Original subtitles

‫في حلقات سابقة…‬

‫وافقت "الولايات المتحدة" ‫على تدريب قواتها الخاصة العسكرية،‬

‫والتي كان يقودها الجنرال "ريزا بوترا". ‫طارد "بوترا" الناس‬

‫أرسلت الحكومة الأمريكية ‫فريقاً إلى هناك للتعامل مع الأمر.‬

‫ليست هذه أول مرة ‫تعلق فيها "غرين" في مشكلة.‬

‫وها هي تعود ‫إلى دوامة المشكلات ثانيةً بفضلك.‬

‫يا رفيقيّ، هذا الملازم "مونتي دي روسا".‬

‫هذه القضية أكبر ‫من أن تتولاها شرطة "مايفيلد".‬

‫سيتولى الفيدراليون القضية وسيستبعدونني!‬

‫لديهم الموارد للتعامل مع مثل هذه الأمور.‬

‫عائلتي هي من قتلوهم! ‫وأنا من سيقبض على هؤلاء الحيوانات!‬

‫سأوذيهما،‬

‫كما أذيتا عائلتي.‬

‫ليس هذا الشخص الذي أحبته "آنا" و"بين".‬

‫هذا الشخص مات مثلهما.‬

‫لم يموت الناس بسبب صورة ‫تجمعك أنت و"كاهيل" و"بوترا"؟‬

‫لا أعرف ما الذي يميّز هذه الصورة.‬

‫ربما يعرف الآخر في الصورة.‬

‫"جايكوب"، اصحب "بلام" إلى المكتبة.‬

‫واستخدما الإنترنت المجاني لإيجاد العالم.‬

‫مستحيل. سأذهب إلى المطعم.‬

‫"بلام" مدني يحتاج إلى حماية وأنت شرطي.‬

‫آسف. كان عليّ أن أصغي إليكما.‬

‫سلّمني الذاكرة يا "ريتشر".‬

‫أو أن الجرح الذي على معدتك سيبدو تافهاً‬

‫مقارنةً بجرح رقبته.‬

‫أو ربما سترديكما هي.‬

‫سيكون على رصاصها أن يمرّ من خلاله إذاً.‬

‫لا تريد أن تكون مسؤولاً ‫عن مقتل عائلة بأكملها.‬

‫- اقتليهما يا "تمارا". ‫- اصمت.‬

‫- فجّري دماغيهما اللعينين! ‫- اصمت!‬

‫لا آبه إن مت!‬

‫فلتغلق فمك!‬

‫أعطني إياها‬

‫وإلا فسأنحر عنقه.‬

‫حسناً.‬

‫ضعها على الأرض.‬

‫اركلها باتجاهي الآن.‬

‫تعالي وخذيها.‬

‫ليس هذا وقت ألاعيب يا "ريتشر".‬

‫أعطني تلك الذاكرة اللعينة!‬

‫يا رفاق؟‬

‫هل من أحد؟‬

‫اضطُررت إلى ترك تلك المكتبة.‬

‫راودني إحساس غريب بأن الأشخاص يحدقون إليّ.‬

‫قد يكونون مشردين، ‫لكن قد يكونون قتلة أيضاً و…‬

‫تباً.‬

‫انبطحوا أرضاً!‬

‫أبقه حياً!‬

‫ما الذي أحاول فعله برأيك؟‬

‫انبطحي أرضاً!‬

‫أين الذاكرة؟‬

‫لن تحتاج إليها.‬

‫أخذتها. تحركي!‬

‫- نفدت رصاصاتي. ‫- وأنا أيضاً.‬

‫أخذتا الذاكرة!‬

‫القبو!‬

‫ليستا بالأسفل هنا.‬

‫هذا غير منطقي.‬

‫الدرج هو المخرج والمدخل الوحيد.‬

‫استقلتا المصعد.‬

‫يا للهول!‬

‫لقد هربتا.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أحتاج إلى مفاتيح سيارة ‫لنقل "بلام" إلى مستشفى.‬

‫إن أخذت مصاباً بطلق ناري إلى مستشفى، ‫فسيجري استجوابك.‬

‫قد يربطونك بكل هذا.‬

‫كل شرطي في "فيلي" في طريقه إلى هنا. ‫سيعتنون به.‬

‫سيكون قد مات حينها.‬

‫كان عليّ البقاء معه في المكتبة.‬

‫الخطأ خطئي.‬

‫"ليو"…‬

‫"ليو"…‬

‫"ليو"…‬

‫يحاول قول شيء ما.‬

‫"ليو".‬

‫"ليو".‬

‫لا أفهمك.‬

‫"ليو"…‬

‫"ألكويست".‬

‫"ليو ألكويست"؟ من هذا؟‬

‫الكيميائي.‬

‫الذي كان في الصورة.‬

‫في… "دوفر".‬

‫توخّ الحذر.‬

‫وأنتما أيضاً.‬

‫انطلق.‬

‫علينا الرحيل من هنا.‬

‫- ما الخطة إذاً؟ ‫- الذاكرة بحوزتهما.‬

‫إنها سبب مجيء "ليلا" و"أميشا" إلى هنا.‬

‫لا نعرف سبب أهميتها حتى.‬

‫إن عرفنا، فسنعرف ما ستفعلانه بها.‬

‫وإن عرفنا ذلك، فسنعرف وجهتهما.‬

‫وكيف سنعرف أياً من هذا؟‬

‫"ليو ألكويست".‬

‫إنه خيطنا الوحيد ‫ويعرف سبب أهمية تلك الصورة.‬

‫علينا إيجاده.‬

‫بحقك، منظرنا مزر وأنت مغطّى بالدم.‬

‫هذا يلفت الأنظار، حتى في "فيلي".‬

‫علينا الرحيل من هنا قبل أن يعرفنا أحد.‬

‫"مطلوبان"‬

‫فات الأوان.‬

‫ريتشر‬

‫صورته منشورة في كل مكان.‬

‫كم سيطول الأمر ‫قبل أن يُزج باسمك في هذه المعمعة؟‬

‫اجتزت معسكر تدريب صيفي في "ميسيسيبي".‬

‫ودورة تدريب الضباط مع مدرب يكرهني،‬

‫ولكن بشكل ما لن أنجو من هذا الهراء؟‬

‫لن يحدث هذا.‬

‫لأننا لن نسمح بحدوثه.‬

‫علينا إيجاد حلّ ما.‬

‫فعلاً.‬

‫لأنك وضعت ذراعك حول الضخم‬

‫ودعوته بصديقك القديم أمام وسائل الإعلام.‬

‫والآن هو عدو الجماهير الأول.‬

‫هل نبرر الأمر؟‬

‫لمن؟‬

‫للصحفيين الذين ينشرون صورته في كل مكان؟‬

‫يشمون رائحة الضعف.‬

‫ونسب المشاهدة.‬

‫وحالياً بينما نتحدث،‬

‫يبحثون في أمره وأمرك وانتحار "كاهيل".‬

‫فإلى متى سيطول الأمر قبل أن يكتشفوا ‫أن "إندونيسيا" و"آنا ميريك" مرتبطان؟‬

‫أتريد أن تكون زعيم العالم الحر؟‬

‫فتصرّف إذاً على هذا الأساس ‫واتخذ بعض القرارات الصعبة،‬

‫لأن هذه المسألة يجب أن تُحلّ حالاً.‬

‫إنه هارب ويائس.‬

‫وعلى بُعد خطوة من الإعدام إن قُبض عليه.‬

‫ليس أمامه سوى ملاحقة الرجل ‫الذي في تلك الصورة.‬

‫اعثر على ذلك الرجل وستعثر على "جاك ريتشر".‬

‫وعندما تجده…‬

‫تول أمره.‬

‫يا جماعة!‬

‫- معي شخص مصاب بطلق ناري في صدره. ‫- سأتولى أمره.‬

‫يجب أن أُلقي نظرة على جرح رقبتك.‬

‫لا! اذهبي وساعدي صديقي.‬

‫أرجوك.‬

‫كيف أُصيب صديقك؟‬

‫لا أدري.‬

‫كنا نسير في "تشيستنات".‬

‫وفجأةً، دوّى إطلاق النار في كل مكان.‬

‫"تشيستنات"؟ لم يكف جهازنا اللاسلكي ‫عن الطنين منذ أن حدث الأمر.‬

‫يبدو أن شيئاً ما أصابك في رقبتك.‬

‫أجل. ربما أصابتني شظية زجاجية متطايرة.‬

‫كان الوضع فوضوياً بالكامل.‬

‫غرفة الرضوح 1! واستدعوا دكتور "بيرمان"، ‫سنحتاج إلى مساعدة!‬

‫عُلم.‬

‫- سأحتاج إلى إفادتك. ‫- طبعاً، بكل تأكيد.‬

‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة.‬

‫لكن أمهليني حتى أنظّف جرحي ‫وسأخبرك بكل ما رأيته.‬

‫سأعود في الحال.‬

‫أيمكن لأحد أن يفحص جرحي؟‬

‫مكتب التمريض موجود هناك.‬

‫- سأوافيك بعد دقيقة. ‫- حسناً.‬

‫مهلاً.‬

‫أنت.‬

‫سقط هاتف صديقك من جيبه.‬

‫أشكرك.‬

‫شكراً.‬

‫أهذا الرجل ممثل أو ما شابه؟ ‫أقسم إنني أعرفه.‬

‫سيدي، إنه هنا.‬

‫سأذهب إلى الحمّام سريعاً فحسب.‬

‫إنه أحد المطلوبين.‬

‫"مطلوبون للعدالة"‬

‫توقّف!‬

‫انبطح أرضاً! انبطح أرضاً حالاً!‬

‫الوحدة 1622، مطاردة على الأقدام!‬

‫داخل مستشفى "بن بريسبي"، ‫من المخرج الجنوبي.‬

‫ذكر أبيض طوله 175 سنتيمتراً ‫ووزنه نحو 70 كيلوغراماً…‬

‫- تباً. ‫- ماذا؟‬

‫انظر إلى حالك. أتظن أن قبعتك ستجعلك ‫لا تظهر بين الناس؟ انتهى أمرنا.‬

‫سنتوارى عن الأنظار ونتحرك بسرعة. ‫ليس لدينا خيار.‬

‫بالمناسبة. ماذا عن ممارستك الجنس ‫مع العدوة؟‬

‫بحقك، كيف عرفت بأمر ندبة بطنك تلك‬

‫إن لم تكن قد تعرّيت أمامها؟‬

‫أنا عار أمامك ولا نمارس الجنس.‬

‫هذا لأنني لست معجبة بك أيها الضخم.‬

‫لكن لا تتهرب من سؤالي.‬

‫أغوتك "ليلا" جنسياً ‫لتحملك على فعل ما تريده.‬

‫كنت بالفعل أفعل ما تريده.‬

‫هل أنت لا تُقاوم إذاً؟‬

‫على ما يبدو.‬

‫الخلاصة أنك كنت في نُزل رخيص ‫تمارس الجنس مع قاتلة.‬

‫وكذلك هي.‬

‫تباً. هذا تفكير مختل.‬

‫لكن لا يحق لي الانتقاد.‬

‫اعتقلت حبيبي السابق في مداهمة ‫بتهمة ممارسة الدعارة.‬

‫كانت مفاجأة لطيفة.‬

‫ألهذا يعجبك "جايكوب"؟‬

‫المعذرة؟‬

‫لأنه على النقيض من ضخام الجثة.‬

‫وشخص طيب.‬

‫ولم يكن حبيبك السابق كذلك.‬

‫لا تعرف شيئاً إطلاقاً.‬

‫ها هو ذا! وجدته.‬

‫"ليو ألكويست".‬

‫المدير التنفيذي لشركة "بلوتوس" للكيماويات. ‫أكبر منتج للمبيدات في "أمريكا".‬

‫"بلوتوس"، إله الزراعة عند الإغريق.‬

‫لكنه بدأ مسيرته في وكالة "داربا" ‫قبل أن يؤسس شركته ويستقر في "دوفر".‬

‫كم يبعد؟‬

‫دوفر‬

‫90 دقيقة اعتماداً على حالة المرور. ‫لكننا لا نملك سيارة.‬

‫لا نحتاج إلى سيارة.‬

‫هيا بنا. الطابق الثالث.‬

‫تحرّكوا!‬

‫هناك!‬

‫"دوفر".‬

‫عندما يذهب الحمّال إلى الخلف، سنركب نحن.‬

‫آخر مرة ركبنا فيها حافلة، ‫تعرّفوا علينا في 10 ثوان.‬

‫لن نصعد على متنها.‬

‫الآن!‬

‫خذي راحتك. سنبقى هنا لبعض الوقت.‬

‫أهلاً؟‬

‫أهلاً؟‬

‫من المتصل؟‬

‫عمّ "مونتي".‬

‫"جايكوب"، ماذا يجري؟‬

‫يتصل بي شرطيون من "فيلي".‬

‫ويقولون في الأخبار إنك تساعد قاتلاً!‬

‫هذا ليس صحيحاً.‬

‫لم أعد أعرف ما الصحيح.‬

‫كذبت عليّ بشأن اتصالك بالمباحث الفيدرالية.‬

‫وبعدها اختفيت.‬

‫أعرف، أنا آسف. ‫لم يكن لدينا خيار آخر، اتفقنا؟‬

‫ليست الشرطة وحدها هي من تلاحقني. ‫فكما قلت، المباحث تلاحقني،‬

‫والاستخبارات المركزية.‬

‫الاستخبارات المركزية؟‬

‫أتتعاطى المخدرات يا "جاكي"؟‬

‫لا، أنا في كامل وعيي، لكنني مرعوب.‬

‫إنهم مسؤولون بالفعل عن مقتل "آنا" و"بين".‬

‫وإن وصلوا إليّ، فسيقتلونني أنا الآخر.‬

‫أُصيب رجل كان معي بطلق ناري لتوه.‬

‫يا للهول!‬

‫حسناً، اسمع.‬

‫سنتصل بأحدهم وسنجد حلاً.‬

‫هناك محامي دفاع جنائي في "هاكينساك". ‫ذاك الإيطالي.‬

‫- لا. ‫- إنه بارع.‬

‫لست بحاجة إلى محام! لم أرتكب أي خطأ.‬

‫ما أحتاج إليه هو الخروج من "فيلادلفيا"،‬

‫لكنني لا أستطيع لأن الجميع يبحث عني.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك يا عمّ "مونتي"، ‫أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.‬

‫حسناً، اسمع، أنا في منتصف طريقي ‫إلى "فيلي" بالفعل.‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫خمّنت أنك ستعود إلى هناك،‬

‫وأردت أن أكون موجوداً ‫قبل أن تسوء الأمور أكثر.‬

‫لذا اسمع، سآتي وأقلّك.‬

‫لكن عليك أن تعدني ‫بأنك ستتحدث إلى محام، اتفقنا؟‬

‫سيكون كلامكما سرّياً يا "جاكي".‬

‫لا يمكنه أن يشي بك لأحد.‬

‫أرجوك، لا أعرف ماذا أفعل غير هذا.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً يا عمّ.‬

‫لأنني أنا أيضاً لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫"ليندروس".‬

‫"هيكستال".‬

‫"شولتز".‬

‫"كير".‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أذكر أسماء أسماكي الذهبية من طفولتي.‬

‫لماذا؟‬

‫لا تشغل بالك بالأمر.‬

‫"بوبي كلارك".‬

‫أكانت لديك سمكة اسمها "بوبي كلارك"؟‬

‫سمّيت حيواناتي بأسماء لاعبي "فلايرز".‬

‫اصمت فحسب.‬

‫أتعانين رهاب الأماكن المغلقة؟‬

‫اكتشفت ذلك لتوي.‬

‫أحاول شغل تفكيري ‫عن حقيقة أننا داخل تابوت معدني متحرك.‬

‫وقد سردت أسماء كل سمكاتي.‬

‫6 ضرب 6.‬

‫ماذا؟‬

‫عليك شغل عقلك بأمور منطقية بالكامل.‬

‫الرهاب هو رد فعل عاطفي ‫تجاه تهديدات متصورة غير حقيقية.‬

‫لكنها تبدو حقيقية.‬

‫ليست كذلك، المساحة شاسعة ‫والهواء يكفي كلينا،‬

‫لكنك مقتنعة بعكس ذلك.‬

‫والحرارة في أوائل الـ20، ‫لكنك ترين أن الجو حار.‬

‫- الجو دافئ. ‫- لا، ليس كذلك.‬

‫ركّزي تفكيرك على أمر منطقي‬

‫كي لا يفكر عقلك في أمور سخيفة.‬

‫والرياضيات هي أكثر الأمور منطقية.‬

‫لذا، ما نتيجة 6 ضرب 6؟‬

‫36، لكن لا أظن…‬

‫- 7 ضرب 8. ‫- 56.‬

‫- الأمر لا يفلح… ‫- 4 ضرب 3.‬

‫12.‬

‫شكراً.‬

‫على فعل هذا.‬

‫تسرّني المساعدة.‬

‫5 ضرب 5.‬

‫25.‬

‫أنت لطيف بالنسبة إلى كونك قاتلاً ضخماً.‬

‫خاصةً بعد أن رفضت قضية "آنا" في البداية.‬

‫آسفة بشأن ذلك.‬

‫لم أرغب في التورط لأنه…‬

‫لم أمارس عملي بحق كشرطية منذ مدة.‬

‫لماذا؟‬

‫130 مقسومة على 8.‬

‫قسمة مطولة؟ تباً لك.‬

‫عندك حق.‬

‫لكنك تهربت من سؤالي.‬

‫لماذا توقفت عن العمل بحق كشرطية ‫وقررت التهاون في العمل حتى التقاعد؟‬

‫أنت محققة أبرع من أن تفعلي ذلك.‬

‫قبل بضعة أعوام، شاهدت عملية اعتداء.‬

‫صفع فتى جامعي ثمل نادلة على وجهها.‬

‫بقوة، لدرجة أنها فقدت إحدى أسنانها ‫وتورمت عينها.‬

‫كان الفتى طويل القامة ‫والنادلة قصيرة القامة.‬

‫وكانت لديّ لقطات الكاميرات والقضية محسومة.‬

‫طلب منّي رؤسائي إسقاط التهم.‬

‫أي كان الفتى ذا معارف.‬

‫كان والداه من كبار المتبرعين للعمدة.‬

‫لكن الأمر لم يرق لي.‬

‫لذا، انتظرت حتى خرج ‫من شركة كان يتدرب فيها،‬

‫واعتقلته بشكل مهين على مرأى من الجميع.‬

‫أراهن أن والديه أحبا ذلك.‬

‫ما كان يجب أن يربيا حثالة يضرب النساء.‬

‫نقلوك إذاً إلى آخر مناوبة ‫وكففت أنت عن الاهتمام.‬

‫أتعرف ما أغرب جزء؟‬

‫هذه القضية،‬

‫"ليلا" و"أميشا"،‬

‫ما فعلتاه بـ"آنا" و"بين" ‫وعارضة الإنترنت تلك ومن يدري من غيرهم…‬

‫جعلتني أهتم مجدداً.‬

‫أقنعت نفسي بأنني لا أهتم.‬

‫لكنني لم أكف قط عن حب الوظيفة،‬

‫وملاحقة الخيوط وكشف الأدلة.‬

‫والآن بعدما جعلتني هذه القضية أهتم مجدداً،‬

‫فسأفقد شارتي وأُسجن بسببها.‬

‫هذا احتمال كبير.‬

‫أجل…‬

‫شكراً لأنك طلبت منّي ‫ألّا أفكر في العواطف،‬

‫وبعدها جعلتني أخبرك ‫بكيف دُمّرت مسيرتي المهنية وحياتي.‬

‫لكن هل تحسنت حالتك؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫هل الجو يزداد حرارة هنا؟‬

‫8 ضرب 9.‬

‫"(فيلادلفيا)"‬

‫أيها السادة!‬

‫المشترون مستعدون ومتحمسون للشراء.‬

‫عندما سينتهي المزاد،‬

‫سيغادر كل منكم هذا البلد غنياً بما يكفي‬

‫ليختفي إلى الأبد ‫ويحيا الحياة التي لطالما حلم بها.‬

‫اقترب حلمكم من التحقق جداً، ‫فلا تهدروا الفرصة.‬

‫جميعكم تعرفون مسؤولياتكم.‬

‫تعاونوا معاً واعملوا بسرعة وأنجزوا المهمة.‬

‫تابعوا.‬

‫إلام وصلنا بخصوص الشفرة؟‬

‫اقتربنا جداً.‬

‫لا أريد الاقتراب.‬

‫بل أريد أن يكتمل الأمر.‬

‫إلى متى سننتظر؟‬

‫أوشكت على الانتهاء من كتابة التعليمات.‬

‫إنها طويلة، ‫لكن ليس لدرجة إرباك الذكاء الاصطناعي.‬

‫نحتاج إلى تفصيل دقيق ووضوح أيضاً.‬

‫أظن أنه جاهز.‬

‫شغّله.‬

‫إنه يفلح.‬

‫بمجرد أن يكتمل البرنامج، ‫فكم سيستغرق التصنيع؟‬

‫يستغرق تصنيع شيء بهذا التعقيد وقتاً.‬

‫لا.‬

‫هذا الشيء الوحيد الذي لا نملكه.‬

‫لن تخذلنا؟‬

‫لا.‬

‫أؤكد لك أنك ستحصلين على مرادك ‫في الوقت المناسب.‬

‫"أميشا".‬

‫سينجح كل شيء.‬

‫ستنجزين هذا الأمر.‬

‫لم تثقين بي إلى هذه الدرجة؟‬

‫عندما وجدتني أتسول في شوارع "جاكرتا"،‬

‫كان بوسعك سرقة ما أملكه من مال قليل‬

‫وبيعي لتجار رقيق الجنس.‬

‫لكنك آويتني وعلّمتني.‬

‫وعاملتني كما لو كنت ابنتك.‬

‫أنا بالنسبة إليك ‫كما كنت بالنسبة إلى "بوترا".‬

‫لست أثق بك فحسب يا "أميشا".‬

‫بل أنا مستعدة لعبور الجحيم معك.‬

‫إن خاب ظن من وعدناهم،‬

‫فقد نُضطر إلى فعل ذلك.‬

‫"جايكوب"!‬

‫يا للعجب!‬

‫"جاكي"؟‬

‫أنا بخير. أريد الرحيل من هنا فحسب، اتفقنا؟‬

‫- نحن جاهزان. ‫- أجل.‬

‫هيا يا صديقي.‬

‫اركب في الخلف فحسب. ‫عليك التواري عن الأنظار.‬

‫- حسناً. ‫- نصف المدينة يبحث عنك.‬

‫أجل. حسناً.‬

‫ماذا عن أصدقائك؟ ‫أعلينا أن نقلّهم هم أيضاً؟‬

‫لا.‬

‫الصحفي في المستشفى.‬

‫وماذا عن الشرطية والرجل الضخم؟‬

‫ليسا هنا.‬

‫انطلق فحسب من فضلك.‬

‫أجل، بعد لحظات. ‫فقدت "بين" و"آنا" بالفعل للتو.‬

‫ولن أفقدك أنت أيضاً.‬

‫أريد أن أضمن أننا نفكر بشكل سليم.‬

‫لكنني لا أشعر بالأمان هنا.‬

‫سأشرح لك ونحن في الطريق، اتفقنا؟‬

‫- حسناً. ‫- حسناً.‬

‫- أنت آمن الآن يا فتى. ‫- أجل.‬

‫سأكون بخير.‬

‫شكراً على مجيئك لأجلي.‬

‫بحقك.‬

‫كان أبوك بمنزلة أخ بالنسبة إليّ ‫أكثر من أخي الحقيقي.‬

‫تعرف مدى حبي لك، صحيح يا "جايكوب"؟‬

‫لم تماطل يا "مونتي"؟‬

‫أحبك بشدة يا "جاكي". لكن…‬

‫- هذا لمصلحتك. ‫- لا! تباً!‬

‫- هذا لمصلحتك. ‫- ماذا فعلت؟‬

‫- سأوكّل لك أفضل محام. ‫- أخرجني من هنا!‬

‫لا، دعني أخرج من هنا!‬

‫لا يمكنك البقاء هارباً يا "جاكي". لن تنجو.‬

‫سيقتلونني يا "مونتي"!‬

‫أرجوك! أنت ترتكب خطأ يا "مونتي".‬

‫أنت ترتكب خطأ يا "مونتي"!‬

‫لا. دعني أخرج.‬

‫- أصغ إليّ أرجوك! ‫- ثق بي.‬

‫لا! يا للهول.‬

‫- شكراً على اتصالك. ‫- أخرجني.‬

‫المدينة مدينة لك بالعرفان.‬

‫- لا تدعه يأخذني أرجوك. ‫- اصمت.‬

‫سيقتلونني إن حُبست!‬

‫اهدأ!‬

‫سأتعامل مع هذا الحثالة كيفما أريد.‬

‫ركبت السيارة فور أن سمعت الاتصال.‬

‫أريد اقتياد هذا الوغد بنفسي،‬

‫وبعدها سأزج به في السجن.‬

‫اسمع، هذا خطأ.‬

‫أردت إبعاده عن الشارع كي يكون بأمان.‬

‫لم يرتكب أي خطأ. تورّط في أمر ما فحسب.‬

‫فعلاً. وورط شريكتي أيضاً معه.‬

‫أرجوك يا "مونتي"!‬

‫قال نائب المفوض إنه سيُعامل معاملة حسنة.‬

‫كان بيننا اتفاق!‬

‫اعتدى صديقه على شرطي. تباً لك لدفاعك عنه.‬

‫أبعد يديك عني!‬

‫"جاكي"، سأوكّل لك محامياً.‬

‫أبليت حسناً. طاب يومك.‬

‫أيها الوغد.‬

‫هذا هراء!‬

‫لا تقلق يا "جاكي". سأعتني بك.‬

‫سأسلك الطريق الطويل في العودة.‬

‫لا تضربه على وجهه. ‫لا نريد أن نخلّف علامات.‬

‫لا تقلق يا "جاكي"، سأصوب هذا الأمر.‬

‫تباً لك.‬

‫"(دوفر)"‬

‫شكراً.‬

‫"(بلوتوس) للكيماويات"‬

‫عمت مساءً.‬

‫نريد التحدث إلى "ليو ألكويست" رجاءً.‬

‫هل لي أن أسأل بخصوص ماذا؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫بخصوص ماذا؟‬

‫ليس من شأنك.‬

‫إنها مسألة شرطية.‬

‫علينا التحدث إلى رئيسك ‫وأنت تعترضين طريقنا.‬

‫أتريدين أن تُتهمي بعرقلة العدالة؟‬

‫أتقاضى الحد الأدنى للأجور.‬

‫لا تريدين إذاً.‬

‫لا تتصلي به.‬

‫خذينا إليه.‬

‫لا نريد إفساد المفاجأة.‬

‫اتركه.‬

‫أنا آسفة يا سيدي، فهما شرطيان وقد أصرا.‬

‫لا بأس يا "ميراندا".‬

‫هلا تذهبين وتستدعين "فانس" رجاءً.‬

‫من يكون "فانس"؟‬

‫محاميّ.‬

‫لم يحتاج رجل فاضل مثلك إلى محام؟‬

‫ألهذا أي علاقة بالأدلة التي كنت تدمرها؟‬

‫عجيب كيف أنك قد تصحو ذات صباح وتتمرن‬

‫وتتناول فيتاميناتك وتغسل أسنانك،‬

‫وكل هذا دون أن تدرك أن ذلك هو اليوم‬

‫الذي سيردك فيه اتصال يقلب كل حياتك.‬

‫من اتصل بك؟‬

‫"نولان كاهيل".‬

‫رئيس موظفي "جون سامبسون".‬

‫لكنني أفترض أنكما تعرفان ذلك.‬

‫اتصل بي قبل بضعة أيام بشأن تسريب بيانات.‬

‫وقال إنه تولّى الأمر، ‫لكنني عرفت أن شخصاً مثلك‬

‫سيأتي في النهاية.‬

‫ما كانت الاستخبارات ‫لتتمكن من كتمان هذا الأمر.‬

‫أريد معرفة محتويات هذه الخوادم ‫وما علاقته بتلك الصورة.‬

‫لن أخبرك بشيء إلى أن يصل "فانس" إلى هنا.‬

‫حسناً.‬

‫سأسحب أصابعك للخلف واحداً تلو الآخر ‫إلى أن تنكسر.‬

‫أول أصبع سيُدخلك في حالة صدمة.‬

‫والثاني سيؤلمك، وعندما أصل للثالث،‬

‫فستخبرني بكل ما تعرفه.‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫لا تتحرك.‬

‫شكراً على انضمامك إلينا.‬

‫"فانس" ليس محاميّ.‬

‫آخر مرة رأيته كان يتعرض للضرب بالمقلاة ‫في زقاق صالة البولينغ.‬

‫كان المرتزقة تابعين لك إذاً.‬

‫- أجل، وهم مكلّفون جداً. ‫- مؤسف أنني قتلت الكثير منهم.‬

‫كان يمكن تجنب كل هذا.‬

‫كان عليك عندما خرجت من قسم الشرطة ذاك ‫قبل 3 أيام،‬

‫أن تشتري لنفسك شطيرة لحم بالجبن ‫وتغادر "فيلي".‬

‫لكنك لم تفعل، وها أنت ستموت الآن بسبب ذلك،‬

‫ولن تعرف السبب أبداً.‬

‫لا تعرف ‫ما الذي تحويه تلك الصورة حقاً، صحيح؟‬

‫السؤال هو، كيف لرجل يبيع مبيدات الحشرات ‫أن يتورط في كل هذا؟‬

‫لم أكن أريد إحداث كل هذه الفوضى، ‫لكن العالم معقد.‬

‫يلزم تكسير بعض البيض لصنع العجة.‬

‫أكل من ماتوا ‫هم مجرد بيض مكسور بالنسبة إليك؟‬

‫مثلكما أنتما الاثنان.‬

‫لا تقتلوهما في المكتب. خذوهما بعيداً.‬

‫تحرّكا.‬

‫تباً!‬

‫خذاه إلى الغابة ‫وأطلقا النار على رأسه اللعين!‬

‫إنه لشرف أن نقابلك.‬

‫لا يسعنا شكرك بما يكفي‬

‫على إيثارك وسندين لك إلى الأبد.‬

‫أي شيء تريده أو تحتاج إليه سنوفره لك.‬

‫لن نبخل عليك بشيء.‬

‫نحن هنا لخدمتك.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫صُعقت بقوة قبل أن تُركل رأسك.‬

‫لسنا على الطريق الرئيسي.‬

‫حل المسائل الرياضية لن يُحسن شعوري، صحيح؟‬

‫سيدخلون بنا في عمق الغابة ‫وبعدها سيقتلوننا.‬

‫سيطلقون النار علينا في هذه الشاحنة،‬

‫ويغلفون جثتينا بقماش بلاستيكي ويدفنوننا.‬

‫أبيدنا شيء نفعله؟‬

‫لا.‬

‫سيموت كلانا بعد أقل من 30 دقيقة.‬

‫كان يتعين أن نصل إلى القسم قبل نصف ساعة.‬

‫اصمت.‬

‫أنت تماطل لأنك لا تريد فعل ‫ما توشك على فعله.‬

‫اخرس.‬

‫لا تفعل الأمر فحسب.‬

‫أياً كان من يدفع لك ويريد موتي،‬

‫فهو شخص سيئ.‬

‫لكنك لست كذلك. لست شخصاً سيئاً.‬

‫- أنت لا تعرفني. ‫- "تمارا" تعرفك.‬

‫وكانت لتطلب شريكاً جديداً قبل أعوام‬

‫- لو ظنت أنك لست شرطياً صالحاً. ‫- هي من عُينت معي.‬

‫- وهي عالقة معي. ‫- يمكن للتعيينات أن تتغير.‬

‫كان بوسعها تقديم الطلب، لكنها كانت تتقبلك.‬

‫لأنك شرطي صالح.‬

‫وأنا شرطي صالح.‬

‫وأنت تُوشك على قتلي!‬

‫أنت تُوشك على قتل شرطي صالح!‬

‫قلت لك اخرس وهذه المرة الأخيرة!‬

‫تلك هي النهاية.‬

‫قلت لصديق ذات مرة إننا نعيش وبعدها نموت.‬

‫وما دمنا شرفاء، ‫فليس هناك ما يستدعي الندم عليه.‬

‫بعد بضع ثوان، سيُفتح هذا الباب.‬

‫وسيصوبون إلينا المسدسات.‬

‫وسنجلس باستقامة،‬

‫بصدر بارز،‬

‫وسننظر إلى عيون هؤلاء الأوغاد ‫ونُريهم أننا لسنا خائفين.‬

‫أتفهمينني يا محققة "غرين"؟‬

‫أنا وأنت سنموت ميتة مشرفة.‬

‫حان الوقت لتموتا.‬

‫ترجمة علا عز الدين‬

‫مشرف الجودة ‫مروة عبد الغفار‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC