1
00:01:50,179 --> 00:01:52,756
Entro il 2027, criminalità in tutti gli Stati Uniti
fuori controllo.

2
00:01:52,840 --> 00:01:55,347
Subentrò una società rivoluzionaria più piccola, la Addis Inc.
opportunità e ha creato una pillola usa e getta,

3
00:01:55,430 --> 00:01:58,102
che sopprime e blocca tutti i recettori
nel cervello suscettibile a qualsiasi tipo di compulsione alla violenza.

4
00:01:58,186 --> 00:02:01,562
Addis Inc., celebrata
come un successo mondiale,

5
00:02:01,646 --> 00:02:05,704
è diventato un gigante globale da un giorno all’altro
e la domanda per il suo prodotto

6
00:02:05,788 --> 00:02:09,799
è venuto da tutti i paesi nel tentativo di finalmente
per stabilire la pace in ogni angolo del mondo.

7
00:02:09,883 --> 00:02:13,378
Dopo sei mesi, quando gli effetti delle pillole iniziarono a svanire e la criminalità aumentò di nuovo, Addis Inc., in preda al panico, suggerì

8
00:02:13,462 --> 00:02:18,048
che saranno necessari per reprimere la violenza
fornitura regolare di pillole.

9
00:02:18,132 --> 00:02:21,743
Il Congresso approvò la proposta all'unanimità, ma l'amministratore delegato dell'azienda, Addis Marshall, se ne rese conto

10
00:02:21,827 --> 00:02:25,119
che si possono trarre maggiori profitti dalla criminalità e dalla violenza persistente.

11
00:02:25,203 --> 00:02:28,582
Iniziò quindi a manipolare i prodotti per aumentare la violenza e la dipendenza in chi li utilizzava, invece di sopprimerli.

12
00:02:28,666 --> 00:02:32,697
La società a quel tempo era intoccabile
e tutti credevano e si fidavano di lei,

13
00:02:32,781 --> 00:02:36,853
finché un gruppo di ex dipendenti tenta di distruggere l'azienda e rivelare la vera natura di Addis.

14
00:02:36,944 --> 00:02:43,383
L'anno è il 2030...

15
00:02:43,467 --> 00:02:45,120
Ok, per favore, mettiti comodo.

16
00:02:45,120 --> 00:02:46,710
- Silenzio sul set.
- La fotocamera è in funzione.

17
00:02:46,710 --> 00:02:49,110
Spot "Good Morning" di Addis Inc.,
primo lembo.

18
00:02:49,110 --> 00:02:51,060
- Stiamo girando.
- Preparati.

19
00:02:51,060 --> 00:02:52,530
E azione.

20
00:02:52,530 --> 00:02:54,930
Il mondo ha vissuto i suoi giorni più bui.

21
00:02:54,930 --> 00:02:58,470
La terza guerra mondiale ha distrutto vite umane,
divise le nazioni

22
00:02:58,470 --> 00:03:01,800
e lasciò l'umanità sull'orlo del caos.

23
00:03:01,800 --> 00:03:05,460
Ma noi di Addis Inc.
facciamo una semplice domanda.

24
00:03:05,460 --> 00:03:07,320
Qual è il prossimo passo?

25
00:03:07,320 --> 00:03:09,753
Crediamo che la risposta sia l’armonia.

26
00:03:10,590 --> 00:03:11,700
Armonia.

27
00:03:11,700 --> 00:03:12,630
Armonia.

28
00:03:12,630 --> 00:03:16,140
Ecco perché lo abbiamo rivoluzionato
in farmacia.

29
00:03:16,140 --> 00:03:18,810
Le nostre innovazioni non curano solo il corpo.

30
00:03:18,810 --> 00:03:20,400
Guariscono lo spirito.

31
00:03:20,400 --> 00:03:23,640
Portano empatia, unità e pace.

32
00:03:23,640 --> 00:03:26,190
In Addis Inc. ci prendiamo cura di te.

33
00:03:26,190 --> 00:03:27,780
Siamo proprio come te.

34
00:03:27,780 --> 00:03:30,150
Ecco perché rimaniamo umili.

35
00:03:30,150 --> 00:03:33,330
Lavoro nello stesso ufficio
come all'inizio.

36
00:03:33,330 --> 00:03:36,180
Sono una persona normale, proprio come te.

37
00:03:36,180 --> 00:03:38,550
Ed è proprio di questo che si tratta: ci siamo dentro insieme.

38
00:03:38,550 --> 00:03:39,660
Insieme.

39
00:03:39,660 --> 00:03:40,920
Addis Inc.

40
00:03:40,920 --> 00:03:43,293
Salviamo l'umanità
pillola dopo pillola.

41
00:03:45,960 --> 00:03:48,210
Hai studiato la maledetta sceneggiatura?

42
00:03:48,210 --> 00:03:50,880
Addis è così premuroso e gentile.

43
00:03:50,880 --> 00:03:52,860
È sempre così premuroso.

44
00:03:52,860 --> 00:03:57,630
In un mondo pieno di distruzione, lui è un eroe,
di cui abbiamo davvero bisogno.

45
00:03:57,630 --> 00:03:59,370
Adoro lavorare per Addis Inc.

46
00:03:59,370 --> 00:04:03,150
In questi tempi difficili
è stato davvero difficile per molti.

47
00:04:03,150 --> 00:04:06,720
Qui li aiutiamo a controllare le loro emozioni.

48
00:04:06,720 --> 00:04:08,820
- E il taglio!
- Ok, Addis, è stato grandioso.

49
00:04:08,820 --> 00:04:10,350
- Lo faremo ancora una volta.
- Andiamo ancora una volta!

50
00:04:10,350 --> 00:04:11,583
E azione.

51
00:04:13,573 --> 00:04:14,423
- Buongiorno.
- Buongiorno.

52
00:04:15,450 --> 00:04:17,730
Il mondo ha vissuto i suoi giorni più bui.

53
00:04:17,730 --> 00:04:21,180
La terza guerra mondiale ha distrutto vite umane,
divise le nazioni

54
00:04:21,180 --> 00:04:24,395
e lasciò l'umanità sull'orlo del caos.

55
00:04:24,395 --> 00:04:25,363
Buongiorno.

56
00:04:25,363 --> 00:04:26,400
Buongiorno.

57
00:04:26,400 --> 00:04:29,700
Pertanto, ad Addis Inc.
facciamo una domanda.

58
00:04:29,700 --> 00:04:33,570
Qual è il prossimo passo? La risposta è l'armonia.

59
00:04:33,570 --> 00:04:34,403
Armonia.

60
00:04:34,403 --> 00:04:35,250
Armonia.

61
00:04:35,250 --> 00:04:38,970
Abbiamo portato innovazione
e una rivoluzione in farmacia.

62
00:04:38,970 --> 00:04:41,430
Le nostre innovazioni non curano solo il corpo.

63
00:04:41,430 --> 00:04:43,110
Guariscono lo spirito.

64
00:04:43,110 --> 00:04:46,983
Portano empatia, unità e pace.

65
00:04:48,270 --> 00:04:50,100
Ecco perché noi di Addis Inc.

66
00:04:50,100 --> 00:04:52,650
insistiamo
prendere la pillola del "buongiorno".

67
00:04:52,650 --> 00:04:55,170
ogni mattina, ogni giorno.

68
00:04:55,170 --> 00:04:57,630
È molto importante
seguire le istruzioni del medico,

69
00:04:57,630 --> 00:04:59,400
perché ci teniamo a te.

70
00:04:59,400 --> 00:05:03,150
Ci interessa che noi
insieme hanno costruito un mondo migliore.

71
00:05:03,150 --> 00:05:04,350
Insieme.

72
00:05:04,350 --> 00:05:05,610
Addis Inc.

73
00:05:05,610 --> 00:05:08,163
Salviamo l'umanità
pillola dopo pillola.

74
00:05:11,550 --> 00:05:13,383
Prendi una pillola.

75
00:05:39,548 --> 00:05:40,381
È solo che non voglio che si arrabbi

76
00:05:40,381 --> 00:05:42,510
perché non dovrebbe arrabbiarsi.

77
00:05:42,510 --> 00:05:44,160
So che lo prenderò qui
qualche eruzione cutanea...

78
00:05:44,160 --> 00:05:46,173
So che verrò cacciato.

79
00:05:47,160 --> 00:05:48,710
Non voglio entrare in contatto
con quella pianta schifosa.

80
00:05:49,646 --> 00:05:52,530
Se gli raccontassi dell'amigdala, sarà felice.

81
00:05:52,530 --> 00:05:54,030
So che sarà felice con me.

82
00:05:54,900 --> 00:05:58,618
È bello perché, sì,
abbiamo buone notizie per lui.

83
00:06:03,127 --> 00:06:04,460
Bene. Tutto è bello.

84
00:06:05,370 --> 00:06:07,833
- Sei in ritardo.
- Sì, sono in ritardo, sì.

85
00:06:08,670 --> 00:06:09,503
Ma io...

86
00:06:11,567 --> 00:06:12,818
ho

87
00:06:12,818 --> 00:06:13,651
Ho buone notizie per te

88
00:06:13,651 --> 00:06:15,000
Parlami e basta.

89
00:06:15,000 --> 00:06:16,250
Ok, ti ​​parlerò.

90
00:06:19,455 --> 00:06:21,810
C'è stata una svolta.

91
00:06:21,810 --> 00:06:23,610
- Con un prototipo?
- Sì, con un prototipo.

92
00:06:23,610 --> 00:06:27,630
C'è stata una svolta
e abbiamo modificato l'amigdala,

93
00:06:27,630 --> 00:06:29,790
- e quello era davvero...
- Quindi se vado ad Addis

94
00:06:29,790 --> 00:06:33,840
con quel messaggio
e mi stai nascondendo qualcosa

95
00:06:33,840 --> 00:06:34,737
Ti ammazzo, cazzo.

96
00:06:34,737 --> 00:06:36,150
No, no, no, no, no, no, no.

97
00:06:36,150 --> 00:06:38,690
Perché se mi uccidi, non potrò...

98
00:06:38,690 --> 00:06:40,620
Capisci quello che ho appena detto?

99
00:06:40,620 --> 00:06:42,000
- SÌ. Sì, sono...
- Bene.

100
00:06:42,000 --> 00:06:42,833
Capisco.

101
00:06:44,010 --> 00:06:45,480
Quanto tempo starà con lui?
Addis può incontrarsi?

102
00:06:45,480 --> 00:06:46,770
Dovrò pensarci, Canvas.

103
00:06:46,770 --> 00:06:51,600
Perché quel recettore
il dolore ha bisogno di tempo.

104
00:06:51,600 --> 00:06:53,670
E intendo, intendo

105
00:06:53,670 --> 00:06:56,043
Penso che potrebbe incontrarlo
quindi tra qualche settimana.

106
00:07:00,300 --> 00:07:01,860
Lascia che siano giorni.

107
00:07:03,070 --> 00:07:04,353
- Giorni?
- Giorni.

108
00:07:05,303 --> 00:07:06,136
Giorni.

109
00:07:08,760 --> 00:07:09,780
No, no, no, no.

110
00:07:09,780 --> 00:07:11,673
tela, non credo
che possiamo farlo in pochi giorni.

111
00:07:12,810 --> 00:07:15,330
Guarda, al momento abbiamo due sedi.

112
00:07:15,330 --> 00:07:18,060
E se riuscissimo a farcela in pochi giorni...

113
00:07:18,060 --> 00:07:20,370
Va tutto molto velocemente.

114
00:07:20,370 --> 00:07:21,573
Anch'io devo conoscerlo.

115
00:07:22,500 --> 00:07:24,803
- Lascia che siano giorni.
- Va bene.

116
00:07:26,850 --> 00:07:27,683
- Bene.
- Sicuro?

117
00:07:27,683 --> 00:07:29,856
Sì, sì, sì. Ok, si applica. Si applica.

118
00:07:29,856 --> 00:07:30,689
Bene.

119
00:07:30,689 --> 00:07:33,017
Quindi ora ci capiamo.

120
00:07:33,017 --> 00:07:35,600
Sì, ci capiamo.

121
00:07:37,290 --> 00:07:40,320
I miei occhi stanno lacrimando
e metterlo insieme.

122
00:07:40,320 --> 00:07:41,433
Addio Tela.

123
00:07:42,540 --> 00:07:43,373
Arrivederci.

124
00:08:05,910 --> 00:08:07,563
Per favore, bevi qualcosa.

125
00:08:39,180 --> 00:08:40,083
Che sapore ha?

126
00:08:41,760 --> 00:08:43,410
È pulito.

127
00:08:43,410 --> 00:08:44,643
I migliori saluti da Addis.

128
00:08:45,840 --> 00:08:47,680
Potrò incontrarlo?

129
00:08:47,680 --> 00:08:50,490
Sii felice di avermi incontrato.

130
00:08:50,490 --> 00:08:52,208
cosa vuoi

131
00:08:52,208 --> 00:08:53,625
Cosa voglio?

132
00:08:54,570 --> 00:08:56,070
Seul.

133
00:08:56,070 --> 00:08:56,903
Non l'ho mai incontrato.

134
00:08:58,560 --> 00:08:59,393
Mai?

135
00:09:00,570 --> 00:09:01,743
La maggior parte di noi no.

136
00:09:03,900 --> 00:09:04,803
Bene, e adesso?

137
00:09:11,130 --> 00:09:12,843
Non siamo animali, Pillar.

138
00:09:14,130 --> 00:09:19,023
Siamo l'emblema della violenza, ricordate?

139
00:09:19,920 --> 00:09:21,000
Essere qui nel cuore della notte

140
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
contro la sua volontà è davvero bravo, grazie.

141
00:09:23,520 --> 00:09:25,720
Ti abbiamo avvertito molte volte.

142
00:09:28,020 --> 00:09:30,903
Vogliamo solo capire cosa ti attira a Seoul.

143
00:09:32,890 --> 00:09:35,690
Non l'hai mai incontrato, non sai che aspetto ha.

144
00:09:37,290 --> 00:09:39,300
Eppure non vuoi rivelarlo

145
00:09:39,300 --> 00:09:40,983
niente riguardo al suo intervento chirurgico.

146
00:09:42,990 --> 00:09:44,340
Sembra un po' sciocco, vero?

147
00:09:44,340 --> 00:09:46,260
- È un movimento.
- Movimento.

148
00:09:46,260 --> 00:09:48,180
Ehi, qualcosa che non capirai mai

149
00:09:48,180 --> 00:09:49,560
quindi sentiti libero di pomparmi

150
00:09:49,560 --> 00:09:52,050
tutta la tua schifezza che vuoi.

151
00:09:52,050 --> 00:09:53,073
Non si fermerà.

152
00:10:13,971 --> 00:10:16,890
Puoi scegliere: combustione lenta,
spiumatura veloce

153
00:10:16,890 --> 00:10:18,510
o questo misterioso.

154
00:10:18,510 --> 00:10:21,030
Tutto ha lo stesso risultato, giusto?

155
00:10:21,030 --> 00:10:22,740
Efficienza al cento per cento.

156
00:10:22,740 --> 00:10:25,230
Finché non si ferma e poi ne trovi un altro

157
00:10:25,230 --> 00:10:27,000
maledetta scusa sostitutiva,

158
00:10:27,000 --> 00:10:29,910
perché è così che funziona tutto, giusto?

159
00:10:29,910 --> 00:10:32,730
Così è stato e così continuerà ad essere,

160
00:10:32,730 --> 00:10:35,973
mentre governiamo questo
pietra insignificante.

161
00:10:37,972 --> 00:10:40,170
Per ora ci sono le nostre resistenze e piccole rivolte

162
00:10:40,170 --> 00:10:44,913
al momento solo temporaneo
inconveniente.

163
00:10:46,140 --> 00:10:48,420
Ti abbiamo derubato la settimana scorsa
altri quattro depositi di armi.

164
00:10:48,420 --> 00:10:49,920
Proprio così.

165
00:10:49,920 --> 00:10:54,360
Amico, era questione di minuti

166
00:10:54,360 --> 00:10:58,590
Non ti interessa affatto cosa ne facciamo.

167
00:10:58,590 --> 00:11:00,843
Perché tu, amico mio,
ti classificherai bene.

168
00:11:02,790 --> 00:11:04,770
Hai una quarta opzione per la pillola lì,

169
00:11:04,770 --> 00:11:06,303
quale puoi ficcarti nel culo?

170
00:11:14,160 --> 00:11:18,873
Non è di questo che parla la nostra storia, Pillar.

171
00:11:21,600 --> 00:11:22,433
Sai cosa?

172
00:11:25,560 --> 00:11:30,063
Perché non ti diverti un po' con questo ragazzo?

173
00:11:31,680 --> 00:11:35,700
Spero che tu scelga il meglio per lui.

174
00:11:35,700 --> 00:11:38,180
Il meglio per il nostro amico.

175
00:11:47,022 --> 00:11:49,203
- Ancora una cosa.
- Dai il massimo.

176
00:11:50,040 --> 00:11:52,260
Ricordatelo solo per Addis
sono tutti sostituibili.

177
00:11:52,260 --> 00:11:53,820
Incluso te, quindi non essere sorpreso

178
00:11:53,820 --> 00:11:56,010
quando un giorno
ti siederai al mio posto.

179
00:11:56,010 --> 00:11:57,410
Ci vediamo dall'altra parte.

180
00:12:07,650 --> 00:12:09,050
Di' buongiorno.

181
00:12:28,565 --> 00:12:29,398
Grazie.

182
00:12:30,434 --> 00:12:33,090
Sai, l'inceneritore funziona ancora alla grande.

183
00:12:33,090 --> 00:12:35,390
A volte mi piace semplicemente guardarla.

184
00:12:36,660 --> 00:12:38,313
È lento e poco pratico.

185
00:12:40,290 --> 00:12:41,290
Dammi quella gioia.

186
00:12:43,230 --> 00:12:44,180
Sarò proprio lì.

187
00:12:45,180 --> 00:12:46,580
Glielo dirò tra 10 minuti.

188
00:12:48,240 --> 00:12:49,073
Bene.

189
00:12:50,190 --> 00:12:51,390
Torno subito.

190
00:13:09,800 --> 00:13:10,978
Mossa!

191
00:13:10,978 --> 00:13:12,857
Siamo dentro.

192
00:13:12,857 --> 00:13:15,669
Pensi che dovremmo chiamare rinforzi?

193
00:13:15,669 --> 00:13:17,793
Sei pazzo? No, possiamo farlo.

194
00:13:22,949 --> 00:13:25,860
Adesso dobbiamo colpirli forte.

195
00:13:25,860 --> 00:13:27,603
Zhang, James, lasciate l'edificio.

196
00:13:29,160 --> 00:13:31,417
Sembra che qualcuno abbia ricevuto un'eco.

197
00:13:31,417 --> 00:13:33,270
Cerca nel settore due e fai rapporto.

198
00:13:33,270 --> 00:13:35,073
E' vuoto qui.

199
00:13:36,150 --> 00:13:36,983
Mossa.

200
00:13:43,298 --> 00:13:44,950
Merda, stiamo cadendo da qui!

201
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
Ora!

202
00:13:54,090 --> 00:13:56,496
Assicurati che siano morti!

203
00:14:06,450 --> 00:14:09,360
Che diavolo è successo lì? Che cos 'era questo?

204
00:14:09,360 --> 00:14:10,410
Me ne occuperò io.

205
00:14:11,430 --> 00:14:12,263
Te ne occuperai tu?

206
00:14:13,200 --> 00:14:14,850
EHI.

207
00:14:14,850 --> 00:14:17,220
L'unica cosa che ti interessa ultimamente
si è preso cura di me

208
00:14:17,220 --> 00:14:22,220
era una serie di cose incasinate.

209
00:14:22,560 --> 00:14:24,513
Addis, abbiamo la situazione sotto controllo.

210
00:14:25,590 --> 00:14:29,073
Per favore, per il tuo bene
bel viso

211
00:14:29,910 --> 00:14:31,203
non farti coinvolgere tesoro

212
00:14:32,520 --> 00:14:33,820
Andrà tutto bene, tesoro.

213
00:14:35,820 --> 00:14:37,893
Andrà tutto bene, tesoro?

214
00:14:37,893 --> 00:14:40,230
SÌ. Lo abbiamo sotto controllo.

215
00:14:40,230 --> 00:14:41,910
Hai il controllo.

216
00:14:41,910 --> 00:14:44,113
- Ho la situazione sotto controllo.
- Non dimenticarlo mai.

217
00:14:44,113 --> 00:14:45,213
Non dimentico.

218
00:14:48,442 --> 00:14:51,150
Sono sicuro che se fosse successo qualcosa
puoi risolverlo.

219
00:14:51,150 --> 00:14:53,583
Sì, possiamo risolverlo.

220
00:14:54,437 --> 00:14:56,370
È stato un errore calcolato.

221
00:14:56,370 --> 00:14:58,357
Lo risolverai.

222
00:14:58,357 --> 00:14:59,940
Lo risolverai. Lo risolverai.

223
00:15:01,061 --> 00:15:02,478
Errore calcolato?

224
00:15:11,700 --> 00:15:13,533
Non commettiamo errori calcolati.

225
00:15:15,210 --> 00:15:16,860
Commettiamo errori.

226
00:15:16,860 --> 00:15:20,253
E poi correggiamo immediatamente quegli errori.

227
00:15:27,600 --> 00:15:28,433
E ora,

228
00:15:30,180 --> 00:15:31,623
pezzo di merda presuntuoso.

229
00:15:33,030 --> 00:15:35,193
Pensi di risolverlo immediatamente?

230
00:15:41,880 --> 00:15:42,713
SÌ.

231
00:15:47,520 --> 00:15:48,353
Bene.

232
00:15:52,050 --> 00:15:54,047
Hai qualcos'altro da dire?

233
00:15:54,990 --> 00:15:57,640
Hanno dovuto pianificarlo molto in fretta.

234
00:15:58,560 --> 00:15:59,703
Dio, wow.

235
00:16:01,020 --> 00:16:02,883
Sono circondato da fottuti imbecilli.

236
00:16:03,990 --> 00:16:07,650
Pianificazione rapida, errori calcolati.

237
00:16:07,650 --> 00:16:10,560
C'è almeno qualche ragione in questi giorni
per gioia?

238
00:16:10,560 --> 00:16:12,123
Qualche buona notizia?

239
00:16:13,230 --> 00:16:14,063
Nulla?

240
00:16:15,330 --> 00:16:16,440
SÌ.

241
00:16:16,440 --> 00:16:18,081
Ho qualcosa che potrebbe piacerti.

242
00:16:18,081 --> 00:16:18,914
Veramente?

243
00:16:20,190 --> 00:16:22,443
Beh, spero che sia dannatamente fantastico.

244
00:16:23,940 --> 00:16:25,863
Sappiamo che non ti piacciono le sorprese,

245
00:16:27,390 --> 00:16:29,303
ma abbiamo pensato che lo avresti apprezzato.

246
00:16:30,690 --> 00:16:32,070
Chi cazzo è quello?

247
00:16:32,070 --> 00:16:36,453
Questa, Addis, è la nostra assicurazione sulla vita.

248
00:16:39,060 --> 00:16:41,580
Puoi spiegarmelo?

249
00:16:41,580 --> 00:16:43,470
Gli abbiamo dato un bellissimo "buongiorno"

250
00:16:43,470 --> 00:16:46,170
e funziona davvero bene.

251
00:16:46,170 --> 00:16:47,070
Giusto, Pilastro?

252
00:16:52,950 --> 00:16:56,730
Questo è Pilastro.

253
00:16:56,730 --> 00:16:58,260
Unico.

254
00:16:58,260 --> 00:17:01,410
E sebbene non avesse mai incontrato quell'uomo di persona,

255
00:17:01,410 --> 00:17:05,970
come ha detto Fallon, ci ha aiutato molto.

256
00:17:05,970 --> 00:17:08,940
Ed è anche il livello più alto,
che abbiamo riprogrammato

257
00:17:08,940 --> 00:17:12,723
pur mantenendo tutto l'essenziale
e informazioni originali.

258
00:17:17,641 --> 00:17:18,474
Bene.

259
00:17:22,530 --> 00:17:25,623
Buongiorno, Pilastro.

260
00:17:30,720 --> 00:17:31,553
Buongiorno.

261
00:17:39,210 --> 00:17:40,043
Ora dimmi.

262
00:17:42,000 --> 00:17:45,243
Vuoi condividere qualcosa, vero?

263
00:18:01,530 --> 00:18:02,363
Che cosa?

264
00:18:38,628 --> 00:18:40,478
Andiamo tesoro, non oggi. Per favore.

265
00:18:41,880 --> 00:18:42,713
E quando?

266
00:18:44,457 --> 00:18:47,730
E se ne avessimo qualcuno?
un po' meno lavoro?

267
00:18:47,730 --> 00:18:49,343
C'è molto da fare.

268
00:18:50,756 --> 00:18:51,780
Lo so.

269
00:18:51,780 --> 00:18:55,713
Pensavo che potremmo festeggiare
qualche piccola vittoria.

270
00:18:57,960 --> 00:19:00,360
Non esiste una piccola vittoria.

271
00:19:00,360 --> 00:19:02,060
O è una vittoria oppure no.

272
00:19:03,180 --> 00:19:04,140
E l'unica cosa che vedo

273
00:19:04,140 --> 00:19:05,640
è quando questa azienda
brucerà al suolo

274
00:19:05,640 --> 00:19:06,933
e l'uomo sarà morto.

275
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
Diciamo che è morto

276
00:19:12,120 --> 00:19:15,570
e c'è qualcuno che se ne prende carico
responsabilità.

277
00:19:15,570 --> 00:19:18,630
La gente muore, a Seul, ogni giorno.

278
00:19:18,630 --> 00:19:20,550
Le idee e le ideologie no.

279
00:19:20,550 --> 00:19:22,950
Sono appena stati consegnati
da una persona all'altra.

280
00:19:25,710 --> 00:19:26,940
Forse stiamo inseguendo qualcosa

281
00:19:26,940 --> 00:19:28,540
la cui fine non ne vedremo mai la fine.

282
00:19:29,520 --> 00:19:30,370
Non dirlo.

283
00:19:31,230 --> 00:19:33,300
Non possiamo pensare così, semplicemente non possiamo.

284
00:19:33,300 --> 00:19:35,250
Dobbiamo porvi fine nel corso della nostra vita.

285
00:19:35,250 --> 00:19:36,303
Dobbiamo essere noi.

286
00:19:41,031 --> 00:19:42,864
Spero che tu abbia ragione.

287
00:19:46,140 --> 00:19:50,480
Non ho visto niente di sbagliato nel godermene alcuni 
momenti condivisi nel mezzo.

288
00:20:02,670 --> 00:20:03,503
Scusa.

289
00:20:05,430 --> 00:20:10,430
Come sempre hai ragione
e io sono un ragazzone stupido.

290
00:20:20,070 --> 00:20:21,093
Ufficio di Seul.

291
00:20:23,430 --> 00:20:25,113
Abbiamo un problema.

292
00:20:28,500 --> 00:20:31,203
Non suona bene.

293
00:20:32,070 --> 00:20:32,903
Continua la prossima volta.

294
00:20:35,626 --> 00:20:37,710
No, no.

295
00:20:37,710 --> 00:20:40,298
- Dove?
- Ok, quanto è grave?

296
00:20:40,298 --> 00:20:41,837
Non ne hai idea.

297
00:20:41,837 --> 00:20:42,990
Dove? Mostra sulla mappa.

298
00:20:42,990 --> 00:20:44,160
Mostrami sulla mappa di cosa stiamo parlando.

299
00:20:44,160 --> 00:20:45,059
Cosa abbiamo perso?

300
00:20:45,059 --> 00:20:47,940
Queste due unità ora non ci sono più.

301
00:20:47,940 --> 00:20:50,310
- Cosa sappiamo?
- Non so niente.

302
00:20:50,310 --> 00:20:51,240
Questo è il problema.

303
00:20:51,240 --> 00:20:54,090
Hanno preso questi due.
Come diavolo hanno fatto a trovarli?

304
00:20:54,090 --> 00:20:55,290
Quali hanno ottenuto?

305
00:20:55,290 --> 00:20:58,080
Quali hanno ottenuto?
Abbiamo munizioni ovunque.

306
00:20:58,080 --> 00:20:59,640
- Hanno preso questi?
- SÌ.

307
00:20:59,640 --> 00:21:01,443
È vicino a casa nostra.

308
00:21:02,310 --> 00:21:04,410
Questi sono distrutti? Sono sotterranei.

309
00:21:04,410 --> 00:21:05,243
Nessuno li conosce.

310
00:21:05,243 --> 00:21:06,930
Abbiamo aironi incontaminati qui.

311
00:21:06,930 --> 00:21:08,003
Lo so.

312
00:21:08,003 --> 00:21:09,600
Sono informazioni riservate.

313
00:21:09,600 --> 00:21:11,880
Chi altro avrebbe potuto saperlo?

314
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Come li hanno ottenuti?

315
00:21:12,960 --> 00:21:14,160
Qualcuno lo fa.

316
00:21:14,160 --> 00:21:16,590
Nessuno sa che questi due campi sono qui.

317
00:21:16,590 --> 00:21:19,307
- Quanto è grave?
- Circa 50.

318
00:21:19,307 --> 00:21:20,850
- Gesù.
- Non possiamo gestirlo.

319
00:21:20,850 --> 00:21:22,590
Semplicemente non possiamo andare avanti così.

320
00:21:22,590 --> 00:21:25,290
Inoltre, Quillen
si è persa il briefing stamattina.

321
00:21:26,610 --> 00:21:27,443
SÌ.

322
00:21:27,443 --> 00:21:29,790
- Stai dicendo che Quillen era in ritardo?
- Sì, era in ritardo.

323
00:21:29,790 --> 00:21:32,130
Chiedi a Garrison o Niall
erano lì con noi.

324
00:21:32,130 --> 00:21:34,230
Quillen non è mai stato un piantagrane.

325
00:21:35,340 --> 00:21:36,190
Qualcosa sta succedendo.

326
00:21:37,140 --> 00:21:40,230
Afferma di aver cercato di ridurre
danni nei complessi.

327
00:21:40,230 --> 00:21:41,820
- E che mi dici di Niall e Garrison? Cosa stavano facendo?
- Non erano...

328
00:21:41,820 --> 00:21:43,980
- Ho provato a contattarli.
- Non manteniamo la comunicazione.

329
00:21:43,980 --> 00:21:47,340
Questo dice qualcosa.
Troverò Niall e Garrison.

330
00:21:47,340 --> 00:21:49,680
Troverò Niall e Garrison.

331
00:21:49,680 --> 00:21:50,910
Per favore, vai a prendere Quillen.

332
00:21:50,910 --> 00:21:52,950
Torna qui tra meno di un'ora.

333
00:21:52,950 --> 00:21:56,103
Nessuno faccia niente di stupido
finché non scopro di cosa si tratta!

334
00:21:57,333 --> 00:21:59,354
Lo sai che ci stai prendendo in giro.

335
00:21:59,354 --> 00:22:01,050
Sì, lo so.

336
00:22:01,050 --> 00:22:02,750
Una bella giornata per sparare a qualcuno.

337
00:22:04,800 --> 00:22:06,417
Giusto.

338
00:22:06,417 --> 00:22:07,653
Stai bene, Pilastro?

339
00:22:09,270 --> 00:22:10,920
E perché non dovrei esserlo?

340
00:22:10,920 --> 00:22:13,140
Voglio solo assicurarmi che tu sia pronto.

341
00:22:13,140 --> 00:22:13,973
E lo sei davvero?

342
00:22:15,143 --> 00:22:16,293
Non ti deluderò.

343
00:22:18,300 --> 00:22:22,113
Va bene, capo. Immagino che lo scopriremo presto.

344
00:22:31,590 --> 00:22:33,780
Io dico: continuiamo a festeggiare

345
00:22:33,780 --> 00:22:35,123
sotto il portico, che ne dici?

346
00:22:35,123 --> 00:22:36,630
Penso che sia una grande idea.

347
00:22:36,630 --> 00:22:38,070
Finché lo champagne non si scalda.

348
00:22:38,070 --> 00:22:39,861
- Esattamente.
- SÌ!

349
00:22:39,861 --> 00:22:41,580
- Porterò gli occhiali.
- No, no, no, no, no.

350
00:22:41,580 --> 00:22:43,223
Ho già gli occhiali.

351
00:22:43,223 --> 00:22:45,480
Non vai in cucina.

352
00:22:45,480 --> 00:22:47,880
Guardiamo te, sempre un passo avanti.

353
00:22:47,880 --> 00:22:49,103
Esatto, la-

354
00:22:52,530 --> 00:22:54,130
Chi diavolo è quello?

355
00:22:56,430 --> 00:22:57,450
Non muoverti.

356
00:22:57,450 --> 00:22:59,220
Apri la porta ed entra lentamente.

357
00:22:59,220 --> 00:23:00,390
Tranquilli, non deve succedere niente a nessuno.

358
00:23:00,390 --> 00:23:01,590
Apri la porta.

359
00:23:01,590 --> 00:23:03,360
Apri la porta, tesoro.

360
00:23:03,360 --> 00:23:05,430
Entra e siediti.

361
00:23:05,430 --> 00:23:07,770
Per favore, entra e siediti.

362
00:23:07,770 --> 00:23:09,360
cosa stai facendo? Cosa sta succedendo?

363
00:23:09,360 --> 00:23:10,193
Sedere.

364
00:23:21,461 --> 00:23:25,290
Beh, non è molto più conveniente così?

365
00:23:25,290 --> 00:23:27,480
Allora come fate a conoscervi tutti?

366
00:23:27,480 --> 00:23:29,190
Lei è sua figlia.

367
00:23:29,190 --> 00:23:30,630
Tua figlia?

368
00:23:30,630 --> 00:23:31,920
SÌ.

369
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
Dolce piccolo Asling.

370
00:23:34,080 --> 00:23:35,463
Aisling, idiota.

371
00:23:39,701 --> 00:23:41,790
Hai un aspetto un po' familiare.

372
00:23:41,790 --> 00:23:43,710
Perché non ti avvicini un po'?

373
00:23:43,710 --> 00:23:47,760
Ha un bel muso tagliato, eh?

374
00:23:47,760 --> 00:23:49,290
Vorrei saperne di più.

375
00:23:49,290 --> 00:23:51,570
Non ne abbiamo due nel nostro database

376
00:23:51,570 --> 00:23:54,363
nessuna registrazione di "Good Morning".

377
00:23:55,440 --> 00:23:59,820
Questo mi dice la dolce piccola Aisling

378
00:23:59,820 --> 00:24:02,490
vi ha nascosti abbastanza bene.

379
00:24:02,490 --> 00:24:06,240
È questo che intendi? A proposito di Buongiorno?

380
00:24:06,240 --> 00:24:09,267
Va un po’ più in profondità però…

381
00:24:19,890 --> 00:24:22,647
Alla fine avrai una scelta.

382
00:24:22,647 --> 00:24:24,435
Per me la scelta è chiara.

383
00:24:24,435 --> 00:24:25,268
Silenzio.

384
00:24:26,670 --> 00:24:27,503
ricorda

385
00:24:28,560 --> 00:24:31,710
diamo a tutti la possibilità di scegliere.

386
00:24:31,710 --> 00:24:33,510
Non obblighiamo nessuno.

387
00:24:33,510 --> 00:24:34,343
Tesoro, tesoro.

388
00:24:34,343 --> 00:24:36,360
Quindi se prendiamo i farmaci,

389
00:24:36,360 --> 00:24:38,910
ci dareste una pausa entrambi?

390
00:24:38,910 --> 00:24:39,963
come ho detto

391
00:24:41,250 --> 00:24:43,650
è un po' più complicato

392
00:24:55,080 --> 00:24:56,403
Cosa ti hanno fatto?

393
00:24:58,560 --> 00:24:59,710
Beh, mi hanno aiutato.

394
00:25:01,050 --> 00:25:02,400
Come ti aiuteranno.

395
00:25:03,810 --> 00:25:05,597
Metti via quelle fighe, idiota...

396
00:25:05,597 --> 00:25:07,450
Merda!

397
00:25:07,450 --> 00:25:10,473
Non farlo mai più, cazzo!

398
00:25:12,420 --> 00:25:15,480
Eri molto disposto a collaborare.

399
00:25:15,480 --> 00:25:18,213
Cazzo, non cambiamolo, ok?

400
00:25:19,620 --> 00:25:23,730
Aisling non è la persona che stai cercando, ok?

401
00:25:23,730 --> 00:25:24,830
Non trascinarla dentro!

402
00:25:25,680 --> 00:25:29,190
Non ho alcun interesse particolare per tua figlia.

403
00:25:29,190 --> 00:25:32,070
Mi interessa Seul.

404
00:25:32,070 --> 00:25:34,949
E tua figlia lo conosce.

405
00:25:34,949 --> 00:25:37,149
Seul. Ti piace il nome di qualcuno?

406
00:25:38,187 --> 00:25:39,020
Non sappiamo chi sia!

407
00:25:39,020 --> 00:25:40,983
Ovviamente no!

408
00:25:43,819 --> 00:25:45,540
Ma Aisling lo fece.

409
00:25:45,540 --> 00:25:48,450
E tu conosci Aisling, quindi giochiamo

410
00:25:48,450 --> 00:25:52,320
cazzo di gioco unisci i punti, ok?

411
00:25:52,320 --> 00:25:54,393
Non la vediamo da molto tempo.

412
00:25:55,230 --> 00:25:56,223
Che cazzo?

413
00:26:00,390 --> 00:26:03,780
Sto perdendo la pazienza con te.

414
00:26:03,780 --> 00:26:05,793
Le tue risposte non sono molto utili.

415
00:26:06,630 --> 00:26:09,243
E neanche loro mi aiutano, cazzo.

416
00:26:10,432 --> 00:26:12,420
Mani in alto, figlio di puttana!

417
00:26:12,420 --> 00:26:16,363
Non è la prima volta per me
qualcuno punta una pistola.

418
00:26:20,160 --> 00:26:21,893
Sapevo che c'era di più in te.

419
00:26:26,400 --> 00:26:29,100
Hai qualcosa di speciale in te, vero?

420
00:26:30,494 --> 00:26:33,093
Come ho detto, scoprilo tu stesso.

421
00:26:36,060 --> 00:26:37,613
Dimmi qualcosa.

422
00:26:39,660 --> 00:26:41,850
Perché sai qualcosa.

423
00:26:41,850 --> 00:26:43,290
E devi iniziare ad agire

424
00:26:43,290 --> 00:26:46,050
come se dipendesse da questo, cazzo
la tua vita.

425
00:26:46,050 --> 00:26:48,663
Ok, ti ​​dirò tutto quello che sappiamo.

426
00:26:51,360 --> 00:26:52,193
Pilastro.

427
00:26:53,460 --> 00:26:54,760
Non devi farlo.

428
00:26:56,220 --> 00:26:57,053
Questo non sei tu.

429
00:26:59,490 --> 00:27:00,323
Va bene.

430
00:27:05,550 --> 00:27:08,823
Vedi, amico mio Pillar

431
00:27:10,680 --> 00:27:14,310
non è più incline alla violenza,

432
00:27:14,310 --> 00:27:15,990
di cui era capace.

433
00:27:15,990 --> 00:27:18,000
Sfortunatamente per voi due,

434
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
è un problema un po' incasinato.

435
00:27:20,694 --> 00:27:21,527
Perché lo faccio!

436
00:27:22,650 --> 00:27:24,450
Sì, sta succedendo qualcosa qui.

437
00:27:24,450 --> 00:27:26,340
Non posso credere che quella stronza non si sia presentata.

438
00:27:26,340 --> 00:27:28,923
O l'hanno ingannata o l'hanno presa

439
00:27:30,570 --> 00:27:32,100
oppure ci ha tossito addosso.

440
00:27:32,100 --> 00:27:34,083
Comunque la guardi, ha finito.

441
00:27:46,740 --> 00:27:47,573
Con chi è?

442
00:27:54,690 --> 00:27:56,694
Sarò subito con te.

443
00:27:56,694 --> 00:27:57,527
Questo è ehi.

444
00:27:57,527 --> 00:28:01,498
Ok, solo, solo, dammelo e basta
un secondo, ok?

445
00:28:01,498 --> 00:28:02,567
Lasciami solo...

446
00:28:05,160 --> 00:28:07,783
Di cosa si tratta?

447
00:28:07,783 --> 00:28:08,661
cosa stai facendo qui?

448
00:28:11,351 --> 00:28:12,549
Devi uscire.

449
00:28:12,549 --> 00:28:13,753
- Devi uscire di qui.
- Cosa sta succedendo?

450
00:28:13,753 --> 00:28:14,586
Non saresti mai dovuto venire qui.

451
00:28:22,400 --> 00:28:25,708
Quillen, ci hai attirato contro
fottuto traditore!

452
00:28:25,708 --> 00:28:27,988
- Mi dispiace tanto!
- I tuoi amici?

453
00:28:27,988 --> 00:28:28,988
Scusa.

454
00:28:33,278 --> 00:28:34,440
Quelli non sono importanti.

455
00:28:34,440 --> 00:28:35,880
Non abbastanza importante per scoprirlo
dove vivi?

456
00:28:35,880 --> 00:28:37,047
e per escluderti?

457
00:28:37,047 --> 00:28:39,543
Ma abbastanza stupido da farlo
provare.

458
00:28:40,800 --> 00:28:41,673
Stai zitta, puttana.

459
00:28:43,438 --> 00:28:46,500
Mio Dio. Tela, per favore, per favore.

460
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Prometto loro che...

461
00:28:47,333 --> 00:28:49,623
E ora andiamo
guarda i nostri eroi.

462
00:28:50,580 --> 00:28:52,383
So chi sei, bastardo.

463
00:28:53,287 --> 00:28:56,160
E allora, signore?

464
00:28:56,160 --> 00:28:58,863
Cosa hai intenzione di fare?
con il nostro caro amico?

465
00:28:59,820 --> 00:29:01,560
O dovrei piuttosto chiedere

466
00:29:01,560 --> 00:29:04,110
tuo amico
chi non si pone affatto questa domanda?

467
00:29:04,110 --> 00:29:06,120
Fottiti!

468
00:29:06,120 --> 00:29:07,260
Non otterrai nulla da noi!

469
00:29:07,260 --> 00:29:09,270
Puoi dirlo al tuo capo
che è una merda

470
00:29:09,270 --> 00:29:11,567
che non si presenta mai
con quella tua faccia di merda

471
00:29:11,567 --> 00:29:13,567
e che avremo anche il suo!

472
00:29:13,567 --> 00:29:15,817
Devo congratularmi con voi ragazzi.

473
00:29:21,593 --> 00:29:24,596
È per questo che sputi, bastardo!

474
00:29:24,596 --> 00:29:26,040
Mio Dio.

475
00:29:26,040 --> 00:29:28,507
E sai qual è il tuo problema, figlio di puttana?

476
00:29:30,300 --> 00:29:34,440
È come se tutte le tessere del domino cadessero.

477
00:29:34,440 --> 00:29:38,130
E lì abbiamo il doppio pezzo di merda.

478
00:29:38,130 --> 00:29:39,540
E chi l'avrebbe mai detto oggi

479
00:29:39,540 --> 00:29:41,943
sarà il mio dannato giorno fortunato

480
00:29:42,870 --> 00:29:46,077
Prenderei in considerazione la tua presenza
per un grande onore.

481
00:29:46,077 --> 00:29:47,430
Ma posso garantirti una cosa.

482
00:29:47,430 --> 00:29:49,380
Quando avrò finito con voi due

483
00:29:49,380 --> 00:29:50,520
tu, stronzo

484
00:29:50,520 --> 00:29:52,770
quindi uscirà anche da quelli
maledette ombre.

485
00:29:52,770 --> 00:29:55,560
Verrà a cercarci, e quando lo farà,

486
00:29:55,560 --> 00:29:56,393
saremo pronti.

487
00:29:56,393 --> 00:29:57,960
Piccola merda!

488
00:29:57,960 --> 00:30:00,123
Sfortunatamente per voi due idioti

489
00:30:01,260 --> 00:30:03,270
non vivrai abbastanza per vedere la fine dello spettacolo,

490
00:30:03,270 --> 00:30:05,100
per vedere come andrà a finire il tutto.

491
00:30:05,100 --> 00:30:06,180
Che peccato.

492
00:30:06,180 --> 00:30:07,803
Ehi, che cazzo di vergogna.

493
00:30:10,950 --> 00:30:11,783
Bene.

494
00:30:11,783 --> 00:30:13,290
Lascia perdere.

495
00:30:13,290 --> 00:30:15,030
E' davvero patetico.

496
00:30:15,030 --> 00:30:15,863
Quillen.

497
00:30:17,490 --> 00:30:19,590
Perché l'hai fatto?

498
00:30:19,590 --> 00:30:20,520
Chiedo scusa.

499
00:30:20,520 --> 00:30:22,491
Ne è valsa la pena?

500
00:30:27,902 --> 00:30:30,985
Per favore, no. No, smettila.

501
00:30:32,801 --> 00:30:36,468
Possiamo sistemare tutto. Noi... noi...

502
00:30:38,863 --> 00:30:40,752
- Vaffanculo.
- Per favore, non farlo.

503
00:30:40,752 --> 00:30:42,886
Fottiti!

504
00:30:45,777 --> 00:30:47,805
Figlio di puttana!

505
00:30:47,805 --> 00:30:49,796
Non mi piace la tua reazione.

506
00:30:49,796 --> 00:30:50,629
Ad Addis non piace.

507
00:30:50,629 --> 00:30:52,293
Tesoro, ti piace la sua reazione?

508
00:30:53,250 --> 00:30:54,977
- No.
- No, non lo farai.

509
00:30:54,977 --> 00:30:56,477
Sono davvero molto deluso.

510
00:30:59,318 --> 00:31:01,588
No, no, per favore.

511
00:31:01,588 --> 00:31:02,483
Piccola stronzetta.

512
00:31:02,483 --> 00:31:04,413
Fai solo il tuo lavoro, bastardo.

513
00:31:05,521 --> 00:31:06,749
- Perdonami.
- Fallo!

514
00:31:06,749 --> 00:31:09,030
- No, no.
- Miele.

515
00:31:09,030 --> 00:31:09,863
SÌ.

516
00:31:12,450 --> 00:31:15,453
Fammi un favore e porta fuori la spazzatura.

517
00:31:18,371 --> 00:31:20,621
Per favore, per favore, per favore, non farlo.

518
00:31:23,440 --> 00:31:25,163
Divertiti.

519
00:31:25,163 --> 00:31:26,640
- Per favore!
- Smettila di piagnucolare,

520
00:31:26,640 --> 00:31:27,540
piccola stronzetta

521
00:31:27,540 --> 00:31:28,713
Lo sto facendo per il tuo bene.

522
00:31:31,650 --> 00:31:33,090
Vaffanculo.

523
00:31:33,090 --> 00:31:35,333
No.

524
00:32:09,120 --> 00:32:10,670
Era solo questione di tempo.

525
00:32:12,870 --> 00:32:13,970
Non capisco, Lil.

526
00:32:14,931 --> 00:32:17,033
Ancora non capisco
perché l'hanno fatto e perché adesso?

527
00:32:18,360 --> 00:32:19,510
Perché dovrebbero farlo?

528
00:32:21,450 --> 00:32:22,283
Perché adesso?

529
00:32:26,040 --> 00:32:27,240
Presto si aboliranno le tariffe

530
00:32:27,240 --> 00:32:29,090
a meno che non prendiamo provvedimenti seri.

531
00:32:31,290 --> 00:32:32,700
Le persone iniziano a comportarsi in modo irresponsabile,

532
00:32:32,700 --> 00:32:34,143
così hanno fatto Niall e Garrison.

533
00:32:37,290 --> 00:32:40,113
Se perdiamo la capacità delle persone
ascoltaci

534
00:32:42,060 --> 00:32:44,010
quindi perdiamo tutta la nostra battaglia.

535
00:32:44,010 --> 00:32:46,660
Qualcuno sta ascoltando quello che stiamo facendo qui?
o no?

536
00:32:48,660 --> 00:32:50,280
Cosa stiamo facendo?

537
00:32:50,280 --> 00:32:52,580
L'unica cosa che ci tiene in vita
è l'ego di Addis.

538
00:32:57,300 --> 00:33:00,100
Aisling viene a sapere dei suoi genitori.

539
00:33:02,100 --> 00:33:04,250
E chissà cosa dirà loro Quillen.

540
00:33:05,400 --> 00:33:06,580
Oppure l'hanno presa.

541
00:33:08,370 --> 00:33:09,753
Oppure lo ha scelto lei stessa.

542
00:33:12,990 --> 00:33:15,273
Ad ogni modo, onestamente
non importa adesso.

543
00:33:19,920 --> 00:33:21,123
Dobbiamo fare qualcosa.

544
00:33:28,620 --> 00:33:29,820
mi stai ascoltando?

545
00:33:31,290 --> 00:33:33,353
Sì, ti sento. Riuniamoci tutti insieme

546
00:33:34,830 --> 00:33:37,241
e lascia che assaggino ciò che vogliono.

547
00:33:44,790 --> 00:33:47,100
Volevo stare con te
incontrarsi faccia a faccia

548
00:33:47,100 --> 00:33:49,330
affinché tu sappia quanto sia seria la nostra posizione

549
00:33:50,460 --> 00:33:51,573
al nostro progresso.

550
00:33:52,890 --> 00:33:57,633
Ora hai le informazioni
che renderà tutto migliore.

551
00:33:59,220 --> 00:34:03,810
E manterrò la promessa che ho fatto.

552
00:34:03,810 --> 00:34:05,410
Sai perché sono venuto.

553
00:34:09,720 --> 00:34:10,553
SÌ.

554
00:34:11,760 --> 00:34:12,993
Quindi ottengo quello che voglio

555
00:34:14,250 --> 00:34:15,350
ottieni quello che vuoi.

556
00:34:16,470 --> 00:34:17,673
Non ti deluderò.

557
00:34:18,960 --> 00:34:19,910
Portateli dentro.

558
00:34:20,820 --> 00:34:23,340
Gradisci un caffè o un vino?

559
00:34:23,340 --> 00:34:24,483
Acqua di cetriolo?

560
00:34:25,500 --> 00:34:27,690
Tralasciamo le noiose salse.

561
00:34:27,690 --> 00:34:29,820
Non ho più niente da dirti.

562
00:34:29,820 --> 00:34:31,563
Guarda dietro di te.

563
00:34:33,660 --> 00:34:35,000
Non ci credo.

564
00:34:38,220 --> 00:34:40,599
Non ti ricordi affatto di me?

565
00:34:40,599 --> 00:34:41,432
io semplicemente...

566
00:34:43,983 --> 00:34:45,423
Cos'è questo qui?

567
00:34:48,273 --> 00:34:49,800
Che diavolo gli hai fatto?

568
00:34:49,800 --> 00:34:52,290
È lo stesso uomo che ricordi.

569
00:34:52,290 --> 00:34:55,203
Attualmente stiamo lavorando
per invertire la rotta, va bene?

570
00:34:56,100 --> 00:34:57,003
Presto

571
00:34:57,990 --> 00:35:02,313
sarà di nuovo lui, proprio così.

572
00:35:03,450 --> 00:35:05,163
Ma mi servono le informazioni.

573
00:35:06,000 --> 00:35:07,750
E lo riavrai presto.

574
00:35:09,870 --> 00:35:10,983
Non è lui.

575
00:35:11,970 --> 00:35:14,280
Voi bastardi gli avete completamente ripulito il cervello!

576
00:35:14,280 --> 00:35:16,323
Ogni momento che hai condiviso con lui

577
00:35:17,550 --> 00:35:21,610
ogni parola d'amore
che è stato pronunciato

578
00:35:22,770 --> 00:35:23,720
tornerà da lui.

579
00:35:25,404 --> 00:35:26,554
Te lo posso promettere.

580
00:35:27,732 --> 00:35:28,682
Ci vuole solo tempo.

581
00:35:30,810 --> 00:35:31,643
Aspetto.

582
00:35:34,200 --> 00:35:36,100
Sta già iniziando a ricordarsi di te.

583
00:35:37,890 --> 00:35:40,410
Se non è un uomo del genere,
com'era una volta, lo giuro

584
00:35:40,410 --> 00:35:43,410
Prenderò la pistola e sparerò
proprio in faccia!

585
00:35:44,940 --> 00:35:47,580
Se non lo seguo, puoi usarlo
la mia arma

586
00:35:47,580 --> 00:35:49,330
e sparamelo proprio in mezzo agli occhi.

587
00:35:52,920 --> 00:35:54,620
Mantengo sempre le mie promesse.

588
00:35:57,030 --> 00:35:58,830
Hai detto che mi avresti dato un giorno per pensarci

589
00:35:58,830 --> 00:36:01,560
poi quando lo vedo, vero?

590
00:36:01,560 --> 00:36:04,263
SÌ. Un giorno, non di più.

591
00:36:05,580 --> 00:36:06,933
E resta qui.

592
00:36:09,450 --> 00:36:10,293
È giusto.

593
00:36:11,580 --> 00:36:13,710
E voglio che mi accompagni alla macchina.

594
00:36:18,930 --> 00:36:20,310
E perché lo vorresti?

595
00:36:20,310 --> 00:36:21,390
Non importa dove siamo stati

596
00:36:21,390 --> 00:36:23,670
mi accompagnava sempre alla macchina.

597
00:36:23,670 --> 00:36:24,503
Capisco.

598
00:36:28,710 --> 00:36:30,210
Bene.

599
00:36:30,210 --> 00:36:31,560
Che cosa?

600
00:36:31,560 --> 00:36:32,393
Sono d'accordo.

601
00:36:36,870 --> 00:36:38,070
L'hai già controllata.

602
00:36:39,240 --> 00:36:40,073
Sono d'accordo!

603
00:36:41,970 --> 00:36:43,620
Va bene.

604
00:36:43,620 --> 00:36:45,540
Puoi farlo ancora una volta, pezzo forte.

605
00:36:45,540 --> 00:36:47,400
Fa eccitare la tua ragazza
quando guarda?

606
00:36:47,400 --> 00:36:51,780
Perché non fai il culo?
anche con il tuo ragazzo?

607
00:36:52,900 --> 00:36:55,680
Ma certo, non preoccuparti
ci prenderemo molta cura di lui

608
00:36:55,680 --> 00:36:57,210
mentre ci pensi.

609
00:36:57,210 --> 00:36:59,130
Può fare davvero molte cose

610
00:36:59,130 --> 00:37:01,785
davvero buono

611
00:37:01,785 --> 00:37:02,897
Fermatevi tutti e due!

612
00:37:02,897 --> 00:37:03,980
Entrambi!

613
00:37:06,007 --> 00:37:07,757
- Relax.
- Lo ami davvero?

614
00:37:16,290 --> 00:37:17,490
Te l'ha dato?

615
00:37:18,666 --> 00:37:21,326
Voglio sentire quelle parole.

616
00:37:21,326 --> 00:37:22,409
Lo amo.

617
00:37:27,625 --> 00:37:30,542
Prometto che te lo restituirò.

618
00:37:31,754 --> 00:37:34,054
Ma se rompi il nostro patto,

619
00:37:35,097 --> 00:37:37,985
Sto per iniziare una fottuta quarta guerra mondiale

620
00:37:37,985 --> 00:37:39,235
su di te e anche su di lui.

621
00:37:46,425 --> 00:37:49,977
Spero che tu prenda la decisione giusta.

622
00:37:49,977 --> 00:37:50,810
Accadrà.

623
00:37:53,918 --> 00:37:56,168
Dai, andiamo. Dai.

624
00:38:04,596 --> 00:38:07,500
Assicurati solo che vadano in quel parcheggio

625
00:38:07,500 --> 00:38:08,643
e riportarlo indietro.

626
00:38:10,860 --> 00:38:12,010
Andiamo, Fallon.

627
00:38:35,400 --> 00:38:37,600
prima di andare
Voglio chiedere qualcos'altro.

628
00:38:38,460 --> 00:38:39,293
chi sono io

629
00:38:48,810 --> 00:38:49,643
chi sono io

630
00:38:50,641 --> 00:38:55,641
chi sono io

631
00:39:04,641 --> 00:39:07,558
Non lo so. Scusa.

632
00:39:16,359 --> 00:39:17,192
Anche io.

633
00:39:27,679 --> 00:39:29,107
Ora!

634
00:39:29,107 --> 00:39:30,690
Fallon, giù!

635
00:39:32,799 --> 00:39:34,727
Dai, andiamo, andiamo!

636
00:39:34,727 --> 00:39:38,595
Fallone!

637
00:39:38,595 --> 00:39:42,521
Fallone!

638
00:39:42,521 --> 00:39:44,271
NO! Fallon, stai bene?

639
00:39:49,575 --> 00:39:51,058
Distribuisci!

640
00:40:19,026 --> 00:40:20,335
Fallon, stai bene?

641
00:40:39,826 --> 00:40:40,659
stai bene?

642
00:40:40,659 --> 00:40:42,210
Starà bene.

643
00:40:42,210 --> 00:40:43,043
Chiedo scusa.

644
00:40:44,760 --> 00:40:46,560
Non hai niente di cui scusarti.

645
00:40:47,580 --> 00:40:48,780
Hai fatto la cosa giusta.

646
00:40:51,666 --> 00:40:53,640
Il pilastro era già scomparso.

647
00:40:53,640 --> 00:40:54,990
E non sarebbe mai tornato.

648
00:40:56,399 --> 00:40:58,380
Non mi interessa cosa cercano di dirti.

649
00:40:58,380 --> 00:40:59,213
Se n'era appena andato.

650
00:41:00,511 --> 00:41:01,344
Ha ragione.

651
00:41:02,490 --> 00:41:04,350
l'hai fatto
cosa farebbe il vero Pilastro

652
00:41:04,350 --> 00:41:05,313
con la sua sofferenza.

653
00:41:06,450 --> 00:41:08,427
Non era affatto contento di quello che era,

654
00:41:08,427 --> 00:41:10,627
e in questa fase veniva utilizzato solo come pedina.

655
00:41:11,790 --> 00:41:13,620
Quando l'ho guardato

656
00:41:13,620 --> 00:41:15,270
come se fosse già morto.

657
00:41:18,210 --> 00:41:19,203
Mi dispiace moltissimo.

658
00:41:20,271 --> 00:41:21,890
Corridoio.

659
00:41:21,890 --> 00:41:22,743
Era già morto.

660
00:41:24,510 --> 00:41:26,573
Ecco perché è stata la mossa giusta.

661
00:41:28,380 --> 00:41:31,770
Si può solo sperare
che Quillen non è stato smascherato.

662
00:41:31,770 --> 00:41:32,733
E se anche?

663
00:41:34,470 --> 00:41:35,820
Ascolta, abbiamo...

664
00:41:35,820 --> 00:41:37,470
Dobbiamo tornare indietro e riorganizzarci.

665
00:41:38,670 --> 00:41:41,120
Non c’è dubbio che ciò provocherà una vera tempesta.

666
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Dobbiamo essere pronti.

667
00:41:46,710 --> 00:41:47,703
- EHI.
- SÌ.

668
00:41:48,990 --> 00:41:50,540
Possiamo gestirlo.

669
00:41:52,230 --> 00:41:53,163
Prometto.

670
00:41:54,480 --> 00:41:56,273
Certo, possiamo farlo. Possiamo gestirlo.

671
00:42:03,600 --> 00:42:04,433
Andiamo.

672
00:42:22,061 --> 00:42:24,511
È davvero bellissimo qui.

673
00:42:24,511 --> 00:42:26,460
È davvero bellissimo.

674
00:42:26,460 --> 00:42:27,310
Non ne ho mai abbastanza di questo...

675
00:42:28,260 --> 00:42:31,410
Non mi stanco mai di tutto questo, sai? È...

676
00:42:31,410 --> 00:42:32,243
Sono d'accordo.

677
00:42:35,820 --> 00:42:36,667
Sai, io...

678
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
Voglio davvero dirtelo

679
00:42:42,300 --> 00:42:44,313
l'armonia che porti al nostro team.

680
00:42:45,540 --> 00:42:47,490
Ispirazione, ecco cosa

681
00:42:47,490 --> 00:42:50,493
sai, ci si sente
che senza di te non sarebbe possibile

682
00:42:51,990 --> 00:42:53,880
che non sarebbe nemmeno successo.

683
00:42:53,880 --> 00:42:55,941
Sai, sei la forza trainante per noi.

684
00:42:55,941 --> 00:42:57,890
- Bene allora, grazie Addis, lo apprezzo.
- Sicuro. Io...

685
00:43:00,007 --> 00:43:02,483
Credo in, sai, credo in quello che stiamo facendo.

686
00:43:03,930 --> 00:43:05,313
Ho una sensazione davvero meravigliosa al riguardo.

687
00:43:08,250 --> 00:43:10,503
Perché di notte posso sdraiarmi e semplicemente...

688
00:43:10,503 --> 00:43:13,200
sai, mi riempie di gioia.

689
00:43:13,200 --> 00:43:15,360
E ti vedo, sai come brillano i tuoi occhi,

690
00:43:15,360 --> 00:43:18,390
e il modo in cui sorridi, ed è semplicemente...

691
00:43:18,390 --> 00:43:20,670
Questo è esattamente il motivo per cui abbiamo fatto tutto questo.

692
00:43:20,670 --> 00:43:22,383
Per rendere felici le persone.

693
00:43:23,340 --> 00:43:25,013
Per renderti felice.

694
00:43:26,805 --> 00:43:29,055
Sì, e ne sono davvero molto felice.

695
00:43:32,407 --> 00:43:35,310
Non riesco ancora a crederci
che voi due con Soul...

696
00:43:35,310 --> 00:43:37,323
Sai, è successo all'improvviso.

697
00:43:39,960 --> 00:43:43,447
Non sarebbe giusto da parte mia
se non fossi in te...

698
00:43:46,303 --> 00:43:49,203
Mi chiedo se sarei il primo a farlo.

699
00:43:55,620 --> 00:43:57,036
Capisci a cosa voglio arrivare?

700
00:43:57,036 --> 00:43:59,367
Sicuro. Non capisco cosa...

701
00:43:59,367 --> 00:44:01,023
Non devi dire assolutamente nulla al riguardo.

702
00:44:03,532 --> 00:44:06,240
Se solo le cose andassero meglio
si è sviluppato in modo leggermente diverso,

703
00:44:06,240 --> 00:44:07,073
capisci cosa intendo?

704
00:44:07,073 --> 00:44:10,267
E ora potrebbe essere una realtà diversa.

705
00:44:12,441 --> 00:44:13,274
SÌ.

706
00:44:15,652 --> 00:44:17,850
Ti rispetto così tanto, Addis, davvero.

707
00:44:17,850 --> 00:44:18,850
E se fossi stato io?

708
00:44:20,471 --> 00:44:21,847
E se dicessi...

709
00:44:21,847 --> 00:44:24,780
"Lo so, stiamo lavorando a qualcosa qui.

710
00:44:24,780 --> 00:44:27,210
Rispetto la nostra relazione.

711
00:44:27,210 --> 00:44:30,663
Ma oh mio Dio, sento qualcosa
che non posso negare.

712
00:44:32,040 --> 00:44:35,160
E penso che dovremmo provarci."

713
00:44:35,160 --> 00:44:36,810
E se ti dicessi una cosa del genere?

714
00:44:38,639 --> 00:44:40,113
E tu?

715
00:44:41,151 --> 00:44:42,480
Sei serio?

716
00:44:42,480 --> 00:44:43,630
Sto solo scherzando.

717
00:44:47,300 --> 00:44:48,630
Ti sto solo prendendo in giro. Viene dal vino.

718
00:44:53,271 --> 00:44:56,040
Addis, Lilith.
Entra, il cibo è quasi pronto.

719
00:44:56,040 --> 00:44:56,873
Certo, amico.

720
00:44:57,930 --> 00:45:00,655
È impaziente, eh? È impossibile non amarlo.

721
00:45:00,655 --> 00:45:02,010
COSÌ.

722
00:45:02,010 --> 00:45:03,160
Devi amarlo. COSÌ.

723
00:45:05,670 --> 00:45:07,440
Sta diventando freddo, ragazzi.

724
00:45:07,440 --> 00:45:08,283
Oh.

725
00:45:09,816 --> 00:45:11,640
Sedere. Non hai visto questo.

726
00:45:11,640 --> 00:45:12,766
Ti sei messo il dito in bocca?

727
00:45:12,766 --> 00:45:14,130
No, siediti.

728
00:45:14,130 --> 00:45:15,413
Ecco come appariva.

729
00:45:24,307 --> 00:45:25,140
Bene.

730
00:45:25,980 --> 00:45:28,803
Dovremmo. Scusate il mio tono, signora.

731
00:45:29,880 --> 00:45:30,713
Bene.

732
00:45:32,970 --> 00:45:34,923
Ti assicuro che ne è valsa la pena aspettare.

733
00:45:36,450 --> 00:45:39,153
Ecco il cibo per Seoul.

734
00:45:41,070 --> 00:45:41,903
Sicuro.

735
00:45:41,903 --> 00:45:43,830
Soul food, perché è cibo,
e io sono Seul.

736
00:45:43,830 --> 00:45:46,680
Capisco. Ha un profumo davvero incredibile.

737
00:45:46,680 --> 00:45:47,820
Quindi dovrebbe.

738
00:45:47,820 --> 00:45:48,993
E che sapore ha?

739
00:45:50,040 --> 00:45:51,240
La domanda da un milione di dollari.

740
00:45:51,240 --> 00:45:52,590
No.

741
00:45:52,590 --> 00:45:54,270
Credimi, lo adorerai.

742
00:45:54,270 --> 00:45:56,010
EHI?

743
00:45:56,010 --> 00:45:56,843
SÌ.

744
00:45:56,843 --> 00:45:59,820
Questa è davvero la domanda da un milione di dollari.

745
00:45:59,820 --> 00:46:01,830
Sai, ho sempre avuto questa sensazione...

746
00:46:01,830 --> 00:46:04,043
Volevo assumere qualcuno che sapesse cucinare.

747
00:46:06,030 --> 00:46:06,900
E come andrà a finire?

748
00:46:06,900 --> 00:46:09,420
Pensavo stessi solo testando il mercato.

749
00:46:09,420 --> 00:46:12,150
Di solito non inizia così?

750
00:46:12,150 --> 00:46:13,080
Lo stai semplicemente toccando.

751
00:46:13,080 --> 00:46:14,700
Immergi la punta del piede su un lato della piscina

752
00:46:14,700 --> 00:46:16,713
e poi passi al secondo.

753
00:46:18,940 --> 00:46:20,270
Dovrò abituarmi a questo.

754
00:46:22,470 --> 00:46:25,650
Bene. Ho scelto il pezzo perfetto.

755
00:46:25,650 --> 00:46:29,703
Quindi mostrati.

756
00:46:31,470 --> 00:46:32,880
- E allora?
- Bene.

757
00:46:32,880 --> 00:46:35,220
Bene. Ti do la vittoria con il cibo.

758
00:46:35,220 --> 00:46:37,560
- Te l'avevo detto.
- E' davvero bello.

759
00:46:37,560 --> 00:46:39,540
Quindi questa era la sua debolezza, eh?

760
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
Cosa posso dirti?

761
00:46:40,920 --> 00:46:43,410
Mi hai semplicemente conquistato.

762
00:46:44,640 --> 00:46:46,560
Immagino di aver fatto un errore.

763
00:46:46,560 --> 00:46:50,343
Bene. Anche se siamo su un argomento completamente diverso,

764
00:46:51,617 --> 00:46:53,550
Ho avuto modo di dare un'occhiata alla tua proposta

765
00:46:53,550 --> 00:46:55,740
e penso che sia fantastico, davvero.

766
00:46:55,740 --> 00:46:58,413
Penso che siamo quasi alla finale.

767
00:47:01,094 --> 00:47:02,760
Sento che siamo già arrivati.

768
00:47:02,760 --> 00:47:04,350
Penso che intenda questo...

769
00:47:04,350 --> 00:47:07,650
quando faremo qualche altro test sugli esseri umani,

770
00:47:07,650 --> 00:47:09,600
dovremmo presentare il prototipo

771
00:47:09,600 --> 00:47:11,280
al pubblico per l'approvazione.

772
00:47:11,280 --> 00:47:13,560
Solo qualche altro.

773
00:47:13,560 --> 00:47:17,198
Mi dispiace per quello che vuole dire.

774
00:47:17,198 --> 00:47:18,540
Io non...

775
00:47:18,540 --> 00:47:21,930
Se volete farlo, è fantastico, gente.

776
00:47:21,930 --> 00:47:24,870
Ma per quanto riguarda la mia proposta, lo sono

777
00:47:24,870 --> 00:47:27,990
si è preparato per 2 anni, esiti?

778
00:47:27,990 --> 00:47:28,950
Stai mescolando mele e pere, amico.

779
00:47:28,950 --> 00:47:31,410
Ehi, e se vuoi seguire questa strada,

780
00:47:31,410 --> 00:47:32,790
quante ragazze hai incontrato in moto?

781
00:47:32,790 --> 00:47:34,290
Quante storie d'amore abbiamo vissuto?

782
00:47:34,290 --> 00:47:35,490
- Bene.
- Siamo fuori strada?

783
00:47:35,490 --> 00:47:36,360
No, non sono venuti.

784
00:47:36,360 --> 00:47:38,430
E siamo ancora sulla strada verso qualcosa di grande.

785
00:47:38,430 --> 00:47:40,350
Dobbiamo farlo correttamente.

786
00:47:40,350 --> 00:47:41,763
E in sicurezza.

787
00:47:44,895 --> 00:47:47,850
Sai cosa? Non penso che tu mi creda.

788
00:47:47,850 --> 00:47:52,083
Non credo che nessuno di voi mi creda
che va bene.

789
00:47:52,950 --> 00:47:55,530
Addis, non è affatto vero.

790
00:47:55,530 --> 00:47:56,917
- Ti crediamo.
- E tu?

791
00:47:58,920 --> 00:48:00,510
EHI.

792
00:48:00,510 --> 00:48:02,460
- SÌ.
- Sicuro.

793
00:48:02,460 --> 00:48:03,602
Non ti credo.

794
00:48:03,602 --> 00:48:04,435
Sai cosa?

795
00:48:04,435 --> 00:48:07,020
La competizione ci sta col fiato sul collo.

796
00:48:07,020 --> 00:48:08,820
Sono in gioco miliardi.

797
00:48:08,820 --> 00:48:09,930
Abbiamo un prodotto migliore,

798
00:48:09,930 --> 00:48:11,880
ma qualcun altro potrebbe spararlo prima

799
00:48:11,880 --> 00:48:13,143
e superarci.

800
00:48:14,100 --> 00:48:15,240
Sono in gioco miliardi.

801
00:48:15,240 --> 00:48:17,220
Ascolta te stesso. Miliardi.

802
00:48:17,220 --> 00:48:18,690
E perderemo quei miliardi

803
00:48:18,690 --> 00:48:21,600
per la tua ossessione
"Lo finisco prima".

804
00:48:21,600 --> 00:48:22,860
Non mi interessa se uccide le persone.

805
00:48:22,860 --> 00:48:23,693
No.

806
00:48:23,693 --> 00:48:26,103
Nessuno ricorda il secondo posto, Seul.

807
00:48:28,200 --> 00:48:29,450
Lo so molto bene.

808
00:48:33,510 --> 00:48:34,830
Questo è...

809
00:48:34,830 --> 00:48:35,663
Addis.

810
00:48:37,350 --> 00:48:40,473
La mia proposta è perfetta, ok?

811
00:48:41,550 --> 00:48:42,383
Anche,

812
00:48:44,280 --> 00:48:46,653
come il tuo piatto di cibo dell'anima, eh?

813
00:48:50,404 --> 00:48:51,810
È fantastico.

814
00:48:51,810 --> 00:48:53,684
Il tuo suggerimento è fantastico.

815
00:48:53,684 --> 00:48:54,517
Va bene.

816
00:48:57,870 --> 00:49:00,063
Scusa. Scusa.

817
00:49:01,500 --> 00:49:02,565
È bello.

818
00:49:02,565 --> 00:49:04,200
Va tutto bene, vero?

819
00:49:04,200 --> 00:49:05,970
Sai una cosa, perché non beviamo qualcosa?

820
00:49:05,970 --> 00:49:10,553
A te, alla tua proposta e a
che stai andando bene.

821
00:49:13,020 --> 00:49:15,353
Facciamolo bene. Che ne dici, fratello?

822
00:49:18,870 --> 00:49:19,703
Saluti.

823
00:49:27,750 --> 00:49:28,583
ti amo

824
00:49:30,300 --> 00:49:31,133
Anche io tu.

825
00:49:43,076 --> 00:49:44,493
Per favore, Tela.

826
00:49:45,754 --> 00:49:46,710
Lasciami solo...

827
00:49:46,710 --> 00:49:48,570
Non lo sono, cosa dovrei fare?

828
00:49:48,570 --> 00:49:49,750
Stai zitta, puttana.

829
00:49:50,647 --> 00:49:52,647
Non riesco nemmeno a vedere. Per favore.

830
00:49:54,510 --> 00:49:55,770
Tutti questi suoni

831
00:49:55,770 --> 00:49:59,013
quello che esce dalla tua bocca sotto forma di parole...

832
00:50:00,360 --> 00:50:03,120
- È proprio una merda.
- Non lo sono.

833
00:50:03,120 --> 00:50:04,720
- Sono tutte stronzate.
- Dai.

834
00:50:06,693 --> 00:50:09,390
- Sto cercando.
- Cosa stai cercando di fare?

835
00:50:09,390 --> 00:50:11,370
- Ci sto provando...
- Ingannami!

836
00:50:11,370 --> 00:50:12,240
No.

837
00:50:12,240 --> 00:50:13,800
tutto quello che dici

838
00:50:13,800 --> 00:50:15,720
è proprio quello che pensi che io voglia sentire.

839
00:50:15,720 --> 00:50:18,540
Niente che abbia bisogno di sapere.

840
00:50:18,540 --> 00:50:19,593
Quindi niente più parole.

841
00:50:20,970 --> 00:50:22,293
Niente più suoni!

842
00:50:23,190 --> 00:50:24,273
Usiamo i nostri occhi.

843
00:50:29,190 --> 00:50:30,930
Ti mostrerò qualcosa.

844
00:50:30,930 --> 00:50:32,400
cosa stai facendo?

845
00:50:37,883 --> 00:50:39,933
Lo spettacolo inizia.

846
00:50:39,933 --> 00:50:43,100
Per favore, no.

847
00:50:45,270 --> 00:50:47,880
qualunque cosa tu voglia mostrarmi

848
00:50:47,880 --> 00:50:49,101
Non ho bisogno di vederlo, io...

849
00:50:49,101 --> 00:50:54,101
Jerry!

850
00:51:24,090 --> 00:51:25,170
Addis.

851
00:51:25,170 --> 00:51:27,820
Vorrei presentarvelo
qualcuno di speciale.

852
00:51:30,900 --> 00:51:32,430
Vi siete già incontrati?

853
00:51:32,430 --> 00:51:34,130
Non ho ancora avuto questo onore.

854
00:51:35,040 --> 00:51:36,040
Quindi cambiamo la situazione.

855
00:51:37,770 --> 00:51:41,190
Questo è Jerric. È davvero speciale.

856
00:51:41,190 --> 00:51:44,533
Quasi così speciale
come eri una volta

857
00:51:45,909 --> 00:51:47,832
- Per favore, non farlo.
- Silenzio.

858
00:51:47,832 --> 00:51:49,800
Mi dispiace per qualunque cosa tu faccia.

859
00:51:49,800 --> 00:51:52,950
Lo stiamo migliorando da qualche tempo.

860
00:51:52,950 --> 00:51:56,010
Naturalmente aiuta
che è nato con una figura del genere.

861
00:51:56,010 --> 00:51:58,830
Tutto naturale, di prima classe.

862
00:51:58,830 --> 00:52:00,480
Ma abbiamo modificato il suo sistema nervoso

863
00:52:00,480 --> 00:52:02,550
e cellule sensoriali.

864
00:52:02,550 --> 00:52:05,493
Non sente letteralmente alcun dolore.

865
00:52:06,720 --> 00:52:09,057
Abbiamo anche accelerato la sua guarigione, quindi...

866
00:52:10,080 --> 00:52:12,240
Qui ad Addis Inc.

867
00:52:12,240 --> 00:52:16,530
guardi quello che più ti piace
sembra un supereroe

868
00:52:16,530 --> 00:52:18,093
di quanto il mondo abbia mai visto.

869
00:52:20,880 --> 00:52:23,790
No, è davvero affascinante.

870
00:52:23,790 --> 00:52:24,693
È un prototipo.

871
00:52:25,800 --> 00:52:28,020
Ne presenteremo molti altri.

872
00:52:28,020 --> 00:52:31,320
Ma non preoccuparti, lui per noi
sarà sempre il primo.

873
00:52:31,320 --> 00:52:32,370
Sono onorato.

874
00:52:36,141 --> 00:52:37,530
- Hai sentito?
- Che cosa?

875
00:52:37,530 --> 00:52:39,240
Hai sentito cosa ha detto?

876
00:52:39,240 --> 00:52:40,620
Onore.

877
00:52:40,620 --> 00:52:41,820
Rispetto.

878
00:52:41,820 --> 00:52:43,233
Rispetto.

879
00:52:44,619 --> 00:52:45,840
Lealtà!

880
00:52:45,840 --> 00:52:48,268
Ti rispetto, ho rispetto per te.

881
00:52:48,268 --> 00:52:49,101
No.

882
00:52:50,490 --> 00:52:53,093
Mi temi, ma non sei leale.

883
00:52:55,920 --> 00:52:57,653
Penso che sia il momento per una demo.

884
00:52:58,590 --> 00:52:59,423
Slegatela.

885
00:53:00,297 --> 00:53:02,860
cosa stai facendo, per favore?

886
00:53:02,860 --> 00:53:05,880
- Lo spettacolo sta iniziando.
- No, no, no, no.

887
00:53:05,880 --> 00:53:07,590
Sei pronto?

888
00:53:07,590 --> 00:53:08,460
Io faccio.

889
00:53:08,460 --> 00:53:10,352
- Allontanati da me.
- Scusa.

890
00:53:17,192 --> 00:53:20,461
Ora guarda!

891
00:53:20,461 --> 00:53:21,872
- Sei pronto?
- SÌ.

892
00:53:21,872 --> 00:53:25,455
No, no, no. Per favore, per favore, per favore.

893
00:53:31,747 --> 00:53:32,580
Uff!

894
00:53:33,920 --> 00:53:34,833
Come ci si sente?

895
00:53:34,833 --> 00:53:37,268
Come la figa più dolce del mondo.

896
00:53:41,490 --> 00:53:42,540
Puliamolo.

897
00:53:50,237 --> 00:53:51,237
È bello.

898
00:53:54,628 --> 00:53:55,961
Malato figlio di puttana.

899
00:53:57,630 --> 00:53:58,803
E ora guarda.

900
00:54:10,437 --> 00:54:11,463
Impressionante, vero?

901
00:54:14,010 --> 00:54:15,690
È magico.

902
00:54:15,690 --> 00:54:17,168
Ma aspetta l'ultimo atto.

903
00:54:17,168 --> 00:54:18,917
Non ho bisogno di vederlo.

904
00:54:18,917 --> 00:54:20,457
Come sapete, noi di Addis Inc.

905
00:54:21,420 --> 00:54:23,400
possiamo accettare i criminali

906
00:54:23,400 --> 00:54:26,430
per lavorare sulla loro psiche.

907
00:54:26,430 --> 00:54:27,330
Diamo loro la medicina,

908
00:54:27,330 --> 00:54:29,280
per fermare le loro tendenze aggressive

909
00:54:29,280 --> 00:54:31,590
e non terrorizzavano più la società.

910
00:54:31,590 --> 00:54:35,493
Ma hanno anche altri usi.

911
00:54:46,230 --> 00:54:48,270
Tanta violenza, tanta violenza.

912
00:54:48,270 --> 00:54:50,542
- Relax.
- Pneumatico, pneumatico.

913
00:54:50,542 --> 00:54:52,342
- Relax.
- Respira profondamente, ti farà bene.

914
00:54:53,228 --> 00:54:54,061
Silenzio.

915
00:54:55,088 --> 00:54:57,240
Ricordi di cosa abbiamo parlato?

916
00:54:57,240 --> 00:54:58,073
- SÌ.
- Lo faresti

917
00:54:58,073 --> 00:54:59,280
- potrebbe essere libero.
- SÌ.

918
00:54:59,280 --> 00:55:01,773
Hai collaborato a tutti i test,

919
00:55:02,610 --> 00:55:03,723
e sei stato bravissimo.

920
00:55:04,830 --> 00:55:06,630
Ho bisogno di un'altra cosa da te.

921
00:55:07,590 --> 00:55:10,710
Guardala negli occhi.

922
00:55:10,710 --> 00:55:11,610
Questo è tutto.

923
00:55:13,470 --> 00:55:14,303
Guardali dentro.

924
00:55:43,806 --> 00:55:48,390
Pensavo che sarebbe stato un peccato, ma...

925
00:55:48,390 --> 00:55:50,700
Speravo che ti prendessi il cervello in faccia.

926
00:55:50,700 --> 00:55:53,033
Canvas, dovremo fare pulizia qui.

927
00:55:57,630 --> 00:55:58,463
Lo vedi?

928
00:56:00,210 --> 00:56:01,860
Non penso che veda molto.

929
00:56:04,619 --> 00:56:09,619
puoi vedere?

930
00:56:13,288 --> 00:56:14,888
Mi dirai la verità?

931
00:56:19,819 --> 00:56:21,338
- SÌ.
- SÌ.

932
00:56:21,338 --> 00:56:22,819
SÌ.

933
00:56:22,819 --> 00:56:23,652
Bene.

934
00:56:24,869 --> 00:56:26,440
Bene.

935
00:56:26,440 --> 00:56:27,440
- Bene.
- EHI.

936
00:56:29,280 --> 00:56:31,020
Jerric, andiamo.

937
00:56:31,020 --> 00:56:33,093
Tela. Puoi farmi sapere?

938
00:56:35,640 --> 00:56:36,753
Preparare i soldati.

939
00:56:48,540 --> 00:56:52,503
Questo è un calibro 45. Alla pistola.

940
00:56:53,730 --> 00:56:57,990
La maggior parte è una merda assoluta.

941
00:56:57,990 --> 00:57:01,113
Non abbiamo abbastanza munizioni
alle nostre armi pesanti.

942
00:57:05,790 --> 00:57:07,280
Abbiamo un sacco di merda qui di cui non abbiamo bisogno.

943
00:57:07,280 --> 00:57:08,160
È questo che vuoi dirmi?

944
00:57:08,160 --> 00:57:10,380
Tutto questo... è tutto inutile.

945
00:57:10,380 --> 00:57:11,490
SÌ.

946
00:57:11,490 --> 00:57:13,320
Ottimo, quindi cosa ci resta?

947
00:57:13,320 --> 00:57:15,180
Cosa combatteremo contro il grande lupo?

948
00:57:15,180 --> 00:57:17,040
Niente più in arrivo?

949
00:57:17,040 --> 00:57:17,873
No.

950
00:57:17,873 --> 00:57:19,650
Nessuna armeria, nessuna macchina verrà più.

951
00:57:19,650 --> 00:57:21,840
Ciò significa che vuoi dirmelo
che abbiamo delle riserve.

952
00:57:21,840 --> 00:57:22,953
Quali sono le riserve?

953
00:57:24,702 --> 00:57:28,830
Tu, un ottimista.

954
00:57:28,830 --> 00:57:30,573
Stai guardando quelle riserve proprio adesso.

955
00:57:33,761 --> 00:57:34,594
Fanculo.

956
00:57:37,590 --> 00:57:40,830
E che dire delle brave persone che lavorano qui?

957
00:57:40,830 --> 00:57:42,600
Sono pronti? Sanno almeno come combattere?

958
00:57:42,600 --> 00:57:44,910
Conosco ciascuno di loro personalmente.

959
00:57:44,910 --> 00:57:47,220
E sì, possono combattere.

960
00:57:47,220 --> 00:57:49,650
Quando il momento è giusto,

961
00:57:49,650 --> 00:57:51,483
staranno lì e combatteranno.

962
00:57:53,670 --> 00:57:54,600
Buono a sapersi.

963
00:57:54,600 --> 00:57:56,340
- A proposito...
- Sì?

964
00:57:56,340 --> 00:57:58,040
C'è qualcuno che dovresti conoscere.

965
00:58:01,680 --> 00:58:03,530
Questa è Fiona.

966
00:58:03,530 --> 00:58:05,550
- Come stai?
- Piacere di conoscerti, Fiona.

967
00:58:05,550 --> 00:58:09,180
Questa è zia Aisling. Lei veniva dal sud.

968
00:58:09,180 --> 00:58:12,270
Lei è qui per aiutarci

969
00:58:12,270 --> 00:58:14,310
ed è rimasto con lei dopo quello che è successo.

970
00:58:14,310 --> 00:58:17,613
Mi dispiace per Francesca. Una donna straordinaria.

971
00:58:18,510 --> 00:58:20,809
Lo apprezzo, grazie.

972
00:58:20,809 --> 00:58:24,090
Sono con Aisling adesso e sistemeremo la cosa.

973
00:58:24,090 --> 00:58:25,800
Aisling era qui come un vero combattente

974
00:58:25,800 --> 00:58:27,810
durante questo momento difficile.

975
00:58:27,810 --> 00:58:29,250
Se somiglia anche solo un po' a sua zia,

976
00:58:29,250 --> 00:58:32,190
quindi so che siamo in ottime mani.

977
00:58:32,190 --> 00:58:34,710
Finché posso partecipare all'evento,

978
00:58:34,710 --> 00:58:36,483
e trovare un modo per correggere gli errori,

979
00:58:37,920 --> 00:58:39,450
Troverò la mia pace.

980
00:58:39,450 --> 00:58:41,850
E anche tutti coloro che hanno combattuto
per la nostra causa e morì

981
00:58:41,850 --> 00:58:43,920
quindi non lo ha fatto invano.

982
00:58:43,920 --> 00:58:46,773
Quindi ci sto. Farò tutto il necessario.

983
00:58:47,790 --> 00:58:49,170
Lo apprezzo. Grazie mille.

984
00:58:49,170 --> 00:58:51,060
Significa tutto per me.
Per tutti noi.

985
00:58:51,060 --> 00:58:52,468
- Dai.
- Grazie.

986
00:58:52,468 --> 00:58:54,551
Te lo mostrerò qui.

987
00:58:55,800 --> 00:58:57,330
Dobbiamo parlare.

988
00:58:57,330 --> 00:59:00,697
Me lo diceva mia mamma
quando ero bambino:

989
00:59:00,697 --> 00:59:03,690
"Sei solo un frocio arrogante."

990
00:59:03,690 --> 00:59:05,010
Ma non mi piace

991
00:59:05,010 --> 00:59:06,630
Mi dispiace.

992
00:59:06,630 --> 00:59:08,670
Mago, hai un momento?

993
00:59:08,670 --> 00:59:10,440
- Sicuro.
- Prego.

994
00:59:10,440 --> 00:59:11,273
Torno subito.

995
00:59:12,120 --> 00:59:14,327
Quillen ha detto che voleva parlare.

996
00:59:14,327 --> 00:59:16,260
Vuole trovare una soluzione.

997
00:59:16,260 --> 00:59:18,690
Ha detto che puoi scegliere il posto.

998
00:59:18,690 --> 00:59:20,680
È tutta spazzatura

999
00:59:21,780 --> 00:59:24,303
per intrappolarci.

1000
00:59:26,130 --> 00:59:28,543
Quanto possono essere stupidi?

1001
01:00:40,223 --> 01:00:42,789
Ma stai scherzando?

1002
01:00:42,789 --> 01:00:44,622
- E' pazzesco.
- Oh.

1003
01:00:46,572 --> 01:00:48,723
Va bene. Mago, figlio di puttana.

1004
01:00:49,830 --> 01:00:52,740
Quindi te lo ha tenuto segreto per anni?

1005
01:00:52,740 --> 01:00:54,780
Tecnicamente me lo ha tenuto nascosto, sì

1006
01:00:54,780 --> 01:00:58,260
ma aveva una buona ragione per farlo.

1007
01:00:58,260 --> 01:00:59,482
E perché?

1008
01:00:59,482 --> 01:01:03,330
Avevo un problema così piccolo.

1009
01:01:03,330 --> 01:01:04,563
- Veramente?
- EHI.

1010
01:01:05,820 --> 01:01:08,130
Qual era la tua bevanda preferita allora?

1011
01:01:10,200 --> 01:01:11,373
Una mente curiosa.

1012
01:01:14,970 --> 01:01:17,820
Ero sotto bourbon. EHI.

1013
01:01:17,820 --> 01:01:20,790
Veramente? Adoro anche il bourbon.

1014
01:01:20,790 --> 01:01:23,153
Imparo me stesso ogni giorno
qualcosa di nuovo, Aisling.

1015
01:01:25,860 --> 01:01:26,910
Parliamo chiaro.

1016
01:01:26,910 --> 01:01:28,920
Dopo una settimana difficile, lo faremmo
entrambi riuscirono a bere un bicchiere.

1017
01:01:28,920 --> 01:01:29,763
E tu soprattutto.

1018
01:01:31,290 --> 01:01:32,123
E' vero.

1019
01:01:34,020 --> 01:01:35,430
Non mi piace. Non verrà.

1020
01:01:35,430 --> 01:01:36,390
Non sarà qui.

1021
01:01:36,390 --> 01:01:38,640
Ehi, un po' di pazienza.

1022
01:01:38,640 --> 01:01:39,900
Con lei? Dopo cosa fa?

1023
01:01:39,900 --> 01:01:40,920
SÌ.

1024
01:01:40,920 --> 01:01:42,210
Fanculo.

1025
01:01:42,210 --> 01:01:43,043
Guardalo dal lato positivo.

1026
01:01:43,043 --> 01:01:45,060
Almeno abbiamo un sacco di fottute fionde

1027
01:01:45,060 --> 01:01:46,833
se Golia appare adesso.

1028
01:01:47,850 --> 01:01:48,683
Lei verrà.

1029
01:01:48,683 --> 01:01:50,540
Non credo che arriverà.

1030
01:01:52,590 --> 01:01:54,090
Aisling, ho un suggerimento.

1031
01:01:55,230 --> 01:01:56,580
Di che tipo?

1032
01:01:56,580 --> 01:01:59,640
Se entra, va bene, troveremo una soluzione.
Affari come al solito.

1033
01:01:59,640 --> 01:02:00,473
Ma se no

1034
01:02:02,010 --> 01:02:03,560
io e te beviamo un bourbon.

1035
01:02:04,440 --> 01:02:05,790
Bene.

1036
01:02:05,790 --> 01:02:08,370
Accetto l'offerta, ma ad una condizione.

1037
01:02:08,370 --> 01:02:09,570
Quale?

1038
01:02:09,570 --> 01:02:11,120
Beviamo solo alcol di qualità.

1039
01:02:12,425 --> 01:02:14,160
Freddo. Bene.

1040
01:02:14,160 --> 01:02:16,054
Abbiamo compagnia, compagnia.

1041
01:02:16,054 --> 01:02:17,164
Non muoverti, resta lì, cazzo!

1042
01:02:17,164 --> 01:02:18,052
- Sono solo...
- Fermati!

1043
01:02:18,052 --> 01:02:19,612
- Sono io, ragazzi!
- Stai zitto, Quillen.

1044
01:02:19,612 --> 01:02:21,530
Stai zitto! Non muoverti nemmeno.

1045
01:02:21,530 --> 01:02:22,570
- Non muoverti.
- Sono solo io.

1046
01:02:22,570 --> 01:02:23,722
- Non ti muovere, cazzo.
- Te l'avevo detto.

1047
01:02:23,722 --> 01:02:24,630
Cosa non hai capito del "non muoverti nemmeno"?

1048
01:02:24,630 --> 01:02:27,243
- Sono solo io.
- Resta lì, Quillen!

1049
01:02:28,110 --> 01:02:29,520
- Solo io.
- Ancora una parola

1050
01:02:29,520 --> 01:02:31,050
e ti invieremo da qualche parte più facilmente.

1051
01:02:31,050 --> 01:02:32,640
Stai zitto, lo giuro su Dio

1052
01:02:32,640 --> 01:02:35,386
Ti ficco una pallottola in testa, stai zitto!

1053
01:02:35,386 --> 01:02:38,010
Bene. Ok, ok, scusa.

1054
01:02:38,010 --> 01:02:42,510
Lentamente, molto lentamente, in silenzio,

1055
01:02:42,510 --> 01:02:44,493
sbottonati la giacca e girati.

1056
01:02:49,950 --> 01:02:50,823
Girati, girati.

1057
01:02:55,680 --> 01:02:56,610
Arrotolare.

1058
01:02:56,610 --> 01:02:57,840
- EHI.
- Va bene,

1059
01:02:57,840 --> 01:03:00,090
rimboccati un po' i pantaloni e mostralo!

1060
01:03:00,090 --> 01:03:01,680
- Andiamo, gente.
- Fallo e basta.

1061
01:03:01,680 --> 01:03:03,183
Non sono venuto per farti del male.

1062
01:03:04,602 --> 01:03:05,769
Quindi andiamo. OK?

1063
01:03:06,780 --> 01:03:08,370
- Qualunque altra cosa?
- SÌ.

1064
01:03:08,370 --> 01:03:09,270
Mani dietro la testa

1065
01:03:09,270 --> 01:03:11,010
e intreccia le dita.

1066
01:03:11,010 --> 01:03:12,000
- Veramente?
-Sei una puttana...

1067
01:03:12,000 --> 01:03:13,560
- Mi stai ascoltando?
- Bene.

1068
01:03:13,560 --> 01:03:14,643
Puttana.

1069
01:03:18,360 --> 01:03:20,823
- Non ho niente.
- Lentamente.

1070
01:03:21,720 --> 01:03:23,703
Avvicinati lentamente.

1071
01:03:27,090 --> 01:03:28,290
Ci hai portato qui, quindi dillo a tutti

1072
01:03:28,290 --> 01:03:30,600
che cazzo sta succedendo e swing

1073
01:03:30,600 --> 01:03:32,790
Posso almeno abbassare le mani?

1074
01:03:32,790 --> 01:03:34,860
Fai quello che vuoi, basta che sia veloce.

1075
01:03:34,860 --> 01:03:35,803
Che cazzo vuoi, Quillen?

1076
01:03:35,803 --> 01:03:37,553
Non so nemmeno da dove cominciare.

1077
01:03:39,180 --> 01:03:43,890
Questo stile andrà avanti all'infinito,

1078
01:03:43,890 --> 01:03:48,000
e poi andrà avanti e, e...

1079
01:03:48,000 --> 01:03:48,833
Sapevi in cosa ti stavi cacciando

1080
01:03:48,833 --> 01:03:51,120
quando ha sposato quella merda
lavoro e quegli impegni.

1081
01:03:51,120 --> 01:03:52,620
E ora crolli sotto la pressione,

1082
01:03:52,620 --> 01:03:55,113
perché ti hanno sorpreso a giocare
su due fottuti fronti.

1083
01:03:55,113 --> 01:03:56,684
Ehi, non avevo scelta.

1084
01:03:56,684 --> 01:03:57,517
Vattene da qui.

1085
01:03:57,517 --> 01:03:58,588
Che cazzo è quello? che cazzo-

1086
01:03:58,588 --> 01:03:59,818
Che cazzo è quello?

1087
01:03:59,818 --> 01:04:02,034
Non ho fatto niente
Giuro su Dio che non l'ha fatto.

1088
01:04:02,034 --> 01:04:03,234
- Stai zitta, puttana.
- Non ho detto...

1089
01:04:03,234 --> 01:04:04,890
- Stai zitto!
- Pensavo di essere solo qui.

1090
01:04:04,890 --> 01:04:06,690
verrò a vederti...

1091
01:04:06,690 --> 01:04:08,143
Va bene, va bene. cosa stai facendo?

1092
01:04:09,120 --> 01:04:12,063
Stai zitta, puttana. Presentarsi o uscire!

1093
01:04:13,050 --> 01:04:15,630
Sono solo e disarmato.

1094
01:04:15,630 --> 01:04:18,600
Posso aggiungere qualche spiegazione

1095
01:04:18,600 --> 01:04:20,760
quello che Quillen sta cercando di spiegarti qui.

1096
01:04:20,760 --> 01:04:24,270
Addis vuole questa situazione
risolvere pacificamente.

1097
01:04:24,270 --> 01:04:26,700
È disposto a negoziare
sulle condizioni attuali.

1098
01:04:26,700 --> 01:04:31,230
Sono qui solo per
per renderlo facile, niente di più.

1099
01:04:31,230 --> 01:04:33,570
Allora perché sei qui?
Stava mandando Quillen, eh?

1100
01:04:33,570 --> 01:04:36,120
vuoi dirmelo
che non sapeva del tuo arrivo?

1101
01:04:36,120 --> 01:04:37,410
- Non lo sapevo.
- Stai zitto.

1102
01:04:37,410 --> 01:04:39,390
Cristo, stai zitto.

1103
01:04:39,390 --> 01:04:42,210
Ho molta più autorità e informazioni

1104
01:04:42,210 --> 01:04:45,063
di Quillen per aiutarmi con questo
questo è tutto.

1105
01:04:47,310 --> 01:04:50,880
Quindi Addis è ancora facile da fare
lavoro sporco da solo.

1106
01:04:50,880 --> 01:04:52,530
Manda il suo piccolo codardo tremante

1107
01:04:52,530 --> 01:04:54,720
e la sua seconda classe
scagnozzo, lascia che risolvano la questione.

1108
01:04:54,720 --> 01:04:58,380
Puoi chiamarmi come vuoi, ok?

1109
01:04:58,380 --> 01:05:02,490
Sono qui solo perché
per appianare le cose, niente di più.

1110
01:05:02,490 --> 01:05:03,813
possiamo fermarci?

1111
01:05:05,070 --> 01:05:06,630
Posso venire a spiegartelo?

1112
01:05:06,630 --> 01:05:09,030
Sono solo e non verrà nessun altro.

1113
01:05:09,030 --> 01:05:10,110
Non provare niente di stupido.

1114
01:05:10,110 --> 01:05:12,483
Non graffiarlo nemmeno, Canvas.

1115
01:05:13,710 --> 01:05:14,543
Grazie.

1116
01:05:16,500 --> 01:05:20,163
Questo è davvero un posto fantastico.

1117
01:05:21,060 --> 01:05:25,023
Pensavo che fossero stati vietati molto tempo fa.

1118
01:05:29,040 --> 01:05:32,343
Te lo spiegherò in modo molto chiaro e conciso.

1119
01:05:40,380 --> 01:05:42,813
Sappiamo esattamente dove si trova la tua sede,

1120
01:05:43,710 --> 01:05:45,420
da dove prendi le tue armi?

1121
01:05:45,420 --> 01:05:46,253
e, cosa più importante,

1122
01:05:46,253 --> 01:05:48,090
sappiamo esattamente dove si trova la tua squadra,

1123
01:05:48,090 --> 01:05:51,663
e possiamo colpire tutti i posti in questo modo.

1124
01:05:52,560 --> 01:05:53,393
Stronzate.

1125
01:05:54,420 --> 01:05:55,260
Perché non lo chiedi a una ragazza?

1126
01:05:55,260 --> 01:05:57,360
a quale miri o sto bluffando?

1127
01:05:58,423 --> 01:05:59,972
Sta dicendo la verità?

1128
01:05:59,972 --> 01:06:01,420
Lui...

1129
01:06:01,420 --> 01:06:02,253
Sì.

1130
01:06:03,412 --> 01:06:04,260
Allora perché stai sprecando il tuo tempo?

1131
01:06:04,260 --> 01:06:05,640
che ne dici, tosto?

1132
01:06:05,640 --> 01:06:08,820
Se è così, licenzialo
e bombardarci.

1133
01:06:08,820 --> 01:06:11,343
Se dipendesse da me, lo è già.

1134
01:06:12,512 --> 01:06:14,400
Ma per qualche strano motivo,

1135
01:06:14,400 --> 01:06:19,400
Addis ha un debole per te e...

1136
01:06:19,560 --> 01:06:21,360
Beh, non per te
sei un fottuto idiota.

1137
01:06:21,360 --> 01:06:23,223
Ma Lilith, tu sei Lilith, non è vero?

1138
01:06:25,050 --> 01:06:26,640
Rendiamolo semplice.

1139
01:06:26,640 --> 01:06:28,860
Vuole che tu chiuda tutto

1140
01:06:28,860 --> 01:06:32,370
puoi scopare
e noi faremo lo stesso.

1141
01:06:32,370 --> 01:06:35,410
Nessuno dei soggetti coinvolti sarà punito,

1142
01:06:36,270 --> 01:06:37,720
se va secondo i piani.

1143
01:06:38,640 --> 01:06:41,790
Inizi a comportarti come cittadini obbedienti,

1144
01:06:41,790 --> 01:06:45,510
che riconoscono Addis Inc.
per una società legittima,

1145
01:06:45,510 --> 01:06:47,670
e andrà tutto bene, amico.

1146
01:06:47,670 --> 01:06:49,470
Il tuo popolo ti obbedirà.

1147
01:06:51,120 --> 01:06:53,880
Questa è la migliore offerta,
che cazzo ottieni?

1148
01:06:53,880 --> 01:06:55,743
e non ci sono alternative.

1149
01:06:56,580 --> 01:06:58,323
Ma devo ammetterlo

1150
01:06:59,580 --> 01:07:01,260
ragazzi, è stato un tentativo coraggioso

1151
01:07:01,260 --> 01:07:02,760
e in realtà hai fatto dei progressi.

1152
01:07:04,800 --> 01:07:05,763
Ma è finita.

1153
01:07:06,930 --> 01:07:08,583
Cosa succede se non accettiamo questi termini?

1154
01:07:10,050 --> 01:07:11,760
Poi domani a mezzogiorno

1155
01:07:11,760 --> 01:07:15,870
personalizzeremo ciascuna delle vostre location.

1156
01:07:15,870 --> 01:07:16,740
E balleremo

1157
01:07:16,740 --> 01:07:19,023
sulle tue maledette ceneri.

1158
01:07:20,090 --> 01:07:21,330
Prendilo e basta.

1159
01:07:21,330 --> 01:07:22,693
Fallo e basta.

1160
01:07:24,960 --> 01:07:27,480
Perché ci stai raccontando tutto questo?

1161
01:07:27,480 --> 01:07:28,470
Perché noi, come vincitori,

1162
01:07:28,470 --> 01:07:30,420
controlleremo i fatti per i prossimi cento anni.

1163
01:07:30,420 --> 01:07:32,310
E tu, non sarai niente più

1164
01:07:32,310 --> 01:07:35,400
solo una nota a piè di pagina lo avverte

1165
01:07:35,400 --> 01:07:39,300
che non ti piace giocare con i più forti.

1166
01:07:39,300 --> 01:07:41,963
Beh, è ​​stata una dannata perdita di tempo, no?

1167
01:07:43,680 --> 01:07:45,480
Inviagli un breve messaggio da parte nostra,

1168
01:07:45,480 --> 01:07:46,773
a quel tuo nuovo papà.

1169
01:07:47,640 --> 01:07:50,340
Lascialo mangiare un sacco di merda.

1170
01:07:50,340 --> 01:07:51,630
Mi hai fatto sentire meglio

1171
01:07:51,630 --> 01:07:54,780
perché questo è esattamente quello che mi aspettavo da te.

1172
01:07:54,780 --> 01:07:57,850
In ogni caso, probabilmente domani

1173
01:07:59,160 --> 01:08:01,290
dovremo farlo nel modo più duro

1174
01:08:01,290 --> 01:08:04,920
ma ehi, sarà dannatamente divertente.

1175
01:08:04,920 --> 01:08:07,323
Mi dispiace per quello che è successo a Fallon.

1176
01:08:10,830 --> 01:08:11,760
Aspetta, di cosa stiamo parlando?

1177
01:08:11,760 --> 01:08:13,310
Vi siete lasciati o qualcosa del genere?

1178
01:08:14,430 --> 01:08:15,730
Grazie per il promemoria.

1179
01:08:19,980 --> 01:08:22,230
- Quillen.
- SÌ?

1180
01:08:22,230 --> 01:08:25,586
I tuoi servizi non sono più necessari.

1181
01:08:25,586 --> 01:08:28,306
Figlio di puttana.

1182
01:08:28,306 --> 01:08:31,452
Tela!

1183
01:08:43,632 --> 01:08:44,465
sei bravo?

1184
01:08:46,143 --> 01:08:47,060
Lo sono.

1185
01:09:12,044 --> 01:09:12,961
Stiamo andando.

1186
01:09:14,322 --> 01:09:16,143
Abbiamo un lavoro.

1187
01:09:31,350 --> 01:09:32,800
Quello è sicuramente il figlio del Mago.

1188
01:09:39,420 --> 01:09:40,980
Vogliamo solo fissarci qui

1189
01:09:40,980 --> 01:09:42,130
o dobbiamo provarci?

1190
01:09:43,570 --> 01:09:45,390
Tu devi essere Oliver.

1191
01:09:45,390 --> 01:09:46,590
Puoi chiamarmi Ollie.

1192
01:09:47,490 --> 01:09:49,390
Puoi chiamarmi come vuoi.

1193
01:09:51,000 --> 01:09:51,833
Sono contento che sei venuto.

1194
01:09:51,833 --> 01:09:54,480
Il mago è come un padre per me, quindi...

1195
01:09:54,480 --> 01:09:56,230
Ha parlato molto bene di voi due.

1196
01:09:57,450 --> 01:09:58,563
Com'è la situazione al nord?

1197
01:09:59,850 --> 01:10:01,100
Più o meno come qui.

1198
01:10:02,070 --> 01:10:03,690
- Sembra che stiano già colpendo ovunque.
- SÌ.

1199
01:10:05,760 --> 01:10:07,160
Ti mostrerò cosa ho ottenuto.

1200
01:10:16,338 --> 01:10:17,921
Ecco i tuoi M4.

1201
01:10:18,780 --> 01:10:21,597
Questo ha un lanciagranate.

1202
01:10:21,597 --> 01:10:24,960
Il tuo M16. Abbiamo la tua attrezzatura e le tue armi.

1203
01:10:24,960 --> 01:10:25,923
Ci sono proiettili nella borsa.

1204
01:10:30,000 --> 01:10:32,250
Bel look, Ollie.

1205
01:10:32,250 --> 01:10:33,573
Questa è una visione costosa.

1206
01:10:34,830 --> 01:10:35,663
SÌ.

1207
01:10:38,310 --> 01:10:40,157
Mago, ti ha detto che noi...

1208
01:10:41,583 --> 01:10:43,923
Non abbiamo i soldi per quello.

1209
01:10:48,030 --> 01:10:48,863
Ti dirò cosa faremo.

1210
01:10:50,220 --> 01:10:54,060
Usalo su Addis Abeba e saremo pari.

1211
01:10:54,060 --> 01:10:54,893
Un buon affare.

1212
01:10:55,740 --> 01:10:56,580
- Per conto della compagnia.
- Grazie. Buona fortuna.

1213
01:10:59,010 --> 01:11:00,120
EHI.

1214
01:11:00,120 --> 01:11:01,770
Perché non rimani?

1215
01:11:01,770 --> 01:11:03,000
Qualunque ragazzo andrà bene per noi,

1216
01:11:03,000 --> 01:11:05,163
per non parlare del fatto che hai un discreto arsenale.

1217
01:11:08,280 --> 01:11:10,430
Ascolta, consegna delle armi
è stata solo una gentilezza.

1218
01:11:11,850 --> 01:11:14,913
Se quello che dici è vero
Devo andare a nord.

1219
01:11:16,320 --> 01:11:18,390
Devo assicurarmi che siano pronti.

1220
01:11:18,390 --> 01:11:19,890
SÌ.

1221
01:11:19,890 --> 01:11:20,820
Capisco.

1222
01:11:20,820 --> 01:11:21,870
Divertiti.

1223
01:11:43,840 --> 01:11:44,673
- Cerchiamo di essere chiari.
- Sicuro.

1224
01:11:44,673 --> 01:11:47,280
Solo queste parole: Vai all'inferno.

1225
01:11:47,280 --> 01:11:49,293
Proprio così.

1226
01:11:49,293 --> 01:11:50,550
E mi ha ordinato di dirtelo personalmente.

1227
01:11:50,550 --> 01:11:51,450
Personalmente?

1228
01:11:51,450 --> 01:11:53,940
Hai depilato anche il viso?

1229
01:11:53,940 --> 01:11:56,101
Ha semplicemente rifiutato. Ha semplicemente detto di no.

1230
01:11:58,260 --> 01:12:01,260
Beh, probabilmente ha fatto un casino, no?

1231
01:12:01,260 --> 01:12:02,552
Glielo hai detto a mezzogiorno?

1232
01:12:02,552 --> 01:12:03,630
Assolutamente, cazzo, con entusiasmo.

1233
01:12:03,630 --> 01:12:04,463
Brillante.

1234
01:12:04,463 --> 01:12:06,960
Uno shock quando ci presentiamo con qualche ora di anticipo.

1235
01:12:06,960 --> 01:12:08,070
Hai i tuoi soldati pronti, vero?

1236
01:12:08,070 --> 01:12:10,221
In questo momento stanno circondando il campus.

1237
01:12:10,221 --> 01:12:11,850
Bella sensazione, vero?

1238
01:12:11,850 --> 01:12:13,170
Una macchina buona e ben oliata.

1239
01:12:13,170 --> 01:12:14,003
SÌ.

1240
01:12:14,003 --> 01:12:16,710
L'ho detto anche ad alcuni ragazzi

1241
01:12:16,710 --> 01:12:18,720
per andare ai loro luoghi e rifugi,

1242
01:12:18,720 --> 01:12:20,340
nel caso vogliano nascondersi.

1243
01:12:20,340 --> 01:12:21,540
- Bum, scacchi.
- E lo sai

1244
01:12:21,540 --> 01:12:23,340
cos'altro ho detto a Soul al bar?

1245
01:12:23,340 --> 01:12:24,330
Dimmelo.

1246
01:12:24,330 --> 01:12:25,260
Quando avremo finito con te

1247
01:12:25,260 --> 01:12:27,464
balleremo sul tuo
maledetta cenere.

1248
01:12:27,464 --> 01:12:28,683
Questo ragazzo!

1249
01:12:28,683 --> 01:12:31,440
Per quanto riguarda lo stile, lo apprezzo molto.

1250
01:12:31,440 --> 01:12:32,610
Domani a quest'ora, signori,

1251
01:12:32,610 --> 01:12:35,040
berremo tutti
Mai Tai a Bora Bora,

1252
01:12:35,040 --> 01:12:36,843
cioè, finché Fallon non se ne occuperà, ovviamente.

1253
01:12:40,710 --> 01:12:43,170
Probabilmente avevano le orecchie in fiamme.

1254
01:12:43,170 --> 01:12:44,970
- Cosa sta succedendo?
- Zang vuole andare di sopra.

1255
01:12:44,970 --> 01:12:46,110
Cosa ci fa qui il Capitano Zang?

1256
01:12:46,110 --> 01:12:47,760
Scendi e portalo.

1257
01:12:47,760 --> 01:12:48,780
Vado.

1258
01:12:48,780 --> 01:12:49,950
Pensavo fosse in seconda base.

1259
01:12:49,950 --> 01:12:50,783
E' quello che ho pensato anch'io.

1260
01:12:50,783 --> 01:12:52,530
Gli hai detto dell'altro posto, vero?

1261
01:12:52,530 --> 01:12:53,910
E' esattamente quello che gli ho detto.

1262
01:12:53,910 --> 01:12:55,412
Quanti ragazzi abbiamo là fuori?

1263
01:12:55,412 --> 01:12:56,245
Duecentocinquanta.

1264
01:12:57,484 --> 01:12:58,671
E qui?

1265
01:12:58,671 --> 01:13:02,088
Quarantacinque.

1266
01:13:04,320 --> 01:13:05,920
Capitano Zang, cosa sta succedendo?

1267
01:13:06,930 --> 01:13:08,640
Signore, abbiamo un piccolo problema.

1268
01:13:08,640 --> 01:13:10,950
Cosa diavolo significa "problema minore"?

1269
01:13:10,950 --> 01:13:12,870
- L'ho detto al comandante James.
- Comandante James, che cazzo sta succedendo?

1270
01:13:16,293 --> 01:13:20,400
Comandante, rispondi! Cosa sta succedendo?

1271
01:13:20,400 --> 01:13:22,590
Svuota ogni posto. Assolutamente tutti!

1272
01:13:22,590 --> 01:13:24,289
Non c'è niente lì.

1273
01:13:24,289 --> 01:13:26,188
Cosa intendi...

1274
01:13:26,188 --> 01:13:27,170
dove sono?

1275
01:13:27,170 --> 01:13:29,753
dove sono? Dove diavolo sono?

1276
01:13:31,511 --> 01:13:35,011
Calmati.

1277
01:13:36,502 --> 01:13:38,085
Non è colpa sua.

1278
01:13:39,287 --> 01:13:40,590
Ho fatto un errore.

1279
01:13:40,590 --> 01:13:42,040
Di cosa stai parlando?

1280
01:13:43,474 --> 01:13:44,571
Merda.

1281
01:13:44,571 --> 01:13:48,633
Che cazzo era quello?

1282
01:13:48,633 --> 01:13:49,554
Vai a prendere la nostra gente, adesso.

1283
01:13:49,554 --> 01:13:50,940
Riportateli qui al quartier generale!

1284
01:13:50,940 --> 01:13:52,373
- Signore, ci vorrà...
- Adesso!

1285
01:13:53,550 --> 01:13:55,203
- Sicuro.
- Uscire!

1286
01:13:56,850 --> 01:13:59,430
Perché stai qui, eh?

1287
01:13:59,430 --> 01:14:00,450
Dobbiamo neutralizzarlo.

1288
01:14:00,450 --> 01:14:01,650
Prendi tutte le persone che abbiamo qui.

1289
01:14:01,650 --> 01:14:03,475
Dobbiamo sistemare la cosa.

1290
01:14:03,475 --> 01:14:04,410
Gesù Maria!

1291
01:14:04,410 --> 01:14:05,243
Movimento!

1292
01:14:08,700 --> 01:14:12,090
Spero che quegli esperimenti
ne valevi la pena, ragazzo.

1293
01:14:12,090 --> 01:14:13,607
Guarda e basta.

1294
01:14:18,098 --> 01:14:20,808
Disturbo. Disturbo.

1295
01:14:20,808 --> 01:14:22,318
Abbiamo una penetrazione qui.

1296
01:14:22,318 --> 01:14:23,318
Fanculo.

1297
01:14:32,271 --> 01:14:33,522
Andare! Andare!

1298
01:14:33,522 --> 01:14:36,018
- Gli spareremo!
- Rallentare!

1299
01:14:44,868 --> 01:14:48,218
La morte è arrivata, ragazzi e ragazze.

1300
01:14:48,218 --> 01:14:49,410
Devi provvedere all'antenato, cazzo

1301
01:14:49,410 --> 01:14:51,600
Sto andando indietro.

1302
01:15:25,478 --> 01:15:26,395
Te l'avevo detto.

1303
01:15:32,726 --> 01:15:35,371
Puttana!

1304
01:15:35,371 --> 01:15:36,788
Movimento. Movimento.

1305
01:15:40,858 --> 01:15:41,941
Aspetta un momento.

1306
01:15:44,968 --> 01:15:46,385
Figlio di puttana.

1307
01:15:48,838 --> 01:15:49,671
Devi andartene.

1308
01:15:49,671 --> 01:15:50,910
No, non partiremo senza di te.

1309
01:15:50,910 --> 01:15:52,410
Ha ragione, dobbiamo sparire.

1310
01:15:52,410 --> 01:15:55,160
Torneremo per te, ok? Torneremo.

1311
01:15:56,558 --> 01:15:57,947
Chiedo scusa.

1312
01:15:57,947 --> 01:15:59,527
Fai una cosa per me.

1313
01:15:59,527 --> 01:16:01,758
Trovalo.

1314
01:16:01,758 --> 01:16:05,298
Voglio che tu lo uccida e lo dissotterri 
il suo cazzo di culo, okay?

1315
01:16:05,298 --> 01:16:07,715
- Bene.
- Questa cosa deve finire.

1316
01:16:09,539 --> 01:16:10,539
Prometto.

1317
01:16:41,760 --> 01:16:42,593
Ciao Seul.

1318
01:16:43,500 --> 01:16:46,453
A terra, a terra!

1319
01:16:50,292 --> 01:16:51,125
Ho capito, vai.

1320
01:16:51,125 --> 01:16:52,320
Che cazzo è quello?

1321
01:16:57,574 --> 01:16:59,907
Che diavolo è quello?

1322
01:17:08,201 --> 01:17:13,201
Vieni qui, vieni qui!

1323
01:17:36,830 --> 01:17:40,830
Ti avevo avvertito che avrebbe fatto male.

1324
01:17:56,687 --> 01:17:58,953
Ho detto dolore
prolunga la sofferenza, non è vero?

1325
01:18:00,000 --> 01:18:01,350
Un'altra volta!

1326
01:18:01,350 --> 01:18:02,183
Quindi andiamo!

1327
01:18:09,323 --> 01:18:10,490
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

1328
01:18:18,936 --> 01:18:21,363
Ho chiuso con questo ragazzo.

1329
01:18:21,363 --> 01:18:22,787
Andiamo.

1330
01:18:22,787 --> 01:18:23,787
Bene.

1331
01:18:38,155 --> 01:18:39,773
Addis!

1332
01:18:39,773 --> 01:18:41,594
Miele! Amore, tesoro!

1333
01:18:41,594 --> 01:18:42,427
Fammi entrare!

1334
01:19:26,956 --> 01:19:28,623
Vattene da qui.

1335
01:19:31,046 --> 01:19:34,963
Sapevi che era finita. Era già chiaro.

1336
01:19:36,276 --> 01:19:40,626
Bene.

1337
01:19:44,316 --> 01:19:45,535
Andiamo, vecchio amico.

1338
01:19:45,535 --> 01:19:47,484
Siamo qui.

1339
01:19:47,484 --> 01:19:49,980
Che diavolo ti prende?

1340
01:19:49,980 --> 01:19:50,880
Devi dirmelo.

1341
01:19:52,495 --> 01:19:54,000
Questo è quello che pensavi veramente di dirci

1342
01:19:54,000 --> 01:19:57,270
quando e dove esattamente attacchi,

1343
01:19:57,270 --> 01:19:59,070
e non arriviamo qui un po' prima?

1344
01:20:00,570 --> 01:20:03,783
Ci siamo permessi di arrivare un po' in anticipo.

1345
01:20:05,803 --> 01:20:06,636
Che cosa?

1346
01:20:06,636 --> 01:20:09,033
Quanto sei arrogante?

1347
01:20:10,920 --> 01:20:14,070
Errore fatale. Eccessiva fiducia in se stessi.

1348
01:20:14,070 --> 01:20:17,043
Questa è la rovina di chiunque abbia il potere.

1349
01:20:18,480 --> 01:20:19,313
Ego.

1350
01:20:20,340 --> 01:20:21,690
Pensi di essere invincibile.

1351
01:20:22,830 --> 01:20:24,663
E che puoi governare tutto.

1352
01:20:27,150 --> 01:20:28,500
Ma tutto crolla.

1353
01:20:29,490 --> 01:20:30,513
È vero, Lilith?

1354
01:20:33,270 --> 01:20:35,743
Ascoltare. Lo faremo.

1355
01:20:37,572 --> 01:20:39,120
Ti darò quello che vuoi.

1356
01:20:39,120 --> 01:20:43,170
Cancellerò completamente la Addis Inc
eliminerò tutti i file.

1357
01:20:43,170 --> 01:20:46,110
Distruggerò tutta la ricerca, tutti i dati.

1358
01:20:46,110 --> 01:20:47,940
Lo distruggerò dall'interno.

1359
01:20:47,940 --> 01:20:49,920
Puoi guardare, ok?

1360
01:20:49,920 --> 01:20:50,753
Che cos'è?

1361
01:20:51,690 --> 01:20:53,943
Qualche patetico tentativo di fottuta pace?

1362
01:20:55,380 --> 01:20:56,213
Che cosa?

1363
01:20:56,213 --> 01:20:58,380
E ora all'improvviso inizi a implorare e a sentirti in colpa.

1364
01:20:58,380 --> 01:20:59,400
Che cazzo vuoi ricominciare da capo?

1365
01:20:59,400 --> 01:21:00,630
Guarda cosa hai fatto!

1366
01:21:00,630 --> 01:21:02,753
Guarda le vite che hai rovinato.

1367
01:21:04,650 --> 01:21:06,423
La vita delle persone.

1368
01:21:07,410 --> 01:21:08,610
Allora cosa vuoi veramente?

1369
01:21:10,410 --> 01:21:11,560
Divertente, chiedi.

1370
01:21:14,713 --> 01:21:15,990
Puoi sceglierne tre.

1371
01:21:15,990 --> 01:21:20,117
Una fiamma lenta, un soffio veloce e un segreto.

1372
01:21:23,461 --> 01:21:25,320
Non era questo il nostro motto?

1373
01:21:25,320 --> 01:21:27,270
Penso che sia esattamente così.

1374
01:21:27,270 --> 01:21:30,300
Giusto? E' stato abbastanza buono, vero?

1375
01:21:30,300 --> 01:21:32,710
È stato molto bello, tesoro.

1376
01:21:32,710 --> 01:21:34,203
Fanculo, dimenticalo.

1377
01:21:38,040 --> 01:21:40,671
Prendi quella maledetta pillola, Addis.

1378
01:21:40,671 --> 01:21:42,923
Lo vuoi?

1379
01:21:44,040 --> 01:21:44,873
SÌ?

1380
01:21:48,930 --> 01:21:50,993
Mi hai portato via tutto il resto, vero?

1381
01:21:53,640 --> 01:21:54,473
Bene.

1382
01:21:55,740 --> 01:21:56,573
Bene.

1383
01:22:06,360 --> 01:22:07,560
E' questo quello che volevi?

1384
01:22:09,720 --> 01:22:12,173
O forse volevi qualcos'altro?

1385
01:22:14,868 --> 01:22:16,620
Perché non fai semplicemente quello che vuoi?

1386
01:22:16,620 --> 01:22:19,380
Metti le mani su di me e combatti con me.

1387
01:22:19,380 --> 01:22:20,580
Aspettare.

1388
01:22:20,580 --> 01:22:21,930
Bene, se il codardo
a volte insegna...

1389
01:22:21,930 --> 01:22:23,999
- Seul.
- Per combattere.

1390
01:22:27,048 --> 01:22:27,881
Seul, smettila!

1391
01:22:33,420 --> 01:22:34,723
E come è andata a finire?

1392
01:22:34,723 --> 01:22:36,453
Come diavolo è andata a finire?

1393
01:22:41,199 --> 01:22:43,366
Perché l'hai fatto?

1394
01:22:45,735 --> 01:22:47,726
Ho ucciso mio fratello.

1395
01:22:47,726 --> 01:22:49,143
Grazie a te.

1396
01:22:52,538 --> 01:22:54,455
Per colpa tua, Lilith.

1397
01:22:56,100 --> 01:22:56,933
Uccidimi e basta.

1398
01:22:59,190 --> 01:23:00,253
Uccidimi e basta.

1399
01:23:01,879 --> 01:23:03,129
Non mi è rimasto niente.

1400
01:23:03,968 --> 01:23:06,548
Quindi, cazzo, uccidimi.

1401
01:23:19,908 --> 01:23:21,958
Gesù Cristo.

1402
01:23:21,958 --> 01:23:22,791
- Stai bene? Stiamo andando.
- Dobbiamo andare! Velocemente.

1403
01:24:38,477 --> 01:24:41,460
Quel giorno era per la Addis Inc.
un colpo enorme.

1404
01:24:41,460 --> 01:24:43,320
Ma non era la fine.

1405
01:24:43,320 --> 01:24:44,850
C'erano ancora molte persone

1406
01:24:44,850 --> 01:24:47,220
che credevano nell'ideologia di Addis,

1407
01:24:47,220 --> 01:24:50,220
quindi non potevi semplicemente spegnere la luce.

1408
01:24:50,220 --> 01:24:53,700
Abbiamo dovuto riorganizzarci
e riconsiderare tutto.

1409
01:24:53,700 --> 01:24:55,710
Sapevamo che ci avrebbero inseguito

1410
01:24:55,710 --> 01:24:57,840
e dopo tutti coloro che hanno creduto nella nostra causa.

1411
01:24:57,840 --> 01:24:59,850
Forse addirittura sorgerà un'altra Addis.

1412
01:24:59,850 --> 01:25:03,873
Più intelligente, più sadico
e ancora più insensibile.

1413
01:25:04,770 --> 01:25:06,210
Saremmo pronti per lui.

1414
01:25:06,210 --> 01:25:07,590
Niente finisce.

1415
01:25:07,590 --> 01:25:08,670
Tutto continua.

1416
01:25:08,670 --> 01:25:11,400
Spero solo che vada in una direzione migliore.

1417
01:25:11,400 --> 01:25:12,693
Ma una cosa sapevo per certo.

1418
01:25:13,740 --> 01:25:15,367
Vinceremo.

1419
01:25:15,450 --> 01:25:29,950
Tradotto in slovacco da: Ivan_007