 401 00:25:23,730 --> 00:25:24,830 Ne uvlači je u to! 402 00:25:25,680 --> 00:25:29,190 Nisam posebno zainteresiran za vašu kćer. 403 00:25:29,190 --> 00:25:32,070 Zanima me Seul. 404 00:25:32,070 --> 00:25:34,949 I vaša kći ga poznaje. 405 00:25:34,949 --> 00:25:37,149 Seul. Kao nečije ime? 406 00:25:38,187 --> 00:25:39,020 Ne znamo tko je! 407 00:25:39,020 --> 00:25:40,983 naravno da nije! 408 00:25:43,819 --> 00:25:45,540 Ali Aisling jest. 409 00:25:45,540 --> 00:25:48,450 I znaš Aisling, pa hajde da se igramo 410 00:25:48,450 --> 00:25:52,320 jebena igra spajanja točaka, u redu? 411 00:25:52,320 --> 00:25:54,393 Dugo je nismo vidjeli. 412 00:25:55,230 --> 00:25:56,223 Koji kurac? 413 00:26:00,390 --> 00:26:03,780 Gubim strpljenje s tobom. 414 00:26:03,780 --> 00:26:05,793 Vaši odgovori nisu od velike pomoći. 415 00:26:06,630 --> 00:26:09,243 A ni oni mi jebeno ne pomažu. 416 00:26:10,432 --> 00:26:12,420 Ruke gore, mamojebcu! 417 00:26:12,420 --> 00:26:16,363 Nije mi prvi put netko upire pištolj. 418 00:26:20,160 --> 00:26:21,893 Znao sam da postoji još nešto u tebi. 419 00:26:26,400 --> 00:26:29,100 Imaš nešto posebno u sebi, zar ne? 420 00:26:30,494 --> 00:26:33,093 Kao što sam rekao, saznajte sami. 421 00:26:36,060 --> 00:26:37,613 Reci mi nešto. 422 00:26:39,660 --> 00:26:41,850 Jer znaš nešto. 423 00:26:41,850 --> 00:26:43,290 I morate početi djelovati 424 00:26:43,290 --> 00:26:46,050 kao da on jebeno ovisi o tome tvoj život. 425 00:26:46,050 --> 00:26:48,663 U redu, reći ću ti sve što znamo. 426 00:26:51,360 --> 00:26:52,193 Stup. 427 00:26:53,460 --> 00:26:54,760 Ne moraš to raditi. 428 00:26:56,220 --> 00:26:57,053 Ovo nisi ti. 429 00:26:59,490 --> 00:27:00,323 To je u redu. 430 00:27:05,550 --> 00:27:08,823 Vidiš, moj prijatelju Pilar 431 00:27:10,680 --> 00:27:14,310 nije više sklona nasilju, 432 00:27:14,310 --> 00:27:15,990 za što je bio sposoban. 433 00:27:15,990 --> 00:27:18,000 Na žalost vas dvoje, 434 00:27:18,000 --> 00:27:19,500 to je malo zajeban problem. 435 00:27:20,694 --> 00:27:21,527 Zato što želim! 436 00:27:22,650 --> 00:27:24,450 Da, ovdje se nešto događa. 437 00:27:24,450 --> 00:27:26,340 Ne mogu vjerovati da se ta kučka nije pojavila. 438 00:27:26,340 --> 00:27:28,923 Ili su je prevarili ili su je dobili 439 00:27:30,570 --> 00:27:32,100 ili se nakašljala na nas. 440 00:27:32,100 --> 00:27:34,083 Kako god pogledate, gotova je. 441 00:27:46,740 --> 00:27:47,573 s kim je 442 00:27:54,690 --> 00:27:56,694 Odmah ću s tobom. 443 00:27:56,694 --> 00:27:57,527 To je hej. 444 00:27:57,527 --> 00:28:01,498 U redu, samo, samo, samo mi to daj jednu sekundu, u redu? 445 00:28:01,498 --> 00:28:02,567 Samo me pusti... 446 00:28:05,160 --> 00:28:07,783 o cemu se radi 447 00:28:07,783 --> 00:28:08,661 što radiš ovdje 448 00:28:11,351 --> 00:28:12,549 Moraš izaći. 449 00:28:12,549 --> 00:28:13,753 - Moraš otići odavde. - Što se događa? 450 00:28:13,753 --> 00:28:14,586 Nikada nisi trebao doći ovamo. 451 00:28:22,400 --> 00:28:25,708 Quillen, ti si nas doveo ti jebeni izdajice! 452 00:28:25,708 --> 00:28:27,988 - Tako mi je žao! - Tvoji prijatelji? 453 00:28:27,988 --> 00:28:28,988 oprosti 454 00:28:33,278 --> 00:28:34,440 To nije važno. 455 00:28:34,440 --> 00:28:35,880 Nije dovoljno važno da saznam gdje živiš 456 00:28:35,880 --> 00:28:37,047 a tebe isključiti? 457 00:28:37,047 --> 00:28:39,543 Ali dovoljno glup da pokušati. 458 00:28:40,800 --> 00:28:41,673 Šuti, kurvo. 459 00:28:43,438 --> 00:28:46,500 Bože moj. Platno, molim, molim. 460 00:28:46,500 --> 00:28:47,333 Obećavam im da... 461 00:28:47,333 --> 00:28:49,623 A sad idemo pogledajte naše heroje. 462 00:28:50,580 --> 00:28:52,383 Znam tko si, kopile jedno. 463 00:28:53,287 --> 00:28:56,160 Pa što, gospodine? 464 00:28:56,160 --> 00:28:58,863 Što planiraš učiniti? s našim dragim prijateljem? 465 00:28:59,820 --> 00:29:01,560 Ili da radije pitam 466 00:29:01,560 --> 00:29:04,110 tvoj prijatelj tko uopće ne postavlja ovo pitanje? 467 00:29:04,110 --> 00:29:06,120 Jebi se! 468 00:29:06,120 --> 00:29:07,260 Od nas nećete dobiti ništa! 469 00:29:07,260 --> 00:29:09,270 Možete reći svom šefu da je on govno 470 00:29:09,270 --> 00:29:11,567 koja se nikada ne pojavljuje s tim tvojim usranim licem 471 00:29:11,567 --> 00:29:13,567 i da dobijemo i njegove! 472 00:29:13,567 --> 00:29:15,817 Moram vam čestitati. 473 00:29:21,593 --> 00:29:24,596 Po tome pljuješ, gade jedan! 474 00:29:24,596 --> 00:29:26,040 Bože moj. 475 00:29:26,040 --> 00:29:28,507 I znaš koji je tvoj problem, kurvin sine? 476 00:29:30,300 --> 00:29:34,440 Kao da sve domine padaju. 477 00:29:34,440 --> 00:29:38,130 A tu imamo dvostrukog ološa. 478 00:29:38,130 --> 00:29:39,540 A tko bi to danas rekao 479 00:29:39,540 --> 00:29:41,943 hoće li to biti moj jebeni sretan dan 480 00:29:42,870 --> 00:29:46,077 Razmotrio bih vašu prisutnost za veliku čast. 481 00:29:46,077 --> 00:29:47,430 Ali jedno ti mogu jamčiti. 482 00:29:47,430 --> 00:29:49,380 Kad završim s vama dvoje 483 00:29:49,380 --> 00:29:50,520 ti seronjo 484 00:29:50,520 --> 00:29:52,770 pa će se i iz tih popeti jebene sjene. 485 00:29:52,770 --> 00:29:55,560 Doći će za nama, a kada to učini, 486 00:29:55,560 --> 00:29:56,393 bit ćemo spremni. 487 00:29:56,393 --> 00:29:57,960 Malo sranje! 488 00:29:57,960 --> 00:30:00,123 Na žalost vas dvoje morona 489 00:30:01,260 --> 00:30:03,270 nećeš doživjeti kraj emisije, 490 00:30:03,270 --> 00:30:05,100 vidjeti kako će sve ispasti. 491 00:30:05,100 --> 00:30:06,180 Kakva šteta. 492 00:30:06,180 --> 00:30:07,803 Hej, kakva jebena šteta. 493 00:30:10,950 --> 00:30:11,783 Dobro. 494 00:30:11,783 --> 00:30:13,290 Ostavi to. 495 00:30:13,290 --> 00:30:15,030 It's really pathetic. 496 00:30:15,030 --> 00:30:15,863 Quillen. 497 00:30:17,490 --> 00:30:19,590 Zašto ste to učinili? 498 00:30:19,590 --> 00:30:20,520 Ispričavam se. 499 00:30:20,520 --> 00:30:22,491 Was it even worth it? 500 00:30:27,902 --> 00:30:30,985 Please, no. No, stop it. 501 00:30:32,801 --> 00:30:36,468 We can fix it all. mi... mi... 502 00:30:38,863 --> 00:30:40,752 - Jebi se. - Please don't do it. 503 00:30:40,752 --> 00:30:42,886 Jebi se! 504 00:30:45,777 --> 00:30:47,805 Kučkin sine! 505 00:30:47,805 --> 00:30:49,796 Ne sviđa mi se tvoja reakcija. 506 00:30:49,796 --> 00:30:50,629 Addis doesn't like it. 507 00:30:50,629 --> 00:30:52,293 Dragi, sviđa li ti se njezina reakcija? 508 00:30:53,250 --> 00:30:54,977 - Ne. - No, you won't. 509 00:30:54,977 --> 00:30:56,477 Stvarno sam jako razočarana. 510 00:30:59,318 --> 00:31:01,588 Ne, ne, molim te. 511 00:31:01,588 --> 00:31:02,483 Ti mala kujo. 512 00:31:02,483 --> 00:31:04,413 Samo radi svoj posao, kopile jedno. 513 00:31:05,521 --> 00:31:06,749 - Oprosti mi. - Učini to! 514 00:31:06,749 --> 00:31:09,030 - Ne, ne. - Dušo. 515 00:31:09,030 --> 00:31:09,863 Da. 516 00:31:12,450 --> 00:31:15,453 Učini mi uslugu i iznesi smeće. 517 00:31:18,371 --> 00:31:20,621 Molim te, molim te, molim te nemoj to učiniti. 518 00:31:23,440 --> 00:31:25,163 lijepo se provedite. 519 00:31:25,163 --> 00:31:26,640 - Molim te! - Prestani kukati, 520 00:31:26,640 --> 00:31:27,540 ti mala kučko 521 00:31:27,540 --> 00:31:28,713 Činim to za tvoje dobro. 522 00:31:31,650 --> 00:31:33,090 Jebi se. 523 00:31:33,090 --> 00:31:35,333 Ne. 524 00:32:09,120 --> 00:32:10,670 Bilo je samo pitanje vremena. 525 00:32:12,870 --> 00:32:13,970 Ne shvaćam, Lil. 526 00:32:14,931 --> 00:32:17,033 Još uvijek ne razumijem zašto su to učinili i zašto sada? 527 00:32:18,360 --> 00:32:19,510 Zašto bi to učinili? 528 00:32:21,450 --> 00:32:22,283 Zašto sada? 529 00:32:26,040 --> 00:32:27,240 Naknade će uskoro biti ukinute, 530 00:32:27,240 --> 00:32:29,090 osim ako ne poduzmemo ozbiljne mjere. 531 00:32:31,290 --> 00:32:32,700 Ljudi se počnu ponašati neodgovorno, 532 00:32:32,700 --> 00:32:34,143 tako i Niall i Garrison. 533 00:32:37,290 --> 00:32:40,113 Ako izgubimo sposobnost ljudi slušaj nas 534 00:32:42,060 --> 00:32:44,010 pa gubimo cijelu borbu. 535 00:32:44,010 --> 00:32:46,660 Sluša li itko što mi ovdje radimo? ili ne? 536 00:32:48,660 --> 00:32:50,280 Što mi radimo? 537 00:32:50,280 --> 00:32:52,580 Jedino što nas drži na životu je Addisov ego. 538 00:32:57,300 --> 00:33:00,100 Aisling saznaje za svoje roditelje. 539 00:33:02,100 --> 00:33:04,250 I tko zna što će im Quillen reći. 540 00:33:05,400 --> 00:33:06,580 Ili su je dobili. 541 00:33:08,370 --> 00:33:09,753 Ili ga je sama izabrala. 542 00:33:12,990 --> 00:33:15,273 Bilo kako bilo, iskreno sad nije bitno. 543 00:33:19,920 --> 00:33:21,123 Moramo nešto učiniti. 544 00:33:28,620 --> 00:33:29,820 slušaš li me 545 00:33:31,290 --> 00:33:33,353 Da, čujem te. Skupimo se svi 546 00:33:34,830 --> 00:33:37,241 i neka kušaju što žele. 547 00:33:44,790 --> 00:33:47,100 Htio sam biti s tobom sresti licem u lice 548 00:33:47,100 --> 00:33:49,330 da znate koliko je naša pozicija ozbiljna 549 00:33:50,460 --> 00:33:51,573 našem napretku. 550 00:33:52,890 --> 00:33:57,633 Sada imate informacije što će sve to učiniti boljim. 551 00:33:59,220 --> 00:34:03,810 I održat ću obećanje koje sam dao. 552 00:34:03,810 --> 00:34:05,410 Znaš zašto sam došao. 553 00:34:09,720 --> 00:34:10,553 Da. 554 00:34:11,760 --> 00:34:12,993 Tako da dobijem ono što želim 555 00:34:14,250 --> 00:34:15,350 dobiješ ono što želiš. 556 00:34:16,470 --> 00:34:17,673 Neću te iznevjeriti. 557 00:34:18,960 --> 00:34:19,910 Dovedite ih. 558 00:34:20,820 --> 00:34:23,340 Želite li kavu ili vino? 559 00:34:23,340 --> 00:34:24,483 Voda od krastavaca? 560 00:34:25,500 --> 00:34:27,690 Preskočimo dosadne umake. 561 00:34:27,690 --> 00:34:29,820 Nemam ti više što reći. 562 00:34:29,820 --> 00:34:31,563 Pogledaj iza sebe. 563 00:34:33,660 --> 00:34:35,000 Ne vjerujem. 564 00:34:38,220 --> 00:34:40,599 Uopće me se ne sjećaš? 565 00:34:40,599 --> 00:34:41,432 ja samo... 566 00:34:43,983 --> 00:34:45,423 Što je ovo ovdje? 567 00:34:48,273 --> 00:34:49,800 Što si mu dovraga napravio? 568 00:34:49,800 --> 00:34:52,290 On je isti čovjek kojeg se sjećate. 569 00:34:52,290 --> 00:34:55,203 Trenutno radimo na da okrenemo, hoćemo li? 570 00:34:56,100 --> 00:34:57,003 uskoro 571 00:34:57,990 --> 00:35:02,313 bit će to opet on, samo takav. 572 00:35:03,450 --> 00:35:05,163 Ali trebam informaciju. 573 00:35:06,000 --> 00:35:07,750 I uskoro ćete ga dobiti natrag. 574 00:35:09,870 --> 00:35:10,983 To nije on. 575 00:35:11,970 --> 00:35:14,280 Gadovi ste mu potpuno obrisali mozak! 576 00:35:14,280 --> 00:35:16,323 Svaki trenutak koji si podijelio s njim 577 00:35:17,550 --> 00:35:21,610 svaka riječ ljubavi koji je bio izrečen 578 00:35:22,770 --> 00:35:23,720 vratit će mu se. 579 00:35:25,404 --> 00:35:26,554 To ti mogu obećati. 580 00:35:27,732 --> 00:35:28,682 Samo treba vremena. 581 00:35:30,810 --> 00:35:31,643 Izgled. 582 00:35:34,200 --> 00:35:36,100 Već te se počeo sjećati. 583 00:35:37,890 --> 00:35:40,410 Ako on nije takav čovjek, kakav je nekoć bio, kunem se 584 00:35:40,410 --> 00:35:43,410 Uzet ću pištolj i pucati pravo u tvoje lice! 585 00:35:44,940 --> 00:35:47,580 Ako ga ne pratim, možete ga koristiti moje vlastito oružje 586 00:35:47,580 --> 00:35:49,330 i pucaj ravno među moje oči. 587 00:35:52,920 --> 00:35:54,620 Uvijek ispunjavam svoja obećanja. 588 00:35:57,030 --> 00:35:58,830 Rekao si da ćeš mi dati dan da razmislim o tome 589 00:35:58,830 --> 00:36:01,560 onda kad ga vidim zar ne? 590 00:36:01,560 --> 00:36:04,263 Da. Jedan dan, ne više. 591 00:36:05,580 --> 00:36:06,933 I ostaje ovdje. 592 00:36:09,450 --> 00:36:10,293 To je pošteno. 593 00:36:11,580 --> 00:36:13,710 I želim da me otprati do auta. 594 00:36:18,930 --> 00:36:20,310 A zašto bi to želio? 595 00:36:20,310 --> 00:36:21,390 Nije važno gdje smo bili 596 00:36:21,390 --> 00:36:23,670 uvijek me otpratio do auta. 597 00:36:23,670 --> 00:36:24,503 razumijem. 598 00:36:28,710 --> 00:36:30,210 Dobro. 599 00:36:30,210 --> 00:36:31,560 Što? 600 00:36:31,560 --> 00:36:32,393 slažem se 601 00:36:36,870 --> 00:36:38,070 Već ste je provjerili. 602 00:36:39,240 --> 00:36:40,073 slažem se! 603 00:36:41,970 --> 00:36:43,620 U redu. 604 00:36:43,620 --> 00:36:45,540 Možeš to učiniti još jednom, kretenu. 605 00:36:45,540 --> 00:36:47,400 To pali tvoju djevojku kad gleda? 606 00:36:47,400 --> 00:36:51,780 Zašto ne razbiješ guzicu čak i sa svojim dečkom? 607 00:36:52,900 --> 00:36:55,680 Ali naravno, ne brinite dobro ćemo se brinuti za njega 608 00:36:55,680 --> 00:36:57,210 dok razmišljate o tome. 609 00:36:57,210 --> 00:36:59,130 On može učiniti mnogo stvari 610 00:36:59,130 --> 00:37:01,785 stvarno dobro 611 00:37:01,785 --> 00:37:02,897 Stanite oboje! 612 00:37:02,897 --> 00:37:03,980 Obojica! 613 00:37:06,007 --> 00:37:07,757 - Opusti se. - Voliš li ga stvarno? 614 00:37:16,290 --> 00:37:17,490 Je li ti ga dao? 615 00:37:18,666 --> 00:37:21,326 Želim čuti te riječi. 616 00:37:21,326 --> 00:37:22,409 volim ga 617 00:37:27,625 --> 00:37:30,542 Obećavam da ću ti ga vratiti. 618 00:37:31,754 --> 00:37:34,054 Ali ako prekršiš naš dogovor, 619 00:37:35,097 --> 00:37:37,985 Započet ću jebeni četvrti svjetski rat 620 00:37:37,985 --> 00:37:39,235 na tebe i na njega. 621 00:37:46,425 --> 00:37:49,977 Nadam se da ćeš donijeti pravu odluku. 622 00:37:49,977 --> 00:37:50,810 Dogodit će se. 623 00:37:53,918 --> 00:37:56,168 Hajde, idemo. hajde 624 00:38:04,596 --> 00:38:07,500 Samo se pobrini da odu na to parkiralište 625 00:38:07,500 --> 00:38:08,643 i vrati ga natrag. 626 00:38:10,860 --> 00:38:12,010 Hajde, Fallon. 627 00:38:35,400 --> 00:38:37,600 prije nego što odem Želim još nešto pitati. 628 00:38:38,460 --> 00:38:39,293 tko sam ja 629 00:38:48,810 --> 00:38:49,643 tko sam ja 630 00:38:50,641 --> 00:38:55,641 tko sam ja 631 00:39:04,641 --> 00:39:07,558 ne znam oprosti 632 00:39:16,359 --> 00:39:17,192 I meni također. 633 00:39:27,679 --> 00:39:29,107 Sada! 634 00:39:29,107 --> 00:39:30,690 Fallon, dolje! 635 00:39:32,799 --> 00:39:34,727 Hajde, idemo, idemo! 636 00:39:34,727 --> 00:39:38,595 Fallon! 637 00:39:38,595 --> 00:39:42,521 Fallon! 638 00:39:42,521 --> 00:39:44,271 Ne! Fallon jesi li dobro? 639 00:39:49,575 --> 00:39:51,058 Rasporedi! 640 00:40:19,026 --> 00:40:20,335 Fallon jesi li dobro? 641 00:40:39,826 --> 00:40:40,659 jesi li dobro 642 00:40:40,659 --> 00:40:42,210 Bit će on dobro. 643 00:40:42,210 --> 00:40:43,043 Ispričavam se. 644 00:40:44,760 --> 00:40:46,560 Nemaš se za što ispričavati. 645 00:40:47,580 --> 00:40:48,780 Učinio si pravu stvar. 646 00:40:51,666 --> 00:40:53,640 Pilar je već otišao. 647 00:40:53,640 --> 00:40:54,990 I nikada se ne bi vratio. 648 00:40:56,399 --> 00:40:58,380 Nije me briga što ti pokušavaju reći. 649 00:40:58,380 --> 00:40:59,213 Jednostavno je otišao. 650 00:41:00,511 --> 00:41:01,344 Ima pravo. 651 00:41:02,490 --> 00:41:04,350 uspjela si što bi napravio pravi Stup 652 00:41:04,350 --> 00:41:05,313 svojom patnjom. 653 00:41:06,450 --> 00:41:08,427 Uopće nije bio sretan s onim što je bio, 654 00:41:08,427 --> 00:41:10,627 a u ovoj je fazi korišten samo kao pijun. 655 00:41:11,790 --> 00:41:13,620 Kad sam ga pogledao 656 00:41:13,620 --> 00:41:15,270 kao da je već mrtav. 657 00:41:18,210 --> 00:41:19,203 užasno mi je žao. 658 00:41:20,271 --> 00:41:21,890 Aisling. 659 00:41:21,890 --> 00:41:22,743 Već je bio mrtav. 660 00:41:24,510 --> 00:41:26,573 Zato je to bio pravi potez. 661 00:41:28,380 --> 00:41:31,770 Može se samo nadati da Quillen nije bio razotkriven. 662 00:41:31,770 --> 00:41:32,733 A ako čak? 663 00:41:34,470 --> 00:41:35,820 Slušaj, imamo... 664 00:41:35,820 --> 00:41:37,470 Moramo se vratiti i pregrupirati. 665 00:41:38,670 --> 00:41:41,120 Nema sumnje da će to izazvati pravu buru. 666 00:41:42,660 --> 00:41:43,660 Moramo biti spremni. 667 00:41:46,710 --> 00:41:47,703 - Hej. - da 668 00:41:48,990 --> 00:41:50,540 Možemo mi to podnijeti. 669 00:41:52,230 --> 00:41:53,163 obećajem. 670 00:41:54,480 --> 00:41:56,273 Naravno, možemo mi to. Možemo mi to podnijeti. 671 00:42:03,600 --> 00:42:04,433 Idemo. 672 00:42:22,061 --> 00:42:24,511 Ovdje je stvarno prekrasno. 673 00:42:24,511 --> 00:42:26,460 Stvarno je prekrasno. 674 00:42:26,460 --> 00:42:27,310 Ovoga mi nikad dosta... 675 00:42:28,260 --> 00:42:31,410 Nikad se ne umorim od ovoga, znaš? to je... 676 00:42:31,410 --> 00:42:32,243 slažem se 677 00:42:35,820 --> 00:42:36,667 znaš, ja... 678 00:42:39,000 --> 00:42:40,500 stvarno ti želim reći 679 00:42:42,300 --> 00:42:44,313 sklad koji unosite u naš tim. 680 00:42:45,540 --> 00:42:47,490 Inspiracija, eto što 681 00:42:47,490 --> 00:42:50,493 znaš, čovjek osjeća da to ne bi bilo moguće bez tebe 682 00:42:51,990 --> 00:42:53,880 da se to ne bi ni dogodilo. 683 00:42:53,880 --> 00:42:55,941 Znate, vi ste naša pokretačka snaga. 684 00:42:55,941 --> 00:42:57,890 - Pa onda, hvala Addis, cijenim to. - Naravno. ja... 685 00:43:00,007 --> 00:43:02,483 Vjerujem u, znaš, vjerujem u ono što radimo. 686 00:43:03,930 --> 00:43:05,313 Imam stvarno predivan osjećaj u vezi toga. 687 00:43:08,250 --> 00:43:10,503 Jer noću mogu leći i samo... 688 00:43:10,503 --> 00:43:13,200 znaš, to me ispunjava radošću. 689 00:43:13,200 --> 00:43:15,360 I vidim te, znaš kako tvoje oči sjaje, 690 00:43:15,360 --> 00:43:18,390 i način na koji se smiješ, i to je jednostavno... 691 00:43:18,390 --> 00:43:20,670 Upravo smo zbog toga sve ovo radili. 692 00:43:20,670 --> 00:43:22,383 Usrećiti ljude. 693 00:43:23,340 --> 00:43:25,013 Da te usrećim. 694 00:43:26,805 --> 00:43:29,055 Da, i stvarno sam jako sretan zbog toga. 695 00:43:32,407 --> 00:43:35,310 Još uvijek ne mogu vjerovati da vas dvoje sa Dušom... 696 00:43:35,310 --> 00:43:37,323 Znate, dogodilo se iz vedra neba. 697 00:43:39,960 --> 00:43:43,447 Ne bi bilo pošteno od mene da nisam ti... 698 00:43:46,303 --> 00:43:49,203 Pitam se bih li ja prvi to učinio. 699 00:43:55,620 --> 00:43:57,036 Shvaćaš li na što ciljam? 700 00:43:57,036 --> 00:43:59,367 Naravno. Ne razumijem što... 701 00:43:59,367 --> 00:44:01,023 Ne morate uopće ništa reći o tome. 702 00:44:03,532 --> 00:44:06,240 Kad bi barem stvari bile bolje razvio malo drugačije, 703 00:44:06,240 --> 00:44:07,073 znaš li što mislim? 704 00:44:07,073 --> 00:44:10,267 A sada bi to mogla biti druga stvarnost. 705 00:44:12,441 --> 00:44:13,274 Da. 706 00:44:15,652 --> 00:44:17,850 Toliko te poštujem, Addis, stvarno te poštujem. 707 00:44:17,850 --> 00:44:18,850 Što da sam to ja? 708 00:44:20,471 --> 00:44:21,847 Što ako kažem… 709 00:44:21,847 --> 00:44:24,780 “Znam, ovdje radimo na nečemu. 710 00:44:24,780 --> 00:44:27,210 Poštujem naš odnos. 711 00:44:27,210 --> 00:44:30,663 Ali o moj Bože, osjećam nešto što ne mogu poreći. 712 00:44:32,040 --> 00:44:35,160 I mislim da bismo trebali pokušati.' 713 00:44:35,160 --> 00:44:36,810 Što ako ti kažem tako nešto? 714 00:44:38,639 --> 00:44:40,113 A što je s vama? 715 00:44:41,151 --> 00:44:42,480 Jesi li uopće ozbiljan? 716 00:44:42,480 --> 00:44:43,630 Samo se šalim. 717 00:44:47,300 --> 00:44:48,630 samo te zezam. To je od vina. 718 00:44:53,271 --> 00:44:56,040 Addis, Lilith. Uđite, hrana je skoro gotova. 719 00:44:56,040 --> 00:44:56,873 Naravno, prijatelju. 720 00:44:57,930 --> 00:45:00,655 On je nestrpljiv, ha? Nemoguće ga je ne voljeti. 721 00:45:00,655 --> 00:45:02,010 Tako. 722 00:45:02,010 --> 00:45:03,160 Toga moraš voljeti. Tako. 723 00:45:05,670 --> 00:45:07,440 Postaje hladno momci. 724 00:45:07,440 --> 00:45:08,283 Vau. 725 00:45:09,816 --> 00:45:11,640 Sjesti. Ovo nisi vidio. 726 00:45:11,640 --> 00:45:12,766 Jeste li stavili prst u usta? 727 00:45:12,766 --> 00:45:14,130 Ne, sjedni. 728 00:45:14,130 --> 00:45:15,413 Ovako je to izgledalo. 729 00:45:24,307 --> 00:45:25,140 Dobro. 730 00:45:25,980 --> 00:45:28,803 Trebali bismo. Oprostite na mom tonu, gospođo. 731 00:45:29,880 --> 00:45:30,713 Dobro. 732 00:45:32,970 --> 00:45:34,923 Uvjeravam vas da je vrijedilo čekati. 733 00:45:36,450 --> 00:45:39,153 Evo hrane za Seul. 734 00:45:41,070 --> 00:45:41,903 Naravno. 735 00:45:41,903 --> 00:45:43,830 Hrana za dušu, jer to je hrana, a ja sam Seul. 736 00:45:43,830 --> 00:45:46,680 razumijem. Miriše stvarno prekrasno. 737 00:45:46,680 --> 00:45:47,820 Tako i treba. 738 00:45:47,820 --> 00:45:48,993 I kakvog je okusa? 739 00:45:50,040 --> 00:45:51,240 Pitanje za milijun dolara. 740 00:45:51,240 --> 00:45:52,590 Ne. 741 00:45:52,590 --> 00:45:54,270 Vjerujte mi, svidjet će vam se. 742 00:45:54,270 --> 00:45:56,010 hej 743 00:45:56,010 --> 00:45:56,843 Da. 744 00:45:56,843 --> 00:45:59,820 To je stvarno pitanje za milijun dolara. 745 00:45:59,820 --> 00:46:01,830 Znaš, uvijek sam imao taj osjećaj... 746 00:46:01,830 --> 00:46:04,043 Htjela sam zaposliti nekoga tko zna kuhati. 747 00:46:06,030 --> 00:46:06,900 I kako će ispasti? 748 00:46:06,900 --> 00:46:09,420 Mislio sam da samo testiraš tržište. 749 00:46:09,420 --> 00:46:12,150 Zar obično ne počinje tako? 750 00:46:12,150 --> 00:46:13,080 Samo ga tapkaš. 751 00:46:13,080 --> 00:46:14,700 Uronite nožni prst na jednu stranu bazena 752 00:46:14,700 --> 00:46:16,713 a onda skočiš na drugu. 753 00:46:18,940 --> 00:46:20,270 Morat ću se naviknuti na ovo. 754 00:46:22,470 --> 00:46:25,650 Dobro. Odabrala sam savršen komad. 755 00:46:25,650 --> 00:46:29,703 Zato se pokažite. 756 00:46:31,470 --> 00:46:32,880 - Pa što? - Dobro. 757 00:46:32,880 --> 00:46:35,220 Dobro. Dajem ti pobjedu hranom. 758 00:46:35,220 --> 00:46:37,560 - Rekao sam ti. - Stvarno je dobro. 759 00:46:37,560 --> 00:46:39,540 Dakle, ovo je bila njezina slabost, ha? 760 00:46:39,540 --> 00:46:40,920 Što da ti kažem? 761 00:46:40,920 --> 00:46:43,410 Jednostavno si me osvojio. 762 00:46:44,640 --> 00:46:46,560 Pretpostavljam da sam pogriješio. 763 00:46:46,560 --> 00:46:50,343 Dobro. Dok smo već na sasvim drugoj temi, 764 00:46:51,617 --> 00:46:53,550 Imao sam priliku pogledati vaš prijedlog 765 00:46:53,550 --> 00:46:55,740 i mislim da je fantastičan, stvarno. 766 00:46:55,740 --> 00:46:58,413 Mislim da smo skoro u finalu. 767 00:47:01,094 --> 00:47:02,760 Osjećam se kao da smo već tamo. 768 00:47:02,760 --> 00:47:04,350 Mislim da to misli... 769 00:47:04,350 --> 00:47:07,650 kada napravimo još nekoliko testova na ljudima, 770 00:47:07,650 --> 00:47:09,600 trebali bismo predstaviti prototip 771 00:47:09,600 --> 00:47:11,280 javnosti na odobrenje. 772 00:47:11,280 --> 00:47:13,560 Još samo nekoliko. 773 00:47:13,560 --> 00:47:17,198 Žao mi je zbog onoga što želi reći. 774 00:47:17,198 --> 00:47:18,540 ja ne... 775 00:47:18,540 --> 00:47:21,930 Ako to želite učiniti, to je cool ljudi. 776 00:47:21,930 --> 00:47:24,870 Ali što se tiče mog prijedloga da jesam 777 00:47:24,870 --> 00:47:27,990 pripremao se 2 godine, oklijevaš? 778 00:47:27,990 --> 00:47:28,950 Miješaš jabuke i kruške, druže. 779 00:47:28,950 --> 00:47:31,410 Hej, a ako želiš ići tim putem, 780 00:47:31,410 --> 00:47:32,790 koliko si cura upoznao na motoru? 781 00:47:32,790 --> 00:47:34,290 Koliko smo romansa proživjeli? 782 00:47:34,290 --> 00:47:35,490 - Dobro. - Jesmo li skrenuli s puta? 783 00:47:35,490 --> 00:47:36,360 Ne, nisu došli. 784 00:47:36,360 --> 00:47:38,430 I još uvijek smo na putu prema nečem velikom. 785 00:47:38,430 --> 00:47:40,350 Moramo to učiniti kako treba. 786 00:47:40,350 --> 00:47:41,763 I sigurno. 787 00:47:44,895 --> 00:47:47,850 znaš što Mislim da mi ne vjeruješ. 788 00:47:47,850 --> 00:47:52,083 Mislim da mi nitko od vas dvoje ne vjeruje da je u redu. 789 00:47:52,950 --> 00:47:55,530 Addis, to uopće nije istina. 790 00:47:55,530 --> 00:47:56,917 - Vjerujemo ti. - A ti? 791 00:47:58,920 --> 00:48:00,510 hej 792 00:48:00,510 --> 00:48:02,460 - da - Naravno. 793 00:48:02,460 --> 00:48:03,602 ne vjerujem ti. 794 00:48:03,602 --> 00:48:04,435 znaš što 795 00:48:04,435 --> 00:48:07,020 Konkurencija nam diše za vratom. 796 00:48:07,020 --> 00:48:08,820 Milijarde su u pitanju. 797 00:48:08,820 --> 00:48:09,930 Imamo bolji proizvod, 798 00:48:09,930 --> 00:48:11,880 ali netko drugi ga može ispaliti ranije 799 00:48:11,880 --> 00:48:13,143 i prestići nas. 800 00:48:14,100 --> 00:48:15,240 Milijarde su u pitanju. 801 00:48:15,240 --> 00:48:17,220 Slušajte sebe. Milijarde. 802 00:48:17,220 --> 00:48:18,690 I izgubit ćemo te milijarde 803 00:48:18,690 --> 00:48:21,600 za tvoju opsesiju "Ja ću to prvi završiti". 804 00:48:21,600 --> 00:48:22,860 Nije me briga ako to ubija ljude. 805 00:48:22,860 --> 00:48:23,693 Ne. 806 00:48:23,693 --> 00:48:26,103 Nitko se ne sjeća drugog mjesta, Seul. 807 00:48:28,200 --> 00:48:29,450 Ja to jako dobro znam. 808 00:48:33,510 --> 00:48:34,830 ovo je... 809 00:48:34,830 --> 00:48:35,663 Addis. 810 00:48:37,350 --> 00:48:40,473 Moj prijedlog je savršen, u redu? 811 00:48:41,550 --> 00:48:42,383 Također, 812 00:48:44,280 --> 00:48:46,653 kao tvoje jelo za dušu, ha? 813 00:48:50,404 --> 00:48:51,810 To je sjajno. 814 00:48:51,810 --> 00:48:53,684 Vaš prijedlog je super. 815 00:48:53,684 --> 00:48:54,517 u redu je 816 00:48:57,870 --> 00:49:00,063 oprosti oprosti 817 00:49:01,500 --> 00:49:02,565 super je 818 00:49:02,565 --> 00:49:04,200 Sve je u redu, zar ne? 819 00:49:04,200 --> 00:49:05,970 Znaš što, zašto ne bismo popili piće? 820 00:49:05,970 --> 00:49:10,553 Vama, Vašem prijedlogu i da ti dobro ide. 821 00:49:13,020 --> 00:49:15,353 Učinimo to kako treba. Što kažeš, brate? 822 00:49:18,870 --> 00:49:19,703 živjeli. 823 00:49:27,750 --> 00:49:28,583 volim te 824 00:49:30,300 --> 00:49:31,133 I ja tebe. 825 00:49:43,076 --> 00:49:44,493 Molim te, Canvas. 826 00:49:45,754 --> 00:49:46,710 Samo me pusti... 827 00:49:46,710 --> 00:49:48,570 Nisam, što da radim? 828 00:49:48,570 --> 00:49:49,750 Šuti, kurvo. 829 00:49:50,647 --> 00:49:52,647 Ne mogu ni vidjeti. Molim. 830 00:49:54,510 --> 00:49:55,770 Svi ovi zvukovi 831 00:49:55,770 --> 00:49:59,013 ono što izlazi iz tvojih usta u obliku riječi... 832 00:50:00,360 --> 00:50:03,120 - To je samo sranje. - Nisu. 833 00:50:03,120 --> 00:50:04,720 - Sve je to sranje. - Hajdemo. 834 00:50:06,693 --> 00:50:09,390 - Pokušavam. - Što pokušavaš učiniti? 835 00:50:09,390 --> 00:50:11,370 - Pokušavam... - Prevari me! 836 00:50:11,370 --> 00:50:12,240 Ne. 837 00:50:12,240 --> 00:50:13,800 sve što kažeš 838 00:50:13,800 --> 00:50:15,720 to je samo ono što misliš da želim čuti. 839 00:50:15,720 --> 00:50:18,540 Ništa što moram znati. 840 00:50:18,540 --> 00:50:19,593 Dakle, nema više riječi. 841 00:50:20,970 --> 00:50:22,293 Nema više zvukova! 842 00:50:23,190 --> 00:50:24,273 Upotrijebimo oči. 843 00:50:29,190 --> 00:50:30,930 pokazat ću ti nešto. 844 00:50:30,930 --> 00:50:32,400 što radiš 845 00:50:37,883 --> 00:50:39,933 Predstava počinje. 846 00:50:39,933 --> 00:50:43,100 Molim te, ne. 847 00:50:45,270 --> 00:50:47,880 što god mi želiš pokazati 848 00:50:47,880 --> 00:50:49,101 Ne moram to vidjeti, ja... 849 00:50:49,101 --> 00:50:54,101 Jerry! 850 00:51:24,090 --> 00:51:25,170 Addis. 851 00:51:25,170 --> 00:51:27,820 želio bih vas upoznati netko poseban. 852 00:51:30,900 --> 00:51:32,430 Jeste li se već upoznali? 853 00:51:32,430 --> 00:51:34,130 Još nisam imao tu čast. 854 00:51:35,040 --> 00:51:36,040 Pa promijenimo to. 855 00:51:37,770 --> 00:51:41,190 Ovo je Jerric. On je stvarno poseban. 856 00:51:41,190 --> 00:51:44,533 Gotovo tako poseban kao nekada 857 00:51:45,909 --> 00:51:47,832 - Molim te, nemoj to učiniti. - Tišina. 858 00:51:47,832 --> 00:51:49,800 Žao mi je zbog svega što si učinio. 859 00:51:49,800 --> 00:51:52,950 Neko vrijeme ga poboljšavamo. 860 00:51:52,950 --> 00:51:56,010 Naravno da pomaže da je rođen s takvom figurom. 861 00:51:56,010 --> 00:51:58,830 Potpuno prirodno, prvoklasno. 862 00:51:58,830 --> 00:52:00,480 Ali modificirali smo njegov živčani sustav 863 00:52:00,480 --> 00:52:02,550 i osjetne stanice. 864 00:52:02,550 --> 00:52:05,493 Doslovno ne osjeća nikakvu bol. 865 00:52:06,720 --> 00:52:09,057 Također smo ubrzali njegovo ozdravljenje pa... 866 00:52:10,080 --> 00:52:12,240 Ovdje u Addis Inc. 867 00:52:12,240 --> 00:52:16,530 gledaš ono što najviše izgleda kao superheroj 868 00:52:16,530 --> 00:52:18,093 nego što je svijet ikada vidio. 869 00:52:20,880 --> 00:52:23,790 Ne, stvarno je šarmantan. 870 00:52:23,790 --> 00:52:24,693 To je prototip. 871 00:52:25,800 --> 00:52:28,020 Predstavit ćemo ih još mnogo. 872 00:52:28,020 --> 00:52:31,320 Ali ne brinite, on je za nas uvijek će biti prvi. 873 00:52:31,320 --> 00:52:32,370 počašćen sam. 874 00:52:36,141 --> 00:52:37,530 - Jeste li čuli to? - Što? 875 00:52:37,530 --> 00:52:39,240 Jeste li čuli što je rekao? 876 00:52:39,240 --> 00:52:40,620 Čast. 877 00:52:40,620 --> 00:52:41,820 Poštovanje. 878 00:52:41,820 --> 00:52:43,233 Poštovanje. 879 00:52:44,619 --> 00:52:45,840 Lojalnost! 880 00:52:45,840 --> 00:52:48,268 Poštujem te, imam poštovanja prema tebi. 881 00:52:48,268 --> 00:52:49,101 Ne. 882 00:52:50,490 --> 00:52:53,093 Bojiš me se, ali nisi odan. 883 00:52:55,920 --> 00:52:57,653 Mislim da je vrijeme za demo. 884 00:52:58,590 --> 00:52:59,423 Odvežite je. 885 00:53:00,297 --> 00:53:02,860 što radiš molim te. 886 00:53:02,860 --> 00:53:05,880 - Predstava počinje. - Ne, ne, ne, ne. 887 00:53:05,880 --> 00:53:07,590 Jeste li spremni? 888 00:53:07,590 --> 00:53:08,460 Ja znam. 889 00:53:08,460 --> 00:53:10,352 - Makni se od mene. - Oprostite. 890 00:53:17,192 --> 00:53:20,461 Sada pogledajte! 891 00:53:20,461 --> 00:53:21,872 - Jeste li spremni? - da 892 00:53:21,872 --> 00:53:25,455 Ne, ne, ne. Molim te, molim te. 893 00:53:31,747 --> 00:53:32,580 Fuj! 894 00:53:33,920 --> 00:53:34,833 Kakav je osjećaj? 895 00:53:34,833 --> 00:53:37,268 Kao najslađa maca na svijetu. 896 00:53:41,490 --> 00:53:42,540 Očistimo to. 897 00:53:50,237 --> 00:53:51,237 super je 898 00:53:54,628 --> 00:53:55,961 Ti bolesni kurvin sine. 899 00:53:57,630 --> 00:53:58,803 A sada pogledajte. 900 00:54:10,437 --> 00:54:11,463 Impresivno, zar ne? 901 00:54:14,010 --> 00:54:15,690 To je magija. 902 00:54:15,690 --> 00:54:17,168 Ali pričekajte posljednji čin. 903 00:54:17,168 --> 00:54:18,917 Ne trebam to vidjeti. 904 00:54:18,917 --> 00:54:20,457 Kao što znate, mi u Addis Inc. 905 00:54:21,420 --> 00:54:23,400 možemo prihvatiti kriminalce 906 00:54:23,400 --> 00:54:26,430 da rade na svojoj psihi. 907 00:54:26,430 --> 00:54:27,330 Dajemo im lijekove, 908 00:54:27,330 --> 00:54:29,280 zaustaviti njihove agresivne tendencije 909 00:54:29,280 --> 00:54:31,590 i više nisu terorizirali društvo. 910 00:54:31,590 --> 00:54:35,493 Ali imaju i druge namjene. 911 00:54:46,230 --> 00:54:48,270 Toliko nasilja, toliko nasilja. 912 00:54:48,270 --> 00:54:50,542 - Opusti se. - Tyre, Tyre. 913 00:54:50,542 --> 00:54:52,342 - Opusti se. - Dišite duboko, bit će dobro. 914 00:54:53,228 --> 00:54:54,061 Tišina. 915 00:54:55,088 --> 00:54:57,240 Sjećaš li se o čemu smo pričali? 916 00:54:57,240 --> 00:54:58,073 - da - Da bi 917 00:54:58,073 --> 00:54:59,280 - mogao bi biti slobodan. - da 918 00:54:59,280 --> 00:55:01,773 Surađivali ste na svim testovima, 919 00:55:02,610 --> 00:55:03,723 i super si prošao. 920 00:55:04,830 --> 00:55:06,630 Trebam još jednu stvar od tebe. 921 00:55:07,590 --> 00:55:10,710 Pogledaj je u oči. 922 00:55:10,710 --> 00:55:11,610 to je sve 923 00:55:13,470 --> 00:55:14,303 Pogledaj u njih. 924 00:55:43,806 --> 00:55:48,390 Mislio sam da će biti šteta, ali... 925 00:55:48,390 --> 00:55:50,700 Nadao sam se da ćeš dobiti mozak u lice. 926 00:55:50,700 --> 00:55:53,033 Canvas, morat ćemo počistiti ovdje. 927 00:55:57,630 --> 00:55:58,463 Vidiš li to? 928 00:56:00,210 --> 00:56:01,860 Mislim da ne vidi mnogo. 929 00:56:04,619 --> 00:56:09,619 možeš li vidjeti 930 00:56:13,288 --> 00:56:14,888 Hoćeš li mi reći istinu? 931 00:56:19,819 --> 00:56:21,338 - da - da 932 00:56:21,338 --> 00:56:22,819 Da. 933 00:56:22,819 --> 00:56:23,652 Fino. 934 00:56:24,869 --> 00:56:26,440 Dobro. 935 00:56:26,440 --> 00:56:27,440 - Dobro. - Hej. 936 00:56:29,280 --> 00:56:31,020 Jerric, idemo. 937 00:56:31,020 --> 00:56:33,093 Platno. Možete li mi javiti? 938 00:56:35,640 --> 00:56:36,753 Pripremite vojnike. 939 00:56:48,540 --> 00:56:52,503 Ovo je kalibar 45. Na pištolj. 940 00:56:53,730 --> 00:56:57,990 Većina toga je apsolutno sranje. 941 00:56:57,990 --> 00:57:01,113 Nemamo dovoljno municije na naše teško oružje. 942 00:57:05,790 --> 00:57:07,280 Ovdje imamo gomilu sranja koja nam ne trebaju. 943 00:57:07,280 --> 00:57:08,160 Je li to ono što mi želiš reći? 944 00:57:08,160 --> 00:57:10,380 Sve ovo... sve je uzalud. 945 00:57:10,380 --> 00:57:11,490 Da. 946 00:57:11,490 --> 00:57:13,320 Super, pa što nam preostaje? 947 00:57:13,320 --> 00:57:15,180 Čime ćemo se boriti protiv velikog vuka? 948 00:57:15,180 --> 00:57:17,040 Ništa više ne dolazi? 949 00:57:17,040 --> 00:57:17,873 Ne. 950 00:57:17,873 --> 00:57:19,650 Ni oružarnica, ni auto više neće doći. 951 00:57:19,650 --> 00:57:21,840 To znači da mi želiš reći da imamo rezerve. 952 00:57:21,840 --> 00:57:22,953 Koje su rezerve? 953 00:57:24,702 --> 00:57:28,830 Ti si jedan optimista. 954 00:57:28,830 --> 00:57:30,573 Upravo sada gledate te rezerve. 955 00:57:33,761 --> 00:57:34,594 Jebi ga. 956 00:57:37,590 --> 00:57:40,830 A što je s dragim ljudima koji ovdje rade? 957 00:57:40,830 --> 00:57:42,600 Jesu li spremni? Znaju li se uopće boriti? 958 00:57:42,600 --> 00:57:44,910 Svakog od njih osobno poznajem. 959 00:57:44,910 --> 00:57:47,220 I da, mogu se boriti. 960 00:57:47,220 --> 00:57:49,650 Kada je pravi trenutak, 961 00:57:49,650 --> 00:57:51,483 stajati će tamo i boriti se. 962 00:57:53,670 --> 00:57:54,600 Dobro je znati. 963 00:57:54,600 --> 00:57:56,340 - Usput... - Da? 964 00:57:56,340 --> 00:57:58,040 Postoji netko koga bi trebao upoznati. 965 00:58:01,680 --> 00:58:03,530 Ovo je Fiona. 966 00:58:03,530 --> 00:58:05,550 - kako si - Drago mi je, Fiona. 967 00:58:05,550 --> 00:58:09,180 Ovo je teta Aisling. Došla je s juga. 968 00:58:09,180 --> 00:58:12,270 Ona je ovdje da nam pomogne 969 00:58:12,270 --> 00:58:14,310 i ostao s njom nakon onoga što se dogodilo. 970 00:58:14,310 --> 00:58:17,613 Žao mi je zbog Francesce. Nevjerojatna žena. 971 00:58:18,510 --> 00:58:20,809 Cijenim to, hvala. 972 00:58:20,809 --> 00:58:24,090 Sad sam s Aislingom i riješit ćemo to. 973 00:58:24,090 --> 00:58:25,800 Aisling je bio ovdje kao pravi borac 974 00:58:25,800 --> 00:58:27,810 kroz ovo teško vrijeme. 975 00:58:27,810 --> 00:58:29,250 Ako je makar malo slična svojoj teti, 976 00:58:29,250 --> 00:58:32,190 tako da znam da smo u jako dobrim rukama. 977 00:58:32,190 --> 00:58:34,710 Iako mogu sudjelovati u događaju, 978 00:58:34,710 --> 00:58:36,483 i pronađite način da ispravite nepravde, 979 00:58:37,920 --> 00:58:39,450 Naći ću svoj mir. 980 00:58:39,450 --> 00:58:41,850 I također svi koji su se borili za našu stvar i umro 981 00:58:41,850 --> 00:58:43,920 pa nije to učinio uzalud. 982 00:58:43,920 --> 00:58:46,773 Dakle, ja sam u tome. Učinit ću sve što je potrebno. 983 00:58:47,790 --> 00:58:49,170 Cijenim to. Hvala vam puno. 984 00:58:49,170 --> 00:58:51,060 To mi znači sve. Za sve nas. 985 00:58:51,060 --> 00:58:52,468 - Hajdemo. - Hvala. 986 00:58:52,468 --> 00:58:54,551 Pokazat ću ti ovdje. 987 00:58:55,800 --> 00:58:57,330 Moramo razgovarati. 988 00:58:57,330 --> 00:59:00,697 Mama mi je govorila kad sam bio dijete: 989 00:59:00,697 --> 00:59:03,690 "Ti si samo arogantni mali peder." 990 00:59:03,690 --> 00:59:05,010 Ali ne sviđa mi se. 991 00:59:05,010 --> 00:59:06,630 Tako mi je žao. 992 00:59:06,630 --> 00:59:08,670 Čarobnjače, imaš li trenutak? 993 00:59:08,670 --> 00:59:10,440 - Naravno. - Nema na čemu. 994 00:59:10,440 --> 00:59:11,273 Odmah se vraćam. 995 00:59:12,120 --> 00:59:14,327 Quillen je rekla da želi razgovarati. 996 00:59:14,327 --> 00:59:16,260 Želi pronaći rješenje. 997 00:59:16,260 --> 00:59:18,690 Rekla je da ti možeš izabrati mjesto. 998 00:59:18,690 --> 00:59:20,680 Sve je to smeće 999 00:59:21,780 --> 00:59:24,303 da nas uhvati u zamku. 1000 00:59:26,130 --> 00:59:28,543 Koliko mogu biti glupi? 1001 01:00:40,223 --> 01:00:42,789 zajebavaš me? 1002 01:00:42,789 --> 01:00:44,622 - To je ludo. - Vau. 1003 01:00:46,572 --> 01:00:48,723 To je u redu. Čarobnjače, ti kurvin sine. 1004 01:00:49,830 --> 01:00:52,740 Znači godinama je to tajio od tebe? 1005 01:00:52,740 --> 01:00:54,780 Tehnički je to tajio od mene, da 1006 01:00:54,780 --> 01:00:58,260 ali imao je dobar razlog za to. 1007 01:00:58,260 --> 01:00:59,482 A zašto? 1008 01:00:59,482 --> 01:01:03,330 Prije sam imao takav mali problem. 1009 01:01:03,330 --> 01:01:04,563 - Stvarno? - Hej. 1010 01:01:05,820 --> 01:01:08,130 Koje vam je tada bilo omiljeno piće? 1011 01:01:10,200 --> 01:01:11,373 Znatiželjan um. 1012 01:01:14,970 --> 01:01:17,820 Bio sam na burbonu. hej 1013 01:01:17,820 --> 01:01:20,790 Stvarno? I ja volim burbon. 1014 01:01:20,790 --> 01:01:23,153 Svaki dan učim o sebi nešto novo, Aisling. 1015 01:01:25,860 --> 01:01:26,910 Razgovarajmo otvoreno. 1016 01:01:26,910 --> 01:01:28,920 Nakon napornog tjedna, htjeli bismo oboje su uspjeli popiti čašu. 1017 01:01:28,920 --> 01:01:29,763 A tebe posebno. 1018 01:01:31,290 --> 01:01:32,123 To je istina. 1019 01:01:34,020 --> 01:01:35,430 Ne sviđa mi se. Neće doći. 1020 01:01:35,430 --> 01:01:36,390 Neće biti ovdje. 1021 01:01:36,390 --> 01:01:38,640 Hej, malo strpljenja. 1022 01:01:38,640 --> 01:01:39,900 s njom? Nakon što radi? 1023 01:01:39,900 --> 01:01:40,920 Da. 1024 01:01:40,920 --> 01:01:42,210 Jebi ga. 1025 01:01:42,210 --> 01:01:43,043 Gledajte to s vedrije strane. 1026 01:01:43,043 --> 01:01:45,060 Barem imamo hrpu jebenih praćki 1027 01:01:45,060 --> 01:01:46,833 ako se Golijat sada pojavi. 1028 01:01:47,850 --> 01:01:48,683 Ona će doći. 1029 01:01:48,683 --> 01:01:50,540 Ne vjerujem da će stići. 1030 01:01:52,590 --> 01:01:54,090 Aisling, imam prijedlog. 1031 01:01:55,230 --> 01:01:56,580 kakvu vrstu 1032 01:01:56,580 --> 01:01:59,640 Ako uđe, dobro, riješit ćemo to. Posao kao i obično. 1033 01:01:59,640 --> 01:02:00,473 Ali ako ne 1034 01:02:02,010 --> 01:02:03,560 ti i ja imamo burbon. 1035 01:02:04,440 --> 01:02:05,790 Dobro. 1036 01:02:05,790 --> 01:02:08,370 Prihvaćam ponudu, ali uz jedan uvjet. 1037 01:02:08,370 --> 01:02:09,570 koji? 1038 01:02:09,570 --> 01:02:11,120 Pijemo samo kvalitetan alkohol. 1039 01:02:12,425 --> 01:02:14,160 Cool. Dobro. 1040 01:02:14,160 --> 01:02:16,054 Imamo društvo, društvo. 1041 01:02:16,054 --> 01:02:17,164 Ne miči se, ostani jebeno tamo! 1042 01:02:17,164 --> 01:02:18,052 - Samo sam... - Stani! 1043 01:02:18,052 --> 01:02:19,612 - Ja sam, ljudi! - Začepi, Quillen. 1044 01:02:19,612 --> 01:02:21,530 šuti! Nemoj se ni pomaknuti. 1045 01:02:21,530 --> 01:02:22,570 - Ne miči se. - To sam samo ja. 1046 01:02:22,570 --> 01:02:23,722 - Jebeno se ne miči. - Rekao sam ti. 1047 01:02:23,722 --> 01:02:24,630 Što ti nije jasno o "nimoj se ni pomaknuti"? 1048 01:02:24,630 --> 01:02:27,243 - To sam samo ja. - Ostani tu, Quillen! 1049 01:02:28,110 --> 01:02:29,520 - Samo ja. - Još jedna riječ 1050 01:02:29,520 --> 01:02:31,050 a mi ćemo vas poslati na neko lakše mjesto. 1051 01:02:31,050 --> 01:02:32,640 Šuti, kunem ti se 1052 01:02:32,640 --> 01:02:35,386 Ispucat ću ti metak u glavu, šuti! 1053 01:02:35,386 --> 01:02:38,010 Dobro. U redu, u redu, oprosti. 1054 01:02:38,010 --> 01:02:42,510 Polako, stvarno polako, tiho, 1055 01:02:42,510 --> 01:02:44,493 otkopčaj jaknu i okreni se. 1056 01:02:49,950 --> 01:02:50,823 Okreni se, okreni se. 1057 01:02:55,680 --> 01:02:56,610 Smotajte. 1058 01:02:56,610 --> 01:02:57,840 - Hej. - U redu, 1059 01:02:57,840 --> 01:03:00,090 zavrni malo hlače i pokaži! 1060 01:03:00,090 --> 01:03:01,680 - Hajde ljudi. - Samo učini to. 1061 01:03:01,680 --> 01:03:03,183 Nisam te došao povrijediti. 1062 01:03:04,602 --> 01:03:05,769 Pa hajde. U REDU? 1063 01:03:06,780 --> 01:03:08,370 - Još nešto? - da 1064 01:03:08,370 --> 01:03:09,270 Ruke iza glave 1065 01:03:09,270 --> 01:03:11,010 i isprepleti prste. 1066 01:03:11,010 --> 01:03:12,000 - Stvarno? - Ti si kurva... 1067 01:03:12,000 --> 01:03:13,560 - Slušaš li me? - Dobro. 1068 01:03:13,560 --> 01:03:14,643 Kurva. 1069 01:03:18,360 --> 01:03:20,823 - Nemam ništa. - Polako. 1070 01:03:21,720 --> 01:03:23,703 Približite se polako. 1071 01:03:27,090 --> 01:03:28,290 Doveli ste nas ovdje, pa izlijte 1072 01:03:28,290 --> 01:03:30,600 koji se kurac događa i swing 1073 01:03:30,600 --> 01:03:32,790 Mogu li barem spustiti ruke? 1074 01:03:32,790 --> 01:03:34,860 Radite što god želite, samo da je brzo. 1075 01:03:34,860 --> 01:03:35,803 Što dovraga želiš, Quillen? 1076 01:03:35,803 --> 01:03:37,553 Ne znam ni odakle da počnem. 1077 01:03:39,180 --> 01:03:43,890 Ovaj stil će trajati i dalje, 1078 01:03:43,890 --> 01:03:48,000 i onda će ići dalje i, i... 1079 01:03:48,000 --> 01:03:48,833 Znao si u što se upuštaš 1080 01:03:48,833 --> 01:03:51,120 kad se udala za tog sranja posao i te obveze. 1081 01:03:51,120 --> 01:03:52,620 I sad se rušiš pod pritiskom, 1082 01:03:52,620 --> 01:03:55,113 jer su te uhvatili kako igraš na dva jebena fronta. 1083 01:03:55,113 --> 01:03:56,684 Hej, nisam imao izbora. 1084 01:03:56,684 --> 01:03:57,517 Gubi se odavde. 1085 01:03:57,517 --> 01:03:58,588 Koji je to kurac? koji kurac- 1086 01:03:58,588 --> 01:03:59,818 Koji je to kurac? 1087 01:03:59,818 --> 01:04:02,034 Nisam ništa napravio Kunem se Bogom da nije. 1088 01:04:02,034 --> 01:04:03,234 - Zaveži, kurvo. - Nisam rekao... 1089 01:04:03,234 --> 01:04:04,890 - Začepi! - Mislio sam da sam ovdje sam. 1090 01:04:04,890 --> 01:04:06,690 idem te vidjeti... 1091 01:04:06,690 --> 01:04:08,143 u redu, u redu. što radiš 1092 01:04:09,120 --> 01:04:12,063 Šuti, kurvo. Pojavi se ili izađi! 1093 01:04:13,050 --> 01:04:15,630 Sam sam i nenaoružan. 1094 01:04:15,630 --> 01:04:18,600 Mogu li dodati neko objašnjenje 1095 01:04:18,600 --> 01:04:20,760 što ti Quillen ovdje pokušava objasniti. 1096 01:04:20,760 --> 01:04:24,270 Addis želi ovu situaciju riješiti mirnim putem. 1097 01:04:24,270 --> 01:04:26,700 Voljan je pregovarati o sadašnjim uvjetima. 1098 01:04:26,700 --> 01:04:31,230 Ovdje sam samo da olakšati, ništa više. 1099 01:04:31,230 --> 01:04:33,570 Pa zašto si uopće ovdje? On je slao Quillena, ha? 1100 01:04:33,570 --> 01:04:36,120 želiš mi reći da nije znala za tvoj dolazak? 1101 01:04:36,120 --> 01:04:37,410 - Nisam znala. - Začepi. 1102 01:04:37,410 --> 01:04:39,390 Kriste, šuti. 1103 01:04:39,390 --> 01:04:42,210 Imam puno više ovlasti i informacija 1104 01:04:42,210 --> 01:04:45,063 nego Quillen da pomogne s ovim to je sve 1105 01:04:47,310 --> 01:04:50,880 Dakle, Addis je još uvijek mekan sam prljavi posao. 1106 01:04:50,880 --> 01:04:52,530 Šalje svoju drhtavu malu kukavicu 1107 01:04:52,530 --> 01:04:54,720 a njegova druga klasa poslušnik, neka oni to riješe. 1108 01:04:54,720 --> 01:04:58,380 Možeš me zvati kako god želiš, u redu? 1109 01:04:58,380 --> 01:05:02,490 Ovdje sam samo zato ispeglati, ništa više. 1110 01:05:02,490 --> 01:05:03,813 možemo li prestati 1111 01:05:05,070 --> 01:05:06,630 Mogu li doći i objasniti ti? 1112 01:05:06,630 --> 01:05:09,030 Sama sam i nitko drugi neće doći. 1113 01:05:09,030 --> 01:05:10,110 Ne pokušavaj ništa glupo. 1114 01:05:10,110 --> 01:05:12,483 Nemoj ga ni ogrebati, Canvas. 1115 01:05:13,710 --> 01:05:14,543 Hvala. 1116 01:05:16,500 --> 01:05:20,163 Ovo je stvarno sjajno mjesto. 1117 01:05:21,060 --> 01:05:25,023 Mislio sam da su davno zabranjeni. 1118 01:05:29,040 --> 01:05:32,343 Objasnit ću vam to vrlo jasno i sažeto. 1119 01:05:40,380 --> 01:05:42,813 Znamo točno gdje je vaše sjedište, 1120 01:05:43,710 --> 01:05:45,420 odakle vam oružje 1121 01:05:45,420 --> 01:05:46,253 i još važnije, 1122 01:05:46,253 --> 01:05:48,090 znamo točno gdje se nalazi vaš tim, 1123 01:05:48,090 --> 01:05:51,663 i možemo pogoditi sva ovakva mjesta. 1124 01:05:52,560 --> 01:05:53,393 Sranje. 1125 01:05:54,420 --> 01:05:55,260 Zašto ne pitaš djevojku 1126 01:05:55,260 --> 01:05:57,360 na koju ciljaš ili blefiram? 1127 01:05:58,423 --> 01:05:59,972 Govori li istinu? 1128 01:05:59,972 --> 01:06:01,420 Je li on... 1129 01:06:01,420 --> 01:06:02,253 da 1130 01:06:03,412 --> 01:06:04,260 Pa zašto gubite vrijeme 1131 01:06:04,260 --> 01:06:05,640 što kažeš, zločesto? 1132 01:06:05,640 --> 01:06:08,820 Ako je tako, otpusti ga i bombardirati nas. 1133 01:06:08,820 --> 01:06:11,343 Da je do mene, već je. 1134 01:06:12,512 --> 01:06:14,400 Ali iz nekog čudnog razloga, 1135 01:06:14,400 --> 01:06:19,400 Addis ima slabu točku prema vama i... 1136 01:06:19,560 --> 01:06:21,360 Pa, ne za tebe ti si jebeni moron. 1137 01:06:21,360 --> 01:06:23,223 Ali Lilith, ti si Lilith, zar ne? 1138 01:06:25,050 --> 01:06:26,640 Neka to bude jednostavno. 1139 01:06:26,640 --> 01:06:28,860 Želi da sve zatvoriš 1140 01:06:28,860 --> 01:06:32,370 možeš jebati i mi ćemo učiniti isto. 1141 01:06:32,370 --> 01:06:35,410 Nitko uključen neće biti kažnjen, 1142 01:06:36,270 --> 01:06:37,720 ako bude išlo po planu. 1143 01:06:38,640 --> 01:06:41,790 Počinjete se ponašati kao poslušni građani, 1144 01:06:41,790 --> 01:06:45,510 koji prepoznaju Addis Inc. za legitimnu tvrtku, 1145 01:06:45,510 --> 01:06:47,670 i sve će biti u redu, prijatelju. 1146 01:06:47,670 --> 01:06:49,470 Tvoj narod će te poslušati. 1147 01:06:51,120 --> 01:06:53,880 Ovo je najbolja ponuda, koji kurac dobiješ 1148 01:06:53,880 --> 01:06:55,743 i nema alternative. 1149 01:06:56,580 --> 01:06:58,323 Ali moram priznati 1150 01:06:59,580 --> 01:07:01,260 dečki, to je bio hrabar pokušaj 1151 01:07:01,260 --> 01:07:02,760 i zapravo ste malo napredovali. 1152 01:07:04,800 --> 01:07:05,763 Ali to je gotovo. 1153 01:07:06,930 --> 01:07:08,583 Što ako ne prihvatimo te uvjete? 1154 01:07:10,050 --> 01:07:11,760 Onda sutra u podne 1155 01:07:11,760 --> 01:07:15,870 prilagodit ćemo svaku vašu lokaciju. 1156 01:07:15,870 --> 01:07:16,740 I plesat ćemo 1157 01:07:16,740 --> 01:07:19,023 na tvom jebenom pepelu. 1158 01:07:20,090 --> 01:07:21,330 Samo, samo uzmi. 1159 01:07:21,330 --> 01:07:22,693 Samo učini to. 1160 01:07:24,960 --> 01:07:27,480 Zašto nam uopće govoriš sve ovo? 1161 01:07:27,480 --> 01:07:28,470 Jer mi kao pobjednici, 1162 01:07:28,470 --> 01:07:30,420 mi ćemo kontrolirati činjenice sljedećih sto godina. 1163 01:07:30,420 --> 01:07:32,310 A ti, ti nećeš biti ništa više 1164 01:07:32,310 --> 01:07:35,400 samo fusnota koja upozorava da 1165 01:07:35,400 --> 01:07:39,300 da se ne voliš igrati s jačima. 1166 01:07:39,300 --> 01:07:41,963 Pa, to je bio jebeni gubitak vremena, zar ne? 1167 01:07:43,680 --> 01:07:45,480 Pošalji mu kratku poruku od nas, 1168 01:07:45,480 --> 01:07:46,773 tom tvom novom malom tatici. 1169 01:07:47,640 --> 01:07:50,340 Neka pojede vreću govana. 1170 01:07:50,340 --> 01:07:51,630 Zbog tebe sam se osjećao bolje 1171 01:07:51,630 --> 01:07:54,780 jer to je upravo ono što sam očekivao od tebe. 1172 01:07:54,780 --> 01:07:57,850 U svakom slučaju, vjerojatno sutra 1173 01:07:59,160 --> 01:08:01,290 morat ćemo to učiniti na teži način 1174 01:08:01,290 --> 01:08:04,920 ali hej, bit će jebeno zabavno. 1175 01:08:04,920 --> 01:08:07,323 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo Fallonu. 1176 01:08:10,830 --> 01:08:11,760 Čekaj, o čemu to priča? 1177 01:08:11,760 --> 01:08:13,310 Jeste li prekinuli ili tako nešto? 1178 01:08:14,430 --> 01:08:15,730 Hvala na podsjetniku. 1179 01:08:19,980 --> 01:08:22,230 - Quillen. - Da? 1180 01:08:22,230 --> 01:08:25,586 Vaše usluge više nisu potrebne. 1181 01:08:25,586 --> 01:08:28,306 Kučkin sin. 1182 01:08:28,306 --> 01:08:31,452 Platno! 1183 01:08:43,632 --> 01:08:44,465 jesi li cool 1184 01:08:46,143 --> 01:08:47,060 ja sam 1185 01:09:12,044 --> 01:09:12,961 mi idemo 1186 01:09:14,322 --> 01:09:16,143 Imamo posao. 1187 01:09:31,350 --> 01:09:32,800 To je definitivno Čarobnjakov dečko. 1188 01:09:39,420 --> 01:09:40,980 Ovdje samo želimo buljiti jedno u drugo 1189 01:09:40,980 --> 01:09:42,130 ili ćemo to učiniti? 1190 01:09:43,570 --> 01:09:45,390 Ti mora da si Oliver. 1191 01:09:45,390 --> 01:09:46,590 Možeš me zvati Ollie. 1192 01:09:47,490 --> 01:09:49,390 Možete me zvati kako god želite. 1193 01:09:51,000 --> 01:09:51,833 Drago mi je da si došao. 1194 01:09:51,833 --> 01:09:54,480 Čarobnjak mi je poput oca, pa... 1195 01:09:54,480 --> 01:09:56,230 Pohvalno je govorio o vama oboma. 1196 01:09:57,450 --> 01:09:58,563 Kako je na sjeveru? 1197 01:09:59,850 --> 01:10:01,100 Otprilike isto kao i ovdje. 1198 01:10:02,070 --> 01:10:03,690 - Čini se da već posvuda udaraju. - da 1199 01:10:05,760 --> 01:10:07,160 Pokazat ću ti što imam. 1200 01:10:16,338 --> 01:10:17,921 Evo vam M4. 1201 01:10:18,780 --> 01:10:21,597 Ovaj ima bacač granata. 1202 01:10:21,597 --> 01:10:24,960 Vaš M16. Imamo vašu opremu i oružje. 1203 01:10:24,960 --> 01:10:25,923 U torbi su meci. 1204 01:10:30,000 --> 01:10:32,250 Lijep izgled, Ollie. 1205 01:10:32,250 --> 01:10:33,573 To je skup pogled. 1206 01:10:34,830 --> 01:10:35,663 Da. 1207 01:10:38,310 --> 01:10:40,157 Čarobnjak, rekao ti je da smo... 1208 01:10:41,583 --> 01:10:43,923 Nemamo novca za to. 1209 01:10:48,030 --> 01:10:48,863 Reći ću ti što ćemo učiniti. 1210 01:10:50,220 --> 01:10:54,060 Upotrijebite ga na Addisu i kvit ćemo. 1211 01:10:54,060 --> 01:10:54,893 Pošten dogovor. 1212 01:10:55,740 --> 01:10:56,580 - Na račun tvrtke. - Hvala. Sretno. 1213 01:10:59,010 --> 01:11:00,120 hej 1214 01:11:00,120 --> 01:11:01,770 Zašto ne ostaneš? 1215 01:11:01,770 --> 01:11:03,000 Svaki tip će nam odgovarati, 1216 01:11:03,000 --> 01:11:05,163 da ne spominjem da imate pristojan arsenal. 1217 01:11:08,280 --> 01:11:10,430 Slušaj, isporuka oružja to je bila samo ljubaznost. 1218 01:11:11,850 --> 01:11:14,913 Ako je istina to što kažeš Moram na sjever. 1219 01:11:16,320 --> 01:11:18,390 Moram se uvjeriti da su spremni. 1220 01:11:18,390 --> 01:11:19,890 Da. 1221 01:11:19,890 --> 01:11:20,820 razumijem. 1222 01:11:20,820 --> 01:11:21,870 lijepo se provedite. 1223 01:11:43,840 --> 01:11:44,673 - Budimo jasni. - Naravno. 1224 01:11:44,673 --> 01:11:47,280 Samo ove riječi: Idi dovraga. 1225 01:11:47,280 --> 01:11:49,293 Tek tako. 1226 01:11:49,293 --> 01:11:50,550 I naredio mi je da ti to osobno kažem. 1227 01:11:50,550 --> 01:11:51,450 Osobno? 1228 01:11:51,450 --> 01:11:53,940 Jeste li i vi uklonili kosu s lica? 1229 01:11:53,940 --> 01:11:56,101 Jednostavno je odbio. Samo je rekao ne. 1230 01:11:58,260 --> 01:12:01,260 Pa, vjerojatno je zajebao, zar ne? 1231 01:12:01,260 --> 01:12:02,552 Jeste li mu rekli u podne? 1232 01:12:02,552 --> 01:12:03,630 Apsolutno, jebeno, s entuzijazmom. 1233 01:12:03,630 --> 01:12:04,463 Briljantno. 1234 01:12:04,463 --> 01:12:06,960 Šok kad se pojavimo nekoliko sati ranije. 1235 01:12:06,960 --> 01:12:08,070 Imate svoje vojnike spremne, zar ne? 1236 01:12:08,070 --> 01:12:10,221 Upravo sada okružuju kampus. 1237 01:12:10,221 --> 01:12:11,850 Dobar osjećaj, zar ne? 1238 01:12:11,850 --> 01:12:13,170 Dobar, dobro podmazan stroj. 1239 01:12:13,170 --> 01:12:14,003 Da. 1240 01:12:14,003 --> 01:12:16,710 Rekao sam i nekima od dječaka 1241 01:12:16,710 --> 01:12:18,720 da odu na svoja mjesta i skloništa, 1242 01:12:18,720 --> 01:12:20,340 u slučaju da se žele sakriti. 1243 01:12:20,340 --> 01:12:21,540 - Bum, šah. - I znaš 1244 01:12:21,540 --> 01:12:23,340 što sam još rekao duši u baru? 1245 01:12:23,340 --> 01:12:24,330 Reci mi to. 1246 01:12:24,330 --> 01:12:25,260 Kad završimo s tobom 1247 01:12:25,260 --> 01:12:27,464 plesat ćemo na tvojoj jebeni pepeo. 1248 01:12:27,464 --> 01:12:28,683 Ovaj tip! 1249 01:12:28,683 --> 01:12:31,440 Što se tiče stila, jako ga cijenim. 1250 01:12:31,440 --> 01:12:32,610 Otprilike sutra u ovo doba, gospodo, 1251 01:12:32,610 --> 01:12:35,040 svi ćemo piti Mai Tai na Bora Bori, 1252 01:12:35,040 --> 01:12:36,843 to jest, dok se Fallon ne pobrine za to, naravno. 1253 01:12:40,710 --> 01:12:43,170 Vjerojatno su im gorjele uši. 1254 01:12:43,170 --> 01:12:44,970 - Što se događa? - Zang želi ići gore. 1255 01:12:44,970 --> 01:12:46,110 Što kapetan Zang radi ovdje? 1256 01:12:46,110 --> 01:12:47,760 Idi dolje i dovedi ga. 1257 01:12:47,760 --> 01:12:48,780 ja idem 1258 01:12:48,780 --> 01:12:49,950 Mislio sam da je na drugoj bazi. 1259 01:12:49,950 --> 01:12:50,783 To sam i ja mislio. 1260 01:12:50,783 --> 01:12:52,530 Rekao si mu za drugu lokaciju, zar ne? 1261 01:12:52,530 --> 01:12:53,910 Točno sam mu to i rekla. 1262 01:12:53,910 --> 01:12:55,412 Koliko tipova imamo vani? 1263 01:12:55,412 --> 01:12:56,245 Dvjesto pedeset. 1264 01:12:57,484 --> 01:12:58,671 A ovdje? 1265 01:12:58,671 --> 01:13:02,088 Četrdeset pet. 1266 01:13:04,320 --> 01:13:05,920 Kapetane Zang, što se događa? 1267 01:13:06,930 --> 01:13:08,640 Gospodine, imamo manji problem. 1268 01:13:08,640 --> 01:13:10,950 Što dovraga znači "manji problem"? 1269 01:13:10,950 --> 01:13:12,870 - Rekao sam zapovjedniku Jamesu o tome. - Zapovjedniče James, koji se kurac događa? 1270 01:13:16,293 --> 01:13:20,400 Zapovjedniče, odgovori! Što se događa? 1271 01:13:20,400 --> 01:13:22,590 Ispraznite svako mjesto. Apsolutno svaka! 1272 01:13:22,590 --> 01:13:24,289 Tamo nema ničega. 1273 01:13:24,289 --> 01:13:26,188 kako to misliš... 1274 01:13:26,188 --> 01:13:27,170 gdje su oni 1275 01:13:27,170 --> 01:13:29,753 gdje su oni Gdje su dovraga? 1276 01:13:31,511 --> 01:13:35,011 smiri se 1277 01:13:36,502 --> 01:13:38,085 Nije on kriv. 1278 01:13:39,287 --> 01:13:40,590 Pogriješio sam. 1279 01:13:40,590 --> 01:13:42,040 o cemu pricas 1280 01:13:43,474 --> 01:13:44,571 Sranje. 1281 01:13:44,571 --> 01:13:48,633 Koji je to kurac bio? 1282 01:13:48,633 --> 01:13:49,554 Idi po naše ljude, odmah. 1283 01:13:49,554 --> 01:13:50,940 Vratite ih ovamo u stožer! 1284 01:13:50,940 --> 01:13:52,373 - Gospodine, trebat će... - Sada! 1285 01:13:53,550 --> 01:13:55,203 - Naravno. - Izlazi van! 1286 01:13:56,850 --> 01:13:59,430 Zašto stojiš ovdje, ha? 1287 01:13:59,430 --> 01:14:00,450 Moramo ga neutralizirati. 1288 01:14:00,450 --> 01:14:01,650 Povedi sve ljude koje imamo ovdje. 1289 01:14:01,650 --> 01:14:03,475 Moramo to riješiti. 1290 01:14:03,475 --> 01:14:04,410 Isuse Marije! 1291 01:14:04,410 --> 01:14:05,243 Pokret! 1292 01:14:08,700 --> 01:14:12,090 Nadam se tim eksperimentima bio si vrijedan toga, dečko. 1293 01:14:12,090 --> 01:14:13,607 Samo gledaj. 1294 01:14:18,098 --> 01:14:20,808 Smetnja. Smetnja. 1295 01:14:20,808 --> 01:14:22,318 Ovdje imamo prodor. 1296 01:14:22,318 --> 01:14:23,318 Jebi ga. 1297 01:14:32,271 --> 01:14:33,522 Ići! Ići! 1298 01:14:33,522 --> 01:14:36,018 - Ustrijelit ćemo ga! - Uspori! 1299 01:14:44,868 --> 01:14:48,218 Smrt je stigla, dječaci i djevojčice. 1300 01:14:48,218 --> 01:14:49,410 Moraš se jebeno brinuti za pretke 1301 01:14:49,410 --> 01:14:51,600 Idem unatrag. 1302 01:15:25,478 --> 01:15:26,395 rekla sam ti. 1303 01:15:32,726 --> 01:15:35,371 Kurva! 1304 01:15:35,371 --> 01:15:36,788 Pokret. Pokret. 1305 01:15:40,858 --> 01:15:41,941 Čekaj malo. 1306 01:15:44,968 --> 01:15:46,385 Kučkin sin. 1307 01:15:48,838 --> 01:15:49,671 Moraš otići. 1308 01:15:49,671 --> 01:15:50,910 Ne, nećemo otići bez tebe. 1309 01:15:50,910 --> 01:15:52,410 U pravu je, moramo nestati. 1310 01:15:52,410 --> 01:15:55,160 Vratit ćemo se po tebe, u redu? Vratit ćemo se. 1311 01:15:56,558 --> 01:15:57,947 Ispričavam se. 1312 01:15:57,947 --> 01:15:59,527 Učini jednu stvar za mene. 1313 01:15:59,527 --> 01:16:01,758 Nađi ga. 1314 01:16:01,758 --> 01:16:05,298 Želim da ga ubiješ i iskopaš njegovo jebeno dupe, u redu? 1315 01:16:05,298 --> 01:16:07,715 - Dobro. - Ovo mora završiti. 1316 01:16:09,539 --> 01:16:10,539 obećajem. 1317 01:16:41,760 --> 01:16:42,593 Pozdrav Seul. 1318 01:16:43,500 --> 01:16:46,453 Na zemlju, na zemlju! 1319 01:16:50,292 --> 01:16:51,125 Imam ga, idi. 1320 01:16:51,125 --> 01:16:52,320 Koji je to kurac? 1321 01:16:57,574 --> 01:16:59,907 Što je to dovraga? 1322 01:17:08,201 --> 01:17:13,201 Dođi ovamo, dođi ovamo! 1323 01:17:36,830 --> 01:17:40,830 Upozorio sam te da će boljeti. 1324 01:17:56,687 --> 01:17:58,953 rekao sam bol produljuje patnju, zar ne? 1325 01:18:00,000 --> 01:18:01,350 Još jednom! 1326 01:18:01,350 --> 01:18:02,183 Pa hajde! 1327 01:18:09,323 --> 01:18:10,490 Što? Što? Što? 1328 01:18:18,936 --> 01:18:21,363 Završio sam s ovim tipom. 1329 01:18:21,363 --> 01:18:22,787 Idemo. 1330 01:18:22,787 --> 01:18:23,787 Dobro. 1331 01:18:38,155 --> 01:18:39,773 Addis! 1332 01:18:39,773 --> 01:18:41,594 Med! Ljubavi, dušo! 1333 01:18:41,594 --> 01:18:42,427 pusti me unutra! 1334 01:19:26,956 --> 01:19:28,623 Gubi se odavde. 1335 01:19:31,046 --> 01:19:34,963 Znao si da je gotovo. Već je bilo jasno. 1336 01:19:36,276 --> 01:19:40,626 Fino. 1337 01:19:44,316 --> 01:19:45,535 Hajde stari prijatelju. 1338 01:19:45,535 --> 01:19:47,484 mi smo ovdje 1339 01:19:47,484 --> 01:19:49,980 Što nije u redu s tobom? 1340 01:19:49,980 --> 01:19:50,880 Moraš mi reći. 1341 01:19:52,495 --> 01:19:54,000 To je ono što si stvarno mislio da ćeš nam reći 1342 01:19:54,000 --> 01:19:57,270 kada i gdje točno napadate, 1343 01:19:57,270 --> 01:19:59,070 i zar ne dođemo malo ranije? 1344 01:20:00,570 --> 01:20:03,783 Dopustili smo si da dođemo malo ranije. 1345 01:20:05,803 --> 01:20:06,636 Što? 1346 01:20:06,636 --> 01:20:09,033 Koliko si arogantan? 1347 01:20:10,920 --> 01:20:14,070 Fatalna greška. Pretjerano samopouzdanje. 1348 01:20:14,070 --> 01:20:17,043 To je propast svakoga tko ima moć. 1349 01:20:18,480 --> 01:20:19,313 Ego. 1350 01:20:20,340 --> 01:20:21,690 Misliš da si nepobjediv. 1351 01:20:22,830 --> 01:20:24,663 I da možeš vladati svime. 1352 01:20:27,150 --> 01:20:28,500 Ali sve se sruši. 1353 01:20:29,490 --> 01:20:30,513 Je li tako, Lilith? 1354 01:20:33,270 --> 01:20:35,743 Slušati. Mi ćemo to učiniti. 1355 01:20:37,572 --> 01:20:39,120 Dat ću ti što želiš. 1356 01:20:39,120 --> 01:20:43,170 Potpuno ću otkazati Addis Inc izbrisat ću sve datoteke. 1357 01:20:43,170 --> 01:20:46,110 Uništit ću sva istraživanja, sve podatke. 1358 01:20:46,110 --> 01:20:47,940 Uništit ću ga iznutra. 1359 01:20:47,940 --> 01:20:49,920 Možeš gledati, u redu? 1360 01:20:49,920 --> 01:20:50,753 Što je to? 1361 01:20:51,690 --> 01:20:53,943 Neki jadni pokušaj jebenog mira? 1362 01:20:55,380 --> 01:20:56,213 Što? 1363 01:20:56,213 --> 01:20:58,380 I sad odjednom počneš moliti i osjećati se krivim. 1364 01:20:58,380 --> 01:20:59,400 Koji kurac želiš početi ispočetka? 1365 01:20:59,400 --> 01:21:00,630 Pogledaj što si napravio! 1366 01:21:00,630 --> 01:21:02,753 Pogledajte živote koje ste uništili. 1367 01:21:04,650 --> 01:21:06,423 Ljudski životi. 1368 01:21:07,410 --> 01:21:08,610 Dakle, što zapravo želite? 1369 01:21:10,410 --> 01:21:11,560 Smiješno pitate. 1370 01:21:14,713 --> 01:21:15,990 Imate izbor od tri. 1371 01:21:15,990 --> 01:21:20,117 Polagani plamen, brz zadah i tajna. 1372 01:21:23,461 --> 01:21:25,320 Nije li to bio naš moto? 1373 01:21:25,320 --> 01:21:27,270 Mislim da je upravo tako. 1374 01:21:27,270 --> 01:21:30,300 Pravo? Bilo je prilično dobro, zar ne? 1375 01:21:30,300 --> 01:21:32,710 Bilo je jako dobro, draga. 1376 01:21:32,710 --> 01:21:34,203 Jebi ga, zaboravi. 1377 01:21:38,040 --> 01:21:40,671 Uzmi jebenu tabletu, Addis. 1378 01:21:40,671 --> 01:21:42,923 želiš li ovo 1379 01:21:44,040 --> 01:21:44,873 Da? 1380 01:21:48,930 --> 01:21:50,993 Sve ostalo si mi uzeo, zar ne? 1381 01:21:53,640 --> 01:21:54,473 Fino. 1382 01:21:55,740 --> 01:21:56,573 Dobro. 1383 01:22:06,360 --> 01:22:07,560 Jesi li ovo htio? 1384 01:22:09,720 --> 01:22:12,173 Ili ste možda htjeli nešto drugo? 1385 01:22:14,868 --> 01:22:16,620 Zašto jednostavno ne radiš ono što želiš? 1386 01:22:16,620 --> 01:22:19,380 Stavi ruke na mene i bori se sa mnom. 1387 01:22:19,380 --> 01:22:20,580 Čekati. 1388 01:22:20,580 --> 01:22:21,930 Pa, ako je kukavica ponekad podučavati... 1389 01:22:21,930 --> 01:22:23,999 - Seul. - Boriti se. 1390 01:22:27,048 --> 01:22:27,881 Seul, prestani! 1391 01:22:33,420 --> 01:22:34,723 I kako je ispalo? 1392 01:22:34,723 --> 01:22:36,453 Kako je to, dovraga, ispalo? 1393 01:22:41,199 --> 01:22:43,366 Zašto si to uopće napravio? 1394 01:22:45,735 --> 01:22:47,726 Ubio sam brata. 1395 01:22:47,726 --> 01:22:49,143 Zbog tebe. 1396 01:22:52,538 --> 01:22:54,455 Zbog tebe, Lilith. 1397 01:22:56,100 --> 01:22:56,933 Samo me ubij. 1398 01:22:59,190 --> 01:23:00,253 Samo me ubij. 1399 01:23:01,879 --> 01:23:03,129 ništa mi više nije ostalo. 1400 01:23:03,968 --> 01:23:06,548 Zato me jebeno ubij. 1401 01:23:19,908 --> 01:23:21,958 Isuse Kriste. 1402 01:23:21,958 --> 01:23:22,791 - Jesi li dobro? mi idemo - Moramo ići! Brzo. 1403 01:24:38,477 --> 01:24:41,460 Taj dan je bio za Addis Inc. golem udarac. 1404 01:24:41,460 --> 01:24:43,320 Ali to nije bio kraj. 1405 01:24:43,320 --> 01:24:44,850 Bilo je još mnogo ljudi 1406 01:24:44,850 --> 01:24:47,220 koji su vjerovali u Addisovu ideologiju, 1407 01:24:47,220 --> 01:24:50,220 pa nisi mogao samo ugasiti svjetlo. 1408 01:24:50,220 --> 01:24:53,700 Morali smo se ponovno okupiti i sve preispitati. 1409 01:24:53,700 --> 01:24:55,710 Znali smo da će doći za nama 1410 01:24:55,710 --> 01:24:57,840 i nakon svih koji su vjerovali u našu stvar. 1411 01:24:57,840 --> 01:24:59,850 Možda će još jedan Addis čak ustati. 1412 01:24:59,850 --> 01:25:03,873 Pametniji, sadističniji i još bešćutniji. 1413 01:25:04,770 --> 01:25:06,210 Bili bismo spremni za njega. 1414 01:25:06,210 --> 01:25:07,590 Ništa ne završava. 1415 01:25:07,590 --> 01:25:08,670 Sve se nastavlja. 1416 01:25:08,670 --> 01:25:11,400 Samo se nadam da će ići u boljem smjeru. 1417 01:25:11,400 --> 01:25:12,693 Ali jedno sam znao sigurno. 1418 01:25:13,740 --> 01:25:15,367 Mi ćemo pobijediti. 1419 01:25:15,450 --> 01:25:29,950 Na slovački preveo: Ivan_007