1 00:00:00,209 --> 00:00:01,460 U prethodnim epizodama... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,466 Sjedinjene Države su se složile. Za obuku svojih vojnih specijalnih snaga, 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,511 Koju je vodio general Riza Putra. Putra je jurila ljude 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,889 Poslala američka vlada Tim je tu da se pozabavi ovim pitanjem. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,600 Ovo nije prvi put Green upada u nevolje. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,895 A sada se vratila Zahvaljujući vama ponovo u spiralu problema. 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,189 Druže, ovo je poručnik Monte De Rosa. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,192 Ovo pitanje je veće Biće obrađeno od strane policije Mayfielda. 9 00:00:25,276 --> 00:00:27,528 Federalci će preuzeti slučaj i diskvalifikovati me! 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,822 Oni imaju resurse da se bave takvim stvarima. 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,159 Moja porodica je ta koja ih je ubila! I ja sam taj koji će uhvatiti ove životinje! 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,577 povrijedit ću ih, 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,995 Povrijedili su i moju porodicu. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,164 Ovo nije osoba koju su Anna i Ben voljeli. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,707 Ova osoba je umrla kao i oni. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,209 Ljudi nisu umirali zbog slike Ti, Cahill i Putra? 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 Ne znam šta je posebno na ovoj slici. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 Možda poznaje drugog sa slike. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,298 Jacob, odvedi Plum u biblioteku. 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,675 Koristili su besplatni internet da pronađu svijet. 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,177 Nemoguće. Idem u restoran. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 Kriv je civil kome treba zaštita, a ti si policajac. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Izvini. Trebao sam te poslušati. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 Daj mi uspomenu, Richer. 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,706 Ili će vam se rana na stomaku činiti beznačajnom 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,249 U poređenju sa njegovom ranom na vratu. 27 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 Ili će vas možda oboje ubiti. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,880 Tada bi njeni meci morali da prođu kroz njega. 29 00:01:29,548 --> 00:01:33,302 Ne želite da budete odgovorni O ubijanju cijele porodice. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,887 - Ubij ih, Tamara. - Umukni. 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,097 - Prosnuti im jebeni mozak! - Umukni! 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,098 Nije me briga ako umreš! 33 00:01:38,182 --> 00:01:39,099 Začepi usta! 34 00:01:42,478 --> 00:01:43,479 Daj mi to 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 Inače ću mu prerezati vrat. 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 U redu. 37 00:01:59,203 --> 00:02:00,621 Stavi na pod. 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,128 Udari me sada. 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 Dođi i uzmi. 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 Nije vrijeme za trikove, Richer. 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,766 Daj mi tu prokletu uspomenu! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,107 Hej momci? 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,108 Ima li koga? 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,152 Morao sam da napustim tu biblioteku. 45 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 Imao sam čudan osjećaj da ljudi bulje u mene. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,576 Možda su beskućnici, Ali mogu biti i ubice i... 47 00:02:38,659 --> 00:02:39,535 Jebi ga. 48 00:02:45,583 --> 00:02:46,667 Lezi na zemlju! 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,526 Održavajte ga u životu! 50 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Šta misliš da pokušavam da uradim? 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,332 Lezi na zemlju! 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,351 Gdje je sjećanje? 53 00:04:29,687 --> 00:04:30,604 Neće ti trebati. 54 00:04:35,234 --> 00:04:36,360 Uzeo sam ga. Pokret! 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,157 -Nestalo mi je metaka. -I ja. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,200 Uzeli su uspomenu! 57 00:04:43,826 --> 00:04:44,785 Podrum! 58 00:05:01,427 --> 00:05:02,553 Oni nisu ovde dole. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,763 Ovo nema smisla. 60 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 Stepenice su jedini izlaz i ulaz. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Išli su liftom. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 Vau! 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,669 Oni su pobegli. 64 00:05:47,931 --> 00:05:48,891 sta radis 65 00:05:48,974 --> 00:05:52,102 Trebaju mi ključevi od auta Odvesti Balama u bolnicu. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,064 Ako odnesete ranu od vatrenog oružja u bolnicu, Bit ćete ispitani. 67 00:05:55,147 --> 00:05:56,315 Možda vas povezuju sa svim ovim. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 Svaki policajac u Filadelfiji je na putu ovamo. Oni će se pobrinuti za njega. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,360 Do tada bi bio mrtav. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 Morao sam ostati s njim u biblioteci. 71 00:06:03,489 --> 00:06:04,448 Greška je moja greška. 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 “Leo”… 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 “Leo”… 74 00:06:18,754 --> 00:06:19,630 “Leo”… 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 Pokušava nešto reći. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,218 "Leo." 77 00:06:24,802 --> 00:06:25,761 "Leo." 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,638 Ne razumijem te. 79 00:06:27,721 --> 00:06:28,597 “Leo”… 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,141 "Alquist." 81 00:06:32,935 --> 00:06:35,145 Leo Ahlquist? ko je ovo? 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,188 Hemičar. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,066 Ko je bio na slici. 84 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 U... Doveru. 85 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Budite oprezni. 86 00:06:47,658 --> 00:06:48,534 I ti također. 87 00:06:48,617 --> 00:06:49,660 Idi. 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Moramo da krenemo odavde. 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,714 -Kakav je onda plan? Imaju pamćenje. 90 00:07:02,798 --> 00:07:04,758 Ona je razlog zašto su Leela i Amisha došle ovamo. 91 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 Ne znamo ni zašto je to važno. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,928 Da znamo, znali bismo šta biste uradili s tim. 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,972 Da smo to znali, znali bismo njihovu destinaciju. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,974 Kako ćemo znati bilo šta od ovoga? 95 00:07:12,057 --> 00:07:13,308 Leo Ahlquist. 96 00:07:13,392 --> 00:07:15,978 To je naš jedini trag I on zna zašto je ta fotografija važna. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 Moramo ga pronaći. 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,690 Hajde, izgledamo jadno, a ti si sav u krvi. 99 00:07:19,773 --> 00:07:21,608 Ovo okreće glave, čak iu Filadelfiji. 100 00:07:21,692 --> 00:07:24,153 Moramo da odemo odavde pre nego što nas neko upozna. 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 "tražio" 102 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 Prekasno je. 103 00:07:34,830 --> 00:07:39,710 Reacher 104 00:07:48,886 --> 00:07:50,512 Njegova slika je posvuda postavljena. 105 00:07:50,596 --> 00:07:53,223 Koliko će to trajati? Prije nego što tvoje ime bude bačeno u ovu borbu? 106 00:07:54,183 --> 00:07:57,186 Prošao sam letnji trening kamp u Misisipiju. 107 00:07:57,269 --> 00:07:59,855 I kurs za obuku oficira sa instruktorom koji me mrzi, 108 00:07:59,938 --> 00:08:02,774 Ali nekako neću preživjeti ovu glupost? 109 00:08:02,858 --> 00:08:04,067 Ovo se neće dogoditi. 110 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Jer mi to nećemo dozvoliti. 111 00:08:07,654 --> 00:08:09,031 Moramo pronaći neko rješenje. 112 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 Zaista. 113 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 Zato što si stavio ruku oko ogromnog 114 00:08:13,535 --> 00:08:15,829 Pred medijima ste ga nazvali svojim starim prijateljem. 115 00:08:15,913 --> 00:08:17,956 A sada je on neprijatelj broj jedan javnosti. 116 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Da li to opravdavamo? 117 00:08:21,335 --> 00:08:22,169 Za koga? 118 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 Za novinare koji svuda šire njegovu sliku? 119 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 Osećaju slabost. 120 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 I stope gledanja. 121 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 I upravo sada dok razgovaramo, 122 00:08:34,598 --> 00:08:39,061 Istražuju njega, tebe i Cahillovo samoubistvo. 123 00:08:39,144 --> 00:08:43,482 Koliko će proći prije nego što saznaju? Da su "Indonesia" i "Anna Merrick" povezane? 124 00:08:46,109 --> 00:08:48,278 Želite li biti vođa slobodnog svijeta? 125 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 Zato postupajte na osnovu toga I donesi neke teške odluke, 126 00:08:51,323 --> 00:08:55,244 Jer ovaj problem mora biti odmah riješen. 127 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 On je u bekstvu i očajan. 128 00:09:00,624 --> 00:09:04,253 On je na korak od pogubljenja ako bude uhvaćen. 129 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Ne preostaje mu ništa drugo nego da progoni čovjeka Onaj na toj slici. 130 00:09:08,548 --> 00:09:10,884 Nađi tog čovjeka i naći ćeš Jacka Reachera. 131 00:09:10,968 --> 00:09:12,427 A kada ga nađete... 132 00:09:14,596 --> 00:09:15,472 Pobrini se za njega. 133 00:09:22,354 --> 00:09:23,397 Momci! 134 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 - Sa sobom imam osobu koja je upucana u grudi. - Ja ću se pobrinuti za njega. 135 00:09:26,483 --> 00:09:27,901 Trebao bih ti pogledati ranu na vratu. 136 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 Ne! Idi i pomozi mom prijatelju. 137 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Molim te. 138 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Kako je tvoj prijatelj povrijeđen? 139 00:09:37,077 --> 00:09:37,953 Ne znam. 140 00:09:38,996 --> 00:09:41,581 Vozili smo se kroz Chestnut. 141 00:09:41,665 --> 00:09:44,209 Odjednom je svuda odjeknula pucnjava. 142 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 "Kesten"? Naš radio nije bio dovoljan O buci otkako se to dogodilo. 143 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Izgleda da te nešto udarilo u vrat. 144 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 Da. Možda me je pogodila leteća krhotina stakla. 145 00:09:52,592 --> 00:09:54,011 Situacija je bila potpuno haotična. 146 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Trauma soba 1! Pozvali su dr. Bermana. Trebaće nam pomoć! 147 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 Teach. 148 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 - Trebaće mi tvoja izjava. - Naravno, apsolutno. 149 00:10:07,566 --> 00:10:09,192 Učinit ću sve što mogu da pomognem. 150 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 Ali daj mi vremena da očistim ranu Reći ću ti sve što sam video. 151 00:10:13,947 --> 00:10:14,906 Odmah se vraćam. 152 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Može li neko provjeriti moju ranu? 153 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Tu je i medicinska sestra. 154 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Vidimo se za minut. - U redu. 155 00:10:24,916 --> 00:10:25,792 Čekaj. 156 00:10:27,085 --> 00:10:28,211 Vi. 157 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 Telefon tvom prijatelju je ispao iz džepa. 158 00:10:35,302 --> 00:10:36,136 Hvala ti. 159 00:10:38,013 --> 00:10:38,930 Hvala ti. 160 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Je li ovaj tip glumac ili tako nešto? Kunem se da ga poznajem. 161 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 Gospodine, on je ovdje. 162 00:10:45,645 --> 00:10:47,814 Samo idem brzo u toalet. 163 00:10:47,898 --> 00:10:48,982 On je jedan od najtraženijih. 164 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 "Traži ga pravda" 165 00:10:50,275 --> 00:10:51,151 Stani! 166 00:10:51,234 --> 00:10:53,278 Lezi na zemlju! Lezi na zemlju odmah! 167 00:10:53,362 --> 00:10:55,364 Jedinica 1622, pješačka potjera! 168 00:10:55,447 --> 00:10:57,491 Unutar bolnice Ben Brisby, Sa južnog izlaza. 169 00:10:57,574 --> 00:11:00,577 Bijeli mužjak, visok 175 cm Teška je oko 70 kilograma... 170 00:11:31,650 --> 00:11:33,485 - Prokletstvo. sta 171 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Pogledaj kako si. Mislite li da će vas vaš šešir učiniti... Ne pojavljuje se među ljudima? Završili smo. 172 00:11:39,241 --> 00:11:42,786 Ostaćemo van vidokruga i brzo ćemo se kretati. Nemamo izbora. 173 00:11:43,537 --> 00:11:46,748 Usput. Šta kažeš na seks? Sa neprijateljem? 174 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 Ozbiljno, kako si znao za onaj ožiljak na stomaku? 175 00:11:50,293 --> 00:11:52,045 Ako nisi bio gol pred njom? 176 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Gola sam pred tobom i nemamo seks. 177 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 To je zato što mi se ne sviđaš, veliki momče. 178 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 Ali nemojte izbjegavati moje pitanje. 179 00:11:59,886 --> 00:12:02,722 Leela te je seksualno zavela Da te natjeram da radiš ono što želiš. 180 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 Već sam radio šta si hteo. 181 00:12:04,433 --> 00:12:06,017 Jeste li onda neodoljivi? 182 00:12:06,101 --> 00:12:07,060 Očigledno. 183 00:12:07,644 --> 00:12:11,064 Suština je da ste bili u jeftinom hostelu Imati seks sa ubicom. 184 00:12:13,400 --> 00:12:14,234 I ona je. 185 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Jebi ga. Ovo je iskrivljeno razmišljanje. 186 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 Ali nemam pravo da kritikujem. 187 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 Moj bivši je uhapšen u raciji Pod optužbom za bavljenje prostitucijom. 188 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 Bilo je to lijepo iznenađenje. 189 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 Da li ti se zato sviđa Jacob? 190 00:12:29,040 --> 00:12:29,875 Izvinite? 191 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 Zato što je u suprotnosti sa masivnošću leša. 192 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 I dobra osoba. 193 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 A nije bio ni tvoj bivši. 194 00:12:37,174 --> 00:12:38,758 Ne znaš ništa. 195 00:12:38,842 --> 00:12:40,343 Evo ga! Našao sam ga. 196 00:12:40,427 --> 00:12:41,511 Leo Ahlquist. 197 00:12:42,721 --> 00:12:47,100 {\an8}Izvršni direktor Plutus Chemical Company. Najveći proizvođač pesticida u Americi. 198 00:12:47,184 --> 00:12:50,145 Pluton, grčki bog poljoprivrede. 199 00:12:51,104 --> 00:12:54,858 Ali karijeru je započeo u DARPA-i. Prije nego što je osnovao svoju kompaniju i nastanio se u Doveru. 200 00:12:54,941 --> 00:12:55,817 Koliko je daleko? 201 00:12:56,443 --> 00:12:57,986 Dover 202 00:12:58,069 --> 00:13:01,198 90 minuta u zavisnosti od saobraćajnih uslova. Ali mi nemamo auto. 203 00:13:05,452 --> 00:13:06,369 Ne treba nam auto. 204 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 Idemo. Treći sprat. 205 00:13:51,164 --> 00:13:51,998 Pokret! 206 00:14:17,857 --> 00:14:18,733 Tamo! 207 00:14:19,526 --> 00:14:20,360 "Dover". 208 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Kad portir ode pozadi, mi ćemo se voziti. 209 00:14:24,197 --> 00:14:26,700 Poslednji put kada smo se vozili autobusom, Upoznajte nas za 10 sekundi. 210 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 Nećemo se ukrcati. 211 00:14:29,786 --> 00:14:30,620 Odmah! 212 00:15:00,191 --> 00:15:03,486 Uzmite si vremena. Ostaćemo ovde neko vreme. 213 00:15:26,051 --> 00:15:26,926 halo? 214 00:15:28,803 --> 00:15:29,721 halo? 215 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 ko zove? 216 00:15:36,645 --> 00:15:37,479 Ujak Monty. 217 00:15:38,647 --> 00:15:41,149 Jacob, šta se dešava? 218 00:15:41,232 --> 00:15:43,610 Zovu me policajci iz Filadelfije. 219 00:15:43,693 --> 00:15:46,321 A na vijestima kažu da pomažete ubici! 220 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 Ovo nije istina. 221 00:15:48,281 --> 00:15:49,908 Ne znam više šta je ispravno. 222 00:15:49,991 --> 00:15:51,993 Lagao si me da si zvao FBI. 223 00:15:52,077 --> 00:15:53,411 A onda sam nestao. 224 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 Znam, žao mi je. Nismo imali drugog izbora, ok? 225 00:15:56,539 --> 00:16:00,960 Nije samo policija ta koja me proganja. Kao što rekoh, detektivi me jure, 226 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 i Centralna obavještajna služba. 227 00:16:04,172 --> 00:16:05,507 CIA? 228 00:16:06,633 --> 00:16:08,134 Da li se drogiraš, Jackie? 229 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 Ne, potpuno sam pri svijesti, ali sam prestravljen. 230 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 Oni su zapravo odgovorni za Anninu i Benovu smrt. 231 00:16:14,849 --> 00:16:17,185 Ako dođu do mene, ubiće i mene. 232 00:16:17,769 --> 00:16:20,855 Čovjek koji je bio sa mnom upravo je upucan. 233 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 Vau! 234 00:16:24,818 --> 00:16:25,777 U redu, slušaj. 235 00:16:25,860 --> 00:16:28,113 Kontaktirat ćemo nekoga i naći rješenje. 236 00:16:28,196 --> 00:16:31,574 Postoji advokat odbrane u Hackensacku. Taj Italijan. 237 00:16:31,658 --> 00:16:32,701 - Ne. - On je briljantan. 238 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 Ne treba ti advokat! Nisam uradio ništa loše. 239 00:16:35,620 --> 00:16:37,539 Ono što treba da uradim je da odem iz Filadelfije, 240 00:16:37,622 --> 00:16:39,874 Ali ne mogu jer me svi traže. 241 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 Molim te. 242 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 Molim te, ujka Monty, Ti si jedini koji mi može pomoći. 243 00:16:46,548 --> 00:16:49,884 U redu, slušaj, na pola sam puta Već za Philly. 244 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 sta? Zašto? 245 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Pretpostavljao sam da ćeš se vratiti tamo, 246 00:16:54,472 --> 00:16:56,683 I htela sam da budem tamo Prije nego što stvari postanu gore. 247 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 Slušaj, doći ću po tebe. 248 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 Ali moraš mi obećati Razgovarat ćeš sa advokatom, ok? 249 00:17:03,898 --> 00:17:05,775 Tvoj razgovor će biti povjerljiv, Jackie. 250 00:17:05,859 --> 00:17:08,361 Ne može nikome reći za tebe. 251 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 Molim te, ne znam šta drugo da radim. 252 00:17:14,367 --> 00:17:15,243 U redu. 253 00:17:15,869 --> 00:17:16,786 Hvala ti, ujače. 254 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 Jer ni ja ne znam šta da radim. 255 00:17:36,347 --> 00:17:37,265 "Lindros." 256 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 "Hextall." 257 00:17:41,186 --> 00:17:42,103 "Schultz." 258 00:17:44,105 --> 00:17:45,190 "Kir." 259 00:17:45,273 --> 00:17:46,232 sta radis 260 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Sjećam se imena svojih zlatnih ribica iz djetinjstva. 261 00:17:51,821 --> 00:17:52,697 Zašto? 262 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Ne brini o tome. 263 00:17:56,409 --> 00:17:57,368 "Bobby Clark." 264 00:17:58,828 --> 00:18:00,622 Jeste li imali ribu po imenu "Bobby Clark"? 265 00:18:02,040 --> 00:18:03,917 Svojim životinjama sam dao ime po igračima Flyersa. 266 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 Samo umukni. 267 00:18:06,377 --> 00:18:07,754 Patite li od klaustrofobije? 268 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Upravo sam to otkrio. 269 00:18:10,340 --> 00:18:13,259 Pokušavam da okupiram svoj um O činjenici da smo u pokretnom metalnom kovčegu. 270 00:18:13,343 --> 00:18:15,011 Naveo sam imena svih mojih riba. 271 00:18:16,638 --> 00:18:17,722 6 puta 6. 272 00:18:19,224 --> 00:18:20,099 sta? 273 00:18:21,309 --> 00:18:24,187 Morate zaokupiti svoj um potpuno logičnim stvarima. 274 00:18:24,270 --> 00:18:28,274 Fobija je emocionalna reakcija Na uočene prijetnje koje nisu stvarne. 275 00:18:28,358 --> 00:18:29,234 Ali izgleda stvarno. 276 00:18:29,692 --> 00:18:32,946 Nije, prostor je ogroman I vazduha je dovoljno za oboje, 277 00:18:33,029 --> 00:18:34,739 Ali vi ste uvjereni u suprotno. 278 00:18:35,907 --> 00:18:37,992 A temperatura ranih 20-ih, Ali vidite da je vruće. 279 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 - Toplo je. - Ne, nije tako. 280 00:18:40,161 --> 00:18:41,830 Fokusirajte svoje razmišljanje na nešto logično 281 00:18:41,913 --> 00:18:44,040 Tako da vaš um ne razmišlja o glupostima. 282 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 Matematika je najlogičnija stvar. 283 00:18:47,418 --> 00:18:50,547 Dakle, koji je rezultat 6 puta 6? 284 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 36, ali ne mislim... 285 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 - 7 puta 8. - 56. 286 00:18:57,470 --> 00:18:59,013 -Ne radi... - 4 puta 3. 287 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 12. 288 00:19:02,892 --> 00:19:03,977 Hvala ti. 289 00:19:04,060 --> 00:19:05,019 Da uradim ovo. 290 00:19:06,938 --> 00:19:07,814 Rado ću pomoći. 291 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 5 puta 5. 292 00:19:11,109 --> 00:19:12,068 25. 293 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 Previše si sladak da bi bio veliki ubica. 294 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Pogotovo nakon što je u početku odbacila Annin slučaj. 295 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 Žao mi je zbog toga. 296 00:19:23,413 --> 00:19:25,248 Nisam htela da se mešam jer... 297 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 Odavno nisam radio kao policajac. 298 00:19:31,296 --> 00:19:32,213 Zašto? 299 00:19:34,299 --> 00:19:35,884 130 podijeljeno sa 8. 300 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 Duga podjela? Jebi se. 301 00:19:39,470 --> 00:19:40,388 U pravu si. 302 00:19:41,222 --> 00:19:42,390 Ali si izbegao moje pitanje. 303 00:19:42,473 --> 00:19:46,561 Zašto ste prestali raditi kao policajac? I odlučili da zanemarite rad do penzije? 304 00:19:46,644 --> 00:19:48,354 Previše si dobar detektiv da to uradiš. 305 00:19:54,360 --> 00:19:56,738 Prije nekoliko godina bio sam svjedok napada. 306 00:19:57,572 --> 00:19:59,991 Pijani student ošamario konobaricu u lice. 307 00:20:00,074 --> 00:20:02,911 Toliko jaka da je izgubila jedan zub Oko joj je bilo natečeno. 308 00:20:02,994 --> 00:20:05,246 Dječak je bio visok Konobarica je niska. 309 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 Imao sam snimke kamere i slučaj je riješen. 310 00:20:09,250 --> 00:20:12,337 Nadređeni su od mene tražili da odustanem od optužbi. 311 00:20:12,420 --> 00:20:13,546 Odnosno, dječak je imao znanje. 312 00:20:14,547 --> 00:20:16,382 Njegovi roditelji bili su glavni donatori gradonačelnika. 313 00:20:16,466 --> 00:20:17,800 Ali to mi se nije svidjelo. 314 00:20:17,884 --> 00:20:22,597 Pa sam čekao dok nije izašao Iz kompanije u kojoj je trenirao, 315 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 Uhapsila ga je na ponižavajući način pred svima. 316 00:20:27,143 --> 00:20:28,645 Kladim se da se njegovim roditeljima svidjelo. 317 00:20:28,728 --> 00:20:31,522 Nije trebalo da podigne ološ koji tuče žene. 318 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 Onda su te prebacili u poslednju smenu I prestao si da brineš. 319 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 Znate šta je najčudnije? 320 00:20:41,199 --> 00:20:42,075 ovaj slučaj, 321 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Leela i Amisha, 322 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 Šta si uradio Ani i Benu? I taj internet model i ko zna ko još... 323 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 Ponovo mi je stalo. 324 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 Uvjerio sam sebe da me nije briga. 325 00:20:56,714 --> 00:20:58,383 Ali nikad nisam prestao da volim posao, 326 00:20:58,466 --> 00:21:01,052 Traganje za tragovima i otkrivanje dokaza. 327 00:21:01,886 --> 00:21:04,097 I sada kada me ovaj slučaj ponovo naterao da brinem, 328 00:21:04,180 --> 00:21:07,600 Izgubiću značku i zbog toga ću otići u zatvor. 329 00:21:08,977 --> 00:21:10,019 Ovo je velika mogućnost. 330 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 da… 331 00:21:14,315 --> 00:21:16,109 Hvala što ste me pitali Ne misli na emocije, 332 00:21:16,192 --> 00:21:18,528 A onda si me naterao da ti kažem Kako su moja karijera i život uništeni. 333 00:21:19,904 --> 00:21:21,155 Ali da li se vaše stanje poboljšalo? 334 00:21:23,866 --> 00:21:24,742 Mislim da jeste. 335 00:21:30,957 --> 00:21:32,375 Je li ovdje sve toplije? 336 00:21:35,044 --> 00:21:35,920 8 puta 9. 337 00:21:38,297 --> 00:21:42,093 {\an8}"(Philadelphia)" 338 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Gospodo! 339 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 Kupci su spremni i uzbuđeni za kupovinu. 340 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 Kada se aukcija završi, 341 00:22:14,876 --> 00:22:19,088 Svako od vas će napustiti ovu zemlju dovoljno bogat 342 00:22:19,172 --> 00:22:25,970 Da zauvek nestane Živi život o kojem je oduvek sanjao. 343 00:22:26,054 --> 00:22:31,100 Vaš san je veoma blizu ostvarenja. Ne gubite priliku. 344 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 Svi znate svoje odgovornosti. 345 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Radite zajedno, radite brzo i obavite posao. 346 00:22:39,484 --> 00:22:40,401 Pratite. 347 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 Do čega smo došli u vezi sa kodom? 348 00:22:47,533 --> 00:22:48,493 Približili smo se. 349 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 Ne želim da se približavam. 350 00:22:51,537 --> 00:22:52,997 Umjesto toga, želim da se završi. 351 00:22:54,207 --> 00:22:55,041 Koliko ćemo čekati? 352 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 Skoro sam završio sa pisanjem uputstava. 353 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 dugo je, Ali ne do te mjere da nadvlada AI. 354 00:23:05,134 --> 00:23:07,762 Potrebni su nam precizni detalji i jasnoća. 355 00:23:12,100 --> 00:23:13,267 Mislim da je spreman. 356 00:23:17,271 --> 00:23:18,189 Uključi ga. 357 00:23:25,238 --> 00:23:26,447 Radi. 358 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 Kada se program završi, Koliko će vremena biti potrebno za proizvodnju? 359 00:23:32,161 --> 00:23:34,122 Potrebno je vrijeme da se napravi nešto ovako složeno. 360 00:23:34,205 --> 00:23:36,249 br. 361 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 Ovo je jedino što nemamo. 362 00:23:41,254 --> 00:23:43,506 Zar nas nećeš izneveriti? 363 00:23:44,006 --> 00:23:44,882 br. 364 00:23:45,383 --> 00:23:49,137 Uvjeravam vas da ćete dobiti ono što želite Taman na vrijeme. 365 00:23:53,266 --> 00:23:54,183 "Amisha." 366 00:24:01,274 --> 00:24:02,608 Sve će uspjeti. 367 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 Uradićete ovo. 368 00:24:05,987 --> 00:24:07,655 Zašto mi toliko veruješ? 369 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 Kad si me našao kako prosim na ulicama Džakarte, 370 00:24:12,994 --> 00:24:15,329 Mogao si ukrasti ono malo novca što sam imao 371 00:24:16,038 --> 00:24:17,874 I prodat trgovcima seksualnim robljem. 372 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 Ali ti si me zaštitio i naučio me. 373 00:24:20,960 --> 00:24:22,545 I tretirala si me kao da sam tvoja ćerka. 374 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 Ja sam za tebe Kao što sam bio za Putru. 375 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Samo ti ne verujem, Amiša. 376 00:24:32,889 --> 00:24:34,515 Umjesto toga, spreman sam proći kroz pakao s tobom. 377 00:24:35,683 --> 00:24:38,644 Ako su oni koje smo obećali razočarani, 378 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 Možda ćemo biti primorani na to. 379 00:25:03,669 --> 00:25:04,587 "Jacob!" 380 00:25:10,384 --> 00:25:11,344 Whew! 381 00:25:18,517 --> 00:25:19,352 "Jackie"? 382 00:25:19,435 --> 00:25:21,896 dobro sam. Samo želim da odem odavde, ok? 383 00:25:21,979 --> 00:25:23,397 -Spremni smo. - Da. 384 00:25:23,481 --> 00:25:24,315 Hajde, prijatelju. 385 00:25:24,899 --> 00:25:27,985 Samo se vozi pozadi. Moraš se držati van vidokruga. 386 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - U redu. - Pola grada te traži. 387 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 Da. U redu. 388 00:25:32,114 --> 00:25:35,284 Šta je sa tvojim prijateljima? Trebamo li i njih premjestiti? 389 00:25:36,869 --> 00:25:37,745 br. 390 00:25:38,329 --> 00:25:39,997 Novinar u bolnici. 391 00:25:40,081 --> 00:25:42,124 Šta je sa policajkom i krupnim čovjekom? 392 00:25:42,708 --> 00:25:43,793 Oni nisu ovde. 393 00:25:44,752 --> 00:25:45,670 Samo idi molim te. 394 00:25:45,753 --> 00:25:49,590 Da, za nekoliko trenutaka. Zapravo sam upravo izgubio Bena i Anu. 395 00:25:49,674 --> 00:25:51,634 Neću ni tebe izgubiti. 396 00:25:52,343 --> 00:25:55,513 Želim biti siguran da razmišljamo ispravno. 397 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Ali ovde se ne osećam sigurno. 398 00:25:58,849 --> 00:26:00,935 Objasniću ti dok smo na putu, ok? 399 00:26:03,271 --> 00:26:04,730 - U redu. - U redu. 400 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 -Sada si bezbedan, dečko. - Da. 401 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Biću dobro. 402 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 Hvala što ste došli po mene. 403 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 Za tvoje dobro. 404 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Tvoj otac mi je bio kao brat Više od mog pravog brata. 405 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 Znaš koliko te volim, zar ne, Jacob? 406 00:26:26,252 --> 00:26:27,878 Zašto odugovlačiš, Monty? 407 00:26:30,715 --> 00:26:33,217 Toliko te volim, Jackie. Ali… 408 00:26:33,301 --> 00:26:35,469 - Ovo je za tvoje dobro. ne! Jebi ga! 409 00:26:35,553 --> 00:26:37,513 - Ovo je za tvoje dobro. - Šta si uradio? 410 00:26:37,596 --> 00:26:39,765 - Odrediću ti najboljeg advokata. - Vadi me odavde! 411 00:26:39,849 --> 00:26:41,309 Ne, pusti me da odem odavde! 412 00:26:41,392 --> 00:26:43,978 Ne možeš ostati u bijegu, Jackie. Nećeš preživjeti. 413 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 Ubiće me, Monty! 414 00:26:45,396 --> 00:26:49,525 Molim te! Grešiš, Monti. 415 00:26:49,608 --> 00:26:51,777 Grešiš, Monty! 416 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Ne. Pusti me van. 417 00:26:54,405 --> 00:26:56,324 - Slušaj me, molim te! - Veruj mi. 418 00:26:56,407 --> 00:26:57,825 Ne! Vau. 419 00:26:57,908 --> 00:26:59,368 - Hvala što ste zvali. - Izvedi me. 420 00:26:59,452 --> 00:27:01,078 Grad vam duguje zahvalnost. 421 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 - Ne dozvoli mu da me odvede, molim te. - Umukni. 422 00:27:03,664 --> 00:27:05,416 Ubiće me ako me uhvate! 423 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 Smiri se! 424 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 Ja ću se nositi sa ovim ološem kako hoću. 425 00:27:09,837 --> 00:27:12,673 Ušao sam u auto čim sam čuo poziv. 426 00:27:12,757 --> 00:27:15,009 zelim sam da odvedem ovo kopile, 427 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 Onda ću ga baciti u zatvor. 428 00:27:18,137 --> 00:27:19,805 Slušaj, ovo je pogrešno. 429 00:27:19,889 --> 00:27:23,100 Hteo sam da ga sklonim sa ulice kako bi bio bezbedan. 430 00:27:23,184 --> 00:27:26,645 Nije uradio ništa loše. Samo se uključite u nešto. 431 00:27:26,729 --> 00:27:29,231 Zaista. Moj partner je također bio u vezi s njim. 432 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 Molim te, Monty! 433 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 Zamenik komesara je rekao da će prema njemu biti dobro postupano. 434 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 Imali smo dogovor! 435 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 Njegov prijatelj je napao policajca. Jebi se što ga braniš. 436 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 Sklanjaj ruke sa mene! 437 00:27:39,992 --> 00:27:41,535 Jackie, unajmiću advokata za tebe. 438 00:27:41,619 --> 00:27:43,746 Dobro si uradio. ugodan dan. 439 00:27:43,829 --> 00:27:45,081 Ti kopile. 440 00:27:45,164 --> 00:27:46,624 Ovo je glupost! 441 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Ne brini, Jackie. Ja ću se pobrinuti za tebe. 442 00:27:48,876 --> 00:27:50,294 Ići ću dugim putem nazad. 443 00:27:51,045 --> 00:27:53,297 Ne udaraj ga u lice. Ne želimo da ostavljamo tragove. 444 00:27:53,381 --> 00:27:55,091 Ne brini, Jackie, srediću ovo. 445 00:27:55,174 --> 00:27:56,050 Jebi se. 446 00:27:59,220 --> 00:28:03,099 {\an8}"(Dover)" 447 00:28:15,778 --> 00:28:16,654 Hvala ti. 448 00:28:16,737 --> 00:28:18,864 "Plutos hemikalije" 449 00:28:23,994 --> 00:28:24,870 Bilo je veče. 450 00:28:24,954 --> 00:28:26,914 Željeli bismo razgovarati sa Leom Ahlquistom, molim. 451 00:28:26,997 --> 00:28:28,541 Mogu li pitati o čemu? 452 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Mislim da jeste. 453 00:28:33,212 --> 00:28:34,463 O čemu? 454 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 To se tebe ne tiče. 455 00:28:36,006 --> 00:28:36,966 To je uslovno pitanje. 456 00:28:37,049 --> 00:28:39,468 Moramo razgovarati sa tvojim šefom I staješ nam na putu. 457 00:28:39,552 --> 00:28:41,053 Da li želite da budete optuženi za ometanje pravde? 458 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Zarađujem minimalnu platu. 459 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 Onda ne želiš. 460 00:28:46,016 --> 00:28:46,892 Ne zovi ga. 461 00:28:47,476 --> 00:28:48,352 Odvedi nas do njega. 462 00:28:49,103 --> 00:28:50,980 Ne želimo da pokvarimo iznenađenje. 463 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 Ostavi to. 464 00:29:15,671 --> 00:29:19,008 Žao mi je, gospodine, oni su policajci i insistirali su. 465 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 U redu je, Miranda. 466 00:29:21,635 --> 00:29:23,888 Hoćeš li pozvati Vancea, molim te? 467 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 Ko je Vance? 468 00:29:29,685 --> 00:29:30,895 Moj advokat. 469 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 Zašto bi vrli čovjek poput tebe trebao advokata? 470 00:29:33,522 --> 00:29:35,816 Da li ovo ima veze sa dokazima koje ste uništavali? 471 00:29:35,900 --> 00:29:39,653 Neverovatno je kako se jednog jutra možete probuditi i vežbati 472 00:29:39,737 --> 00:29:43,157 Uzimaš vitamine i pereš zube, 473 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 I sve to ne sluteći da je taj dan 474 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 U kojoj ćete dobiti poziv koji će vam promijeniti cijeli život. 475 00:29:49,205 --> 00:29:50,372 ko te zvao? 476 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 "Nolan Cahill." 477 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Šef osoblja Džona Sampsona. 478 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 Ali pretpostavljam da oboje to znate. 479 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 Kontaktirao me prije nekoliko dana zbog curenja podataka. 480 00:30:02,092 --> 00:30:04,553 Rekao je da se pobrinuo za to, Ali poznavao sam nekoga poput tebe 481 00:30:04,637 --> 00:30:06,013 Doći će na kraju. 482 00:30:06,096 --> 00:30:08,599 Kakva je bila inteligencija? Da mogu da čuvaju ovu tajnu. 483 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Želim da znam sadržaj ovih servera Kakav je njegov odnos prema toj slici? 484 00:30:13,062 --> 00:30:15,439 Neću ti ništa reći dok Vance ne dođe. 485 00:30:15,523 --> 00:30:16,398 U redu. 486 00:30:17,608 --> 00:30:20,569 Povlačiću ti prste jedan po jedan Dok se ne pokvari. 487 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Prvi prst dovešće vas u šok. 488 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 Drugi će boljeti, a kada dođem do trećeg, 489 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 Reći će mi sve što zna. 490 00:30:27,868 --> 00:30:28,702 Jeste li spremni? 491 00:30:29,370 --> 00:30:30,246 Ne mrdaj. 492 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Hvala vam što ste nam se pridružili. 493 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Vance nije moj advokat. 494 00:30:35,125 --> 00:30:38,170 Kad sam ga zadnji put vidio, tukli su ga tiganjem U kuglani. 495 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 Plaćenici su tada bili tvoji. 496 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 - Da, i veoma su skupi. - Nažalost, ubio sam mnoge od njih. 497 00:30:46,011 --> 00:30:47,596 Sve se ovo moglo izbjeći. 498 00:30:47,680 --> 00:30:50,599 Morao si kad si izašao iz te policijske stanice prije 3 dana, 499 00:30:50,683 --> 00:30:53,602 Kupi sebi čizburger I Philly odlazi. 500 00:30:54,228 --> 00:30:56,188 Ali nisi, i sada ćeš umrijeti zbog toga. 501 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 Nikad nećeš znati zašto. 502 00:30:59,858 --> 00:31:03,279 Ne znam Šta je zapravo na toj slici, zar ne? 503 00:31:03,362 --> 00:31:06,949 Pitanje je kako čovjek prodaje pesticide Biti uključen u sve ovo? 504 00:31:07,032 --> 00:31:10,869 Nisam htela da pravim sav ovaj nered, Ali svijet je komplikovan. 505 00:31:10,953 --> 00:31:13,914 Neka jaja se moraju razbiti da bi se napravio omlet. 506 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Jedite one koji su umrli Jesu li ti to samo razbijena jaja? 507 00:31:19,336 --> 00:31:20,296 Kao vas dvoje. 508 00:31:21,380 --> 00:31:23,674 Nemojte ih ubijati u kancelariji. Odvedite ih. 509 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 Poduzmite akciju. 510 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 Jebi ga! 511 00:32:27,071 --> 00:32:30,658 Odvedi ga u šumu I upucali su ga u jebenu glavu! 512 00:32:46,590 --> 00:32:48,300 Čast mi je upoznati vas. 513 00:32:48,384 --> 00:32:50,928 Ne možemo vam dovoljno zahvaliti 514 00:32:51,011 --> 00:32:54,348 Za vašu nesebičnost bićemo vam zauvijek dužni. 515 00:32:55,641 --> 00:32:59,561 Sve što želite ili trebate mi ćemo vam to obezbijediti. 516 00:32:59,645 --> 00:33:02,773 Nećemo vas ništa štedjeti. 517 00:33:04,608 --> 00:33:05,818 Mi smo tu da vam služimo. 518 00:33:13,659 --> 00:33:14,743 jesi li dobro? 519 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Bili ste jako šokirani prije nego što su vam udarili glavu. 520 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Nismo na glavnom putu. 521 00:33:43,647 --> 00:33:45,858 Radeći matematičke zadatke ne bih se osjećao bolje, zar ne? 522 00:33:48,736 --> 00:33:51,947 Odvest će nas duboko u šumu A onda će nas ubiti. 523 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 Upucaće nas u ovom kamionu, 524 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 Umotali su naša tijela u plastičnu tkaninu i pokopali nas. 525 00:33:59,288 --> 00:34:00,748 Da li smo imali šta da radimo? 526 00:34:01,749 --> 00:34:02,750 br. 527 00:34:04,543 --> 00:34:06,712 Oboje ćemo biti mrtvi za manje od 30 minuta. 528 00:34:28,817 --> 00:34:31,278 Morali smo stići na stanicu prije pola sata. 529 00:34:31,361 --> 00:34:32,279 Začepi. 530 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 Odugovlačite jer ne želite da glumite Šta ćete uraditi. 531 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 Začepi. 532 00:34:37,659 --> 00:34:40,454 Nemoj samo to raditi. 533 00:34:40,537 --> 00:34:43,624 Ko god da te plaća i želi me mrtvog, 534 00:34:43,707 --> 00:34:44,958 On je loša osoba. 535 00:34:45,042 --> 00:34:47,711 Ali nisi. Nisam loša osoba. 536 00:34:47,795 --> 00:34:49,671 -Ne poznaješ me. Tamara te poznaje. 537 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Tražila bi novog partnera prije nekoliko godina 538 00:34:52,591 --> 00:34:55,803 -Ako ona misli da nisi dobar policajac. - Ona je bila ta koja je postavljena sa mnom. 539 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 -I ona je zaglavila sa mnom. - Sastanci se mogu promijeniti. 540 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Mogla je da se prijavi, ali je prihvatala tebe. 541 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Jer si dobar policajac. 542 00:35:04,645 --> 00:35:06,188 A ja sam dobar policajac. 543 00:35:06,271 --> 00:35:07,773 A ti ćeš me ubiti! 544 00:35:07,856 --> 00:35:10,108 Ubićeš dobrog policajca! 545 00:35:10,192 --> 00:35:13,695 Rekao sam ti da umukneš i ovo je zadnji put! 546 00:35:37,678 --> 00:35:38,554 To je kraj. 547 00:35:41,932 --> 00:35:45,561 Jednom sam prijatelju rekao da živimo, a onda umremo. 548 00:35:46,603 --> 00:35:49,606 Sve dok smo časni, Nema za čim žaliti. 549 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 Nakon nekoliko sekundi, ova vrata će se otvoriti. 550 00:35:52,317 --> 00:35:54,361 Oni će uperiti oružje u nas. 551 00:35:54,444 --> 00:35:55,863 I sjedićemo uspravno, 552 00:35:56,864 --> 00:35:57,739 Sa istaknutim grudima, 553 00:35:58,490 --> 00:36:01,743 Pogledaćemo ove nitkove u oči I pokazati im da se ne bojimo. 554 00:36:03,370 --> 00:36:05,122 Razumijete li me, detektive Green? 555 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 Ti i ja ćemo umreti časnom smrću. 556 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 Vrijeme je da umreš. 557 00:38:23,385 --> 00:38:25,387 Preveo Ola Ezz El-Din 558 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 Supervizor kvaliteta Marwa Abdel Ghaffar Povlačenje i izmjena TheFmC