1 00:00:00,209 --> 00:00:01,460 Dans les épisodes précédents... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,466 Les États-Unis ont accepté. Pour former ses forces militaires spéciales, 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,511 Qui était dirigé par le général Riza Putra. Putra a pourchassé les gens 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,889 Envoyé par le gouvernement américain Une équipe est là pour s'occuper du dossier. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,600 Ce n'est pas la première fois Green a des ennuis. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,895 Et maintenant elle est de retour Encore une fois dans la spirale des problèmes grâce à vous. 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,189 Camarade, voici le lieutenant Monte De Rosa. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,192 Ce problème est plus important À gérer par la police de Mayfield. 9 00:00:25,276 --> 00:00:27,528 Les fédéraux prendront en charge l'affaire et me disqualifieront ! 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,822 Ils ont les ressources nécessaires pour traiter de telles questions. 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,159 C'est ma famille qui les a tués ! Et c'est moi qui attraperai ces animaux ! 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,577 je vais leur faire du mal, 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,995 Ils ont également blessé ma famille. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,164 Ce n’est pas la personne qu’Anna et Ben aimaient. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,707 Cette personne est morte comme eux. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,209 Les gens ne sont pas morts à cause d'une photo Toi, Cahill et Putra ? 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 Je ne sais pas ce qu'il y a de spécial dans cette photo. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 Peut-être qu'il connaît l'autre sur la photo. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,298 Jacob, emmène Plum à la bibliothèque. 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,675 Ils ont utilisé Internet gratuit pour découvrir le monde. 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,177 Impossible. J'irai au restaurant. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 Le blâme est un civil qui a besoin de protection et vous êtes un policier. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Désolé. J'aurais dû t'écouter. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 Donne-moi le souvenir, Richer. 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,706 Ou la blessure au ventre semblera insignifiante 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,249 Comparé à sa blessure au cou. 27 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 Ou peut-être qu'elle vous tuera tous les deux. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,880 Ses balles devraient alors le traverser. 29 00:01:29,548 --> 00:01:33,302 Tu ne veux pas être responsable À propos du meurtre d'une famille entière. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,887 - Tuez-les, Tamara. - Fermez-la. 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,097 - Faites-leur exploser la cervelle ! - Fermez-la! 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,098 Je m'en fiche si tu meurs ! 33 00:01:38,182 --> 00:01:39,099 Ferme ta bouche! 34 00:01:42,478 --> 00:01:43,479 Donne-le-moi 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 Sinon, je lui tranche la gorge. 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 D'accord. 37 00:01:59,203 --> 00:02:00,621 Posez-le par terre. 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,128 Donnez-moi un coup de pied maintenant. 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 Venez le prendre. 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 Ce n’est pas le moment de faire des tours, Richer. 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,766 Donne-moi ce foutu souvenir ! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,107 Salut les gars? 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,108 Y a-t-il quelqu'un ? 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,152 J'ai dû quitter cette bibliothèque. 45 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 J'avais l'impression étrange que les gens me regardaient. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,576 Ils sont peut-être sans abri, Mais ils peuvent aussi être des tueurs et... 47 00:02:38,659 --> 00:02:39,535 Putain. 48 00:02:45,583 --> 00:02:46,667 Mettez-vous à terre ! 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,526 Gardez-le en vie ! 50 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Que penses-tu que j'essaie de faire ? 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,332 Mettez-vous à terre ! 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,351 Où est la mémoire ? 53 00:04:29,687 --> 00:04:30,604 Vous n'en aurez pas besoin. 54 00:04:35,234 --> 00:04:36,360 Je l'ai pris. Se déplacer! 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,157 -Je n'ai plus de balles. -Moi aussi. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,200 Ils ont pris la mémoire ! 57 00:04:43,826 --> 00:04:44,785 Le sous-sol ! 58 00:05:01,427 --> 00:05:02,553 Ils ne sont pas ici. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,763 Cela n'a pas de sens. 60 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 Les escaliers sont la seule sortie et entrée. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Ils prirent l'ascenseur. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 Ouah! 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,669 Ils se sont enfuis. 64 00:05:47,931 --> 00:05:48,891 Que fais-tu? 65 00:05:48,974 --> 00:05:52,102 J'ai besoin de clés de voiture Pour emmener Balam à l'hôpital. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,064 Si vous emmenez une blessure par balle à l'hôpital, Vous serez interrogé. 67 00:05:55,147 --> 00:05:56,315 Ils peuvent vous associer à tout cela. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 Tous les flics de Philadelphie sont en route vers ici. Ils prendront soin de lui. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,360 Il serait mort d'ici là. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 Je devais rester avec lui à la bibliothèque. 71 00:06:03,489 --> 00:06:04,448 L'erreur est mon erreur. 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 « Léo »… 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 « Léo »… 74 00:06:18,754 --> 00:06:19,630 « Léo »… 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 Il essaie de dire quelque chose. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,218 "Lion." 77 00:06:24,802 --> 00:06:25,761 "Lion." 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,638 Je ne te comprends pas. 79 00:06:27,721 --> 00:06:28,597 « Léo »… 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,141 "Alquiste." 81 00:06:32,935 --> 00:06:35,145 Léo Ahlquist ? Qui est-ce? 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,188 Chimiste. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,066 Qui était sur la photo. 84 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 À... Douvres. 85 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Sois prudent. 86 00:06:47,658 --> 00:06:48,534 Et toi aussi. 87 00:06:48,617 --> 00:06:49,660 Aller. 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Nous devons partir d'ici. 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,714 - Quel est le plan alors ? Ils ont la mémoire. 90 00:07:02,798 --> 00:07:04,758 C'est pour elle que Leela et Amisha sont venues ici. 91 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 Nous ne savons même pas pourquoi c'est important. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,928 Si nous le savions, nous saurions ce que vous en feriez. 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,972 Si nous le savions, nous connaîtrions leur destination. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,974 Comment saurons-nous tout cela ? 95 00:07:12,057 --> 00:07:13,308 Léo Ahlquist. 96 00:07:13,392 --> 00:07:15,978 C'est notre seule piste Et il sait pourquoi cette photo est importante. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 Nous devons le trouver. 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,690 Allez, on a l'air misérable et tu es couvert de sang. 99 00:07:19,773 --> 00:07:21,608 Cela fait tourner les têtes, même à Philadelphie. 100 00:07:21,692 --> 00:07:24,153 Nous devons partir d'ici avant que quiconque nous connaisse. 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 "je voulais" 102 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 C'est trop tard. 103 00:07:34,830 --> 00:07:39,710 Atteindre 104 00:07:48,886 --> 00:07:50,512 Sa photo est affichée partout. 105 00:07:50,596 --> 00:07:53,223 Combien de temps cela prendra-t-il ? Avant que votre nom soit jeté dans cette mêlée ? 106 00:07:54,183 --> 00:07:57,186 J'ai participé à un camp d'entraînement d'été dans le Mississippi. 107 00:07:57,269 --> 00:07:59,855 Et un cours de formation d'officier avec un instructeur qui me déteste, 108 00:07:59,938 --> 00:08:02,774 Mais d'une manière ou d'une autre, je ne survivrai pas à ces absurdités ? 109 00:08:02,858 --> 00:08:04,067 Cela n'arrivera pas. 110 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Parce que nous ne laisserons pas cela arriver. 111 00:08:07,654 --> 00:08:09,031 Nous devons trouver une solution. 112 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 Vraiment. 113 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 Parce que tu as mis ton bras autour de l'énorme 114 00:08:13,535 --> 00:08:15,829 Vous l'avez traité de votre vieil ami devant les médias. 115 00:08:15,913 --> 00:08:17,956 Et maintenant, il est l’ennemi numéro un du public. 116 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Est-ce qu'on le justifie ? 117 00:08:21,335 --> 00:08:22,169 Pour qui ? 118 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 Pour les journalistes qui diffusent sa photo partout ? 119 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 Ils sentent la faiblesse. 120 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 Et les tarifs de visualisation. 121 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 Et en ce moment même, pendant que nous parlons, 122 00:08:34,598 --> 00:08:39,061 Ils enquêtent sur lui, sur vous et sur le suicide de Cahill. 123 00:08:39,144 --> 00:08:43,482 Combien de temps faudra-t-il avant qu’ils le découvrent ? Que « Indonésie » et « Anna Merrick » sont liées ? 124 00:08:46,109 --> 00:08:48,278 Voulez-vous être le leader du monde libre ? 125 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 Alors agissez sur cette base Et prendre des décisions difficiles, 126 00:08:51,323 --> 00:08:55,244 Parce que ce problème doit être résolu immédiatement. 127 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 Il est en fuite et désespéré. 128 00:09:00,624 --> 00:09:04,253 Il est à un pas de l'exécution s'il est arrêté. 129 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Il n'a pas d'autre choix que de poursuivre l'homme Celui sur cette photo. 130 00:09:08,548 --> 00:09:10,884 Trouvez cet homme et vous trouverez Jack Reacher. 131 00:09:10,968 --> 00:09:12,427 Et quand tu le trouveras... 132 00:09:14,596 --> 00:09:15,472 Prenez soin de lui. 133 00:09:22,354 --> 00:09:23,397 Les gars! 134 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 - J'ai avec moi une personne qui a reçu une balle dans la poitrine. - Je vais m'occuper de lui. 135 00:09:26,483 --> 00:09:27,901 Je devrais jeter un oeil à ta blessure au cou. 136 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 Non! Allez aider mon ami. 137 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 S'il te plaît. 138 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Comment votre ami a-t-il été blessé ? 139 00:09:37,077 --> 00:09:37,953 Je ne sais pas. 140 00:09:38,996 --> 00:09:41,581 Nous traversions Chestnut. 141 00:09:41,665 --> 00:09:44,209 Soudain, des coups de feu retentirent partout. 142 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 "Châtaigne"? Notre radio n'était pas suffisante À propos du buzz depuis que c'est arrivé. 143 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 On dirait que quelque chose vous a frappé au cou. 144 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 Oui. J'ai peut-être été touché par un éclat de verre volant. 145 00:09:52,592 --> 00:09:54,011 La situation était complètement chaotique. 146 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Salle de traumatologie 1 ! Ils ont appelé le Dr Berman. Nous allons avoir besoin d'aide ! 147 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 Enseigner. 148 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 - J'aurai besoin de votre déclaration. - Bien sûr, absolument. 149 00:10:07,566 --> 00:10:09,192 Je ferai ce que je peux pour aider. 150 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 Mais donne-moi le temps de nettoyer ma blessure Je vais vous raconter tout ce que j'ai vu. 151 00:10:13,947 --> 00:10:14,906 Je reviens tout de suite. 152 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Quelqu'un peut-il vérifier ma blessure ? 153 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Le cabinet des infirmières est là. 154 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Je te retrouve dans une minute. - D'accord. 155 00:10:24,916 --> 00:10:25,792 Attendez. 156 00:10:27,085 --> 00:10:28,211 Toi. 157 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 Le téléphone de votre ami est tombé de sa poche. 158 00:10:35,302 --> 00:10:36,136 Merci. 159 00:10:38,013 --> 00:10:38,930 Merci. 160 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Est-ce que ce type est un acteur ou quoi ? Je jure que je le connais. 161 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 Monsieur, il est là. 162 00:10:45,645 --> 00:10:47,814 Je vais juste aux toilettes rapidement. 163 00:10:47,898 --> 00:10:48,982 Il est l'un des plus recherchés. 164 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 "Recherché par la justice" 165 00:10:50,275 --> 00:10:51,151 Arrêtez ! 166 00:10:51,234 --> 00:10:53,278 Mettez-vous à terre ! Mettez-vous à terre maintenant ! 167 00:10:53,362 --> 00:10:55,364 Unité 1622, poursuite à pied ! 168 00:10:55,447 --> 00:10:57,491 À l'intérieur de l'hôpital Ben Brisby, De la sortie sud. 169 00:10:57,574 --> 00:11:00,577 Mâle blanc, 175 cm de hauteur Il pèse environ 70 kilos... 170 00:11:31,650 --> 00:11:33,485 - Merde. Quoi 171 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Regardez comment vous allez. Pensez-vous que votre chapeau vous fera... N'apparaît-il pas parmi les gens ? Nous avons terminé. 172 00:11:39,241 --> 00:11:42,786 Nous resterons hors de vue et avancerons rapidement. Nous n'avons pas le choix. 173 00:11:43,537 --> 00:11:46,748 D'ailleurs. Et si on faisait l'amour ? Avec l'ennemi ? 174 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 Sérieusement, comment as-tu su pour cette cicatrice sur ton ventre ? 175 00:11:50,293 --> 00:11:52,045 Si tu n'as pas été nu devant elle ? 176 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Je suis nue devant toi et nous ne faisons pas l'amour. 177 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 C'est parce que je ne t'aime pas, mon grand. 178 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 Mais n'éludez pas ma question. 179 00:11:59,886 --> 00:12:02,722 Leela t'a séduit sexuellement Pour que tu fasses ce que tu veux. 180 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 Je faisais déjà ce que tu voulais. 181 00:12:04,433 --> 00:12:06,017 Alors, êtes-vous irrésistible ? 182 00:12:06,101 --> 00:12:07,060 Apparemment. 183 00:12:07,644 --> 00:12:11,064 En fin de compte, vous étiez dans une auberge bon marché Coucher avec un tueur. 184 00:12:13,400 --> 00:12:14,234 Et elle aussi. 185 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Putain. C’est une pensée déformée. 186 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 Mais je n'ai pas le droit de critiquer. 187 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 Mon ex a été arrêté lors d'un raid Accusé de prostitution. 188 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 C'était une belle surprise. 189 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 Est-ce pour ça que tu aimes Jacob ? 190 00:12:29,040 --> 00:12:29,875 Excusez-moi? 191 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 Parce que cela contraste avec la massivité du cadavre. 192 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 Et une bonne personne. 193 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 Et votre ex non plus. 194 00:12:37,174 --> 00:12:38,758 Vous ne savez rien du tout. 195 00:12:38,842 --> 00:12:40,343 Le voilà ! Je l'ai trouvé. 196 00:12:40,427 --> 00:12:41,511 Léo Ahlquist. 197 00:12:42,721 --> 00:12:47,100 {\an8}PDG de Plutus Chemical Company. Le plus grand producteur de pesticides en Amérique. 198 00:12:47,184 --> 00:12:50,145 Pluton, le dieu grec de l'agriculture. 199 00:12:51,104 --> 00:12:54,858 Mais il a commencé sa carrière à la DARPA. Avant de créer son entreprise et de s'installer à Douvres. 200 00:12:54,941 --> 00:12:55,817 Jusqu'où est-ce ? 201 00:12:56,443 --> 00:12:57,986 Douvres 202 00:12:58,069 --> 00:13:01,198 90 minutes selon les conditions de circulation. Mais nous n'avons pas de voiture. 203 00:13:05,452 --> 00:13:06,369 Nous n'avons pas besoin de voiture. 204 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 Allons-y. Troisième étage. 205 00:13:51,164 --> 00:13:51,998 Se déplacer! 206 00:14:17,857 --> 00:14:18,733 Là! 207 00:14:19,526 --> 00:14:20,360 "Douvres". 208 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Quand le porteur ira à l'arrière, nous monterons. 209 00:14:24,197 --> 00:14:26,700 La dernière fois que nous avons pris le bus, Apprenez à nous connaître en 10 secondes. 210 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 Nous ne monterons pas à bord. 211 00:14:29,786 --> 00:14:30,620 Maintenant! 212 00:15:00,191 --> 00:15:03,486 Prenez votre temps. Nous resterons ici un moment. 213 00:15:26,051 --> 00:15:26,926 Bonjour? 214 00:15:28,803 --> 00:15:29,721 Bonjour? 215 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 Qui appelle ? 216 00:15:36,645 --> 00:15:37,479 Oncle Monty. 217 00:15:38,647 --> 00:15:41,149 Jacob, que se passe-t-il ? 218 00:15:41,232 --> 00:15:43,610 Les flics de Philadelphie m'appellent. 219 00:15:43,693 --> 00:15:46,321 Et on dit aux informations que vous aidez un meurtrier ! 220 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 Ce n'est pas vrai. 221 00:15:48,281 --> 00:15:49,908 Je ne sais plus ce qui est bien. 222 00:15:49,991 --> 00:15:51,993 Vous m'avez menti en appelant le FBI. 223 00:15:52,077 --> 00:15:53,411 Et puis j'ai disparu. 224 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 Je sais, je suis désolé. Nous n'avions pas d'autre choix, d'accord ? 225 00:15:56,539 --> 00:16:00,960 Il n'y a pas que la police qui me poursuit. Comme je l'ai dit, les détectives sont après moi, 226 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 et le renseignement central. 227 00:16:04,172 --> 00:16:05,507 La CIA ? 228 00:16:06,633 --> 00:16:08,134 Est-ce que tu te drogues, Jackie ? 229 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 Non, je suis pleinement conscient, mais je suis terrifié. 230 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 Ils sont en fait responsables de la mort d'Anna et Ben. 231 00:16:14,849 --> 00:16:17,185 S'ils m'atteignent, ils me tueront aussi. 232 00:16:17,769 --> 00:16:20,855 Un homme qui était avec moi venait d'être abattu. 233 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 Ouah! 234 00:16:24,818 --> 00:16:25,777 D'accord, écoute. 235 00:16:25,860 --> 00:16:28,113 Nous contacterons quelqu'un et trouverons une solution. 236 00:16:28,196 --> 00:16:31,574 Il y a un avocat pénaliste à Hackensack. Cet Italien. 237 00:16:31,658 --> 00:16:32,701 - Non. - Il est brillant. 238 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 Vous n'avez pas besoin d'un avocat ! Je n'ai rien fait de mal. 239 00:16:35,620 --> 00:16:37,539 Ce que je dois faire, c'est quitter Philadelphie. 240 00:16:37,622 --> 00:16:39,874 Mais je ne peux pas parce que tout le monde me cherche. 241 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 S'il te plaît. 242 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 S'il vous plaît, oncle Monty, Vous êtes le seul à pouvoir m'aider. 243 00:16:46,548 --> 00:16:49,884 Okay, écoute, je suis à mi-chemin Déjà à Philadelphie. 244 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 Quoi? Pourquoi? 245 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Je pensais que tu serais là-bas, 246 00:16:54,472 --> 00:16:56,683 Et je voulais être là Avant que les choses n'empirent. 247 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 Alors écoute, je viendrai te chercher. 248 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 Mais tu dois me promettre Tu vas parler à un avocat, d'accord ? 249 00:17:03,898 --> 00:17:05,775 Votre discours sera confidentiel, Jackie. 250 00:17:05,859 --> 00:17:08,361 Il ne peut parler de vous à personne. 251 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 S'il vous plaît, je ne sais pas quoi faire d'autre. 252 00:17:14,367 --> 00:17:15,243 D'accord. 253 00:17:15,869 --> 00:17:16,786 Merci, mon oncle. 254 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 Parce que je ne sais pas non plus quoi faire. 255 00:17:36,347 --> 00:17:37,265 "Lindros." 256 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 "Hextall." 257 00:17:41,186 --> 00:17:42,103 "Schultz." 258 00:17:44,105 --> 00:17:45,190 "Kir." 259 00:17:45,273 --> 00:17:46,232 Que fais-tu? 260 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Je me souviens des noms de mes poissons rouges de mon enfance. 261 00:17:51,821 --> 00:17:52,697 Pourquoi? 262 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Ne vous inquiétez pas. 263 00:17:56,409 --> 00:17:57,368 "Bobby Clark." 264 00:17:58,828 --> 00:18:00,622 Aviez-vous un poisson nommé « Bobby Clark » ? 265 00:18:02,040 --> 00:18:03,917 J'ai donné à mes animaux le nom des joueurs des Flyers. 266 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 Tais-toi. 267 00:18:06,377 --> 00:18:07,754 Souffrez-vous de claustrophobie ? 268 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Je viens de découvrir ça. 269 00:18:10,340 --> 00:18:13,259 J'essaie d'occuper mon esprit Du fait que nous sommes à l’intérieur d’un cercueil métallique en mouvement. 270 00:18:13,343 --> 00:18:15,011 J'ai répertorié les noms de tous mes poissons. 271 00:18:16,638 --> 00:18:17,722 6 fois 6. 272 00:18:19,224 --> 00:18:20,099 Quoi ? 273 00:18:21,309 --> 00:18:24,187 Vous devez occuper votre esprit avec des choses tout à fait logiques. 274 00:18:24,270 --> 00:18:28,274 Une phobie est une réaction émotionnelle Aux menaces perçues qui ne sont pas réelles. 275 00:18:28,358 --> 00:18:29,234 Mais ça a l'air réel. 276 00:18:29,692 --> 00:18:32,946 Ce n'est pas le cas, l'espace est immense Et l'air nous suffit à tous les deux, 277 00:18:33,029 --> 00:18:34,739 Mais vous êtes convaincu du contraire. 278 00:18:35,907 --> 00:18:37,992 Et la température au début des années 20, Mais tu vois, il fait chaud. 279 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 - Il fait chaud. - Non, ce n'est pas comme ça. 280 00:18:40,161 --> 00:18:41,830 Concentrez votre réflexion sur quelque chose de logique 281 00:18:41,913 --> 00:18:44,040 Pour que votre esprit ne pense pas à des bêtises. 282 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 Les mathématiques sont la chose la plus logique. 283 00:18:47,418 --> 00:18:50,547 Alors, quel est le résultat de 6 fois 6 ? 284 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 36, mais je ne pense pas... 285 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 - 7 fois 8. - 56. 286 00:18:57,470 --> 00:18:59,013 -Ça ne marche pas... - 4 fois 3. 287 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 12. 288 00:19:02,892 --> 00:19:03,977 Merci. 289 00:19:04,060 --> 00:19:05,019 Pour ce faire. 290 00:19:06,938 --> 00:19:07,814 Je suis heureux de vous aider. 291 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 5 fois 5. 292 00:19:11,109 --> 00:19:12,068 25. 293 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 Tu es trop mignon pour être un grand tueur. 294 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Surtout après qu'elle ait initialement rejeté le dossier d'Anna. 295 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 Désolé pour ça. 296 00:19:23,413 --> 00:19:25,248 Je ne voulais pas m'impliquer parce que... 297 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 Je n'ai pas vraiment travaillé comme policier depuis un moment. 298 00:19:31,296 --> 00:19:32,213 Pourquoi? 299 00:19:34,299 --> 00:19:35,884 130 divisé par 8. 300 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 Division longue ? Va te faire foutre. 301 00:19:39,470 --> 00:19:40,388 Tu as raison. 302 00:19:41,222 --> 00:19:42,390 Mais vous avez éludé ma question. 303 00:19:42,473 --> 00:19:46,561 Pourquoi avez-vous arrêté de travailler comme policier ? Et vous avez décidé de négliger de travailler jusqu'à la retraite ? 304 00:19:46,644 --> 00:19:48,354 Vous êtes un trop bon détective pour faire ça. 305 00:19:54,360 --> 00:19:56,738 Il y a quelques années, j'ai été témoin d'une agression. 306 00:19:57,572 --> 00:19:59,991 Un étudiant ivre a giflé une serveuse au visage. 307 00:20:00,074 --> 00:20:02,911 Si forte qu'elle a perdu une de ses dents Son œil était enflé. 308 00:20:02,994 --> 00:20:05,246 Le garçon était grand La serveuse est petite. 309 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 J'avais les images de la caméra et l'affaire était réglée. 310 00:20:09,250 --> 00:20:12,337 Mes supérieurs m'ont demandé d'abandonner les poursuites. 311 00:20:12,420 --> 00:20:13,546 Autrement dit, le garçon avait des connaissances. 312 00:20:14,547 --> 00:20:16,382 Ses parents étaient d'importants donateurs du maire. 313 00:20:16,466 --> 00:20:17,800 Mais je n'ai pas aimé ça. 314 00:20:17,884 --> 00:20:22,597 Alors j'ai attendu qu'il sorte D'une entreprise où il suivait une formation, 315 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 Elle l'a arrêté de manière humiliante devant tout le monde. 316 00:20:27,143 --> 00:20:28,645 Je parie que ses parents ont adoré. 317 00:20:28,728 --> 00:20:31,522 Il n'aurait pas dû élever une racaille qui bat les femmes. 318 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 Puis ils t'ont transféré au dernier quart de travail Et tu as arrêté de t'en soucier. 319 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 Vous savez quelle est la partie la plus étrange ? 320 00:20:41,199 --> 00:20:42,075 Cette affaire, 321 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Leela et Amisha, 322 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 Qu'as-tu fait à Anna et Ben ? Et ce modèle Internet et qui sait qui d'autre... 323 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 M'a encore fait m'en soucier. 324 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 Je me suis convaincu que je m'en fichais. 325 00:20:56,714 --> 00:20:58,383 Mais je n'ai jamais cessé d'aimer ce travail, 326 00:20:58,466 --> 00:21:01,052 Rechercher des pistes et découvrir des preuves. 327 00:21:01,886 --> 00:21:04,097 Et maintenant que cette affaire m'a de nouveau inquiété, 328 00:21:04,180 --> 00:21:07,600 Je vais perdre mon badge et aller en prison à cause de cela. 329 00:21:08,977 --> 00:21:10,019 C'est une énorme possibilité. 330 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 Oui… 331 00:21:14,315 --> 00:21:16,109 Merci de me l'avoir demandé Ne pense pas aux émotions, 332 00:21:16,192 --> 00:21:18,528 Et puis tu m'as fait te dire Comment ma carrière et ma vie ont été détruites. 333 00:21:19,904 --> 00:21:21,155 Mais votre état s’est-il amélioré ? 334 00:21:23,866 --> 00:21:24,742 Je pense que oui. 335 00:21:30,957 --> 00:21:32,375 Est-ce qu'il fait plus chaud ici ? 336 00:21:35,044 --> 00:21:35,920 8 fois 9. 337 00:21:38,297 --> 00:21:42,093 {\an8}"(Philadelphie)" 338 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Messieurs ! 339 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 Les acheteurs sont prêts et enthousiastes à l’idée d’acheter. 340 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 Lorsque l'enchère se termine, 341 00:22:14,876 --> 00:22:19,088 Chacun de vous quittera ce pays assez riche 342 00:22:19,172 --> 00:22:25,970 Disparaître pour toujours Il vit la vie dont il a toujours rêvé. 343 00:22:26,054 --> 00:22:31,100 Votre rêve est sur le point de se réaliser. Ne perdez pas cette opportunité. 344 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 Vous connaissez tous vos responsabilités. 345 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Travaillez ensemble, travaillez rapidement et faites le travail. 346 00:22:39,484 --> 00:22:40,401 Suivre. 347 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 Où en sommes-nous concernant le code ? 348 00:22:47,533 --> 00:22:48,493 Nous étions très proches. 349 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 Je ne veux pas m'approcher. 350 00:22:51,537 --> 00:22:52,997 Je souhaite plutôt qu'il soit terminé. 351 00:22:54,207 --> 00:22:55,041 Combien de temps allons-nous attendre ? 352 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 J'ai presque fini d'écrire les instructions. 353 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 c'est long, Mais pas au point de submerger l’IA. 354 00:23:05,134 --> 00:23:07,762 Nous avons également besoin de détails précis et de clarté. 355 00:23:12,100 --> 00:23:13,267 Je pense qu'il est prêt. 356 00:23:17,271 --> 00:23:18,189 Allumez-le. 357 00:23:25,238 --> 00:23:26,447 Ça marche. 358 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 Une fois le programme terminé, Combien de temps faudra-t-il pour fabriquer ? 359 00:23:32,161 --> 00:23:34,122 Il faut du temps pour créer quelque chose d'aussi complexe. 360 00:23:34,205 --> 00:23:36,249 Non. 361 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 C'est la seule chose que nous n'avons pas. 362 00:23:41,254 --> 00:23:43,506 Ne nous laisseras-tu pas tomber ? 363 00:23:44,006 --> 00:23:44,882 Non. 364 00:23:45,383 --> 00:23:49,137 Je t'assure que tu obtiendras ce que tu veux Juste à temps. 365 00:23:53,266 --> 00:23:54,183 "Amisha." 366 00:24:01,274 --> 00:24:02,608 Tout s'arrangera. 367 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 Vous y parviendrez. 368 00:24:05,987 --> 00:24:07,655 Pourquoi me fais-tu autant confiance ? 369 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 Quand tu m'as trouvé en train de mendier dans les rues de Jakarta, 370 00:24:12,994 --> 00:24:15,329 Tu aurais pu voler le peu d'argent que j'avais 371 00:24:16,038 --> 00:24:17,874 Et vendu à des marchands d'esclaves sexuelles. 372 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 Mais tu m'as hébergé et tu m'as appris. 373 00:24:20,960 --> 00:24:22,545 Et tu m'as traité comme si j'étais ta fille. 374 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 je suis pour toi Comme je l'étais pour Putra. 375 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Je ne te fais tout simplement pas confiance, Amisha. 376 00:24:32,889 --> 00:24:34,515 Au contraire, je suis prêt à vivre l'enfer avec toi. 377 00:24:35,683 --> 00:24:38,644 Si ceux que nous avons promis sont déçus, 378 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 Nous pourrions être obligés de le faire. 379 00:25:03,669 --> 00:25:04,587 « Jacob ! » 380 00:25:10,384 --> 00:25:11,344 Ouf! 381 00:25:18,517 --> 00:25:19,352 "Jackie" ? 382 00:25:19,435 --> 00:25:21,896 Je vais bien. Je veux juste sortir d'ici, d'accord ? 383 00:25:21,979 --> 00:25:23,397 -Nous sommes prêts. - Oui. 384 00:25:23,481 --> 00:25:24,315 Allez, mon ami. 385 00:25:24,899 --> 00:25:27,985 Il suffit de rouler à l'arrière. Il faut rester hors de vue. 386 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - D'accord. - La moitié de la ville te cherche. 387 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 Oui. D'accord. 388 00:25:32,114 --> 00:25:35,284 Et tes amis ? Faut-il les déplacer aussi ? 389 00:25:36,869 --> 00:25:37,745 Non. 390 00:25:38,329 --> 00:25:39,997 Journaliste à l'hôpital. 391 00:25:40,081 --> 00:25:42,124 Et la policière et le grand homme ? 392 00:25:42,708 --> 00:25:43,793 Ils ne sont pas ici. 393 00:25:44,752 --> 00:25:45,670 Allez-y s'il vous plaît. 394 00:25:45,753 --> 00:25:49,590 Oui, dans quelques instants. En fait, je viens de perdre Ben et Anna. 395 00:25:49,674 --> 00:25:51,634 Je ne te perdrai pas non plus. 396 00:25:52,343 --> 00:25:55,513 Je veux m'assurer que nous réfléchissons clairement. 397 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Mais je ne me sens pas en sécurité ici. 398 00:25:58,849 --> 00:26:00,935 Je vais vous expliquer pendant que nous sommes en route, d'accord ? 399 00:26:03,271 --> 00:26:04,730 - D'accord. - D'accord. 400 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 -Tu es en sécurité maintenant, mon garçon. - Oui. 401 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Tout ira bien. 402 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 Merci d'être venu pour moi. 403 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 Pour votre bien. 404 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Ton père était comme un frère pour moi Plus que mon vrai frère. 405 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas, Jacob ? 406 00:26:26,252 --> 00:26:27,878 Pourquoi tergiverses-tu, Monty ? 407 00:26:30,715 --> 00:26:33,217 Je t'aime tellement, Jackie. Mais… 408 00:26:33,301 --> 00:26:35,469 - C'est pour ton bien. Non! Putain ! 409 00:26:35,553 --> 00:26:37,513 - C'est pour ton bien. - Qu'est-ce que tu as fait? 410 00:26:37,596 --> 00:26:39,765 - Je vais vous assigner le meilleur avocat. - Sortez-moi d'ici ! 411 00:26:39,849 --> 00:26:41,309 Non, laisse-moi sortir d'ici ! 412 00:26:41,392 --> 00:26:43,978 Tu ne peux pas rester en fuite, Jackie. Vous ne survivrez pas. 413 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 Ils vont me tuer, Monty ! 414 00:26:45,396 --> 00:26:49,525 S'il te plaît! Tu fais une erreur, Monty. 415 00:26:49,608 --> 00:26:51,777 Tu fais une erreur, Monty ! 416 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Non, laissez-moi sortir. 417 00:26:54,405 --> 00:26:56,324 - Écoutez-moi, s'il vous plaît ! - Fais-moi confiance. 418 00:26:56,407 --> 00:26:57,825 Non! Ouah. 419 00:26:57,908 --> 00:26:59,368 - Merci de votre appel. - Sortez-moi. 420 00:26:59,452 --> 00:27:01,078 La ville vous doit beaucoup. 421 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 - Ne le laisse pas m'emmener, s'il te plaît. - Fermez-la. 422 00:27:03,664 --> 00:27:05,416 Ils me tueront si je me fais prendre ! 423 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 Calme-toi! 424 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 Je m'occuperai de cette racaille comme je le souhaite. 425 00:27:09,837 --> 00:27:12,673 Je suis monté dans la voiture dès que j'ai entendu l'appel. 426 00:27:12,757 --> 00:27:15,009 Je veux emmener ce salaud moi-même, 427 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 Ensuite, je le jetterai en prison. 428 00:27:18,137 --> 00:27:19,805 Écoutez, c'est faux. 429 00:27:19,889 --> 00:27:23,100 Je voulais le faire sortir de la rue pour qu'il soit en sécurité. 430 00:27:23,184 --> 00:27:26,645 Il n'a rien fait de mal. Impliquez-vous simplement dans quelque chose. 431 00:27:26,729 --> 00:27:29,231 Vraiment. Mon partenaire était également impliqué avec lui. 432 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 S'il te plaît, Monty ! 433 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 Le sous-commissaire a déclaré qu'il serait bien traité. 434 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 Nous avions un accord ! 435 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 Son ami a agressé un policier. Va te faire foutre de l'avoir défendu. 436 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 Ne me touchez pas ! 437 00:27:39,992 --> 00:27:41,535 Jackie, je vais engager un avocat pour toi. 438 00:27:41,619 --> 00:27:43,746 Vous avez bien fait. Passe une bonne journée. 439 00:27:43,829 --> 00:27:45,081 Espèce de salaud. 440 00:27:45,164 --> 00:27:46,624 C'est absurde ! 441 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Ne t'inquiète pas, Jackie. Je prendrai soin de toi. 442 00:27:48,876 --> 00:27:50,294 Je ferai le long chemin du retour. 443 00:27:51,045 --> 00:27:53,297 Ne le frappez pas au visage. Nous ne voulons pas laisser de traces. 444 00:27:53,381 --> 00:27:55,091 Ne t'inquiète pas, Jackie, je vais arranger ça. 445 00:27:55,174 --> 00:27:56,050 Va te faire foutre. 446 00:27:59,220 --> 00:28:03,099 {\an8}"(Douvres)" 447 00:28:15,778 --> 00:28:16,654 Merci. 448 00:28:16,737 --> 00:28:18,864 "Produits chimiques Plutos" 449 00:28:23,994 --> 00:28:24,870 C'était le soir. 450 00:28:24,954 --> 00:28:26,914 Nous aimerions parler à Leo Ahlquist, s'il vous plaît. 451 00:28:26,997 --> 00:28:28,541 Puis-je demander quoi ? 452 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Je pense que oui. 453 00:28:33,212 --> 00:28:34,463 À propos de quoi? 454 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 Ce ne sont pas vos affaires. 455 00:28:36,006 --> 00:28:36,966 C'est une question conditionnelle. 456 00:28:37,049 --> 00:28:39,468 Nous devons parler à votre patron Et vous nous gênez. 457 00:28:39,552 --> 00:28:41,053 Voulez-vous être accusé d’entrave à la justice ? 458 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Je gagne le salaire minimum. 459 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 Vous ne voulez pas alors. 460 00:28:46,016 --> 00:28:46,892 Ne l'appelle pas. 461 00:28:47,476 --> 00:28:48,352 Emmène-nous vers lui. 462 00:28:49,103 --> 00:28:50,980 Nous ne voulons pas gâcher la surprise. 463 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 Laissez-le. 464 00:29:15,671 --> 00:29:19,008 Je suis désolé, monsieur, ce sont des policiers et ils ont insisté. 465 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 C'est bon, Miranda. 466 00:29:21,635 --> 00:29:23,888 Voudriez-vous aller appeler Vance, s'il vous plaît ? 467 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 Qui est Vance ? 468 00:29:29,685 --> 00:29:30,895 Mon avocat. 469 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 Pourquoi un homme vertueux comme vous aurait-il besoin d'un avocat ? 470 00:29:33,522 --> 00:29:35,816 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec les preuves que vous avez détruites ? 471 00:29:35,900 --> 00:29:39,653 C'est incroyable comme on peut se réveiller un matin et s'entraîner 472 00:29:39,737 --> 00:29:43,157 Tu prends tes vitamines et tu te brosses les dents, 473 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 Et tout cela sans se rendre compte que ce jour est 474 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 Dans lequel vous recevrez un appel qui changera toute votre vie. 475 00:29:49,205 --> 00:29:50,372 Qui t'a appelé ? 476 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 "Nolan Cahill." 477 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Le chef de cabinet de John Sampson. 478 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 Mais je suppose que vous le savez tous les deux. 479 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 Il m'a contacté il y a quelques jours au sujet d'une fuite de données. 480 00:30:02,092 --> 00:30:04,553 Il a dit qu'il s'en était occupé, Mais je connaissais quelqu'un comme toi 481 00:30:04,637 --> 00:30:06,013 Cela finira par venir. 482 00:30:06,096 --> 00:30:08,599 Quel était le renseignement ? Pouvoir garder ce secret. 483 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Je veux connaître le contenu de ces serveurs Quel est son rapport à cette image ? 484 00:30:13,062 --> 00:30:15,439 Je ne te dirai rien avant l'arrivée de Vance. 485 00:30:15,523 --> 00:30:16,398 D'accord. 486 00:30:17,608 --> 00:30:20,569 Je retirerai tes doigts un par un Jusqu'à ce qu'il se brise. 487 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Le premier doigt vous mettra en état de choc. 488 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 Le deuxième me fera mal, et quand j'arriverai au troisième, 489 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 Elle me dira tout ce qu'elle sait. 490 00:30:27,868 --> 00:30:28,702 Es-tu prêt? 491 00:30:29,370 --> 00:30:30,246 Ne bouge pas. 492 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Merci de vous joindre à nous. 493 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Vance n'est pas mon avocat. 494 00:30:35,125 --> 00:30:38,170 La dernière fois que je l'ai vu, il était battu avec une poêle à frire Au bowling. 495 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 Les mercenaires étaient à vous à l'époque. 496 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 - Oui, et ils sont très chers. - Malheureusement, j'en ai tué beaucoup. 497 00:30:46,011 --> 00:30:47,596 Tout cela aurait pu être évité. 498 00:30:47,680 --> 00:30:50,599 Tu devais le faire quand tu es sorti de ce poste de police il y a 3 jours, 499 00:30:50,683 --> 00:30:53,602 Achetez-vous un cheeseburger Et Philly s'en va. 500 00:30:54,228 --> 00:30:56,188 Mais tu ne l'as pas fait, et maintenant tu vas mourir à cause de ça. 501 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 Vous ne saurez jamais pourquoi. 502 00:30:59,858 --> 00:31:03,279 Je ne sais pas Qu'y a-t-il vraiment sur cette photo, n'est-ce pas ? 503 00:31:03,362 --> 00:31:06,949 La question est : comment un homme vend-il des pesticides ? Être impliqué dans tout ça ? 504 00:31:07,032 --> 00:31:10,869 Je ne voulais pas faire tout ce gâchis, Mais le monde est compliqué. 505 00:31:10,953 --> 00:31:13,914 Certains œufs doivent être cassés pour faire une omelette. 506 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Mange ceux qui sont morts Pour vous, ce ne sont que des œufs cassés ? 507 00:31:19,336 --> 00:31:20,296 Comme vous deux. 508 00:31:21,380 --> 00:31:23,674 Ne les tuez pas au bureau. Emportez-les. 509 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 Agissez. 510 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 Putain ! 511 00:32:27,071 --> 00:32:30,658 Emmène-le dans la forêt Et ils lui ont tiré une balle dans la tête ! 512 00:32:46,590 --> 00:32:48,300 C'est un honneur de vous rencontrer. 513 00:32:48,384 --> 00:32:50,928 Nous ne pouvons pas vous remercier assez 514 00:32:51,011 --> 00:32:54,348 Pour votre altruisme, nous vous serons éternellement redevables. 515 00:32:55,641 --> 00:32:59,561 Tout ce que vous voulez ou avez besoin, nous vous le fournirons. 516 00:32:59,645 --> 00:33:02,773 Nous ne vous épargnerons rien. 517 00:33:04,608 --> 00:33:05,818 Nous sommes là pour vous servir. 518 00:33:13,659 --> 00:33:14,743 Êtes-vous d'accord? 519 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Vous avez été durement choqué avant de recevoir un coup de pied à la tête. 520 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Nous ne sommes pas sur la route principale. 521 00:33:43,647 --> 00:33:45,858 Faire des problèmes de mathématiques ne me ferait pas me sentir mieux, n'est-ce pas ? 522 00:33:48,736 --> 00:33:51,947 Ils nous emmèneront au fond de la forêt Et puis ils nous tueront. 523 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 Ils vont nous tirer dessus dans ce camion, 524 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 Ils ont enveloppé nos corps dans du tissu plastique et nous ont enterrés. 525 00:33:59,288 --> 00:34:00,748 Avons-nous quelque chose à faire ? 526 00:34:01,749 --> 00:34:02,750 Non. 527 00:34:04,543 --> 00:34:06,712 Nous serons tous les deux morts dans moins de 30 minutes. 528 00:34:28,817 --> 00:34:31,278 Nous devions arriver à la gare il y a une demi-heure. 529 00:34:31,361 --> 00:34:32,279 Fermez-la. 530 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 Vous tergiversez parce que vous ne voulez pas agir Ce que vous vous apprêtez à faire. 531 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 Fermez-la. 532 00:34:37,659 --> 00:34:40,454 Ne vous contentez pas de le faire. 533 00:34:40,537 --> 00:34:43,624 Celui qui te paie et veut ma mort, 534 00:34:43,707 --> 00:34:44,958 C'est une mauvaise personne. 535 00:34:45,042 --> 00:34:47,711 Mais ce n’est pas le cas. Je ne suis pas une mauvaise personne. 536 00:34:47,795 --> 00:34:49,671 -Tu ne me connais pas. Tamara te connaît. 537 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Elle aurait demandé un nouveau partenaire il y a des années 538 00:34:52,591 --> 00:34:55,803 -Si elle pense que tu n'es pas un bon policier. - C'est elle qui avait été nommée avec moi. 539 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 -Et elle est coincée avec moi. - Les rendez-vous peuvent changer. 540 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Elle aurait pu postuler, mais elle vous acceptait. 541 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Parce que tu es un bon flic. 542 00:35:04,645 --> 00:35:06,188 Et je suis un bon flic. 543 00:35:06,271 --> 00:35:07,773 Et tu es sur le point de me tuer ! 544 00:35:07,856 --> 00:35:10,108 Vous êtes sur le point de tuer un bon flic ! 545 00:35:10,192 --> 00:35:13,695 Je t'ai dit de te taire et c'est la dernière fois ! 546 00:35:37,678 --> 00:35:38,554 C'est la fin. 547 00:35:41,932 --> 00:35:45,561 Un jour, j'ai dit à un ami que nous vivons et qu'après nous mourons. 548 00:35:46,603 --> 00:35:49,606 Tant que nous sommes honorables, Il n'y a rien à regretter. 549 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 Après quelques secondes, cette porte s'ouvrira. 550 00:35:52,317 --> 00:35:54,361 Ils pointeront des armes sur nous. 551 00:35:54,444 --> 00:35:55,863 Et nous nous asseoirons droit, 552 00:35:56,864 --> 00:35:57,739 Avec une poitrine proéminente, 553 00:35:58,490 --> 00:36:01,743 Nous regarderons dans les yeux ces canailles Et montrez-leur que nous n'avons pas peur. 554 00:36:03,370 --> 00:36:05,122 Me comprenez-vous, détective Green ? 555 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 Vous et moi mourrons d'une mort honorable. 556 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 Il est temps pour toi de mourir. 557 00:38:23,385 --> 00:38:25,387 Traduit par Ola Ezz El-Din 558 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 Superviseur Qualité Marwa Abdel Ghaffar Retrait et modification LeFmC