1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
‫في حلقات سابقة…‬

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,466
‫وافقت "الولايات المتحدة"
‫على تدريب قواتها الخاصة العسكرية،‬

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,511
‫والتي كان يقودها الجنرال "ريزا بوترا".
‫طارد "بوترا" الناس‬

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,889
‫أرسلت الحكومة الأمريكية
‫فريقاً إلى هناك للتعامل مع الأمر.‬

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,600
‫ليست هذه أول مرة
‫تعلق فيها "غرين" في مشكلة.‬

6
00:00:16,684 --> 00:00:19,895
‫وها هي تعود
‫إلى دوامة المشكلات ثانيةً بفضلك.‬

7
00:00:19,979 --> 00:00:22,189
‫يا رفيقيّ، هذا الملازم "مونتي دي روسا".‬

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
‫هذه القضية أكبر
‫من أن تتولاها شرطة "مايفيلد".‬

9
00:00:25,276 --> 00:00:27,528
‫سيتولى الفيدراليون القضية وسيستبعدونني!‬

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,822
‫لديهم الموارد للتعامل مع مثل هذه الأمور.‬

11
00:00:29,905 --> 00:00:33,159
‫عائلتي هي من قتلوهم!
‫وأنا من سيقبض على هؤلاء الحيوانات!‬

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,577
‫سأوذيهما،‬

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,995
‫كما أذيتا عائلتي.‬

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
‫ليس هذا الشخص الذي أحبته "آنا" و"بين".‬

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
‫هذا الشخص مات مثلهما.‬

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
‫لم يموت الناس بسبب صورة
‫تجمعك أنت و"كاهيل" و"بوترا"؟‬

17
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
‫لا أعرف ما الذي يميّز هذه الصورة.‬

18
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
‫ربما يعرف الآخر في الصورة.‬

19
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
‫"جايكوب"، اصحب "بلام" إلى المكتبة.‬

20
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
‫واستخدما الإنترنت المجاني لإيجاد العالم.‬

21
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
‫مستحيل. سأذهب إلى المطعم.‬

22
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
‫"بلام" مدني يحتاج إلى حماية وأنت شرطي.‬

23
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
‫آسف. كان عليّ أن أصغي إليكما.‬

24
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
‫سلّمني الذاكرة يا "ريتشر".‬

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,706
‫أو أن الجرح الذي على معدتك سيبدو تافهاً‬

26
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
‫مقارنةً بجرح رقبته.‬

27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
‫أو ربما سترديكما هي.‬

28
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
‫سيكون على رصاصها أن يمرّ من خلاله إذاً.‬

29
00:01:29,548 --> 00:01:33,302
‫لا تريد أن تكون مسؤولاً
‫عن مقتل عائلة بأكملها.‬

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
‫- اقتليهما يا "تمارا".
‫- اصمت.‬

31
00:01:34,970 --> 00:01:37,097
‫- فجّري دماغيهما اللعينين!
‫- اصمت!‬

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,098
‫لا آبه إن مت!‬

33
00:01:38,182 --> 00:01:39,099
‫فلتغلق فمك!‬

34
00:01:42,478 --> 00:01:43,479
‫أعطني إياها‬

35
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
‫وإلا فسأنحر عنقه.‬

36
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
‫حسناً.‬

37
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
‫ضعها على الأرض.‬

38
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
‫اركلها باتجاهي الآن.‬

39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
‫تعالي وخذيها.‬

40
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
‫ليس هذا وقت ألاعيب يا "ريتشر".‬

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
‫أعطني تلك الذاكرة اللعينة!‬

42
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
‫يا رفاق؟‬

43
00:02:28,190 --> 00:02:29,108
‫هل من أحد؟‬

44
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
‫اضطُررت إلى ترك تلك المكتبة.‬

45
00:02:32,236 --> 00:02:34,947
‫راودني إحساس غريب بأن الأشخاص يحدقون إليّ.‬

46
00:02:35,030 --> 00:02:38,576
‫قد يكونون مشردين،
‫لكن قد يكونون قتلة أيضاً و…‬

47
00:02:38,659 --> 00:02:39,535
‫تباً.‬

48
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
‫انبطحوا أرضاً!‬

49
00:03:53,233 --> 00:03:54,526
‫أبقه حياً!‬

50
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
‫ما الذي أحاول فعله برأيك؟‬

51
00:04:07,456 --> 00:04:08,332
‫انبطحي أرضاً!‬

52
00:04:26,433 --> 00:04:27,351
‫أين الذاكرة؟‬

53
00:04:29,687 --> 00:04:30,604
‫لن تحتاج إليها.‬

54
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
‫أخذتها. تحركي!‬

55
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
‫- نفدت رصاصاتي.
‫- وأنا أيضاً.‬

56
00:04:42,241 --> 00:04:43,200
‫أخذتا الذاكرة!‬

57
00:04:43,826 --> 00:04:44,785
‫القبو!‬

58
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
‫ليستا بالأسفل هنا.‬

59
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
‫هذا غير منطقي.‬

60
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
‫الدرج هو المخرج والمدخل الوحيد.‬

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
‫استقلتا المصعد.‬

62
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
‫يا للهول!‬

63
00:05:34,710 --> 00:05:35,669
‫لقد هربتا.‬

64
00:05:47,931 --> 00:05:48,891
‫ماذا تفعل؟‬

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,102
‫أحتاج إلى مفاتيح سيارة
‫لنقل "بلام" إلى مستشفى.‬

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
‫إن أخذت مصاباً بطلق ناري إلى مستشفى،
‫فسيجري استجوابك.‬

67
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
‫قد يربطونك بكل هذا.‬

68
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
‫كل شرطي في "فيلي" في طريقه إلى هنا.
‫سيعتنون به.‬

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
‫سيكون قد مات حينها.‬

70
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
‫كان عليّ البقاء معه في المكتبة.‬

71
00:06:03,489 --> 00:06:04,448
‫الخطأ خطئي.‬

72
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
‫"ليو"…‬

73
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
‫"ليو"…‬

74
00:06:18,754 --> 00:06:19,630
‫"ليو"…‬

75
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
‫يحاول قول شيء ما.‬

76
00:06:23,300 --> 00:06:24,218
‫"ليو".‬

77
00:06:24,802 --> 00:06:25,761
‫"ليو".‬

78
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
‫لا أفهمك.‬

79
00:06:27,721 --> 00:06:28,597
‫"ليو"…‬

80
00:06:30,265 --> 00:06:31,141
‫"ألكويست".‬

81
00:06:32,935 --> 00:06:35,145
‫"ليو ألكويست"؟ من هذا؟‬

82
00:06:35,229 --> 00:06:36,188
‫الكيميائي.‬

83
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
‫الذي كان في الصورة.‬

84
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
‫في… "دوفر".‬

85
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
‫توخّ الحذر.‬

86
00:06:47,658 --> 00:06:48,534
‫وأنتما أيضاً.‬

87
00:06:48,617 --> 00:06:49,660
‫انطلق.‬

88
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
‫علينا الرحيل من هنا.‬

89
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
‫- ما الخطة إذاً؟
‫- الذاكرة بحوزتهما.‬

90
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
‫إنها سبب مجيء "ليلا" و"أميشا" إلى هنا.‬

91
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
‫لا نعرف سبب أهميتها حتى.‬

92
00:07:06,426 --> 00:07:07,928
‫إن عرفنا، فسنعرف ما ستفعلانه بها.‬

93
00:07:08,011 --> 00:07:09,972
‫وإن عرفنا ذلك، فسنعرف وجهتهما.‬

94
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
‫وكيف سنعرف أياً من هذا؟‬

95
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
‫"ليو ألكويست".‬

96
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
‫إنه خيطنا الوحيد
‫ويعرف سبب أهمية تلك الصورة.‬

97
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
‫علينا إيجاده.‬

98
00:07:17,479 --> 00:07:19,690
‫بحقك، منظرنا مزر وأنت مغطّى بالدم.‬

99
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
‫هذا يلفت الأنظار، حتى في "فيلي".‬

100
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
‫علينا الرحيل من هنا قبل أن يعرفنا أحد.‬

101
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
‫"مطلوبان"‬

102
00:07:33,579 --> 00:07:34,746
‫فات الأوان.‬

103
00:07:34,830 --> 00:07:39,710
‫ريتشر‬

104
00:07:48,886 --> 00:07:50,512
‫صورته منشورة في كل مكان.‬

105
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
‫كم سيطول الأمر
‫قبل أن يُزج باسمك في هذه المعمعة؟‬

106
00:07:54,183 --> 00:07:57,186
‫اجتزت معسكر تدريب صيفي في "ميسيسيبي".‬

107
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
‫ودورة تدريب الضباط مع مدرب يكرهني،‬

108
00:07:59,938 --> 00:08:02,774
‫ولكن بشكل ما لن أنجو من هذا الهراء؟‬

109
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
‫لن يحدث هذا.‬

110
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
‫لأننا لن نسمح بحدوثه.‬

111
00:08:07,654 --> 00:08:09,031
‫علينا إيجاد حلّ ما.‬

112
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
‫فعلاً.‬

113
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
‫لأنك وضعت ذراعك حول الضخم‬

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,829
‫ودعوته بصديقك القديم أمام وسائل الإعلام.‬

115
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
‫والآن هو عدو الجماهير الأول.‬

116
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
‫هل نبرر الأمر؟‬

117
00:08:21,335 --> 00:08:22,169
‫لمن؟‬

118
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
‫للصحفيين الذين ينشرون صورته في كل مكان؟‬

119
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
‫يشمون رائحة الضعف.‬

120
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
‫ونسب المشاهدة.‬

121
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
‫وحالياً بينما نتحدث،‬

122
00:08:34,598 --> 00:08:39,061
‫يبحثون في أمره وأمرك وانتحار "كاهيل".‬

123
00:08:39,144 --> 00:08:43,482
‫فإلى متى سيطول الأمر قبل أن يكتشفوا
‫أن "إندونيسيا" و"آنا ميريك" مرتبطان؟‬

124
00:08:46,109 --> 00:08:48,278
‫أتريد أن تكون زعيم العالم الحر؟‬

125
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
‫فتصرّف إذاً على هذا الأساس
‫واتخذ بعض القرارات الصعبة،‬

126
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
‫لأن هذه المسألة يجب أن تُحلّ حالاً.‬

127
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
‫إنه هارب ويائس.‬

128
00:09:00,624 --> 00:09:04,253
‫وعلى بُعد خطوة من الإعدام إن قُبض عليه.‬

129
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
‫ليس أمامه سوى ملاحقة الرجل
‫الذي في تلك الصورة.‬

130
00:09:08,548 --> 00:09:10,884
‫اعثر على ذلك الرجل وستعثر على "جاك ريتشر".‬

131
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
‫وعندما تجده…‬

132
00:09:14,596 --> 00:09:15,472
‫تول أمره.‬

133
00:09:22,354 --> 00:09:23,397
‫يا جماعة!‬

134
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
‫- معي شخص مصاب بطلق ناري في صدره.
‫- سأتولى أمره.‬

135
00:09:26,483 --> 00:09:27,901
‫يجب أن أُلقي نظرة على جرح رقبتك.‬

136
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
‫لا! اذهبي وساعدي صديقي.‬

137
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
‫أرجوك.‬

138
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
‫كيف أُصيب صديقك؟‬

139
00:09:37,077 --> 00:09:37,953
‫لا أدري.‬

140
00:09:38,996 --> 00:09:41,581
‫كنا نسير في "تشيستنات".‬

141
00:09:41,665 --> 00:09:44,209
‫وفجأةً، دوّى إطلاق النار في كل مكان.‬

142
00:09:44,293 --> 00:09:47,087
‫"تشيستنات"؟ لم يكف جهازنا اللاسلكي
‫عن الطنين منذ أن حدث الأمر.‬

143
00:09:47,170 --> 00:09:49,256
‫يبدو أن شيئاً ما أصابك في رقبتك.‬

144
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
‫أجل. ربما أصابتني شظية زجاجية متطايرة.‬

145
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
‫كان الوضع فوضوياً بالكامل.‬

146
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
‫غرفة الرضوح 1! واستدعوا دكتور "بيرمان"،
‫سنحتاج إلى مساعدة!‬

147
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
‫عُلم.‬

148
00:10:02,394 --> 00:10:06,398
‫- سأحتاج إلى إفادتك.
‫- طبعاً، بكل تأكيد.‬

149
00:10:07,566 --> 00:10:09,192
‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة.‬

150
00:10:09,276 --> 00:10:12,696
‫لكن أمهليني حتى أنظّف جرحي
‫وسأخبرك بكل ما رأيته.‬

151
00:10:13,947 --> 00:10:14,906
‫سأعود في الحال.‬

152
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
‫أيمكن لأحد أن يفحص جرحي؟‬

153
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
‫مكتب التمريض موجود هناك.‬

154
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
‫- سأوافيك بعد دقيقة.
‫- حسناً.‬

155
00:10:24,916 --> 00:10:25,792
‫مهلاً.‬

156
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
‫أنت.‬

157
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
‫سقط هاتف صديقك من جيبه.‬

158
00:10:35,302 --> 00:10:36,136
‫أشكرك.‬

159
00:10:38,013 --> 00:10:38,930
‫شكراً.‬

160
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
‫أهذا الرجل ممثل أو ما شابه؟
‫أقسم إنني أعرفه.‬

161
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
‫سيدي، إنه هنا.‬

162
00:10:45,645 --> 00:10:47,814
‫سأذهب إلى الحمّام سريعاً فحسب.‬

163
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
‫إنه أحد المطلوبين.‬

164
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
‫"مطلوبون للعدالة"‬

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
‫توقّف!‬

166
00:10:51,234 --> 00:10:53,278
‫انبطح أرضاً! انبطح أرضاً حالاً!‬

167
00:10:53,362 --> 00:10:55,364
‫الوحدة 1622، مطاردة على الأقدام!‬

168
00:10:55,447 --> 00:10:57,491
‫داخل مستشفى "بن بريسبي"،
‫من المخرج الجنوبي.‬

169
00:10:57,574 --> 00:11:00,577
‫ذكر أبيض طوله 175 سنتيمتراً
‫ووزنه نحو 70 كيلوغراماً…‬

170
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
‫- تباً.
‫- ماذا؟‬

171
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
‫انظر إلى حالك. أتظن أن قبعتك ستجعلك
‫لا تظهر بين الناس؟ انتهى أمرنا.‬

172
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
‫سنتوارى عن الأنظار ونتحرك بسرعة.
‫ليس لدينا خيار.‬

173
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
‫بالمناسبة. ماذا عن ممارستك الجنس
‫مع العدوة؟‬

174
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
‫بحقك، كيف عرفت بأمر ندبة بطنك تلك‬

175
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
‫إن لم تكن قد تعرّيت أمامها؟‬

176
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
‫أنا عار أمامك ولا نمارس الجنس.‬

177
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
‫هذا لأنني لست معجبة بك أيها الضخم.‬

178
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
‫لكن لا تتهرب من سؤالي.‬

179
00:11:59,886 --> 00:12:02,722
‫أغوتك "ليلا" جنسياً
‫لتحملك على فعل ما تريده.‬

180
00:12:02,806 --> 00:12:04,349
‫كنت بالفعل أفعل ما تريده.‬

181
00:12:04,433 --> 00:12:06,017
‫هل أنت لا تُقاوم إذاً؟‬

182
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
‫على ما يبدو.‬

183
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
‫الخلاصة أنك كنت في نُزل رخيص
‫تمارس الجنس مع قاتلة.‬

184
00:12:13,400 --> 00:12:14,234
‫وكذلك هي.‬

185
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
‫تباً. هذا تفكير مختل.‬

186
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
‫لكن لا يحق لي الانتقاد.‬

187
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
‫اعتقلت حبيبي السابق في مداهمة
‫بتهمة ممارسة الدعارة.‬

188
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
‫كانت مفاجأة لطيفة.‬

189
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
‫ألهذا يعجبك "جايكوب"؟‬

190
00:12:29,040 --> 00:12:29,875
‫المعذرة؟‬

191
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
‫لأنه على النقيض من ضخام الجثة.‬

192
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
‫وشخص طيب.‬

193
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
‫ولم يكن حبيبك السابق كذلك.‬

194
00:12:37,174 --> 00:12:38,758
‫لا تعرف شيئاً إطلاقاً.‬

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
‫ها هو ذا! وجدته.‬

196
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
‫"ليو ألكويست".‬

197
00:12:42,721 --> 00:12:47,100
{\an8}‫المدير التنفيذي لشركة "بلوتوس" للكيماويات.
‫أكبر منتج للمبيدات في "أمريكا".‬

198
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
‫"بلوتوس"، إله الزراعة عند الإغريق.‬

199
00:12:51,104 --> 00:12:54,858
‫لكنه بدأ مسيرته في وكالة "داربا"
‫قبل أن يؤسس شركته ويستقر في "دوفر".‬

200
00:12:54,941 --> 00:12:55,817
‫كم يبعد؟‬

201
00:12:56,443 --> 00:12:57,986
‫دوفر‬

202
00:12:58,069 --> 00:13:01,198
‫90 دقيقة اعتماداً على حالة المرور.
‫لكننا لا نملك سيارة.‬

203
00:13:05,452 --> 00:13:06,369
‫لا نحتاج إلى سيارة.‬

204
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
‫هيا بنا. الطابق الثالث.‬

205
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
‫تحرّكوا!‬

206
00:14:17,857 --> 00:14:18,733
‫هناك!‬

207
00:14:19,526 --> 00:14:20,360
‫"دوفر".‬

208
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
‫عندما يذهب الحمّال إلى الخلف، سنركب نحن.‬

209
00:14:24,197 --> 00:14:26,700
‫آخر مرة ركبنا فيها حافلة،
‫تعرّفوا علينا في 10 ثوان.‬

210
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
‫لن نصعد على متنها.‬

211
00:14:29,786 --> 00:14:30,620
‫الآن!‬

212
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
‫خذي راحتك. سنبقى هنا لبعض الوقت.‬

213
00:15:26,051 --> 00:15:26,926
‫أهلاً؟‬

214
00:15:28,803 --> 00:15:29,721
‫أهلاً؟‬

215
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
‫من المتصل؟‬

216
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
‫عمّ "مونتي".‬

217
00:15:38,647 --> 00:15:41,149
‫"جايكوب"، ماذا يجري؟‬

218
00:15:41,232 --> 00:15:43,610
‫يتصل بي شرطيون من "فيلي".‬

219
00:15:43,693 --> 00:15:46,321
‫ويقولون في الأخبار إنك تساعد قاتلاً!‬

220
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
‫هذا ليس صحيحاً.‬

221
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
‫لم أعد أعرف ما الصحيح.‬

222
00:15:49,991 --> 00:15:51,993
‫كذبت عليّ بشأن اتصالك بالمباحث الفيدرالية.‬

223
00:15:52,077 --> 00:15:53,411
‫وبعدها اختفيت.‬

224
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
‫أعرف، أنا آسف.
‫لم يكن لدينا خيار آخر، اتفقنا؟‬

225
00:15:56,539 --> 00:16:00,960
‫ليست الشرطة وحدها هي من تلاحقني.
‫فكما قلت، المباحث تلاحقني،‬

226
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
‫والاستخبارات المركزية.‬

227
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
‫الاستخبارات المركزية؟‬

228
00:16:06,633 --> 00:16:08,134
‫أتتعاطى المخدرات يا "جاكي"؟‬

229
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
‫لا، أنا في كامل وعيي، لكنني مرعوب.‬

230
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
‫إنهم مسؤولون بالفعل عن مقتل "آنا" و"بين".‬

231
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
‫وإن وصلوا إليّ، فسيقتلونني أنا الآخر.‬

232
00:16:17,769 --> 00:16:20,855
‫أُصيب رجل كان معي بطلق ناري لتوه.‬

233
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
‫يا للهول!‬

234
00:16:24,818 --> 00:16:25,777
‫حسناً، اسمع.‬

235
00:16:25,860 --> 00:16:28,113
‫سنتصل بأحدهم وسنجد حلاً.‬

236
00:16:28,196 --> 00:16:31,574
‫هناك محامي دفاع جنائي في "هاكينساك".
‫ذاك الإيطالي.‬

237
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
‫- لا.
‫- إنه بارع.‬

238
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
‫لست بحاجة إلى محام! لم أرتكب أي خطأ.‬

239
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
‫ما أحتاج إليه هو الخروج من "فيلادلفيا"،‬

240
00:16:37,622 --> 00:16:39,874
‫لكنني لا أستطيع لأن الجميع يبحث عني.‬

241
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
‫أرجوك.‬

242
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
‫أرجوك يا عمّ "مونتي"،
‫أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.‬

243
00:16:46,548 --> 00:16:49,884
‫حسناً، اسمع، أنا في منتصف طريقي
‫إلى "فيلي" بالفعل.‬

244
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
‫ماذا؟ لماذا؟‬

245
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
‫خمّنت أنك ستعود إلى هناك،‬

246
00:16:54,472 --> 00:16:56,683
‫وأردت أن أكون موجوداً
‫قبل أن تسوء الأمور أكثر.‬

247
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
‫لذا اسمع، سآتي وأقلّك.‬

248
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
‫لكن عليك أن تعدني
‫بأنك ستتحدث إلى محام، اتفقنا؟‬

249
00:17:03,898 --> 00:17:05,775
‫سيكون كلامكما سرّياً يا "جاكي".‬

250
00:17:05,859 --> 00:17:08,361
‫لا يمكنه أن يشي بك لأحد.‬

251
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
‫أرجوك، لا أعرف ماذا أفعل غير هذا.‬

252
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
‫حسناً.‬

253
00:17:15,869 --> 00:17:16,786
‫شكراً يا عمّ.‬

254
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
‫لأنني أنا أيضاً لا أعرف ماذا أفعل.‬

255
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
‫"ليندروس".‬

256
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
‫"هيكستال".‬

257
00:17:41,186 --> 00:17:42,103
‫"شولتز".‬

258
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
‫"كير".‬

259
00:17:45,273 --> 00:17:46,232
‫ماذا تفعلين؟‬

260
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
‫أذكر أسماء أسماكي الذهبية من طفولتي.‬

261
00:17:51,821 --> 00:17:52,697
‫لماذا؟‬

262
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
‫لا تشغل بالك بالأمر.‬

263
00:17:56,409 --> 00:17:57,368
‫"بوبي كلارك".‬

264
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
‫أكانت لديك سمكة اسمها "بوبي كلارك"؟‬

265
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
‫سمّيت حيواناتي بأسماء لاعبي "فلايرز".‬

266
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
‫اصمت فحسب.‬

267
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
‫أتعانين رهاب الأماكن المغلقة؟‬

268
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
‫اكتشفت ذلك لتوي.‬

269
00:18:10,340 --> 00:18:13,259
‫أحاول شغل تفكيري
‫عن حقيقة أننا داخل تابوت معدني متحرك.‬

270
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
‫وقد سردت أسماء كل سمكاتي.‬

271
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
‫6 ضرب 6.‬

272
00:18:19,224 --> 00:18:20,099
‫ماذا؟‬

273
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
‫عليك شغل عقلك بأمور منطقية بالكامل.‬

274
00:18:24,270 --> 00:18:28,274
‫الرهاب هو رد فعل عاطفي
‫تجاه تهديدات متصورة غير حقيقية.‬

275
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
‫لكنها تبدو حقيقية.‬

276
00:18:29,692 --> 00:18:32,946
‫ليست كذلك، المساحة شاسعة
‫والهواء يكفي كلينا،‬

277
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
‫لكنك مقتنعة بعكس ذلك.‬

278
00:18:35,907 --> 00:18:37,992
‫والحرارة في أوائل الـ20،
‫لكنك ترين أن الجو حار.‬

279
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
‫- الجو دافئ.
‫- لا، ليس كذلك.‬

280
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
‫ركّزي تفكيرك على أمر منطقي‬

281
00:18:41,913 --> 00:18:44,040
‫كي لا يفكر عقلك في أمور سخيفة.‬

282
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
‫والرياضيات هي أكثر الأمور منطقية.‬

283
00:18:47,418 --> 00:18:50,547
‫لذا، ما نتيجة 6 ضرب 6؟‬

284
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
‫36، لكن لا أظن…‬

285
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
‫- 7 ضرب 8.
‫- 56.‬

286
00:18:57,470 --> 00:18:59,013
‫- الأمر لا يفلح…
‫- 4 ضرب 3.‬

287
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
‫12.‬

288
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
‫شكراً.‬

289
00:19:04,060 --> 00:19:05,019
‫على فعل هذا.‬

290
00:19:06,938 --> 00:19:07,814
‫تسرّني المساعدة.‬

291
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
‫5 ضرب 5.‬

292
00:19:11,109 --> 00:19:12,068
‫25.‬

293
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
‫أنت لطيف بالنسبة إلى كونك قاتلاً ضخماً.‬

294
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
‫خاصةً بعد أن رفضت قضية "آنا" في البداية.‬

295
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
‫آسفة بشأن ذلك.‬

296
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
‫لم أرغب في التورط لأنه…‬

297
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
‫لم أمارس عملي بحق كشرطية منذ مدة.‬

298
00:19:31,296 --> 00:19:32,213
‫لماذا؟‬

299
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
‫130 مقسومة على 8.‬

300
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
‫قسمة مطولة؟ تباً لك.‬

301
00:19:39,470 --> 00:19:40,388
‫عندك حق.‬

302
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
‫لكنك تهربت من سؤالي.‬

303
00:19:42,473 --> 00:19:46,561
‫لماذا توقفت عن العمل بحق كشرطية
‫وقررت التهاون في العمل حتى التقاعد؟‬

304
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
‫أنت محققة أبرع من أن تفعلي ذلك.‬

305
00:19:54,360 --> 00:19:56,738
‫قبل بضعة أعوام، شاهدت عملية اعتداء.‬

306
00:19:57,572 --> 00:19:59,991
‫صفع فتى جامعي ثمل نادلة على وجهها.‬

307
00:20:00,074 --> 00:20:02,911
‫بقوة، لدرجة أنها فقدت إحدى أسنانها
‫وتورمت عينها.‬

308
00:20:02,994 --> 00:20:05,246
‫كان الفتى طويل القامة
‫والنادلة قصيرة القامة.‬

309
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
‫وكانت لديّ لقطات الكاميرات والقضية محسومة.‬

310
00:20:09,250 --> 00:20:12,337
‫طلب منّي رؤسائي إسقاط التهم.‬

311
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
‫أي كان الفتى ذا معارف.‬

312
00:20:14,547 --> 00:20:16,382
‫كان والداه من كبار المتبرعين للعمدة.‬

313
00:20:16,466 --> 00:20:17,800
‫لكن الأمر لم يرق لي.‬

314
00:20:17,884 --> 00:20:22,597
‫لذا، انتظرت حتى خرج
‫من شركة كان يتدرب فيها،‬

315
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
‫واعتقلته بشكل مهين على مرأى من الجميع.‬

316
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
‫أراهن أن والديه أحبا ذلك.‬

317
00:20:28,728 --> 00:20:31,522
‫ما كان يجب أن يربيا حثالة يضرب النساء.‬

318
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
‫نقلوك إذاً إلى آخر مناوبة
‫وكففت أنت عن الاهتمام.‬

319
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
‫أتعرف ما أغرب جزء؟‬

320
00:20:41,199 --> 00:20:42,075
‫هذه القضية،‬

321
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
‫"ليلا" و"أميشا"،‬

322
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
‫ما فعلتاه بـ"آنا" و"بين"
‫وعارضة الإنترنت تلك ومن يدري من غيرهم…‬

323
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
‫جعلتني أهتم مجدداً.‬

324
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
‫أقنعت نفسي بأنني لا أهتم.‬

325
00:20:56,714 --> 00:20:58,383
‫لكنني لم أكف قط عن حب الوظيفة،‬

326
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
‫وملاحقة الخيوط وكشف الأدلة.‬

327
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
‫والآن بعدما جعلتني هذه القضية أهتم مجدداً،‬

328
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
‫فسأفقد شارتي وأُسجن بسببها.‬

329
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
‫هذا احتمال كبير.‬

330
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
‫أجل…‬

331
00:21:14,315 --> 00:21:16,109
‫شكراً لأنك طلبت منّي
‫ألّا أفكر في العواطف،‬

332
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
‫وبعدها جعلتني أخبرك
‫بكيف دُمّرت مسيرتي المهنية وحياتي.‬

333
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
‫لكن هل تحسنت حالتك؟‬

334
00:21:23,866 --> 00:21:24,742
‫أظن ذلك.‬

335
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
‫هل الجو يزداد حرارة هنا؟‬

336
00:21:35,044 --> 00:21:35,920
‫8 ضرب 9.‬

337
00:21:38,297 --> 00:21:42,093
{\an8}‫"(فيلادلفيا)"‬

338
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
‫أيها السادة!‬

339
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
‫المشترون مستعدون ومتحمسون للشراء.‬

340
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
‫عندما سينتهي المزاد،‬

341
00:22:14,876 --> 00:22:19,088
‫سيغادر كل منكم هذا البلد غنياً بما يكفي‬

342
00:22:19,172 --> 00:22:25,970
‫ليختفي إلى الأبد
‫ويحيا الحياة التي لطالما حلم بها.‬

343
00:22:26,054 --> 00:22:31,100
‫اقترب حلمكم من التحقق جداً،
‫فلا تهدروا الفرصة.‬

344
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
‫جميعكم تعرفون مسؤولياتكم.‬

345
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
‫تعاونوا معاً واعملوا بسرعة وأنجزوا المهمة.‬

346
00:22:39,484 --> 00:22:40,401
‫تابعوا.‬

347
00:22:45,406 --> 00:22:46,491
‫إلام وصلنا بخصوص الشفرة؟‬

348
00:22:47,533 --> 00:22:48,493
‫اقتربنا جداً.‬

349
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
‫لا أريد الاقتراب.‬

350
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
‫بل أريد أن يكتمل الأمر.‬

351
00:22:54,207 --> 00:22:55,041
‫إلى متى سننتظر؟‬

352
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
‫أوشكت على الانتهاء من كتابة التعليمات.‬

353
00:22:59,796 --> 00:23:02,298
‫إنها طويلة،
‫لكن ليس لدرجة إرباك الذكاء الاصطناعي.‬

354
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
‫نحتاج إلى تفصيل دقيق ووضوح أيضاً.‬

355
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
‫أظن أنه جاهز.‬

356
00:23:17,271 --> 00:23:18,189
‫شغّله.‬

357
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
‫إنه يفلح.‬

358
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
‫بمجرد أن يكتمل البرنامج،
‫فكم سيستغرق التصنيع؟‬

359
00:23:32,161 --> 00:23:34,122
‫يستغرق تصنيع شيء بهذا التعقيد وقتاً.‬

360
00:23:34,205 --> 00:23:36,249
‫لا.‬

361
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
‫هذا الشيء الوحيد الذي لا نملكه.‬

362
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
‫لن تخذلنا؟‬

363
00:23:44,006 --> 00:23:44,882
‫لا.‬

364
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
‫أؤكد لك أنك ستحصلين على مرادك
‫في الوقت المناسب.‬

365
00:23:53,266 --> 00:23:54,183
‫"أميشا".‬

366
00:24:01,274 --> 00:24:02,608
‫سينجح كل شيء.‬

367
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
‫ستنجزين هذا الأمر.‬

368
00:24:05,987 --> 00:24:07,655
‫لم تثقين بي إلى هذه الدرجة؟‬

369
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
‫عندما وجدتني أتسول في شوارع "جاكرتا"،‬

370
00:24:12,994 --> 00:24:15,329
‫كان بوسعك سرقة ما أملكه من مال قليل‬

371
00:24:16,038 --> 00:24:17,874
‫وبيعي لتجار رقيق الجنس.‬

372
00:24:18,791 --> 00:24:20,877
‫لكنك آويتني وعلّمتني.‬

373
00:24:20,960 --> 00:24:22,545
‫وعاملتني كما لو كنت ابنتك.‬

374
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
‫أنا بالنسبة إليك
‫كما كنت بالنسبة إلى "بوترا".‬

375
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
‫لست أثق بك فحسب يا "أميشا".‬

376
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
‫بل أنا مستعدة لعبور الجحيم معك.‬

377
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
‫إن خاب ظن من وعدناهم،‬

378
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
‫فقد نُضطر إلى فعل ذلك.‬

379
00:25:03,669 --> 00:25:04,587
‫"جايكوب"!‬

380
00:25:10,384 --> 00:25:11,344
‫يا للعجب!‬

381
00:25:18,517 --> 00:25:19,352
‫"جاكي"؟‬

382
00:25:19,435 --> 00:25:21,896
‫أنا بخير. أريد الرحيل من هنا فحسب، اتفقنا؟‬

383
00:25:21,979 --> 00:25:23,397
‫- نحن جاهزان.
‫- أجل.‬

384
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
‫هيا يا صديقي.‬

385
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
‫اركب في الخلف فحسب.
‫عليك التواري عن الأنظار.‬

386
00:25:28,069 --> 00:25:30,071
‫- حسناً.
‫- نصف المدينة يبحث عنك.‬

387
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
‫أجل. حسناً.‬

388
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
‫ماذا عن أصدقائك؟
‫أعلينا أن نقلّهم هم أيضاً؟‬

389
00:25:36,869 --> 00:25:37,745
‫لا.‬

390
00:25:38,329 --> 00:25:39,997
‫الصحفي في المستشفى.‬

391
00:25:40,081 --> 00:25:42,124
‫وماذا عن الشرطية والرجل الضخم؟‬

392
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
‫ليسا هنا.‬

393
00:25:44,752 --> 00:25:45,670
‫انطلق فحسب من فضلك.‬

394
00:25:45,753 --> 00:25:49,590
‫أجل، بعد لحظات.
‫فقدت "بين" و"آنا" بالفعل للتو.‬

395
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
‫ولن أفقدك أنت أيضاً.‬

396
00:25:52,343 --> 00:25:55,513
‫أريد أن أضمن أننا نفكر بشكل سليم.‬

397
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
‫لكنني لا أشعر بالأمان هنا.‬

398
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
‫سأشرح لك ونحن في الطريق، اتفقنا؟‬

399
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
‫- حسناً.
‫- حسناً.‬

400
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
‫- أنت آمن الآن يا فتى.
‫- أجل.‬

401
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
‫سأكون بخير.‬

402
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
‫شكراً على مجيئك لأجلي.‬

403
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
‫بحقك.‬

404
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
‫كان أبوك بمنزلة أخ بالنسبة إليّ
‫أكثر من أخي الحقيقي.‬

405
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
‫تعرف مدى حبي لك، صحيح يا "جايكوب"؟‬

406
00:26:26,252 --> 00:26:27,878
‫لم تماطل يا "مونتي"؟‬

407
00:26:30,715 --> 00:26:33,217
‫أحبك بشدة يا "جاكي". لكن…‬

408
00:26:33,301 --> 00:26:35,469
‫- هذا لمصلحتك.
‫- لا! تباً!‬

409
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
‫- هذا لمصلحتك.
‫- ماذا فعلت؟‬

410
00:26:37,596 --> 00:26:39,765
‫- سأوكّل لك أفضل محام.
‫- أخرجني من هنا!‬

411
00:26:39,849 --> 00:26:41,309
‫لا، دعني أخرج من هنا!‬

412
00:26:41,392 --> 00:26:43,978
‫لا يمكنك البقاء هارباً يا "جاكي". لن تنجو.‬

413
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
‫سيقتلونني يا "مونتي"!‬

414
00:26:45,396 --> 00:26:49,525
‫أرجوك! أنت ترتكب خطأ يا "مونتي".‬

415
00:26:49,608 --> 00:26:51,777
‫أنت ترتكب خطأ يا "مونتي"!‬

416
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
‫لا. دعني أخرج.‬

417
00:26:54,405 --> 00:26:56,324
‫- أصغ إليّ أرجوك!
‫- ثق بي.‬

418
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
‫لا! يا للهول.‬

419
00:26:57,908 --> 00:26:59,368
‫- شكراً على اتصالك.
‫- أخرجني.‬

420
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
‫المدينة مدينة لك بالعرفان.‬

421
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
‫- لا تدعه يأخذني أرجوك.
‫- اصمت.‬

422
00:27:03,664 --> 00:27:05,416
‫سيقتلونني إن حُبست!‬

423
00:27:05,499 --> 00:27:07,710
‫اهدأ!‬

424
00:27:07,793 --> 00:27:09,754
‫سأتعامل مع هذا الحثالة كيفما أريد.‬

425
00:27:09,837 --> 00:27:12,673
‫ركبت السيارة فور أن سمعت الاتصال.‬

426
00:27:12,757 --> 00:27:15,009
‫أريد اقتياد هذا الوغد بنفسي،‬

427
00:27:15,092 --> 00:27:18,054
‫وبعدها سأزج به في السجن.‬

428
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
‫اسمع، هذا خطأ.‬

429
00:27:19,889 --> 00:27:23,100
‫أردت إبعاده عن الشارع كي يكون بأمان.‬

430
00:27:23,184 --> 00:27:26,645
‫لم يرتكب أي خطأ. تورّط في أمر ما فحسب.‬

431
00:27:26,729 --> 00:27:29,231
‫فعلاً. وورط شريكتي أيضاً معه.‬

432
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
‫أرجوك يا "مونتي"!‬

433
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
‫قال نائب المفوض إنه سيُعامل معاملة حسنة.‬

434
00:27:34,403 --> 00:27:35,488
‫كان بيننا اتفاق!‬

435
00:27:35,571 --> 00:27:38,783
‫اعتدى صديقه على شرطي. تباً لك لدفاعك عنه.‬

436
00:27:38,866 --> 00:27:39,909
‫أبعد يديك عني!‬

437
00:27:39,992 --> 00:27:41,535
‫"جاكي"، سأوكّل لك محامياً.‬

438
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
‫أبليت حسناً. طاب يومك.‬

439
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
‫أيها الوغد.‬

440
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
‫هذا هراء!‬

441
00:27:46,707 --> 00:27:48,793
‫لا تقلق يا "جاكي". سأعتني بك.‬

442
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
‫سأسلك الطريق الطويل في العودة.‬

443
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
‫لا تضربه على وجهه.
‫لا نريد أن نخلّف علامات.‬

444
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
‫لا تقلق يا "جاكي"، سأصوب هذا الأمر.‬

445
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
‫تباً لك.‬

446
00:27:59,220 --> 00:28:03,099
{\an8}‫"(دوفر)"‬

447
00:28:15,778 --> 00:28:16,654
‫شكراً.‬

448
00:28:16,737 --> 00:28:18,864
‫"(بلوتوس) للكيماويات"‬

449
00:28:23,994 --> 00:28:24,870
‫عمت مساءً.‬

450
00:28:24,954 --> 00:28:26,914
‫نريد التحدث إلى "ليو ألكويست" رجاءً.‬

451
00:28:26,997 --> 00:28:28,541
‫هل لي أن أسأل بخصوص ماذا؟‬

452
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
‫أظن ذلك.‬

453
00:28:33,212 --> 00:28:34,463
‫بخصوص ماذا؟‬

454
00:28:34,547 --> 00:28:35,923
‫ليس من شأنك.‬

455
00:28:36,006 --> 00:28:36,966
‫إنها مسألة شرطية.‬

456
00:28:37,049 --> 00:28:39,468
‫علينا التحدث إلى رئيسك
‫وأنت تعترضين طريقنا.‬

457
00:28:39,552 --> 00:28:41,053
‫أتريدين أن تُتهمي بعرقلة العدالة؟‬

458
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
‫أتقاضى الحد الأدنى للأجور.‬

459
00:28:43,681 --> 00:28:44,849
‫لا تريدين إذاً.‬

460
00:28:46,016 --> 00:28:46,892
‫لا تتصلي به.‬

461
00:28:47,476 --> 00:28:48,352
‫خذينا إليه.‬

462
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
‫لا نريد إفساد المفاجأة.‬

463
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
‫اتركه.‬

464
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
‫أنا آسفة يا سيدي، فهما شرطيان وقد أصرا.‬

465
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
‫لا بأس يا "ميراندا".‬

466
00:29:21,635 --> 00:29:23,888
‫هلا تذهبين وتستدعين "فانس" رجاءً.‬

467
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
‫من يكون "فانس"؟‬

468
00:29:29,685 --> 00:29:30,895
‫محاميّ.‬

469
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
‫لم يحتاج رجل فاضل مثلك إلى محام؟‬

470
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
‫ألهذا أي علاقة بالأدلة التي كنت تدمرها؟‬

471
00:29:35,900 --> 00:29:39,653
‫عجيب كيف أنك قد تصحو ذات صباح وتتمرن‬

472
00:29:39,737 --> 00:29:43,157
‫وتتناول فيتاميناتك وتغسل أسنانك،‬

473
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
‫وكل هذا دون أن تدرك أن ذلك هو اليوم‬

474
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
‫الذي سيردك فيه اتصال يقلب كل حياتك.‬

475
00:29:49,205 --> 00:29:50,372
‫من اتصل بك؟‬

476
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
‫"نولان كاهيل".‬

477
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
‫رئيس موظفي "جون سامبسون".‬

478
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
‫لكنني أفترض أنكما تعرفان ذلك.‬

479
00:29:59,757 --> 00:30:02,009
‫اتصل بي قبل بضعة أيام بشأن تسريب بيانات.‬

480
00:30:02,092 --> 00:30:04,553
‫وقال إنه تولّى الأمر،
‫لكنني عرفت أن شخصاً مثلك‬

481
00:30:04,637 --> 00:30:06,013
‫سيأتي في النهاية.‬

482
00:30:06,096 --> 00:30:08,599
‫ما كانت الاستخبارات
‫لتتمكن من كتمان هذا الأمر.‬

483
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
‫أريد معرفة محتويات هذه الخوادم
‫وما علاقته بتلك الصورة.‬

484
00:30:13,062 --> 00:30:15,439
‫لن أخبرك بشيء إلى أن يصل "فانس" إلى هنا.‬

485
00:30:15,523 --> 00:30:16,398
‫حسناً.‬

486
00:30:17,608 --> 00:30:20,569
‫سأسحب أصابعك للخلف واحداً تلو الآخر
‫إلى أن تنكسر.‬

487
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
‫أول أصبع سيُدخلك في حالة صدمة.‬

488
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
‫والثاني سيؤلمك، وعندما أصل للثالث،‬

489
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
‫فستخبرني بكل ما تعرفه.‬

490
00:30:27,868 --> 00:30:28,702
‫هل أنت مستعد؟‬

491
00:30:29,370 --> 00:30:30,246
‫لا تتحرك.‬

492
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
‫شكراً على انضمامك إلينا.‬

493
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
‫"فانس" ليس محاميّ.‬

494
00:30:35,125 --> 00:30:38,170
‫آخر مرة رأيته كان يتعرض للضرب بالمقلاة
‫في زقاق صالة البولينغ.‬

495
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
‫كان المرتزقة تابعين لك إذاً.‬

496
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
‫- أجل، وهم مكلّفون جداً.
‫- مؤسف أنني قتلت الكثير منهم.‬

497
00:30:46,011 --> 00:30:47,596
‫كان يمكن تجنب كل هذا.‬

498
00:30:47,680 --> 00:30:50,599
‫كان عليك عندما خرجت من قسم الشرطة ذاك
‫قبل 3 أيام،‬

499
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
‫أن تشتري لنفسك شطيرة لحم بالجبن
‫وتغادر "فيلي".‬

500
00:30:54,228 --> 00:30:56,188
‫لكنك لم تفعل، وها أنت ستموت الآن بسبب ذلك،‬

501
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
‫ولن تعرف السبب أبداً.‬

502
00:30:59,858 --> 00:31:03,279
‫لا تعرف
‫ما الذي تحويه تلك الصورة حقاً، صحيح؟‬

503
00:31:03,362 --> 00:31:06,949
‫السؤال هو، كيف لرجل يبيع مبيدات الحشرات
‫أن يتورط في كل هذا؟‬

504
00:31:07,032 --> 00:31:10,869
‫لم أكن أريد إحداث كل هذه الفوضى،
‫لكن العالم معقد.‬

505
00:31:10,953 --> 00:31:13,914
‫يلزم تكسير بعض البيض لصنع العجة.‬

506
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
‫أكل من ماتوا
‫هم مجرد بيض مكسور بالنسبة إليك؟‬

507
00:31:19,336 --> 00:31:20,296
‫مثلكما أنتما الاثنان.‬

508
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
‫لا تقتلوهما في المكتب. خذوهما بعيداً.‬

509
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
‫تحرّكا.‬

510
00:31:59,960 --> 00:32:01,295
‫تباً!‬

511
00:32:27,071 --> 00:32:30,658
‫خذاه إلى الغابة
‫وأطلقا النار على رأسه اللعين!‬

512
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
‫إنه لشرف أن نقابلك.‬

513
00:32:48,384 --> 00:32:50,928
‫لا يسعنا شكرك بما يكفي‬

514
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
‫على إيثارك وسندين لك إلى الأبد.‬

515
00:32:55,641 --> 00:32:59,561
‫أي شيء تريده أو تحتاج إليه سنوفره لك.‬

516
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
‫لن نبخل عليك بشيء.‬

517
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
‫نحن هنا لخدمتك.‬

518
00:33:13,659 --> 00:33:14,743
‫هل أنت بخير؟‬

519
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
‫صُعقت بقوة قبل أن تُركل رأسك.‬

520
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
‫لسنا على الطريق الرئيسي.‬

521
00:33:43,647 --> 00:33:45,858
‫حل المسائل الرياضية لن يُحسن شعوري، صحيح؟‬

522
00:33:48,736 --> 00:33:51,947
‫سيدخلون بنا في عمق الغابة
‫وبعدها سيقتلوننا.‬

523
00:33:52,030 --> 00:33:53,657
‫سيطلقون النار علينا في هذه الشاحنة،‬

524
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
‫ويغلفون جثتينا بقماش بلاستيكي ويدفنوننا.‬

525
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
‫أبيدنا شيء نفعله؟‬

526
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
‫لا.‬

527
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
‫سيموت كلانا بعد أقل من 30 دقيقة.‬

528
00:34:28,817 --> 00:34:31,278
‫كان يتعين أن نصل إلى القسم قبل نصف ساعة.‬

529
00:34:31,361 --> 00:34:32,279
‫اصمت.‬

530
00:34:32,780 --> 00:34:36,283
‫أنت تماطل لأنك لا تريد فعل
‫ما توشك على فعله.‬

531
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
‫اخرس.‬

532
00:34:37,659 --> 00:34:40,454
‫لا تفعل الأمر فحسب.‬

533
00:34:40,537 --> 00:34:43,624
‫أياً كان من يدفع لك ويريد موتي،‬

534
00:34:43,707 --> 00:34:44,958
‫فهو شخص سيئ.‬

535
00:34:45,042 --> 00:34:47,711
‫لكنك لست كذلك. لست شخصاً سيئاً.‬

536
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
‫- أنت لا تعرفني.
‫- "تمارا" تعرفك.‬

537
00:34:50,214 --> 00:34:52,508
‫وكانت لتطلب شريكاً جديداً قبل أعوام‬

538
00:34:52,591 --> 00:34:55,803
‫- لو ظنت أنك لست شرطياً صالحاً.
‫- هي من عُينت معي.‬

539
00:34:55,886 --> 00:34:58,180
‫- وهي عالقة معي.
‫- يمكن للتعيينات أن تتغير.‬

540
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
‫كان بوسعها تقديم الطلب، لكنها كانت تتقبلك.‬

541
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
‫لأنك شرطي صالح.‬

542
00:35:04,645 --> 00:35:06,188
‫وأنا شرطي صالح.‬

543
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
‫وأنت تُوشك على قتلي!‬

544
00:35:07,856 --> 00:35:10,108
‫أنت تُوشك على قتل شرطي صالح!‬

545
00:35:10,192 --> 00:35:13,695
‫قلت لك اخرس وهذه المرة الأخيرة!‬

546
00:35:37,678 --> 00:35:38,554
‫تلك هي النهاية.‬

547
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
‫قلت لصديق ذات مرة إننا نعيش وبعدها نموت.‬

548
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
‫وما دمنا شرفاء،
‫فليس هناك ما يستدعي الندم عليه.‬

549
00:35:50,190 --> 00:35:52,234
‫بعد بضع ثوان، سيُفتح هذا الباب.‬

550
00:35:52,317 --> 00:35:54,361
‫وسيصوبون إلينا المسدسات.‬

551
00:35:54,444 --> 00:35:55,863
‫وسنجلس باستقامة،‬

552
00:35:56,864 --> 00:35:57,739
‫بصدر بارز،‬

553
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
‫وسننظر إلى عيون هؤلاء الأوغاد
‫ونُريهم أننا لسنا خائفين.‬

554
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
‫أتفهمينني يا محققة "غرين"؟‬

555
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
‫أنا وأنت سنموت ميتة مشرفة.‬

556
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
‫حان الوقت لتموتا.‬

557
00:38:23,385 --> 00:38:25,387
‫ترجمة علا عز الدين‬

558
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
‫مشرف الجودة
‫مروة عبد الغفار‬
<i>سـحـب و تـعديـل
TheFmC</i>