All language subtitles for Kaptein.Sabeltann.Og.Grevinnen.Av.Gral.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:31,320 --> 00:00:34,600
Saygıdeğer Sibylla, Grel Kontesi.
4
00:00:34,760 --> 00:00:35,840
Söyle bana.
5
00:00:42,880 --> 00:00:45,000
Kaptan Sabertooth mu?
6
00:00:52,280 --> 00:00:54,400
Görünmez Diyar'a.
7
00:00:57,960 --> 00:00:59,840
İşe yaramaz askerler.
8
00:01:10,360 --> 00:01:13,640
Şimdi ise boyun eğmiş ve zayıfız.
9
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
Daha da anlat.
10
00:02:09,160 --> 00:02:10,480
Ben göremiyorum!
11
00:02:10,560 --> 00:02:12,400
Kocaman bir adam.
12
00:02:15,360 --> 00:02:16,840
Daha da anlat. Hadi.
13
00:02:51,040 --> 00:02:53,640
Bu ne biçim korkunç modern müzik?
14
00:03:14,120 --> 00:03:17,400
Burada altın kokusu alıyorum!
15
00:03:26,400 --> 00:03:28,080
Bu kolay olacak.
16
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Şu barı kontrol et, Wimpy!
17
00:03:31,400 --> 00:03:33,920
Muhafızlar, muhafızlar!
18
00:03:49,840 --> 00:03:51,680
Bu çok heyecan verici.
19
00:03:54,640 --> 00:03:57,880
Hiçbir şey bırakmayın. Saldırın!
20
00:03:57,960 --> 00:04:00,440
Korsanlar, savaşın!
21
00:04:21,120 --> 00:04:22,720
İşte geliyor.
22
00:04:26,480 --> 00:04:28,040
Fişi çek.
23
00:04:38,440 --> 00:04:41,200
Elinizdeki tek şey bu mu?
24
00:05:05,160 --> 00:05:07,680
Şu yanardağ...
25
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
Pinky, Pinky! Şuna bak.
26
00:05:17,360 --> 00:05:18,640
Ve bunu buldum.
27
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Ne? Şimdi de çizim mi yapıyorsun?
28
00:05:20,880 --> 00:05:22,120
Evet?
29
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
Kaptan Sabertooth'u gördün mü?
30
00:05:39,960 --> 00:05:41,360
Gel bakalım küçük farecik.
31
00:05:50,360 --> 00:05:54,120
Tully, yine başardın.
32
00:06:08,440 --> 00:06:12,080
Ve birazcık burun kılı.
33
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
İşte oldu! Aynen böyle.
34
00:06:14,120 --> 00:06:15,880
Böyle daha güzel.
35
00:06:17,560 --> 00:06:18,880
Kirli bulaşıklar mı?
36
00:06:24,720 --> 00:06:27,400
Burada durmuş oyalanıyorsun.
37
00:06:27,560 --> 00:06:28,680
Çabuk iş başına!
38
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Yani,...
39
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
...işinizin başına dönmeniz gerek!
40
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
İmdat! Soyuluyorum!
41
00:06:41,320 --> 00:06:42,400
Defol buradan.
42
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
Onu bana ver.
43
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
Hey, hey, sen! O benim!
44
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
Yol ver!
45
00:07:52,320 --> 00:07:53,560
İşte buradasın!
46
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
Raven!
47
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
Sen de mi buradasın?
48
00:08:07,480 --> 00:08:08,600
Hayır!
49
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
Yakaladım seni!
50
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
Pinky!
51
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
Lanet olsun!
52
00:08:43,120 --> 00:08:45,680
Ne kadar da şatafatlı korkaklar.
53
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
...ya da tahtadan yürü.
54
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
Evet.
55
00:09:11,160 --> 00:09:13,880
Altın dişlerin ne anlamı var ki?
56
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Abra Limanı'na!
57
00:09:25,560 --> 00:09:26,960
Özçekim yapabilir miyim?
58
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
Küçük bir hatıra.
59
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
Beni yine de yanına alabilirsin.
60
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Bu ikisi burada kalacak.
61
00:09:52,520 --> 00:09:55,080
...ayaklarımın altında görmeyeyim.
62
00:09:55,160 --> 00:09:56,560
Elbette Kaptan.
63
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
Zavallı şey.
64
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
Hayal et, Pinky.
65
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
Kendini beğenmiş korsanlar mı?
66
00:11:05,920 --> 00:11:09,480
Kendine epey bir ödül kapmışsın.
67
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
Ne yazık.
68
00:11:19,120 --> 00:11:20,800
Çorbaya tam olurdu!
69
00:11:29,080 --> 00:11:30,960
Sefil korsanlar.
70
00:12:21,440 --> 00:12:24,200
Hey! Sizi pislik kuşlar!
71
00:12:29,480 --> 00:12:32,680
Bu çorba ölüyü diriltebilir.
72
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
Bak buraya, küçük maymun.
73
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
Hadi. Al, biraz meyve ye.
74
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
Hadi, al.
75
00:13:27,480 --> 00:13:29,760
Güzel bir şekerleme vakti.
76
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
Onu evcilleştirmeyi başardın mı?
77
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
Evet, adı Billy.
78
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Hey Pinky...
79
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
Evet, biliyorum.
80
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
...elimden geleni yapacağım.
81
00:14:17,080 --> 00:14:18,960
"Soyuluyoruz!"
82
00:14:21,000 --> 00:14:24,440
"Kıymetli mücevherlerim! Öleceğiz!"
83
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
Tamamen uyanığım.
84
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
Şu an uyuyamam.
85
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
Pinky,...
86
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
Dünyaya karşı biz ikimiz, değil mi?
87
00:15:31,240 --> 00:15:32,320
Davetsiz misafirler...
88
00:15:34,520 --> 00:15:36,120
Bu benim şansım.
89
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Ne demek istiyorsun?
90
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
Hayır Pinky, çok tehlikeli!
91
00:16:02,440 --> 00:16:03,560
Yakaladım!
92
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Pinky! Arkanda!
93
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Hayır, imdat, imdat!
94
00:16:32,880 --> 00:16:35,000
Bu gürültü de ne?
95
00:16:35,080 --> 00:16:36,200
Kaptan!
96
00:16:40,360 --> 00:16:42,160
Grel'in İşareti!
97
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Benjamin!
98
00:16:51,640 --> 00:16:52,680
Ne oluyor...
99
00:16:57,760 --> 00:16:59,280
Emredersiniz Kaptan!
100
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
Sibylla.
101
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
Grel'i yöneten Kontes.
102
00:17:07,320 --> 00:17:08,680
Buna nasıl cüret eder.
103
00:17:08,760 --> 00:17:09,960
Pinky'yi aldılar Kaptan.
104
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Pinky'yi kurtarmalısın!
105
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
Evet, çünkü...
106
00:17:19,760 --> 00:17:21,200
Altın hâlâ duruyor.
107
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
Ve elmaslar da!
108
00:17:23,120 --> 00:17:24,240
Ve mücevherler de!
109
00:17:27,240 --> 00:17:29,040
Harika.
110
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
Uzunparmak!
111
00:17:46,480 --> 00:17:47,560
Emredersiniz Kaptan.
112
00:18:06,400 --> 00:18:09,280
Ana yelkeni boşalt! Kapa!
113
00:19:08,800 --> 00:19:11,720
Bak, Kara Leydi eve geliyor.
114
00:19:16,160 --> 00:19:19,120
Raven! Geri döndüler!
115
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
Yaşasın eşsiz Kaptan Sabertooth.
116
00:19:32,840 --> 00:19:35,160
Sabertooth! Sabertooth!
117
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
Grel Kontesi'nin işi Kaptan.
118
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
Gemiyi hazırlayın!
119
00:20:21,480 --> 00:20:23,920
Kılıç dişli kaplan geri alınmalı!
120
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
Anne, baba!
121
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Kızım!
122
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Seni çok özledik.
123
00:20:36,720 --> 00:20:37,800
Seni görmek çok güzel!
124
00:20:51,760 --> 00:20:53,120
Neredeyim ben?
125
00:20:57,880 --> 00:21:00,640
Hey! Çıkarın beni!
126
00:21:09,680 --> 00:21:11,800
Ona her zaman çok düşkündü.
127
00:21:11,920 --> 00:21:13,280
Uzunparmak hiçbir şey yapmadı.
128
00:21:20,720 --> 00:21:22,320
Pinky'yi de kurtaracaklar.
129
00:21:24,640 --> 00:21:27,160
Kendine özgü yöntemleri var ama...
130
00:21:27,280 --> 00:21:29,520
Kaptan sadece hazinelerini korur.
131
00:21:32,280 --> 00:21:33,760
Bir şey yapmalıyım.
132
00:21:57,360 --> 00:21:59,360
Tüm hazine bu Kaptan.
133
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
Bu da ne?
134
00:22:35,040 --> 00:22:38,160
Selamlar, sayın Kontes!
135
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Sonunda.
136
00:22:47,680 --> 00:22:49,520
Bunun bedelini ödeyeceksin!
137
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
Ben bebek değilim!
138
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Sen mi?
139
00:24:15,640 --> 00:24:18,320
Dur, ne oluyor?
140
00:24:18,800 --> 00:24:22,160
Bırakın beni. Bu saçmalık da ne?
141
00:24:23,080 --> 00:24:24,520
Susadın mı?
142
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Kokusu da çok kötü değil.
143
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Söyle.
144
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Bu mu?
145
00:25:50,280 --> 00:25:51,480
Bilmiyorum.
146
00:26:18,960 --> 00:26:20,000
Billy!
147
00:26:23,840 --> 00:26:28,160
Bak Wimp! Küçük bir maymun.
148
00:26:30,080 --> 00:26:33,120
Ah çok tatlı, kedicik.
149
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
Gel bakalım buraya küçük kedicik.
150
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
Bu bir maymun!
151
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
Korsanlar.
152
00:27:15,800 --> 00:27:17,840
Halatları çöz!
153
00:28:27,760 --> 00:28:28,920
Dinleyin!
154
00:28:31,960 --> 00:28:35,480
...ancak zayıf bir nokta keşfettik.
155
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
Bombaları gemiye atacağız.
156
00:28:48,080 --> 00:28:50,400
...şatoya ciddi hasar verecek.
157
00:28:55,160 --> 00:28:56,320
Aynen öyle.
158
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
Şunun kokusu geliyor mu?
159
00:29:23,320 --> 00:29:27,400
Yani, bu ada malzemelerle dolu.
160
00:29:34,280 --> 00:29:36,400
Evet, şöyle sıktığında...
161
00:29:37,560 --> 00:29:39,280
...bir şey çıkıyor.
162
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
...bu adada kalmaya karar versin.
163
00:29:44,280 --> 00:29:46,480
Uzunparmak! Dağ geçidine çıkıyoruz.
164
00:29:51,080 --> 00:29:53,240
Ne saçmalıyorsun Uzunparmak?
165
00:29:57,280 --> 00:30:00,440
Bunu hatırlamanı tavsiye ederim.
166
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
Tamam. Beni takip edin!
167
00:30:24,800 --> 00:30:27,000
Bir iskelet kadar sıska.
168
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
Sence bu adada yiyecek var mı?
169
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
Öyle görünmüyor.
170
00:31:16,600 --> 00:31:18,080
Bir dakika.
171
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
Dikkat et!
172
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
Ne bekliyorsunuz?
173
00:31:51,040 --> 00:31:52,920
Havada bir şey var.
174
00:31:53,760 --> 00:31:55,280
Şu taraftan geliyor!
175
00:31:55,360 --> 00:31:58,440
Evet, gel buraya, tencereye gel.
176
00:32:08,480 --> 00:32:10,600
Burası ne tür bir yer?
177
00:32:11,720 --> 00:32:13,200
Dayan Pinky.
178
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
O da ne?
179
00:32:36,400 --> 00:32:37,960
Geri gel!
180
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
Sürprizini aldın mı?
181
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
Diğerlerini uyarmalıyım!
182
00:33:04,120 --> 00:33:05,280
Alın!
183
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
Evet.
184
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
Odaklan!
185
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Keşke annem burada olsaydı.
186
00:33:51,160 --> 00:33:52,560
O neydi?
187
00:33:54,440 --> 00:33:56,120
Hızlı olmalıyız.
188
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Hayır! Hayır!
189
00:34:10,120 --> 00:34:11,560
At şunu Wally.
190
00:34:12,240 --> 00:34:13,520
Bu senin bomban!
191
00:34:13,640 --> 00:34:14,640
Hayır, değil. Senin.
192
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
Kaptan Sabertooth.
193
00:34:45,240 --> 00:34:47,320
Yaşıyorlar! Yaşıyorlar!
194
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
Alarmı hangi salak çaldı?
195
00:34:52,440 --> 00:34:53,680
Kesinlikle ben değilim.
196
00:35:13,200 --> 00:35:14,280
Hayır, hayır, hayır.
197
00:35:16,080 --> 00:35:17,480
Tuzak orada.
198
00:35:24,520 --> 00:35:26,560
Koş Billy! Koş.
199
00:35:42,840 --> 00:35:45,200
Bir şeyler doğru gitmiyor, Kaptan!
200
00:35:46,320 --> 00:35:49,160
Kötü şöhretli Kaptan Sabertooth.
201
00:35:49,960 --> 00:35:52,520
Ne zamanı ne de yeri.
202
00:35:54,280 --> 00:35:56,000
Sibylla.
203
00:36:09,320 --> 00:36:11,800
Korsanlar, sonunda buradasınız.
204
00:36:11,880 --> 00:36:13,280
Pinky!
205
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Evet, tabii ki, dumandan.
206
00:36:36,680 --> 00:36:39,200
Gel, bir içki al.
207
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
Askerler geliyor.
208
00:36:46,640 --> 00:36:48,280
...aptalca bir şey yapmasın.
209
00:36:48,360 --> 00:36:50,200
Al, susamış görünüyorsun.
210
00:36:59,800 --> 00:37:02,160
...Abra Limanı'na yelken açacağım.
211
00:37:09,120 --> 00:37:12,000
Yedi Deniz'in tek bir Kralı vardır.
212
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
Öyleyse gel de al.
213
00:38:32,840 --> 00:38:33,880
Pinky!
214
00:38:39,480 --> 00:38:40,920
Olamaz!
215
00:38:55,800 --> 00:38:57,160
Fena değil.
216
00:39:01,160 --> 00:39:02,640
Öyle mi?
217
00:39:06,640 --> 00:39:10,320
Kaderinle yüzleş Kaptan Sabertooth.
218
00:39:16,560 --> 00:39:19,480
Bu nasıl bir şeytani bir şey böyle?
219
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
Tayfam!
220
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
Grel'in büyülü içkisi.
221
00:39:50,240 --> 00:39:52,640
Pinky, işte buradasın.
222
00:39:52,840 --> 00:39:55,000
Seni gördüğüme çok sevindim.
223
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Benim, Raven!
224
00:40:06,960 --> 00:40:08,760
Ne? Ne oluyor?
225
00:40:09,040 --> 00:40:11,280
Raven, sonunda geldin!
226
00:40:11,360 --> 00:40:13,440
Bizimle iç ve Sibylla için eğil.
227
00:40:34,040 --> 00:40:36,080
Ya şimdi ya hiç.
228
00:41:33,200 --> 00:41:36,760
Sadık hizmetin için teşekkürler.
229
00:41:37,520 --> 00:41:40,560
Denizlerin Kralı öldü.
230
00:41:41,080 --> 00:41:43,840
Artık denizlerin hükümdarı benim.
231
00:41:44,160 --> 00:41:46,160
Grel Kontesi.
232
00:41:46,240 --> 00:41:49,720
Yedi Deniz'in gerçek hükümdarı.
233
00:41:49,800 --> 00:41:51,520
Abra Limanı'na.
234
00:41:51,600 --> 00:41:55,000
Emredersiniz sayın Kontes!
235
00:41:56,720 --> 00:41:59,720
Hayır, Abra Limanı olamaz.
236
00:42:10,240 --> 00:42:11,400
Billy!
237
00:42:11,840 --> 00:42:13,800
Billy, yaşıyorsun.
238
00:42:13,960 --> 00:42:15,520
Dikkatli ol.
239
00:42:19,920 --> 00:42:21,720
Ne yapacağız?
240
00:42:31,640 --> 00:42:34,280
Şimdi, itaatkâr hizmetkârım.
241
00:42:39,800 --> 00:42:42,400
Doğru sayın Kontes.
242
00:42:48,000 --> 00:42:49,280
Elbette Kontes.
243
00:42:49,360 --> 00:42:51,320
Öyleyse ne bekliyorsun?
244
00:44:37,520 --> 00:44:39,240
İşte, bir tane daha!
245
00:44:42,400 --> 00:44:43,480
Tully!
246
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
Raven!
247
00:44:46,680 --> 00:44:49,480
Biliyor musun, tamamen kayboldum...
248
00:45:05,480 --> 00:45:07,360
Beni aşağı indirebilir misin?
249
00:45:07,600 --> 00:45:11,240
Tabii ki, ama orada ne yapıyorsun?
250
00:45:11,800 --> 00:45:13,360
Kaptan öldü.
251
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Ejderha tarafından yutuldu.
252
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Kaptan öldü mü?
253
00:45:24,560 --> 00:45:26,480
Kaptan!
254
00:45:37,320 --> 00:45:38,600
Pinky.
255
00:45:51,640 --> 00:45:53,800
Kaptan!
256
00:46:03,840 --> 00:46:07,320
Bizi bir arada tutardı.
257
00:46:07,840 --> 00:46:10,800
Evet, çok üzücü.
258
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
Biraz çorba ister misin?
259
00:46:13,840 --> 00:46:16,760
Bu zor zamanlarda iyi gelir.
260
00:46:17,920 --> 00:46:19,560
Sen de Kaptan'ı tanır mıydın?
261
00:46:21,280 --> 00:46:23,600
Fare çorbamı çok severdi.
262
00:46:23,880 --> 00:46:25,640
Yalan! Bu iğrenç.
263
00:46:29,760 --> 00:46:31,760
Ama, ama, o ben değildim ki...
264
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Beyinsiz aptallar!
265
00:46:33,680 --> 00:46:36,880
Ölmeden beni buradan çıkarın.
266
00:46:36,960 --> 00:46:39,000
Sefil aylaklar.
267
00:46:40,000 --> 00:46:41,840
Kaptan Sabertooth yaşıyor!
268
00:46:42,160 --> 00:46:44,760
Bana yardım et Tully!
269
00:46:44,840 --> 00:46:46,320
Ah evet, geliyorum.
270
00:46:48,200 --> 00:46:51,840
Neden bu kadar oyalanıyorsunuz?
271
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
Çorba!
272
00:46:59,440 --> 00:47:01,840
Tully, fare çorbasını getir!
273
00:47:02,120 --> 00:47:05,640
Evet, muhtemelen açtır.
274
00:47:05,720 --> 00:47:07,000
İyi fikir.
275
00:47:26,080 --> 00:47:27,240
Evet!
276
00:47:27,600 --> 00:47:28,680
İğrenç.
277
00:47:36,400 --> 00:47:37,920
Kaçın!
278
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Beni bekle!
279
00:47:52,600 --> 00:47:56,120
Başardım! Burası çok karanlık.
280
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
Yedi Deniz adına.
281
00:47:58,480 --> 00:48:00,000
İşte burada!
282
00:48:00,080 --> 00:48:02,000
Grel'in büyülü içkisi.
283
00:48:10,200 --> 00:48:11,760
Ama biz hayatını kurtardık!
284
00:48:11,840 --> 00:48:12,880
Kes sesini!
285
00:48:20,360 --> 00:48:21,600
Vay canına!
286
00:48:21,680 --> 00:48:23,880
Tadı tıpkı...
287
00:48:24,000 --> 00:48:27,040
...içinde biraz dut var...
288
00:48:27,120 --> 00:48:29,400
...belki bir parça yumurta...
289
00:48:36,480 --> 00:48:38,080
Ve belki biraz muz sineği.
290
00:48:43,640 --> 00:48:46,040
Neden büyülenmiyorsun?
291
00:48:46,760 --> 00:48:49,480
Fare çorbası Tully!
292
00:49:00,200 --> 00:49:01,320
Bak!
293
00:49:01,840 --> 00:49:04,280
Ejderha artık büyülü değil.
294
00:49:04,360 --> 00:49:06,320
Gözlerindeki parıltı gitti.
295
00:49:10,560 --> 00:49:11,800
Saçmalık.
296
00:49:18,080 --> 00:49:19,760
Yem lazım.
297
00:49:20,280 --> 00:49:22,240
O da sen olacaksın.
298
00:49:35,120 --> 00:49:36,840
Bu canavarı kıyma yapacağım!
299
00:49:40,200 --> 00:49:42,200
Dur! Dur!
300
00:49:42,640 --> 00:49:44,960
Neler oluyor!
301
00:49:46,160 --> 00:49:48,680
Evet, tatlı küçük ejderha.
302
00:49:48,760 --> 00:49:51,360
İyi ve uslu, evet.
303
00:49:51,440 --> 00:49:52,520
Tatlı mı?
304
00:49:52,640 --> 00:49:54,520
Bizi yemek istemiyor.
305
00:49:57,520 --> 00:49:58,720
Küçük mü?
306
00:50:01,720 --> 00:50:03,800
Seni tatlı şey.
307
00:50:06,680 --> 00:50:08,560
Seni tatlı küçük ejderha.
308
00:50:08,960 --> 00:50:11,560
Kimmiş bu tatlı küçük ejderha?
309
00:50:36,920 --> 00:50:39,760
Bak! Denizlerin Kralı eve geliyor!
310
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
Raven dönmüş olmalı.
311
00:50:46,880 --> 00:50:48,520
Raven!
312
00:50:50,080 --> 00:50:52,120
Geri döndüler!
313
00:50:53,840 --> 00:50:55,920
Kılıç dişli kaplan nerede?
314
00:50:57,360 --> 00:51:00,800
Bekle, Kaptan Sabertooth nerede?
315
00:51:05,880 --> 00:51:07,760
Raven gemide mi?
316
00:51:14,760 --> 00:51:18,040
Dinleyin tüm Abra Limanı halkı!
317
00:51:18,120 --> 00:51:20,840
Kaptan Sabeltooth öldü.
318
00:51:26,840 --> 00:51:28,880
Hayır, yalan söylüyorsun.
319
00:51:29,120 --> 00:51:32,040
Kimse Kaptan Sabertooth'u yenemez!
320
00:51:49,920 --> 00:51:54,880
Yeni kraliçeniz için şimdi eğilin!
321
00:52:28,840 --> 00:52:30,440
Annem ve Babam.
322
00:52:30,760 --> 00:52:32,160
Tully!
323
00:52:37,520 --> 00:52:40,120
Emredersiniz Kaptan!
324
00:52:44,840 --> 00:52:47,480
Efsane olacak!
325
00:52:55,400 --> 00:52:56,560
Emredersiniz Kaptan.
326
00:52:56,680 --> 00:52:59,880
Ben de Kontes ile ilgileneceğim.
327
00:53:08,000 --> 00:53:12,760
Evet! Enfes fare çorbası...
328
00:53:21,400 --> 00:53:25,200
Hadi! Çok lezzetli.
329
00:53:34,800 --> 00:53:36,120
Sıradaki.
330
00:53:37,440 --> 00:53:39,560
Al bakalım. İç!
331
00:53:39,640 --> 00:53:42,040
Iyy, bu ne?
332
00:53:42,120 --> 00:53:43,880
Kokuşmuş gibi.
333
00:53:44,000 --> 00:53:45,080
Fare pisliği gibi mi?
334
00:53:45,160 --> 00:53:46,840
Evet, fare pisliği, bilirsin.
335
00:53:52,160 --> 00:53:53,640
Bu da neydi?
336
00:53:53,720 --> 00:53:56,160
Kontes güçlü olmanızı istiyor.
337
00:53:56,280 --> 00:53:57,560
Hadi, yiyin.
338
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
Evet, ben de öyle düşündüm.
339
00:54:09,240 --> 00:54:11,520
Al bakalım.
340
00:54:12,280 --> 00:54:15,320
Şuna bak, küçük bir salyangoz.
341
00:54:15,400 --> 00:54:18,240
Gel buraya küçük dostum.
342
00:54:21,080 --> 00:54:22,600
Miğferin!
343
00:54:24,320 --> 00:54:25,560
Olamaz!
344
00:54:31,760 --> 00:54:34,400
Kontes'e. Kontes'in onuruna.
345
00:54:35,200 --> 00:54:36,360
Aferin Raven.
346
00:54:36,440 --> 00:54:37,720
Uzunparmak!
347
00:54:40,720 --> 00:54:41,960
Saldırın!
348
00:54:42,080 --> 00:54:44,640
Abra Limanına!
349
00:54:54,000 --> 00:54:55,280
İşte!
350
00:54:57,200 --> 00:54:59,160
Sihirli asa.
351
00:54:59,840 --> 00:55:02,440
Artık kimse beni durduramaz.
352
00:55:04,560 --> 00:55:07,040
Demek peşinde olduğun buydu?
353
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
Efsanevi sihirli asa mı?
354
00:55:09,960 --> 00:55:12,680
Bu işe yaramaz değil mi?
355
00:55:27,560 --> 00:55:30,600
Büyük bir zevkle Kaptan.
356
00:55:32,760 --> 00:55:34,800
Çok yaşa Kontes!
357
00:55:34,880 --> 00:55:36,720
Tadına bak!
358
00:55:41,400 --> 00:55:42,840
Hoş geldin.
359
00:55:44,520 --> 00:55:45,760
Teşekkür ederim.
360
00:55:46,800 --> 00:55:48,880
Hayır, baba!
361
00:55:50,440 --> 00:55:53,160
Hayır, kızımızdan uzak dur!
362
00:55:56,800 --> 00:55:59,080
Uzunparmak, yardım eder misin?
363
00:56:45,720 --> 00:56:47,960
Altının kokusuna bak!
364
00:56:58,840 --> 00:57:01,640
Billy, bu çatıda saklan.
365
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
O iyi olacak.
366
00:57:23,800 --> 00:57:26,360
Bu kız her korsan kadar güçlü.
367
00:57:39,800 --> 00:57:42,000
Sihirli asa.
368
00:57:48,400 --> 00:57:49,760
Pinky.
369
00:58:01,640 --> 00:58:04,920
Tüm güç Grel Kontesi'nin olmalı.
370
00:58:10,800 --> 00:58:12,480
Fare çorbası mı?
371
00:58:17,520 --> 00:58:18,680
Raven!
372
00:58:31,760 --> 00:58:32,960
Raven?
373
00:58:33,280 --> 00:58:34,480
Neredesin?
374
00:58:34,560 --> 00:58:36,360
Buradayım, Pinky.
375
00:58:39,400 --> 00:58:42,480
İç, yoksa asayı ikiye keserim.
376
00:58:42,560 --> 00:58:45,720
Hayır, yapamazsın. Kontes'e ait.
377
00:58:45,840 --> 00:58:47,000
Öyleyse iç.
378
00:58:47,560 --> 00:58:49,160
Kontes için.
379
00:58:56,160 --> 00:58:57,320
Acele et!
380
00:58:57,440 --> 00:58:59,640
İçmezsen asayı ikiye böleceğim!
381
00:59:09,600 --> 00:59:12,720
Pinky, şişeyi bırak.
382
00:59:17,720 --> 00:59:21,360
Evet, emredersiniz sayın Kontes.
383
00:59:21,440 --> 00:59:23,920
Hayır Pinky, onu dinleme.
384
00:59:27,120 --> 00:59:29,440
Sihirli asayı bana ver ufaklık,...
385
00:59:39,960 --> 00:59:42,800
Raven, asayı yok et.
386
00:59:49,320 --> 00:59:51,320
İkinizde uzaklaşın!
387
00:59:56,800 --> 00:59:58,240
Yeter bu saçmalık.
388
00:59:58,320 --> 01:00:00,600
Atlamanı emrediyorum, Pinky!
389
01:00:00,800 --> 01:00:01,600
Hayır.
390
01:00:03,640 --> 01:00:04,960
Hayır, Raven!
391
01:00:19,960 --> 01:00:22,200
Düşüşünüz bu yüzden.
392
01:00:26,960 --> 01:00:28,760
Geri dön lütfen.
393
01:00:53,880 --> 01:00:55,600
Olabildiğince hızlı uç.
394
01:01:13,800 --> 01:01:16,040
Bu iyiye işaret değil.
395
01:01:17,240 --> 01:01:19,920
Sessizlik ve kara büyü.
396
01:01:20,000 --> 01:01:23,880
Asanın engin gücünü serbest bırak!
397
01:01:26,920 --> 01:01:29,200
Şimdi kıyamet kopuyor işte.
398
01:01:29,320 --> 01:01:31,360
Eğil, saray soytarısı.
399
01:01:31,440 --> 01:01:33,120
Asla, olmaz.
400
01:01:34,720 --> 01:01:36,760
İşe yaramaz tayfam nerede?
401
01:01:50,520 --> 01:01:52,400
Sibylla asla hükümdar olmayacak!
402
01:01:59,680 --> 01:02:00,720
Hayır!
403
01:02:01,480 --> 01:02:03,800
Fare çorbasını yok edeceğim.
404
01:02:03,880 --> 01:02:06,920
Ve Kontes'in yoluna çıkan herkesi.
405
01:02:19,840 --> 01:02:21,520
Asla kazanamayacaksın.
406
01:02:22,360 --> 01:02:24,360
O fare çorbasını bana ver.
407
01:02:26,720 --> 01:02:28,440
Bundan kaçamazsın.
408
01:02:31,560 --> 01:02:34,000
Artık bitti.
409
01:02:34,120 --> 01:02:35,800
Çok yaşa K...
410
01:02:42,280 --> 01:02:44,960
Bu da ne? Raven?
411
01:02:45,040 --> 01:02:47,080
Pinky, geri döndün!
412
01:02:47,640 --> 01:02:50,200
Ama ben ne yaptım ki?
413
01:02:50,440 --> 01:02:52,640
Ben üzgünüm.
414
01:02:57,160 --> 01:02:59,760
Raven. Şimdi ne yapacağız?
415
01:03:03,000 --> 01:03:05,440
Şimdi Kontes'i durdurmalıyız.
416
01:03:09,280 --> 01:03:12,120
Kaptan Sabertooth.
417
01:03:12,240 --> 01:03:13,880
Sibylla.
418
01:03:22,200 --> 01:03:24,000
Göreceğiz.
419
01:03:26,200 --> 01:03:27,880
Hoşça kal!
420
01:03:35,560 --> 01:03:39,840
Bu oyunu bitirme zamanı geldi.
421
01:03:50,240 --> 01:03:51,720
Bitir artık.
422
01:03:55,040 --> 01:03:56,480
...zavallı bir kaybedensin.
423
01:04:29,520 --> 01:04:32,440
Hoşça kal küçük ejderha.
424
01:04:34,560 --> 01:04:37,120
Görünüşe göre seni hafife almışım.
425
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
Raven, git buradan.
426
01:04:39,720 --> 01:04:43,400
Sessizlik ve kara büyü.
427
01:04:49,080 --> 01:04:52,280
İyi denemeydi seni küçük hain.
428
01:05:01,360 --> 01:05:03,400
Hayır!
429
01:05:14,840 --> 01:05:16,320
Başardılar.
430
01:05:16,680 --> 01:05:19,200
Abra Limanı artık özgür.
431
01:05:23,400 --> 01:05:26,760
Seni hain küçük velet!
432
01:05:26,920 --> 01:05:29,120
Yakala Kaptan!
433
01:05:35,720 --> 01:05:37,480
Şimdi Sibylla.
434
01:05:56,360 --> 01:05:58,640
Emredersiniz Kaptan!
435
01:06:23,480 --> 01:06:26,480
Hadi Pinky! Tehlikeli değil.
436
01:06:27,120 --> 01:06:28,720
Emin misin?
437
01:06:41,920 --> 01:06:44,160
Uç bakalım, özgürsün!
438
01:06:48,520 --> 01:06:51,360
Seni asla unutmayacağız.
439
01:07:07,920 --> 01:07:09,480
Güle güle.
440
01:07:09,560 --> 01:07:12,080
Belki bir gün tekrar görürüz.
441
01:07:12,720 --> 01:07:13,720
Belki de.
442
01:07:14,000 --> 01:07:15,440
Umarım.
443
01:07:16,840 --> 01:07:19,560
Kes şu duygusallığı.
444
01:07:22,760 --> 01:07:24,640
Tüm güverteyi fırçala.
445
01:07:28,680 --> 01:07:31,200
Burası tatil cenneti değil.
446
01:07:58,680 --> 01:08:00,280
Ne tayfa ama!
447
01:08:06,920 --> 01:08:09,200
Neden surat asıp duruyorsunuz?
448
01:08:09,280 --> 01:08:10,360
İyi dinleyin.
449
01:08:17,720 --> 01:08:20,520
Yaşasın! Korsan partisi!
450
01:08:21,000 --> 01:08:24,440
Herkese fare çorbası yapabilirim!
451
01:08:59,840 --> 01:09:01,240
İşte bizim kız!
452
01:09:18,080 --> 01:09:20,440
...bir kişiye daha yer var mı?
453
01:09:20,640 --> 01:09:22,280
Ne diyorsun?
454
01:10:09,560 --> 01:10:10,640
Peki,...
455
01:10:12,280 --> 01:10:14,840
...şimdi nereye gidiyoruz?
456
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
Burası!
457
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
Altın kokusu alıyorum!
458
01:12:19,320 --> 01:12:21,800
Korsan partisi mi?
26103