1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
En episodis anteriors...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,466
Estats Units va estar d'acord.
Per entrenar les seves forces especials militars,

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,511
Que estava dirigida pel general Riza Putra.
Putra perseguia gent

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,889
Enviat pel govern dels EUA
Hi ha un equip per tractar el tema.

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,600
Aquesta no és la primera vegada
Green es posa en problemes.

6
00:00:16,684 --> 00:00:19,895
I ara ha tornat
A l'espiral de problemes de nou gràcies a tu.

7
00:00:19,979 --> 00:00:22,189
Camarada, aquest és el tinent Monte De Rosa.

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
Aquest tema és més gran
A càrrec de la policia de Mayfield.

9
00:00:25,276 --> 00:00:27,528
Els federals es faran càrrec del cas i em desqualificaran!

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,822
Tenen els recursos per tractar aquests temes.

11
00:00:29,905 --> 00:00:33,159
La meva família és la que els va matar!
I jo sóc qui atraparà aquests animals!

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,577
els faré mal,

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,995
També van fer mal a la meva família.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Aquesta no és la persona que Anna i Ben estimaven.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
Aquesta persona va morir com ells.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
La gent no va morir a causa d'una imatge
Tu, Cahill i Putra?

17
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
No sé què té d'especial aquesta imatge.

18
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
Potser coneix l'altre de la foto.

19
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Jacob, porta Plum a la biblioteca.

20
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Van utilitzar Internet gratuïta per trobar el món.

21
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
Impossible. Aniré al restaurant.

22
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
La culpa és un civil que necessita protecció i tu ets un policia.

23
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
Ho sento. T'hauria d'haver escoltat.

24
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
Passa'm el record, Richer.

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,706
O la ferida a l'estómac et semblarà insignificant

26
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
En comparació amb la seva ferida al coll.

27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
O potser us matarà a tots dos.

28
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
Aleshores, les seves bales haurien de travessar-lo.

29
00:01:29,548 --> 00:01:33,302
No vols ser responsable
Sobre l'assassinat de tota una família.

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
- Mata'ls, Tamara.
- Calla.

31
00:01:34,970 --> 00:01:37,097
- Voleu-los el cervell!
- Calla!

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,098
No m'importa si et mors!

33
00:01:38,182 --> 00:01:39,099
Tanca la boca!

34
00:01:42,478 --> 00:01:43,479
Dóna'm

35
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
En cas contrari, li tallaré la gola.

36
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
D'acord.

37
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
Posa-ho a terra.

38
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
Dona'm una puntada de peu ara.

39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Vine i agafa'l.

40
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
No és temps de trucs, Richer.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
Dóna'm aquest maleït record!

42
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
Hola nois?

43
00:02:28,190 --> 00:02:29,108
Hi ha algú?

44
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
Vaig haver de deixar aquesta biblioteca.

45
00:02:32,236 --> 00:02:34,947
Vaig tenir una estranya sensació que la gent em mirava fixament.

46
00:02:35,030 --> 00:02:38,576
Poden ser sense llar,
Però també poden ser assassins i...

47
00:02:38,659 --> 00:02:39,535
Merda.

48
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
Baixa a terra!

49
00:03:53,233 --> 00:03:54,526
Mantingueu-lo viu!

50
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
Què creus que estic intentant fer?

51
00:04:07,456 --> 00:04:08,332
Baixa a terra!

52
00:04:26,433 --> 00:04:27,351
On és el record?

53
00:04:29,687 --> 00:04:30,604
No ho necessitareu.

54
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
El vaig agafar. Mou-te!

55
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
-Em vaig quedar sense bales.
-Jo també.

56
00:04:42,241 --> 00:04:43,200
S'han agafat el record!

57
00:04:43,826 --> 00:04:44,785
El soterrani!

58
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
No són aquí baix.

59
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
Això no té sentit.

60
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Les escales són l'única sortida i entrada.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Van agafar l'ascensor.

62
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
Vaja!

63
00:05:34,710 --> 00:05:35,669
Van fugir.

64
00:05:47,931 --> 00:05:48,891
Què estàs fent?

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,102
Necessito les claus del cotxe
Per portar Balam a un hospital.

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
Si portes una ferida de bala a un hospital,
Seràs interrogat.

67
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
Et poden associar amb tot això.

68
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Tots els policies de Filadelfia estan en camí.
El cuidaran.

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
Aleshores estaria mort.

70
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
Vaig haver de quedar-me amb ell a la biblioteca.

71
00:06:03,489 --> 00:06:04,448
L'error és error meu.

72
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
"Leo"...

73
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
"Leo"...

74
00:06:18,754 --> 00:06:19,630
"Leo"...

75
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Intenta dir alguna cosa.

76
00:06:23,300 --> 00:06:24,218
"Leo".

77
00:06:24,802 --> 00:06:25,761
"Leo".

78
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
No t'entenc.

79
00:06:27,721 --> 00:06:28,597
"Leo"...

80
00:06:30,265 --> 00:06:31,141
"Alquist".

81
00:06:32,935 --> 00:06:35,145
Leo Ahlquist? Qui és aquest?

82
00:06:35,229 --> 00:06:36,188
Químic.

83
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
Qui era a la imatge.

84
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
A... Dover.

85
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Aneu amb compte.

86
00:06:47,658 --> 00:06:48,534
I tu també.

87
00:06:48,617 --> 00:06:49,660
Vés.

88
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
Hem de marxar d'aquí.

89
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
-Quin és el pla llavors?
Tenen la memòria.

90
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Ella és la raó per la qual Leela i Amisha van venir aquí.

91
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
Ni tan sols sabem per què és important.

92
00:07:06,426 --> 00:07:07,928
Si ho sabéssim, sabríem què en faries tu.

93
00:07:08,011 --> 00:07:09,972
Si ho sabíem, sabríem el seu destí.

94
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
Com sabrem res d'això?

95
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
Leo Ahlquist.

96
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
És la nostra única pista
I sap per què aquesta foto és important.

97
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
L'hem de trobar.

98
00:07:17,479 --> 00:07:19,690
Vinga, ens veiem miserables i estàs cobert de sang.

99
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
Això fa girar el cap, fins i tot a Filadelfia.

100
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
Hem de sortir d'aquí abans que ningú ens conegui.

101
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
"volgut"

102
00:07:33,579 --> 00:07:34,746
És massa tard.

103
00:07:34,830 --> 00:07:39,710
Aconseguidor

104
00:07:48,886 --> 00:07:50,512
La seva foto està penjada a tot arreu.

105
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
Quant de temps trigarà?
Abans que el teu nom sigui llançat en aquesta baralla?

106
00:07:54,183 --> 00:07:57,186
Vaig passar per un camp d'entrenament d'estiu a Mississipí.

107
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
I un curs de formació d'oficials amb un instructor que m'odia,

108
00:07:59,938 --> 00:08:02,774
Però d'alguna manera no sobreviuré a aquesta tonteria?

109
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
Això no passarà.

110
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
Perquè no ho deixarem passar.

111
00:08:07,654 --> 00:08:09,031
Hem de trobar alguna solució.

112
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Realment.

113
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
Perquè poses el teu braç al voltant de l'enorme

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,829
El vas dir el teu vell amic davant dels mitjans.

115
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
I ara és l'enemic número u del públic.

116
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Ho justifiquem?

117
00:08:21,335 --> 00:08:22,169
Per a qui?

118
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
Per als periodistes que difonen la seva imatge per tot arreu?

119
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
Fan olor de debilitat.

120
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
I les tarifes de visualització.

121
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
I ara mateix mentre parlem,

122
00:08:34,598 --> 00:08:39,061
Estan investigant el suïcidi d'ell, tu i en Cahill.

123
00:08:39,144 --> 00:08:43,482
Quant de temps passaran abans que s'assabentin?
Que "Indonèsia" i "Anna Merrick" estan relacionats?

124
00:08:46,109 --> 00:08:48,278
Vols ser el líder del món lliure?

125
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
Per tant, actua sobre aquesta base
I prendre decisions difícils,

126
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
Perquè aquest problema s'ha de resoldre immediatament.

127
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
Està fugint i desesperat.

128
00:09:00,624 --> 00:09:04,253
Està a un pas de l'execució si és atrapat.

129
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
No li queda més remei que perseguir l'home
El d'aquella imatge.

130
00:09:08,548 --> 00:09:10,884
Trobeu aquest home i trobareu Jack Reacher.

131
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
I quan el trobis...

132
00:09:14,596 --> 00:09:15,472
Cuida'l.

133
00:09:22,354 --> 00:09:23,397
Nois!

134
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
- Tinc una persona amb mi a qui li van disparar al pit.
- Jo cuidaré d'ell.

135
00:09:26,483 --> 00:09:27,901
Hauria de fer una ullada a la teva ferida al coll.

136
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
No! Vés a ajudar el meu amic.

137
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Si us plau.

138
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Com va ser ferit el teu amic?

139
00:09:37,077 --> 00:09:37,953
No ho sé.

140
00:09:38,996 --> 00:09:41,581
Passàvem per Chestnut.

141
00:09:41,665 --> 00:09:44,209
De sobte, els trets van sonar per tot arreu.

142
00:09:44,293 --> 00:09:47,087
"castanyada"? La nostra ràdio no era suficient
Sobre el brunzit des que va passar.

143
00:09:47,170 --> 00:09:49,256
Sembla que alguna cosa t'ha colpejat al coll.

144
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
Sí. Podria haver estat colpejat per un fragment de vidre volador.

145
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
La situació era completament caòtica.

146
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Sala de trauma 1! Van trucar al doctor Berman.
Necessitarem ajuda!

147
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Ensenyar.

148
00:10:02,394 --> 00:10:06,398
- Necessitaré la teva declaració.
- Per descomptat, absolutament.

149
00:10:07,566 --> 00:10:09,192
Faré el que pugui per ajudar.

150
00:10:09,276 --> 00:10:12,696
Però doneu-me temps per netejar-me la ferida
Us explicaré tot el que he vist.

151
00:10:13,947 --> 00:10:14,906
Tornaré de seguida.

152
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Algú pot comprovar la meva ferida?

153
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
L'oficina d'infermeria hi és.

154
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Ens trobaré en un minut.
- D'acord.

155
00:10:24,916 --> 00:10:25,792
Espera.

156
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
tu.

157
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
El telèfon del teu amic li va caure de la butxaca.

158
00:10:35,302 --> 00:10:36,136
Gràcies.

159
00:10:38,013 --> 00:10:38,930
Gràcies.

160
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
Aquest noi és un actor o alguna cosa?
Juro que el conec.

161
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
Senyor, ell és aquí.

162
00:10:45,645 --> 00:10:47,814
Vaig al bany ràpidament.

163
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
És un dels més buscats.

164
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
"Buscat per la justícia"

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Atureu-vos!

166
00:10:51,234 --> 00:10:53,278
Posa't a terra! Aneu a terra ara!

167
00:10:53,362 --> 00:10:55,364
Unitat 1622, persecució a peu!

168
00:10:55,447 --> 00:10:57,491
Dins de l'Hospital Ben Brisby,
Des de la sortida sud.

169
00:10:57,574 --> 00:11:00,577
Mascle blanc, 175 cm d'alçada
Pesa uns 70 quilos...

170
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
- Maleït.
Què

171
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Mira com estàs. Creus que el teu barret et farà...
No apareix entre la gent? Hem acabat.

172
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
Ens quedarem fora de la vista i ens mourem ràpidament.
No tenim més remei.

173
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Per cert. Què tal fer sexe?
Amb l'enemic?

174
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
De debò, com vas saber d'aquella cicatriu a l'estómac?

175
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
Si no has estat nu davant d'ella?

176
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Estic nu davant teu i no fem sexe.

177
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
És perquè no m'agrada, gran.

178
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Però no eludis la meva pregunta.

179
00:11:59,886 --> 00:12:02,722
La Leela t'ha seduït sexualment
Per aconseguir que facis el que vulguis.

180
00:12:02,806 --> 00:12:04,349
Ja estava fent el que volies.

181
00:12:04,433 --> 00:12:06,017
Aleshores ets irresistible?

182
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Pel que sembla.

183
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
La conclusió és que estaves en un hostal barat
Tenir sexe amb un assassí.

184
00:12:13,400 --> 00:12:14,234
I ella també.

185
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Merda. Això és un pensament distorsionat.

186
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Però no tinc dret a criticar.

187
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
El meu ex va ser detingut en una batuda
Amb càrrecs per dedicar-se a la prostitució.

188
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
Va ser una agradable sorpresa.

189
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
És per això que t'agrada Jacob?

190
00:12:29,040 --> 00:12:29,875
Disculpeu-me?

191
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
Perquè contrasta amb la massivitat del cadàver.

192
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
I una bona persona.

193
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
I el teu ex tampoc.

194
00:12:37,174 --> 00:12:38,758
No saps res de res.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Aquí està! El vaig trobar.

196
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
Leo Ahlquist.

197
00:12:42,721 --> 00:12:47,100
{\an8}CEO de Plutus Chemical Company.
El major productor de pesticides d'Amèrica.

198
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
Plutó, el déu grec de l'agricultura.

199
00:12:51,104 --> 00:12:54,858
Però va començar la seva carrera a DARPA.
Abans d'establir la seva empresa i establir-se a Dover.

200
00:12:54,941 --> 00:12:55,817
A quina distància està?

201
00:12:56,443 --> 00:12:57,986
Dover

202
00:12:58,069 --> 00:13:01,198
90 minuts depenent de les condicions del trànsit.
Però no tenim cotxe.

203
00:13:05,452 --> 00:13:06,369
No necessitem cotxe.

204
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
Anem-hi. Tercer pis.

205
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Mou-te!

206
00:14:17,857 --> 00:14:18,733
Allà!

207
00:14:19,526 --> 00:14:20,360
"Dover".

208
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
Quan el porter va al darrera, muntarem.

209
00:14:24,197 --> 00:14:26,700
L'última vegada que vam agafar un autobús,
Coneix-nos en 10 segons.

210
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
No pujarem a bord.

211
00:14:29,786 --> 00:14:30,620
Ara!

212
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
Preneu-vos el vostre temps. Ens quedarem aquí una estona.

213
00:15:26,051 --> 00:15:26,926
hola?

214
00:15:28,803 --> 00:15:29,721
hola?

215
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
Qui truca?

216
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Oncle Monty.

217
00:15:38,647 --> 00:15:41,149
Jacob, què està passant?

218
00:15:41,232 --> 00:15:43,610
La policia de Filadelfia m'està trucant.

219
00:15:43,693 --> 00:15:46,321
I diuen a les notícies que estàs ajudant a un assassí!

220
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
Això no és cert.

221
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
Ja no sé què és correcte.

222
00:15:49,991 --> 00:15:51,993
M'has mentit en trucar a l'FBI.

223
00:15:52,077 --> 00:15:53,411
I després vaig desaparèixer.

224
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
Ho sé, ho sento.
No teníem altra opció, d'acord?

225
00:15:56,539 --> 00:16:00,960
No és només la policia qui em persegueix.
Com he dit, els detectius em persegueixen,

226
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
i Intel·ligència Central.

227
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
CIA?

228
00:16:06,633 --> 00:16:08,134
Et fas drogues, Jackie?

229
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
No, estic plenament conscient, però estic aterrit.

230
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
En realitat són els responsables de la mort d'Anna i Ben.

231
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
Si arriben a mi, també em mataran.

232
00:16:17,769 --> 00:16:20,855
Acabava de disparar un home que estava amb mi.

233
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
Vaja!

234
00:16:24,818 --> 00:16:25,777
D'acord, escolta.

235
00:16:25,860 --> 00:16:28,113
Ens posarem en contacte amb algú i trobarem una solució.

236
00:16:28,196 --> 00:16:31,574
Hi ha un advocat de defensa penal a Hackensack.
Aquell italià.

237
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
- No.
-És genial.

238
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
No necessites un advocat! No vaig fer res malament.

239
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
El que he de fer és sortir de Filadèlfia,

240
00:16:37,622 --> 00:16:39,874
Però no puc perquè tothom em busca.

241
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
Si us plau.

242
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
Si us plau, oncle Monty,
Tu ets l'únic que em pots ajudar.

243
00:16:46,548 --> 00:16:49,884
D'acord, escolta, estic a mig camí
Ja a Philly.

244
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
Què? Per què?

245
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Suposo que hi tornaries,

246
00:16:54,472 --> 00:16:56,683
I jo volia ser-hi
Abans que les coses empitjorin.

247
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
Així que escolta, vindré a buscar-te.

248
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
Però m'ho has de prometre
Parlaràs amb un advocat, d'acord?

249
00:17:03,898 --> 00:17:05,775
La teva xerrada serà confidencial, Jackie.

250
00:17:05,859 --> 00:17:08,361
No pot dir a ningú de tu.

251
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
Si us plau, no sé què més fer.

252
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
D'acord.

253
00:17:15,869 --> 00:17:16,786
Gràcies, oncle.

254
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
Perquè tampoc sé què fer.

255
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
"Lindros".

256
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
"Hextall".

257
00:17:41,186 --> 00:17:42,103
"Schultz".

258
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
"Kir."

259
00:17:45,273 --> 00:17:46,232
Què estàs fent?

260
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Recordo els noms dels meus peixos daurats de la meva infantesa.

261
00:17:51,821 --> 00:17:52,697
Per què?

262
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
No et preocupis per això.

263
00:17:56,409 --> 00:17:57,368
"Bobby Clark".

264
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
Teniu un peix anomenat "Bobby Clark"?

265
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
Vaig posar el nom dels meus animals després dels jugadors de Flyers.

266
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
Simplement calla.

267
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
Pateixes claustrofòbia?

268
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
Acabo de descobrir això.

269
00:18:10,340 --> 00:18:13,259
Estic intentant ocupar la meva ment
Sobre el fet que estem dins d'un taüt metàl·lic en moviment.

270
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
He enumerat els noms de tots els meus peixos.

271
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
6 vegades 6.

272
00:18:19,224 --> 00:18:20,099
Què?

273
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
Has d'ocupar la teva ment amb coses completament lògiques.

274
00:18:24,270 --> 00:18:28,274
Una fòbia és una reacció emocional
A amenaces percebudes que no són reals.

275
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
Però sembla real.

276
00:18:29,692 --> 00:18:32,946
No ho és, l'espai és enorme
I l'aire és suficient per a tots dos,

277
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
Però estàs convençut del contrari.

278
00:18:35,907 --> 00:18:37,992
I la temperatura a principis dels anys 20,
Però veus que fa calor.

279
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
- Fa calor.
- No, no és així.

280
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
Centra el teu pensament en alguna cosa lògic

281
00:18:41,913 --> 00:18:44,040
Perquè la teva ment no pensi en coses ximples.

282
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
Les matemàtiques són el més lògic.

283
00:18:47,418 --> 00:18:50,547
Aleshores, quin és el resultat de 6 per 6?

284
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
36, però no crec...

285
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
- 7 vegades 8.
- 56.

286
00:18:57,470 --> 00:18:59,013
-No funciona...
- 4 vegades 3.

287
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
12.

288
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
Gràcies.

289
00:19:04,060 --> 00:19:05,019
Per fer això.

290
00:19:06,938 --> 00:19:07,814
Estic encantat d'ajudar.

291
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
5 vegades 5.

292
00:19:11,109 --> 00:19:12,068
25.

293
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Ets massa maco per ser un gran assassí.

294
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
Sobretot després que inicialment va desestimar el cas de l'Anna.

295
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
Ho sento.

296
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
No volia involucrar-me perquè...

297
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
Feia temps que no treballo realment com a policia.

298
00:19:31,296 --> 00:19:32,213
Per què?

299
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
130 dividit per 8.

300
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
Divisió llarga? Fot-te.

301
00:19:39,470 --> 00:19:40,388
Tens raó.

302
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Però vas eludir la meva pregunta.

303
00:19:42,473 --> 00:19:46,561
Per què vas deixar de treballar com a policia?
I vas decidir deixar de treballar fins a la jubilació?

304
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
Ets massa bon detectiu per fer-ho.

305
00:19:54,360 --> 00:19:56,738
Fa uns anys vaig ser testimoni d'una agressió.

306
00:19:57,572 --> 00:19:59,991
Un universitari borratxo va donar una bufetada a una cambrera.

307
00:20:00,074 --> 00:20:02,911
Tan fort, que va perdre una de les seves dents
Tenia l'ull inflat.

308
00:20:02,994 --> 00:20:05,246
El nen era alt
La cambrera és curta.

309
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Vaig tenir les imatges de la càmera i el cas es va resoldre.

310
00:20:09,250 --> 00:20:12,337
Els meus superiors em van demanar que retirés els càrrecs.

311
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
És a dir, el nen tenia coneixements.

312
00:20:14,547 --> 00:20:16,382
Els seus pares van ser els principals donants de l'alcalde.

313
00:20:16,466 --> 00:20:17,800
Però no em va agradar.

314
00:20:17,884 --> 00:20:22,597
Així que vaig esperar fins que sortís
D'una empresa on s'estava entrenant,

315
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
El va detenir d'una manera humiliant davant de tothom.

316
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
Segur que als seus pares els va encantar.

317
00:20:28,728 --> 00:20:31,522
No hauria d'haver criat una escoria que pega dones.

318
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
Després et van traslladar a l'últim torn
I vas deixar de preocupar-te.

319
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Saps quina és la part més estranya?

320
00:20:41,199 --> 00:20:42,075
Aquest cas,

321
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
Leela i Amisha,

322
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
Què li vas fer a l'Anna i al Ben?
I aquest model d'internet i qui sap qui més...

323
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
Em va tornar a preocupar.

324
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
Em vaig convèncer que no m'importava.

325
00:20:56,714 --> 00:20:58,383
Però mai vaig deixar d'estimar la feina,

326
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
Perseguint pistes i descobrint proves.

327
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
I ara que aquest cas m'ha tornat a preocupar,

328
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
Perdré el meu distintiu i aniré a la presó per això.

329
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
Aquesta és una possibilitat enorme.

330
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Sí…

331
00:21:14,315 --> 00:21:16,109
Gràcies per preguntar-me
No pensis en les emocions,

332
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
I després m'has fet dir-te
Com es van destruir la meva carrera i la meva vida.

333
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
Però ha millorat el teu estat?

334
00:21:23,866 --> 00:21:24,742
Crec que sí.

335
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
Fa més calor aquí?

336
00:21:35,044 --> 00:21:35,920
8 vegades 9.

337
00:21:38,297 --> 00:21:42,093
{\an8}"(Filadelphia)"

338
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
Senyors!

339
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Els compradors estan preparats i emocionats per comprar.

340
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
Quan acabi la subhasta,

341
00:22:14,876 --> 00:22:19,088
Cadascú de vosaltres deixarà aquest país prou ric

342
00:22:19,172 --> 00:22:25,970
Per desaparèixer per sempre
Viu la vida que sempre va somiar.

343
00:22:26,054 --> 00:22:31,100
El teu somni està molt a prop de fer-se realitat.
No perdis l'oportunitat.

344
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
Tots coneixeu les vostres responsabilitats.

345
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
Treballeu junts, treballeu ràpidament i feu la feina.

346
00:22:39,484 --> 00:22:40,401
Seguiu.

347
00:22:45,406 --> 00:22:46,491
On hem arribat pel que fa al codi?

348
00:22:47,533 --> 00:22:48,493
Ens vam apropar molt.

349
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
No vull apropar-me.

350
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
Més aviat, vull que estigui completa.

351
00:22:54,207 --> 00:22:55,041
Quant de temps esperarem?

352
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
Gairebé he acabat d'escriure les instruccions.

353
00:22:59,796 --> 00:23:02,298
és llarg,
Però no fins al punt d'aclaparar la IA.

354
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
També necessitem detalls precisos i claredat.

355
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
Crec que està preparat.

356
00:23:17,271 --> 00:23:18,189
Enceneu-lo.

357
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
Funciona.

358
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Un cop finalitzat el programa,
Quant de temps trigarà a fabricar-se?

359
00:23:32,161 --> 00:23:34,122
Es necessita temps per fer una cosa tan complexa.

360
00:23:34,205 --> 00:23:36,249
No.

361
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Això és l'únic que no tenim.

362
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
No ens defraudaràs?

363
00:23:44,006 --> 00:23:44,882
No.

364
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
T'asseguro que aconseguiràs el que vulguis
Just a temps.

365
00:23:53,266 --> 00:23:54,183
"Amisha".

366
00:24:01,274 --> 00:24:02,608
Tot sortirà.

367
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
Això ho aconseguiràs.

368
00:24:05,987 --> 00:24:07,655
Per què confies tant en mi?

369
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
Quan em vas trobar mendicant pels carrers de Jakarta,

370
00:24:12,994 --> 00:24:15,329
Podries haver robat els pocs diners que tenia

371
00:24:16,038 --> 00:24:17,874
I venut a comerciants d'esclaus sexuals.

372
00:24:18,791 --> 00:24:20,877
Però tu em vas protegir i em vas ensenyar.

373
00:24:20,960 --> 00:24:22,545
I em vas tractar com si fos la teva filla.

374
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
sóc per tu
Com vaig ser per Putra.

375
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
Simplement no confio en tu, Amisha.

376
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
Més aviat estic disposat a passar per l'infern amb tu.

377
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
Si els que hem promès estan decebuts,

378
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
Potser ens veiem obligats a fer-ho.

379
00:25:03,669 --> 00:25:04,587
"Jacob!"

380
00:25:10,384 --> 00:25:11,344
Uf!

381
00:25:18,517 --> 00:25:19,352
"Jackie"?

382
00:25:19,435 --> 00:25:21,896
estic bé. Només vull sortir d'aquí, d'acord?

383
00:25:21,979 --> 00:25:23,397
- Estem preparats.
- Sí.

384
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Vinga, amic meu.

385
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Només passeja a l'esquena.
Cal quedar-se fora de la vista.

386
00:25:28,069 --> 00:25:30,071
- D'acord.
- La meitat de la ciutat et busca.

387
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
Sí. D'acord.

388
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
Què passa amb els teus amics?
Els hem de moure també?

389
00:25:36,869 --> 00:25:37,745
No.

390
00:25:38,329 --> 00:25:39,997
Periodista a l'hospital.

391
00:25:40,081 --> 00:25:42,124
Què passa amb la policia i l'home gran?

392
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
No són aquí.

393
00:25:44,752 --> 00:25:45,670
Només aneu si us plau.

394
00:25:45,753 --> 00:25:49,590
Sí, en uns instants.
De fet, acabo de perdre Ben i Anna.

395
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Jo tampoc et perdré.

396
00:25:52,343 --> 00:25:55,513
Vull assegurar-me que estem pensant amb claredat.

397
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
Però aquí no em sento segur.

398
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
T'explicaré mentre anem de camí, d'acord?

399
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
- D'acord.
- D'acord.

400
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
-Ara estàs segur, noi.
- Sí.

401
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
Estaré bé.

402
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
Gràcies per venir a buscar-me.

403
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
Pel teu bé.

404
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
El teu pare era com un germà per a mi
Més que el meu germà real.

405
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Saps quant t'estimo, oi, Jacob?

406
00:26:26,252 --> 00:26:27,878
Per què estàs procrastinant, Monty?

407
00:26:30,715 --> 00:26:33,217
T'estimo molt, Jackie. Però…

408
00:26:33,301 --> 00:26:35,469
- Això és pel teu bé.
no! Merda!

409
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
- Això és pel teu bé.
- Què has fet?

410
00:26:37,596 --> 00:26:39,765
- T'assignaré el millor advocat.
- Treu'm d'aquí!

411
00:26:39,849 --> 00:26:41,309
No, deixa'm sortir d'aquí!

412
00:26:41,392 --> 00:26:43,978
No pots quedar-te fugint, Jackie. No sobreviuràs.

413
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
Em van a matar, Monty!

414
00:26:45,396 --> 00:26:49,525
Si us plau! T'estàs equivocant, Monty.

415
00:26:49,608 --> 00:26:51,777
T'estàs equivocant, Monty!

416
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
No. Deixa'm sortir.

417
00:26:54,405 --> 00:26:56,324
-Escolta'm, si us plau!
- Confia en mi.

418
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
No! Vaja!

419
00:26:57,908 --> 00:26:59,368
- Gràcies per trucar.
- Treu-me fora.

420
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
La ciutat us té un deute de gratitud.

421
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
- No deixis que m'agafi, si us plau.
- Calla.

422
00:27:03,664 --> 00:27:05,416
Em mataran si m'atrapen!

423
00:27:05,499 --> 00:27:07,710
Tranquil·la!

424
00:27:07,793 --> 00:27:09,754
Tractaré amb aquesta escoria com vulgui.

425
00:27:09,837 --> 00:27:12,673
Vaig pujar al cotxe tan bon punt vaig sentir la trucada.

426
00:27:12,757 --> 00:27:15,009
Vull emportar-me aquest bastard jo mateix,

427
00:27:15,092 --> 00:27:18,054
Llavors el tiraré a la presó.

428
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
Escolta, això està malament.

429
00:27:19,889 --> 00:27:23,100
Volia treure'l del carrer perquè estigués segur.

430
00:27:23,184 --> 00:27:26,645
No va fer res malament. Simplement involucrar-se en alguna cosa.

431
00:27:26,729 --> 00:27:29,231
Realment. La meva parella també estava involucrada amb ell.

432
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
Si us plau, Monty!

433
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
El sotscomissari va dir que el tractaran bé.

434
00:27:34,403 --> 00:27:35,488
Teníem un acord!

435
00:27:35,571 --> 00:27:38,783
El seu amic va agredir un policia. Fot-te per defensar-lo.

436
00:27:38,866 --> 00:27:39,909
Treu les mans de sobre de mi!

437
00:27:39,992 --> 00:27:41,535
Jackie, contractaré un advocat per a tu.

438
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
Ho vas fer bé. Que tinguis un bon dia.

439
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
Tu bastard.

440
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
Això és una tonteria!

441
00:27:46,707 --> 00:27:48,793
No et preocupis, Jackie. et cuidaré.

442
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
Faré el llarg camí de tornada.

443
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
No li pegues a la cara.
No volem deixar empremtes.

444
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
No et preocupis, Jackie, ho arreglaré.

445
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
Fot-te.

446
00:27:59,220 --> 00:28:03,099
{\an8}"(Dover)"

447
00:28:15,778 --> 00:28:16,654
Gràcies.

448
00:28:16,737 --> 00:28:18,864
"Químics Plutos"

449
00:28:23,994 --> 00:28:24,870
Era vespre.

450
00:28:24,954 --> 00:28:26,914
Ens agradaria parlar amb Leo Ahlquist, si us plau.

451
00:28:26,997 --> 00:28:28,541
Puc preguntar sobre què?

452
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
Crec que sí.

453
00:28:33,212 --> 00:28:34,463
Sobre què?

454
00:28:34,547 --> 00:28:35,923
No és cosa teva.

455
00:28:36,006 --> 00:28:36,966
És una qüestió condicionada.

456
00:28:37,049 --> 00:28:39,468
Hem de parlar amb el teu cap
I ens estàs posant en el camí.

457
00:28:39,552 --> 00:28:41,053
Vols ser acusat d'obstrucció a la justícia?

458
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
Jo guanyo el salari mínim.

459
00:28:43,681 --> 00:28:44,849
Aleshores no vols.

460
00:28:46,016 --> 00:28:46,892
No el truquis.

461
00:28:47,476 --> 00:28:48,352
Porta'ns a ell.

462
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
No volem espatllar la sorpresa.

463
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
Deixa-ho.

464
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
Ho sento, senyor, són policies i van insistir.

465
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
Està bé, Miranda.

466
00:29:21,635 --> 00:29:23,888
Aniries a trucar al Vance, si us plau?

467
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
Qui és Vance?

468
00:29:29,685 --> 00:29:30,895
El meu advocat.

469
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
Per què un home virtuós com tu necessitaria un advocat?

470
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
Té alguna cosa a veure això amb les proves que has estat destruint?

471
00:29:35,900 --> 00:29:39,653
És increïble com et pots despertar un matí i fer exercici

472
00:29:39,737 --> 00:29:43,157
Prens les vitamines i et rentes les dents,

473
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
I tot això sense adonar-nos que aquell dia és

474
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
En el qual rebràs una trucada que et canviarà tota la vida.

475
00:29:49,205 --> 00:29:50,372
Qui et va trucar?

476
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
"Nolan Cahill".

477
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
el cap de gabinet de John Sampson.

478
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
Però suposo que tots dos ho sabeu.

479
00:29:59,757 --> 00:30:02,009
Fa uns dies es va posar en contacte amb mi per una filtració de dades.

480
00:30:02,092 --> 00:30:04,553
Va dir que se'n va fer càrrec,
Però coneixia algú com tu

481
00:30:04,637 --> 00:30:06,013
Al final arribarà.

482
00:30:06,096 --> 00:30:08,599
Quina era la intel·ligència?
Per poder mantenir aquest secret.

483
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
Vull conèixer el contingut d'aquests servidors
Quina relació té amb aquesta imatge?

484
00:30:13,062 --> 00:30:15,439
No et diré res fins que en Vance arribi aquí.

485
00:30:15,523 --> 00:30:16,398
D'acord.

486
00:30:17,608 --> 00:30:20,569
Tiraré els teus dits cap enrere un per un
Fins que es trenca.

487
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
El primer dit us posarà en estat de xoc.

488
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
El segon em farà mal, i quan arribi al tercer,

489
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
Ella em dirà tot el que sap.

490
00:30:27,868 --> 00:30:28,702
Esteu preparats?

491
00:30:29,370 --> 00:30:30,246
No et moguis.

492
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Gràcies per acompanyar-nos.

493
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
Vance no és el meu advocat.

494
00:30:35,125 --> 00:30:38,170
L'última vegada que el vaig veure l'estaven colpejant amb una paella
A la bolera.

495
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
Aleshores els mercenaris eren teus.

496
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
- Sí, i són molt cars.
- Malauradament, n'he matat molts.

497
00:30:46,011 --> 00:30:47,596
Tot això es podria haver evitat.

498
00:30:47,680 --> 00:30:50,599
Ho vas haver de fer quan vas sortir d'aquella comissaria
fa 3 dies,

499
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
Compra't una hamburguesa amb formatge
I Philly marxa.

500
00:30:54,228 --> 00:30:56,188
Però no ho vas fer, i ara moriràs per això.

501
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
Mai sabràs per què.

502
00:30:59,858 --> 00:31:03,279
No ho sé
Què hi ha realment en aquesta imatge, oi?

503
00:31:03,362 --> 00:31:06,949
La pregunta és, com ven un home pesticides
Estar involucrat en tot això?

504
00:31:07,032 --> 00:31:10,869
No volia fer tot aquest embolic,
Però el món és complicat.

505
00:31:10,953 --> 00:31:13,914
Alguns ous s'han de trencar per fer una truita.

506
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
Menja els que van morir
Només et són ous trencats?

507
00:31:19,336 --> 00:31:20,296
Com vosaltres dos.

508
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
No els mateu a l'oficina. Porta'ls.

509
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
Preneu mesures.

510
00:31:59,960 --> 00:32:01,295
Merda!

511
00:32:27,071 --> 00:32:30,658
Porta'l al bosc
I li van disparar al putu cap!

512
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
És un honor conèixer-te.

513
00:32:48,384 --> 00:32:50,928
No us podem agrair prou

514
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
Per la teva abnegació estarem sempre en deute amb tu.

515
00:32:55,641 --> 00:32:59,561
Qualsevol cosa que vulguis o necessitis t'ho proporcionarem.

516
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
No us estalviarem res.

517
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Estem aquí per servir-vos.

518
00:33:13,659 --> 00:33:14,743
Estàs bé?

519
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
T'has sorprès molt abans que et paten el cap.

520
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
No estem a la carretera principal.

521
00:33:43,647 --> 00:33:45,858
Fer problemes de matemàtiques no em faria sentir millor, oi?

522
00:33:48,736 --> 00:33:51,947
Ens endinsaran al bosc
I després ens mataran.

523
00:33:52,030 --> 00:33:53,657
Ens dispararan en aquest camió,

524
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
Ens van embolicar els cossos amb un drap de plàstic i ens van enterrar.

525
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Teníem alguna cosa a fer?

526
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
No.

527
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Tots dos serem morts en menys de 30 minuts.

528
00:34:28,817 --> 00:34:31,278
Havíem d'arribar a l'estació fa mitja hora.

529
00:34:31,361 --> 00:34:32,279
Calla.

530
00:34:32,780 --> 00:34:36,283
Procrastines perquè no vols actuar
El que estàs a punt de fer.

531
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
Calla.

532
00:34:37,659 --> 00:34:40,454
No ho facis només.

533
00:34:40,537 --> 00:34:43,624
Qui et pagui i em vulgui mort,

534
00:34:43,707 --> 00:34:44,958
És una mala persona.

535
00:34:45,042 --> 00:34:47,711
Però no ho ets. No sóc una mala persona.

536
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
-No em coneixes.
La Tamara et coneix.

537
00:34:50,214 --> 00:34:52,508
Fa anys que hauria demanat una nova parella

538
00:34:52,591 --> 00:34:55,803
-Si ella creu que no ets un bon policia.
- Ella va ser la que va ser nomenada amb mi.

539
00:34:55,886 --> 00:34:58,180
-I ella s'ha quedat amb mi.
- Les cites poden canviar.

540
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
Ella podria haver sol·licitat, però t'acceptava.

541
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
Perquè ets un bon policia.

542
00:35:04,645 --> 00:35:06,188
I sóc un bon policia.

543
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
I estàs a punt de matar-me!

544
00:35:07,856 --> 00:35:10,108
Estàs a punt de matar un bon policia!

545
00:35:10,192 --> 00:35:13,695
T'he dit que callis i aquesta és l'última vegada!

546
00:35:37,678 --> 00:35:38,554
Això és el final.

547
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
Una vegada li vaig dir a un amic que vivim i després morim.

548
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Mentre siguem honorables,
No hi ha res de què lamentar.

549
00:35:50,190 --> 00:35:52,234
Al cap d'uns segons, aquesta porta s'obrirà.

550
00:35:52,317 --> 00:35:54,361
Ens apuntaran les armes.

551
00:35:54,444 --> 00:35:55,863
I ens asseurem dretes,

552
00:35:56,864 --> 00:35:57,739
Amb un pit prominent,

553
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
Mirarem els ulls d'aquests canalles
I demostrar-los que no tenim por.

554
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
M'entén, detectiu Green?

555
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
Tu i jo morirem d'una mort honorable.

556
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
És hora de morir.

557
00:38:23,385 --> 00:38:25,387
Traducció d'Ola Ezz El-Din

558
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
Supervisor de Qualitat
Marwa Abdel Ghaffar
<i>Retirada i modificació
TheFmC</i>