1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
V předchozích dílech...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,466
Spojené státy souhlasily.
Cvičit své vojenské speciální jednotky,

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,511
Kterou vedl generál Riza Putra.
Putra pronásledoval lidi

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,889
Odeslané vládou USA
Je tu tým, který se věcí zabývá.

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,600
Není to poprvé
Green se dostane do problémů.

6
00:00:16,684 --> 00:00:19,895
A teď je zpět
Do spirály problémů opět díky vám.

7
00:00:19,979 --> 00:00:22,189
Soudruhu, tady poručík Monte De Rosa.

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
Tento problém je větší
Bude řešena policií Mayfield.

9
00:00:25,276 --> 00:00:27,528
Federálové převezmou případ a diskvalifikují mě!

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,822
Mají zdroje, aby se s takovými záležitostmi vypořádali.

11
00:00:29,905 --> 00:00:33,159
Moje rodina je ta, kdo je zabil!
A já jsem ten, kdo tato zvířata chytí!

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,577
ublížím jim,

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,995
Ublížili i mé rodině.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Tohle není osoba, kterou Anna a Ben milovali.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
Tato osoba zemřela jako oni.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
Lidé neumřeli kvůli obrázku
Ty, Cahill a Putra?

17
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
Nevím, co je na tomto obrázku zvláštního.

18
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
Možná zná toho druhého na fotce.

19
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Jacobe, vezmi Plum do knihovny.

20
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
K nalezení světa použili bezplatný internet.

21
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
Nemožné. Půjdu do restaurace.

22
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
Na vině je civilista, který potřebuje ochranu a vy jste policista.

23
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
promiň. Měl jsem tě poslouchat.

24
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
Předej mi tu vzpomínku, Richere.

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,706
Nebo se vám rána na břiše bude zdát bezvýznamná

26
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
V porovnání s jeho ranou na krku.

27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
Nebo vás možná zabije oba.

28
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
Pak by jím musely projít její kulky.

29
00:01:29,548 --> 00:01:33,302
Nechceš být zodpovědný
O vyvraždění celé rodiny.

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
- Zabij je, Tamaro.
- Drž hubu.

31
00:01:34,970 --> 00:01:37,097
- Vystřelte jim zasraný mozek!
- Drž hubu!

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,098
Je mi jedno, jestli zemřeš!

33
00:01:38,182 --> 00:01:39,099
Zavři hubu!

34
00:01:42,478 --> 00:01:43,479
Dej mi to

35
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
Jinak mu podříznu hrdlo.

36
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Dobře.

37
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
Položte to na podlahu.

38
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
Kopni to na mě teď.

39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Přijďte a vezměte si to.

40
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
Teď není čas na triky, Richere.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
Dej mi tu zatracenou vzpomínku!

42
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
Ahoj lidi?

43
00:02:28,190 --> 00:02:29,108
je tu někdo?

44
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
Musel jsem opustit tu knihovnu.

45
00:02:32,236 --> 00:02:34,947
Měl jsem zvláštní pocit, že na mě lidé zírají.

46
00:02:35,030 --> 00:02:38,576
Mohou to být bezdomovci,
Ale mohou to být také zabijáci a...

47
00:02:38,659 --> 00:02:39,535
Do prdele.

48
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
Lehni si na zem!

49
00:03:53,233 --> 00:03:54,526
Udržujte ho naživu!

50
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
Co myslíš, že se snažím dělat?

51
00:04:07,456 --> 00:04:08,332
Lehni si na zem!

52
00:04:26,433 --> 00:04:27,351
Kde je paměť?

53
00:04:29,687 --> 00:04:30,604
Nebudeš to potřebovat.

54
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
Vzal jsem to. Pohyb!

55
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
- Došly mi náboje.
-Já taky.

56
00:04:42,241 --> 00:04:43,200
Vzali paměť!

57
00:04:43,826 --> 00:04:44,785
V suterénu!

58
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
Nejsou tady dole.

59
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
Tohle nedává smysl.

60
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Schody jsou jediným východem a vchodem.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Jeli výtahem.

62
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
Páni!

63
00:05:34,710 --> 00:05:35,669
Utekli.

64
00:05:47,931 --> 00:05:48,891
co to děláš?

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,102
Potřebuji klíče od auta
Odvézt Balama do nemocnice.

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
Pokud odnesete střelné zranění do nemocnice,
Budete vyslýcháni.

67
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
S tím vším si vás mohou spojovat.

68
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Každý policajt ve Philly je na cestě sem.
Postarají se o něj.

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
Do té doby by byl mrtvý.

70
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
Musel jsem s ním zůstat v knihovně.

71
00:06:03,489 --> 00:06:04,448
Chyba je moje chyba.

72
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
"Leo"…

73
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
"Leo"…

74
00:06:18,754 --> 00:06:19,630
"Leo"…

75
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Snaží se něco říct.

76
00:06:23,300 --> 00:06:24,218
"Lev."

77
00:06:24,802 --> 00:06:25,761
"Lev."

78
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
já ti nerozumím.

79
00:06:27,721 --> 00:06:28,597
"Leo"…

80
00:06:30,265 --> 00:06:31,141
"Alquist."

81
00:06:32,935 --> 00:06:35,145
Leo Ahlquist? kdo to je?

82
00:06:35,229 --> 00:06:36,188
Chemik.

83
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
Kdo byl na obrázku.

84
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
V... Doveru.

85
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Buďte opatrní.

86
00:06:47,658 --> 00:06:48,534
A ty taky.

87
00:06:48,617 --> 00:06:49,660
Jít.

88
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
Musíme odtud odejít.

89
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
-Jaký je tedy plán?
Mají paměť.

90
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
To je důvod, proč sem Leela a Amisha přišli.

91
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
Ani nevíme, proč je to důležité.

92
00:07:06,426 --> 00:07:07,928
Kdybychom to věděli, věděli bychom, co s tím uděláš.

93
00:07:08,011 --> 00:07:09,972
Kdybychom to věděli, znali bychom jejich cíl.

94
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
Jak se něco z toho dozvíme?

95
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
Leo Ahlquist.

96
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
Je to naše jediné vodítko
A ví, proč je ta fotka důležitá.

97
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
Musíme to najít.

98
00:07:17,479 --> 00:07:19,690
No tak, vypadáme mizerně a jsi celý od krve.

99
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
To zatočí hlavou, dokonce i ve Philly.

100
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
Musíme odsud zmizet, než nás někdo pozná.

101
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
"chtěl"

102
00:07:33,579 --> 00:07:34,746
Už je pozdě.

103
00:07:34,830 --> 00:07:39,710
Reacher

104
00:07:48,886 --> 00:07:50,512
Jeho obrázek je vyvěšený všude.

105
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
jak dlouho to bude trvat?
Než bude vaše jméno vrženo do tohoto boje?

106
00:07:54,183 --> 00:07:57,186
Prošel jsem letním soustředěním v Mississippi.

107
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
A důstojnický výcvikový kurz s instruktorem, který mě nenávidí,

108
00:07:59,938 --> 00:08:02,774
Ale tyhle nesmysly nějak nepřežiju?

109
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
Tohle se nestane.

110
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
Protože to nedovolíme.

111
00:08:07,654 --> 00:08:09,031
Musíme najít nějaké řešení.

112
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Opravdu.

113
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
Protože jsi objal tu obrovskou

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,829
Před médii jste ho nazval svým starým přítelem.

115
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
A nyní je nepřítelem číslo jedna veřejnosti.

116
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Zdůvodníme to?

117
00:08:21,335 --> 00:08:22,169
pro koho?

118
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
Pro novináře, kteří všude šíří jeho obrázek?

119
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
Cítí slabost.

120
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
A ceny za sledování.

121
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
A právě teď, když mluvíme,

122
00:08:34,598 --> 00:08:39,061
Zkoumají jeho, tebe a Cahillovu sebevraždu.

123
00:08:39,144 --> 00:08:43,482
Jak dlouho bude trvat, než to zjistí?
Že „Indonésie“ a „Anna Merrick“ spolu souvisí?

124
00:08:46,109 --> 00:08:48,278
Chcete být vůdcem svobodného světa?

125
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
Jednejte tedy na tomto základě
A udělat pár těžkých rozhodnutí,

126
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
Protože tento problém musí být okamžitě vyřešen.

127
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
Je na útěku a je zoufalý.

128
00:09:00,624 --> 00:09:04,253
Pokud bude dopaden, je jeden krok od popravy.

129
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
Nezbývá mu nic jiného, než muže pronásledovat
Ten na tom obrázku.

130
00:09:08,548 --> 00:09:10,884
Najděte toho muže a najdete Jacka Reachera.

131
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
A když to najdeš...

132
00:09:14,596 --> 00:09:15,472
Postarej se o něj.

133
00:09:22,354 --> 00:09:23,397
Chlapi!

134
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
- Mám s sebou osobu, která byla střelena do hrudi.
- Postarám se o něj.

135
00:09:26,483 --> 00:09:27,901
Měl bych se podívat na vaši ránu na krku.

136
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
Žádný! Jdi a pomoz mému příteli.

137
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Prosím.

138
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Jak se váš přítel zranil?

139
00:09:37,077 --> 00:09:37,953
Nevím.

140
00:09:38,996 --> 00:09:41,581
Projížděli jsme Chestnutem.

141
00:09:41,665 --> 00:09:44,209
Najednou se všude ozvala střelba.

142
00:09:44,293 --> 00:09:47,087
"Kaštan"? Naše rádio nestačilo
O buzzu od té doby, co se to stalo.

143
00:09:47,170 --> 00:09:49,256
Vypadá to, že tě něco praštilo do krku.

144
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
Ano. Možná mě zasáhl letící střep skla.

145
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
Situace byla naprosto chaotická.

146
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Trauma pokoj 1! Zavolali doktora Bermana.
Budeme potřebovat pomoc!

147
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Učit.

148
00:10:02,394 --> 00:10:06,398
- Budu potřebovat vaše vyjádření.
- Samozřejmě, absolutně.

149
00:10:07,566 --> 00:10:09,192
Udělám, co bude v mých silách, abych pomohl.

150
00:10:09,276 --> 00:10:12,696
Ale dej mi čas, abych si vyčistil ránu
Řeknu vám všechno, co jsem viděl.

151
00:10:13,947 --> 00:10:14,906
Hned jsem zpátky.

152
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Může mi někdo zkontrolovat ránu?

153
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Je tam ošetřovna.

154
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Sejdeme se za minutu.
- Dobře.

155
00:10:24,916 --> 00:10:25,792
Počkejte.

156
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
Vy.

157
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
Vašemu příteli vypadl telefon z kapsy.

158
00:10:35,302 --> 00:10:36,136
Děkuju.

159
00:10:38,013 --> 00:10:38,930
Děkuju.

160
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
Je ten chlap herec nebo co?
Přísahám, že ho znám.

161
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
Pane, je tady.

162
00:10:45,645 --> 00:10:47,814
Jen jdu rychle na záchod.

163
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
Je jedním z nejhledanějších.

164
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
"Hledán spravedlností"

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Přestaň!

166
00:10:51,234 --> 00:10:53,278
Na zem! Na zem hned!

167
00:10:53,362 --> 00:10:55,364
Jednotka 1622, honička!

168
00:10:55,447 --> 00:10:57,491
Uvnitř nemocnice Ben Brisby,
Z jižního východu.

169
00:10:57,574 --> 00:11:00,577
Bílý pes, 175 cm vysoký
Váží asi 70 kg...

170
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
- Sakra.
Co

171
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Podívejte se, jak se máte. Myslíte si, že váš klobouk z vás udělá...
Neobjevuje se mezi lidmi? Jsme hotovi.

172
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
Zůstaneme mimo dohled a budeme postupovat rychle.
Nemáme na výběr.

173
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Mimochodem. Co takhle mít sex?
S nepřítelem?

174
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Vážně, jak jsi věděl o té jizvě na břiše?

175
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
Jestli jsi před ní nebyl nahý?

176
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Jsem před tebou nahá a nemáme sex.

177
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
Je to proto, že tě nemám rád, velký chlape.

178
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Ale nevyhýbej se mé otázce.

179
00:11:59,886 --> 00:12:02,722
Leela tě sexuálně svedla
Abys dělal, co chceš.

180
00:12:02,806 --> 00:12:04,349
Už jsem dělal, co jsi chtěl.

181
00:12:04,433 --> 00:12:06,017
Jste pak neodolatelní?

182
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Zřejmě.

183
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
Pointa je, že jste byli v levném hostelu
Mít sex s vrahem.

184
00:12:13,400 --> 00:12:14,234
A ona také.

185
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Do prdele. To je zkreslené myšlení.

186
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Ale nemám právo kritizovat.

187
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
Můj bývalý byl zatčen při razii
Kvůli obvinění z provozování prostituce.

188
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
Bylo to milé překvapení.

189
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Proto se ti líbí Jacob?

190
00:12:29,040 --> 00:12:29,875
Promiňte?

191
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
Protože je v kontrastu s mohutností mrtvoly.

192
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
A dobrý člověk.

193
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
A tvůj bývalý taky nebyl.

194
00:12:37,174 --> 00:12:38,758
Nevíš vůbec nic.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Tady je! Našel jsem to.

196
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
Leo Ahlquist.

197
00:12:42,721 --> 00:12:47,100
{\an8}CEO společnosti Plutus Chemical Company.
Největší výrobce pesticidů v Americe.

198
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
Plutos, řecký bůh zemědělství.

199
00:12:51,104 --> 00:12:54,858
Svou kariéru ale začal v DARPA.
Než založil svou společnost a usadil se v Doveru.

200
00:12:54,941 --> 00:12:55,817
jak je to daleko?

201
00:12:56,443 --> 00:12:57,986
Dover

202
00:12:58,069 --> 00:13:01,198
90 minut v závislosti na dopravní situaci.
Ale nemáme auto.

203
00:13:05,452 --> 00:13:06,369
Nepotřebujeme auto.

204
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
Jdeme. Třetí patro.

205
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Pohyb!

206
00:14:17,857 --> 00:14:18,733
Tam!

207
00:14:19,526 --> 00:14:20,360
"Dover".

208
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
Až půjde vrátný dozadu, pojedeme my.

209
00:14:24,197 --> 00:14:26,700
Když jsme naposledy jeli autobusem,
Poznejte nás za 10 sekund.

210
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
Na palubu se nedostaneme.

211
00:14:29,786 --> 00:14:30,620
Teď!

212
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
Nespěchejte. Tady ještě chvíli zůstaneme.

213
00:15:26,051 --> 00:15:26,926
Ahoj?

214
00:15:28,803 --> 00:15:29,721
Ahoj?

215
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
kdo volá?

216
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Strýček Monty.

217
00:15:38,647 --> 00:15:41,149
Jacobe, co se děje?

218
00:15:41,232 --> 00:15:43,610
Volají mi policajti z Philly.

219
00:15:43,693 --> 00:15:46,321
A ve zprávách říkají, že pomáháte vrahovi!

220
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
To není pravda.

221
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
Už nevím, co je správné.

222
00:15:49,991 --> 00:15:51,993
Lhal jsi mi o volání FBI.

223
00:15:52,077 --> 00:15:53,411
A pak jsem zmizel.

224
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
Já vím, omlouvám se.
Neměli jsme jinou možnost, dobře?

225
00:15:56,539 --> 00:16:00,960
Nejde po mně jen policie.
Jak jsem řekl, detektivové jdou po mně,

226
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
a Centrální rozvědka.

227
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
CIA?

228
00:16:06,633 --> 00:16:08,134
Bereš drogy, Jackie?

229
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
Ne, jsem plně při vědomí, ale mám strach.

230
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Ve skutečnosti jsou zodpovědní za smrt Anny a Bena.

231
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
Jestli se ke mně dostanou, zabijí mě taky.

232
00:16:17,769 --> 00:16:20,855
Muž, který byl se mnou, byl právě zastřelen.

233
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
Páni!

234
00:16:24,818 --> 00:16:25,777
Dobře, poslouchej.

235
00:16:25,860 --> 00:16:28,113
Někoho kontaktujeme a najdeme řešení.

236
00:16:28,196 --> 00:16:31,574
V Hackensacku je trestní obhájce.
Ten italský.

237
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
- Ne.
- Je skvělý.

238
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
Nepotřebujete právníka! Neudělal jsem nic špatného.

239
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Co musím udělat, je dostat se z Philadelphie,

240
00:16:37,622 --> 00:16:39,874
Ale nemůžu, protože mě všichni hledají.

241
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
Prosím.

242
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
Prosím, strýčku Monty,
Jste jediný, kdo mi může pomoci.

243
00:16:46,548 --> 00:16:49,884
Dobře, poslouchej, jsem v půlce
Už do Philly.

244
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
Co? Proč?

245
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Hádal jsem, že se tam vrátíš,

246
00:16:54,472 --> 00:16:56,683
A chtěl jsem tam být
Než se věci zhorší.

247
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
Tak poslouchej, přijdu a vyzvednu tě.

248
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
Ale musíš mi to slíbit
Promluvíš si s právníkem, ano?

249
00:17:03,898 --> 00:17:05,775
Vaše řeč bude důvěrná, Jackie.

250
00:17:05,859 --> 00:17:08,361
Nemůže o vás nikomu říct.

251
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
Prosím, už nevím, co mám dělat.

252
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
Dobře.

253
00:17:15,869 --> 00:17:16,786
Děkuji, strýčku.

254
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
Protože já taky nevím, co mám dělat.

255
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
"Lindros."

256
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
"Hextall."

257
00:17:41,186 --> 00:17:42,103
"Schultz."

258
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
"Kir."

259
00:17:45,273 --> 00:17:46,232
co to děláš?

260
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Pamatuji si jména svých zlatých rybek z dětství.

261
00:17:51,821 --> 00:17:52,697
Proč?

262
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Nedělej si s tím starosti.

263
00:17:56,409 --> 00:17:57,368
"Bobby Clark."

264
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
Měli jste rybu jménem "Bobby Clark"?

265
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
Svá zvířata jsem pojmenoval po hráčích Flyers.

266
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
Jen drž hubu.

267
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
Trpíte klaustrofobií?

268
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
Právě jsem to zjistil.

269
00:18:10,340 --> 00:18:13,259
Snažím se zaměstnat svou mysl
O tom, že jsme uvnitř pohyblivé kovové rakve.

270
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
Uvedl jsem jména všech mých ryb.

271
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
6 krát 6.

272
00:18:19,224 --> 00:18:20,099
co?

273
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
Svou mysl musíte zaměstnat zcela logickými věcmi.

274
00:18:24,270 --> 00:18:28,274
Fobie je emocionální reakce
K vnímaným hrozbám, které nejsou reálné.

275
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
Ale vypadá to reálně.

276
00:18:29,692 --> 00:18:32,946
Není, prostor je obrovský
A vzduchu nám oběma stačí,

277
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
Vy jste ale přesvědčen o opaku.

278
00:18:35,907 --> 00:18:37,992
A teplota na začátku 20.
Ale vidíš, že je horko.

279
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
- Je teplo.
- Ne, není to tak.

280
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
Zaměřte své myšlení na něco logického

281
00:18:41,913 --> 00:18:44,040
Aby vaše mysl nemyslela na hlouposti.

282
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
Matematika je nejlogičtější věc.

283
00:18:47,418 --> 00:18:50,547
Jaký je tedy výsledek 6 krát 6?

284
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
36, ale nemyslím si...

285
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
- 7 krát 8.
- 56.

286
00:18:57,470 --> 00:18:59,013
-To nejde...
- 4 krát 3.

287
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
12.

288
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
děkuji.

289
00:19:04,060 --> 00:19:05,019
K tomu.

290
00:19:06,938 --> 00:19:07,814
Rád pomohu.

291
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
5 krát 5.

292
00:19:11,109 --> 00:19:12,068
25.

293
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Jsi příliš roztomilý na to, abys byl obrovský zabiják.

294
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
Zvláště poté, co původně Annin případ zamítla.

295
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
Omlouvám se za to.

296
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
Nechtěl jsem se zapojit, protože...

297
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
Už nějakou dobu opravdu nepracuji jako policista.

298
00:19:31,296 --> 00:19:32,213
Proč?

299
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
130 děleno 8.

300
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
Dlouhé dělení? Seru na tebe.

301
00:19:39,470 --> 00:19:40,388
Máte pravdu.

302
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Ale vyhnul jste se mé otázce.

303
00:19:42,473 --> 00:19:46,561
Proč jste přestal pracovat jako policista?
A rozhodl se zanedbávat práci až do důchodu?

304
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
Na to jsi příliš dobrý detektiv.

305
00:19:54,360 --> 00:19:56,738
Před několika lety jsem byl svědkem přepadení.

306
00:19:57,572 --> 00:19:59,991
Opilý vysokoškolák udeřil servírku do obličeje.

307
00:20:00,074 --> 00:20:02,911
Tak silná, že přišla o jeden zub
Oko měla oteklé.

308
00:20:02,994 --> 00:20:05,246
Chlapec byl vysoký
Servírka je malá.

309
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Měl jsem záznam z kamery a případ byl vyřízen.

310
00:20:09,250 --> 00:20:12,337
Moji nadřízení mě požádali, abych stáhl obvinění.

311
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
To znamená, že chlapec měl znalosti.

312
00:20:14,547 --> 00:20:16,382
Jeho rodiče byli hlavními dárci starosty.

313
00:20:16,466 --> 00:20:17,800
Ale nelíbilo se mi to.

314
00:20:17,884 --> 00:20:22,597
Tak jsem čekal, až vyleze
Z firmy, kde trénoval,

315
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
Před zraky všech ho ponižujícím způsobem zatkla.

316
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
Vsadím se, že se to jeho rodičům líbilo.

317
00:20:28,728 --> 00:20:31,522
Neměl vychovat zmetka, co bije ženy.

318
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
Pak vás přeřadili na poslední směnu
A přestalo tě to zajímat.

319
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Víte, co je na tom nejpodivnější?

320
00:20:41,199 --> 00:20:42,075
tento případ,

321
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
Leela a Amisha,

322
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
Co jsi udělal Anně a Benovi?
A ten internetový model a kdo ví kdo ještě...

323
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
Znovu mě přiměla k péči.

324
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
Přesvědčil jsem sám sebe, že je mi to jedno.

325
00:20:56,714 --> 00:20:58,383
Ale nikdy jsem tu práci nepřestal milovat,

326
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
Hledání stop a odhalování důkazů.

327
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
A teď, když mi tento případ dal opět záležet,

328
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
Přijdu kvůli tomu o svůj odznak a půjdu do vězení.

329
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
To je obrovská možnost.

330
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
ano…

331
00:21:14,315 --> 00:21:16,109
děkuji, že jste se mě zeptal
Nemysli na emoce,

332
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
A pak jsi mě donutil ti to říct
Jak byla zničena moje kariéra a život.

333
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
Ale zlepšil se váš stav?

334
00:21:23,866 --> 00:21:24,742
Myslím, že ano.

335
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
Je tady tepleji?

336
00:21:35,044 --> 00:21:35,920
8 krát 9.

337
00:21:38,297 --> 00:21:42,093
{\an8}"(Philadelphia)"

338
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
Pánové!

339
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Kupující jsou připraveni nakupovat.

340
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
Když aukce skončí,

341
00:22:14,876 --> 00:22:19,088
Každý z vás opustí tuto zemi dostatečně bohatý

342
00:22:19,172 --> 00:22:25,970
Zmizet navždy
Žije život, o kterém vždy snil.

343
00:22:26,054 --> 00:22:31,100
Váš sen je velmi blízko ke splnění.
Nepromarněte příležitost.

344
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
Všichni znáte své povinnosti.

345
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
Pracujte společně, pracujte rychle a dokončete práci.

346
00:22:39,484 --> 00:22:40,401
Následovat.

347
00:22:45,406 --> 00:22:46,491
Kam jsme se dostali ohledně kódu?

348
00:22:47,533 --> 00:22:48,493
Dostali jsme se velmi blízko.

349
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
Nechci se přiblížit.

350
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
Spíš chci, aby to bylo hotové.

351
00:22:54,207 --> 00:22:55,041
jak dlouho budeme čekat?

352
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
Už jsem skoro hotový s psaním návodu.

353
00:22:59,796 --> 00:23:02,298
je to dlouhé,
Ale ne do té míry, aby to přehlušilo AI.

354
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
Potřebujeme také přesné detaily a jasnost.

355
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
Myslím, že je připravený.

356
00:23:17,271 --> 00:23:18,189
Zapněte to.

357
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
Funguje to.

358
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Jakmile je program dokončen,
Jak dlouho bude trvat výroba?

359
00:23:32,161 --> 00:23:34,122
Udělat něco tak složitého chce čas.

360
00:23:34,205 --> 00:23:36,249
Ne.

361
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Tohle je jediná věc, kterou nemáme.

362
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
Nezklameš nás?

363
00:23:44,006 --> 00:23:44,882
Ne.

364
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
Ujišťuji vás, že dostanete, co chcete
Právě včas.

365
00:23:53,266 --> 00:23:54,183
"Amisha."

366
00:24:01,274 --> 00:24:02,608
Všechno vyjde.

367
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
To se vám podaří.

368
00:24:05,987 --> 00:24:07,655
Proč mi tolik věříš?

369
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
Když jsi mě našel žebrat v ulicích Jakarty,

370
00:24:12,994 --> 00:24:15,329
Mohl jsi ukrást to málo peněz, co jsem měl

371
00:24:16,038 --> 00:24:17,874
A prodány obchodníkům se sexuálními otroky.

372
00:24:18,791 --> 00:24:20,877
Ale ty jsi mě chránil a učil jsi mě.

373
00:24:20,960 --> 00:24:22,545
A jednal jsi se mnou, jako bych byla tvoje dcera.

374
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
jsem pro tebe
Jako jsem byl pro Putra.

375
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
Prostě ti nevěřím, Amisho.

376
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
Spíše jsem připraven s tebou projít peklem.

377
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
Pokud ti, co jsme slíbili, budou zklamáni,

378
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
Můžeme k tomu být nuceni.

379
00:25:03,669 --> 00:25:04,587
"Jacobe!"

380
00:25:10,384 --> 00:25:11,344
Páni!

381
00:25:18,517 --> 00:25:19,352
"Jackie"?

382
00:25:19,435 --> 00:25:21,896
jsem v pohodě. Chci se odsud dostat, ano?

383
00:25:21,979 --> 00:25:23,397
-Jsme připraveni.
- Ano.

384
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Pojď, příteli.

385
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
Jen jezdit vzadu.
Musíte zůstat mimo dohled.

386
00:25:28,069 --> 00:25:30,071
- Dobře.
- Půlka města tě hledá.

387
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
Ano. Dobře.

388
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
A co vaši přátelé?
Měli bychom je také přesunout?

389
00:25:36,869 --> 00:25:37,745
Ne.

390
00:25:38,329 --> 00:25:39,997
Novinář v nemocnici.

391
00:25:40,081 --> 00:25:42,124
A co policistka a velký muž?

392
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
Nejsou tady.

393
00:25:44,752 --> 00:25:45,670
Jen jdi, prosím.

394
00:25:45,753 --> 00:25:49,590
Ano, za pár okamžiků.
Ve skutečnosti jsem právě ztratil Bena a Annu.

395
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Taky tě neztratím.

396
00:25:52,343 --> 00:25:55,513
Chci se ujistit, že myslíme správně.

397
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
Ale necítím se tu bezpečně.

398
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
Vysvětlím to, až budeme na cestě, dobře?

399
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
- Dobře.
- Dobře.

400
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
-Teď jsi v bezpečí, chlapče.
- Ano.

401
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
Budu v pořádku.

402
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
Děkuji, že jsi pro mě přišel.

403
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
Pro vaše dobro.

404
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
Tvůj otec pro mě byl jako bratr
Víc než můj skutečný bratr.

405
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Víš, jak moc tě miluji, že, Jacobe?

406
00:26:26,252 --> 00:26:27,878
Proč otálíš, Monty?

407
00:26:30,715 --> 00:26:33,217
Moc tě miluji, Jackie. Ale…

408
00:26:33,301 --> 00:26:35,469
- Je to pro vaše dobro.
žádný! Do prdele!

409
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
- Je to pro vaše dobro.
- Co jsi udělal?

410
00:26:37,596 --> 00:26:39,765
- Přidělím vám nejlepšího právníka.
- Dostaň mě odtud!

411
00:26:39,849 --> 00:26:41,309
Ne, nech mě odtud vypadnout!

412
00:26:41,392 --> 00:26:43,978
Nemůžeš zůstat na útěku, Jackie. Nepřežiješ.

413
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
Zabijí mě, Monty!

414
00:26:45,396 --> 00:26:49,525
Prosím! Děláte chybu, Monty.

415
00:26:49,608 --> 00:26:51,777
Děláte chybu, Monty!

416
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Ne. Pusť mě ven.

417
00:26:54,405 --> 00:26:56,324
- Poslouchejte mě, prosím!
- Věř mi.

418
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
Žádný! Páni.

419
00:26:57,908 --> 00:26:59,368
- Děkuji, že jste zavolal.
- Vezměte mě ven.

420
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
Město vám dluží dík.

421
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
- Nenech ho vzít mě, prosím.
- Drž hubu.

422
00:27:03,664 --> 00:27:05,416
Jestli mě chytí, zabijí mě!

423
00:27:05,499 --> 00:27:07,710
Uklidni se!

424
00:27:07,793 --> 00:27:09,754
S touhle špínou si poradím, jak budu chtít.

425
00:27:09,837 --> 00:27:12,673
Nastoupil jsem do auta, jakmile jsem slyšel volání.

426
00:27:12,757 --> 00:27:15,009
Chci toho parchanta odnést sám,

427
00:27:15,092 --> 00:27:18,054
Pak ho uvrhnu do vězení.

428
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
Poslouchej, tohle je špatně.

429
00:27:19,889 --> 00:27:23,100
Chtěl jsem ho dostat z ulice, aby byl v bezpečí.

430
00:27:23,184 --> 00:27:26,645
Neudělal nic špatného. Stačí se do něčeho zapojit.

431
00:27:26,729 --> 00:27:29,231
Opravdu. Zapletl se s ním i můj partner.

432
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
Prosím, Monty!

433
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
Zástupce komisaře řekl, že s ním bude zacházeno dobře.

434
00:27:34,403 --> 00:27:35,488
Měli jsme dohodu!

435
00:27:35,571 --> 00:27:38,783
Jeho kamarád napadl policistu. Do prdele, že jsi ho bránil.

436
00:27:38,866 --> 00:27:39,909
Dejte ze mě ruce pryč!

437
00:27:39,992 --> 00:27:41,535
Jackie, najmu ti právníka.

438
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
Udělal jsi dobře. Hezký den.

439
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
Ty bastarde.

440
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
To je nesmysl!

441
00:27:46,707 --> 00:27:48,793
Neboj se, Jackie. já se o tebe postarám.

442
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
Vezmu dlouhou cestu zpět.

443
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Nebijte ho do obličeje.
Nechceme zanechávat stopy.

444
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
Neboj se, Jackie, já to napravím.

445
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
Seru na tebe.

446
00:27:59,220 --> 00:28:03,099
{\an8}"(Dover)"

447
00:28:15,778 --> 00:28:16,654
děkuji.

448
00:28:16,737 --> 00:28:18,864
"Plutos Chemicals"

449
00:28:23,994 --> 00:28:24,870
Byl večer.

450
00:28:24,954 --> 00:28:26,914
Rádi bychom si promluvili s Leo Ahlquistem, prosím.

451
00:28:26,997 --> 00:28:28,541
Mohu se zeptat na co?

452
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
Myslím, že ano.

453
00:28:33,212 --> 00:28:34,463
o čem?

454
00:28:34,547 --> 00:28:35,923
To není tvoje věc.

455
00:28:36,006 --> 00:28:36,966
Je to podmíněný problém.

456
00:28:37,049 --> 00:28:39,468
Musíme mluvit s vaším šéfem
A ty se nám stavíš do cesty.

457
00:28:39,552 --> 00:28:41,053
Chcete být obviněn z maření spravedlnosti?

458
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
Vydělávám minimální mzdu.

459
00:28:43,681 --> 00:28:44,849
Tak to nechceš.

460
00:28:46,016 --> 00:28:46,892
Nevolej mu.

461
00:28:47,476 --> 00:28:48,352
Vezmi nás k němu.

462
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Nechceme zkazit překvapení.

463
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
Nechte toho.

464
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
Je mi líto, pane, jsou to policisté a trvali na tom.

465
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
To je v pořádku, Mirando.

466
00:29:21,635 --> 00:29:23,888
Šel byste a zavolal Vance, prosím?

467
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
kdo je Vance?

468
00:29:29,685 --> 00:29:30,895
Můj právník.

469
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
Proč by ctnostný muž jako ty potřeboval právníka?

470
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
Má to něco společného s důkazy, které jsi ničil?

471
00:29:35,900 --> 00:29:39,653
Je úžasné, jak se můžete jednoho rána probudit a cvičit

472
00:29:39,737 --> 00:29:43,157
Bereš si vitamíny a čistíš si zuby,

473
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
A to vše, aniž bychom si uvědomovali, že ten den je

474
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
Ve kterém přijmete hovor, který změní celý váš život.

475
00:29:49,205 --> 00:29:50,372
kdo ti volal?

476
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
"Nolan Cahill."

477
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Náčelník štábu Johna Sampsona.

478
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
Ale předpokládám, že to oba víte.

479
00:29:59,757 --> 00:30:02,009
Před pár dny mě kontaktoval kvůli úniku dat.

480
00:30:02,092 --> 00:30:04,553
Řekl, že se o to postaral,
Ale znal jsem někoho jako jsi ty

481
00:30:04,637 --> 00:30:06,013
Ono to nakonec přijde.

482
00:30:06,096 --> 00:30:08,599
Jaká byla inteligence?
Aby bylo možné udržet toto tajemství.

483
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
Chci znát obsah těchto serverů
Jaký je jeho vztah k tomuto obrazu?

484
00:30:13,062 --> 00:30:15,439
Neřeknu ti nic, dokud se sem nedostane Vance.

485
00:30:15,523 --> 00:30:16,398
Dobře.

486
00:30:17,608 --> 00:30:20,569
Jeden po druhém vám stáhnu prsty dozadu
Dokud se to nezlomí.

487
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
První prst vás dostane do šoku.

488
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
Druhý bude bolet, a když se dostanu ke třetímu,

489
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
Řekne mi všechno, co ví.

490
00:30:27,868 --> 00:30:28,702
Jste připraveni?

491
00:30:29,370 --> 00:30:30,246
Nehýbej se.

492
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Děkujeme, že jste se k nám přidali.

493
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
Vance není můj právník.

494
00:30:35,125 --> 00:30:38,170
Když jsem ho viděl naposledy, mlátili ho pánví
V bowlingu.

495
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
Žoldáci byli tehdy vaši.

496
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
- Ano, a jsou velmi drahé.
- Bohužel jsem jich zabil mnoho.

497
00:30:46,011 --> 00:30:47,596
Tomu všemu se dalo předejít.

498
00:30:47,680 --> 00:30:50,599
Musel jsi, když jsi odcházel z té policejní stanice
před 3 dny,

499
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
Kupte si cheeseburger
A Philly odejde.

500
00:30:54,228 --> 00:30:56,188
Ale neudělal jsi to a teď kvůli tomu zemřeš.

501
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
Nikdy se nedozvíte proč.

502
00:30:59,858 --> 00:31:03,279
nevím
Co na tom obrázku vlastně je, že?

503
00:31:03,362 --> 00:31:06,949
Otázkou je, jak muž prodává pesticidy
Být do toho všeho zapojený?

504
00:31:07,032 --> 00:31:10,869
Nechtěl jsem udělat všechen ten nepořádek,
Ale svět je složitý.

505
00:31:10,953 --> 00:31:13,914
Některá vejce je třeba rozbít, aby vznikla omeleta.

506
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
Jezte ty, kteří zemřeli
Jsou to pro vás jen rozbitá vejce?

507
00:31:19,336 --> 00:31:20,296
Jako vy dva.

508
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
Nezabíjejte je v kanceláři. Vezměte je pryč.

509
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
Začněte jednat.

510
00:31:59,960 --> 00:32:01,295
Do prdele!

511
00:32:27,071 --> 00:32:30,658
Vezměte ho do lesa
A oni ho střelili do hlavy!

512
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Je mi ctí tě poznat.

513
00:32:48,384 --> 00:32:50,928
Nemůžeme vám dostatečně poděkovat

514
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
Za vaši nezištnost vám budeme navždy zavázáni.

515
00:32:55,641 --> 00:32:59,561
Cokoli budete chtít nebo potřebujete, zajistíme vám to.

516
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
Nic vás šetřit nebudeme.

517
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Jsme tu, abychom vám sloužili.

518
00:33:13,659 --> 00:33:14,743
jsi v pořádku?

519
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
Byl jsi tvrdě šokován, než ti kopli do hlavy.

520
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
Nejsme na hlavní silnici.

521
00:33:43,647 --> 00:33:45,858
Dělat matematické úlohy by mi nepřineslo lepší náladu, že?

522
00:33:48,736 --> 00:33:51,947
Zavedou nás hluboko do lesa
A pak nás zabijí.

523
00:33:52,030 --> 00:33:53,657
Zastřelí nás v tom autě,

524
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
Zabalili naše těla do igelitové látky a pohřbili nás.

525
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Měli jsme co dělat?

526
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
Ne.

527
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Oba budeme mrtví za méně než 30 minut.

528
00:34:28,817 --> 00:34:31,278
Na nádraží jsme museli dorazit před půl hodinou.

529
00:34:31,361 --> 00:34:32,279
Drž hubu.

530
00:34:32,780 --> 00:34:36,283
Prokrastinujete, protože nechcete jednat
co se chystáte udělat.

531
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
Drž hubu.

532
00:34:37,659 --> 00:34:40,454
Nedělej to jen tak.

533
00:34:40,537 --> 00:34:43,624
Kdokoli ti platí a chce mě mrtvého,

534
00:34:43,707 --> 00:34:44,958
Je to špatný člověk.

535
00:34:45,042 --> 00:34:47,711
Ale nejste. Nejsem špatný člověk.

536
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
-Ty mě neznáš.
Tamara tě zná.

537
00:34:50,214 --> 00:34:52,508
Před lety by požádala o nového partnera

538
00:34:52,591 --> 00:34:55,803
-Jestli si myslí, že nejsi dobrý policista.
- Byla to ona, kdo byl jmenován se mnou.

539
00:34:55,886 --> 00:34:58,180
-A zůstala se mnou.
- Termíny se mohou změnit.

540
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
Mohla se přihlásit, ale přijímala vás.

541
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
Protože jsi dobrý policajt.

542
00:35:04,645 --> 00:35:06,188
A jsem dobrý policajt.

543
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
A ty se mě chystáš zabít!

544
00:35:07,856 --> 00:35:10,108
Chystáte se zabít dobrého policajta!

545
00:35:10,192 --> 00:35:13,695
Řekl jsem ti, ať ztichneš a tohle je naposledy!

546
00:35:37,678 --> 00:35:38,554
To je konec.

547
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
Jednou jsem řekl kamarádovi, že žijeme a pak zemřeme.

548
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Dokud jsme čestní,
Není čeho litovat.

549
00:35:50,190 --> 00:35:52,234
Po několika sekundách se tyto dveře otevřou.

550
00:35:52,317 --> 00:35:54,361
Budou na nás mířit zbraněmi.

551
00:35:54,444 --> 00:35:55,863
A budeme sedět rovně,

552
00:35:56,864 --> 00:35:57,739
S výraznou hrudí,

553
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
Podíváme se těmto šmejdům do očí
A ukázat jim, že se nebojíme.

554
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
Rozumíte mi, detektive Green?

555
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
Ty a já zemřeme čestnou smrtí.

556
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
Je čas, abys zemřel.

557
00:38:23,385 --> 00:38:25,387
Přeložil Ola Ezz El-Din

558
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
Inspektor kvality
Marwa Abdel Ghaffar
<i>Stažení a úprava
TheFmC</i>