1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:31,320 --> 00:00:34,600
Matrona Sibylla, Contesa de Grel.

4
00:00:34,760 --> 00:00:35,840
Spune-mi.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,000
Căpitanul Sabertooth?

6
00:00:52,280 --> 00:00:54,400
Spre Tărâmul Invizibil.

7
00:00:57,960 --> 00:00:59,840
Soldati inutili.

8
00:01:10,360 --> 00:01:13,640
Acum suntem resemnați și slabi.

9
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
Spune-mi mai multe.

10
00:02:09,160 --> 00:02:10,480
Nu pot vedea!

11
00:02:10,560 --> 00:02:12,400
E un om mare.

12
00:02:15,360 --> 00:02:16,840
Spune-mi mai multe. Haide.

13
00:02:51,040 --> 00:02:53,640
Ce fel de muzică modernă teribilă este asta?

14
00:03:14,120 --> 00:03:17,400
Miros aur aici!

15
00:03:26,400 --> 00:03:28,080
Acest lucru va fi ușor.

16
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Uită-te la barul ăla, Wimpy!

17
00:03:31,400 --> 00:03:33,920
Paznici, gardieni!

18
00:03:49,840 --> 00:03:51,680
Acest lucru este foarte incitant.

19
00:03:54,640 --> 00:03:57,880
Nu lăsa nimic în urmă. Atac!

20
00:03:57,960 --> 00:04:00,440
Pirați, luptați!

21
00:04:21,120 --> 00:04:22,720
Iată că vine.

22
00:04:26,480 --> 00:04:28,040
Deconectați.

23
00:04:38,440 --> 00:04:41,200
Asta e tot ce ai?

24
00:05:05,160 --> 00:05:07,680
Vulcanul acela...

25
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
Pinky, Pinky! Uită-te la asta.

26
00:05:17,360 --> 00:05:18,640
Și am găsit asta.

27
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Ce? Desenez acum?

28
00:05:20,880 --> 00:05:22,120
Da?

29
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
L-ai văzut pe căpitanul Sabertooth?

30
00:05:39,960 --> 00:05:41,360
Haide, șoricelule.

31
00:05:50,360 --> 00:05:54,120
Tully, ai făcut-o din nou.

32
00:06:08,440 --> 00:06:12,080
Și puțin păr pe nas.

33
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
Iată-l! Asta e corect.

34
00:06:14,120 --> 00:06:15,880
E mai bine așa.

35
00:06:17,560 --> 00:06:18,880
Vase murdare?

36
00:06:24,720 --> 00:06:27,400
Doar stai aici, blocând.

37
00:06:27,560 --> 00:06:28,680
Treci repede la treabă!

38
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Deci,...

39
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
... trebuie să te întorci la muncă!

40
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
Ajutor! Sunt jefuit!

41
00:06:41,320 --> 00:06:42,400
Pleacă de aici.

42
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
Dă-mi-o.

43
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
Hei, hei, tu! Sunt eu!

44
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
Ceda!

45
00:07:52,320 --> 00:07:53,560
Poftim!

46
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
Corb!

47
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
Ești și tu aici?

48
00:08:07,480 --> 00:08:08,600
Nu!

49
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
te-am prins!

50
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
Pinky!

51
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
La naiba!

52
00:08:43,120 --> 00:08:45,680
Ce lași pompoși.

53
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
...sau mergi pe scândură.

54
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
Da.

55
00:09:11,160 --> 00:09:13,880
Ce rost au dinții de aur?

56
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
În Portul Abra!

57
00:09:25,560 --> 00:09:26,960
Pot să fac selfie-uri?

58
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
Un mic suvenir.

59
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
Încă mă poți lua cu tine.

60
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Acești doi sunt aici pentru a rămâne.

61
00:09:52,520 --> 00:09:55,080
...Nu vreau să-l văd sub picioarele mele.

62
00:09:55,160 --> 00:09:56,560
Desigur, căpitane.

63
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
Sărmanul.

64
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
Imaginează-ți, Pinky.

65
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
Pirați îngâmfați?

66
00:11:05,920 --> 00:11:09,480
Ai o răsplată destul de mare.

67
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
Ce păcat.

68
00:11:19,120 --> 00:11:20,800
Ar fi perfect in supa!

69
00:11:29,080 --> 00:11:30,960
Pirați mizerabili.

70
00:12:21,440 --> 00:12:24,200
Hei! Păsări murdare!

71
00:12:29,480 --> 00:12:32,680
Această supă poate învia morții.

72
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
Uite aici, maimuță.

73
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
Haide. Aici, mănâncă niște fructe.

74
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
Haide, ia-l.

75
00:13:27,480 --> 00:13:29,760
E timpul pentru un pui de somn frumos.

76
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
Ai reușit să-l îmblânzești?

77
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
Da, numele lui este Billy.

78
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Hei Pinky...

79
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
Da, știu.

80
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
... Voi face tot posibilul.

81
00:14:17,080 --> 00:14:18,960
"Suntem jefuiti!"

82
00:14:21,000 --> 00:14:24,440
"Prețioasele mele bijuterii! O să murim!"

83
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
Sunt treaz.

84
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
Nu pot dormi acum.

85
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
Pinky,...

86
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
Suntem noi doi împotriva lumii, nu?

87
00:15:31,240 --> 00:15:32,320
Oaspeți neinvitați...

88
00:15:34,520 --> 00:15:36,120
Aceasta este șansa mea.

89
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
ce vrei sa spui?

90
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
Nu Pinky, e prea periculos!

91
00:16:02,440 --> 00:16:03,560
Am inteles!

92
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Pinky! În spatele tău!

93
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Nu, ajutor, ajutor!

94
00:16:32,880 --> 00:16:35,000
Ce este acest zgomot?

95
00:16:35,080 --> 00:16:36,200
Căpitan!

96
00:16:40,360 --> 00:16:42,160
Marca lui Grel!

97
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Benjamin!

98
00:16:51,640 --> 00:16:52,680
Ce se întâmplă...

99
00:16:57,760 --> 00:16:59,280
După cum porunci, căpitane!

100
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
Sibylla.

101
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
Contesa care îl conduce pe Grel.

102
00:17:07,320 --> 00:17:08,680
Cum îndrăznește să facă asta?

103
00:17:08,760 --> 00:17:09,960
L-au luat pe Pinky, căpitane.

104
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Trebuie să-l salvezi pe Pinky!

105
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
Da, pentru ca...

106
00:17:19,760 --> 00:17:21,200
Aurul este încă acolo.

107
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
Și diamante de asemenea!

108
00:17:23,120 --> 00:17:24,240
Și bijuterii de asemenea!

109
00:17:27,240 --> 00:17:29,040
Mare.

110
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
Uzunfinger!

111
00:17:46,480 --> 00:17:47,560
Tu comanda, căpitane.

112
00:18:06,400 --> 00:18:09,280
Goliți vela mare! Taci!

113
00:19:08,800 --> 00:19:11,720
Uite, Doamna Întunecată se întoarce acasă.

114
00:19:16,160 --> 00:19:19,120
Corb! S-au întors!

115
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
Trăiască incomparabilul Căpitan Sabertooth.

116
00:19:32,840 --> 00:19:35,160
Sabertooth! Sabertooth!

117
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
Opera contesei de Grel, căpitan.

118
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
Pregătiți nava!

119
00:20:21,480 --> 00:20:23,920
Tigrul cu dinți de sabie trebuie luat înapoi!

120
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
Mama, tata!

121
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Fiica mea!

122
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Ne-a fost foarte dor de tine.

123
00:20:36,720 --> 00:20:37,800
E atât de frumos să te văd!

124
00:20:51,760 --> 00:20:53,120
Unde sunt?

125
00:20:57,880 --> 00:21:00,640
Hei! Lasă-mă afară!

126
00:21:09,680 --> 00:21:11,800
Întotdeauna a fost foarte iubit de ea.

127
00:21:11,920 --> 00:21:13,280
Uzunparmak nu a făcut nimic.

128
00:21:20,720 --> 00:21:22,320
Îl vor salva și pe Pinky.

129
00:21:24,640 --> 00:21:27,160
Are propriile lui metode, dar...

130
00:21:27,280 --> 00:21:29,520
Căpitanul își protejează doar comorile.

131
00:21:32,280 --> 00:21:33,760
Trebuie să fac ceva.

132
00:21:57,360 --> 00:21:59,360
Aceasta este toată comoara, căpitane.

133
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
Ce este asta?

134
00:22:35,040 --> 00:22:38,160
Salutări, dragă Contesă!

135
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
in sfarsit.

136
00:22:47,680 --> 00:22:49,520
Vei plăti pentru asta!

137
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
Nu sunt un copil!

138
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Tu?

139
00:24:15,640 --> 00:24:18,320
Stai, ce se întâmplă?

140
00:24:18,800 --> 00:24:22,160
Lasă-mă în pace. Ce-i prostia asta?

141
00:24:23,080 --> 00:24:24,520
Ți-e sete?

142
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Nici mirosul nu este prea rău.

143
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Ca aceasta.

144
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Acesta este?

145
00:25:50,280 --> 00:25:51,480
Nu știu.

146
00:26:18,960 --> 00:26:20,000
Billy!

147
00:26:23,840 --> 00:26:28,160
Uite Wimp! O maimuță mică.

148
00:26:30,080 --> 00:26:33,120
Oh, atât de dulce, pisicuță.

149
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
Vino aici, pisicuță.

150
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
Este o maimuță!

151
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
Piratii.

152
00:27:15,800 --> 00:27:17,840
Dezlegați frânghiile!

153
00:28:27,760 --> 00:28:28,920
Asculta!

154
00:28:31,960 --> 00:28:35,480
...dar am descoperit un punct slab.

155
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
Vom arunca bombele pe navă.

156
00:28:48,080 --> 00:28:50,400
...va provoca pagube grave castelului.

157
00:28:55,160 --> 00:28:56,320
Exact.

158
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
Miroși asta?

159
00:29:23,320 --> 00:29:27,400
Deci, această insulă este plină de ingrediente.

160
00:29:34,280 --> 00:29:36,400
Da, când îl strângi așa...

161
00:29:37,560 --> 00:29:39,280
... apare ceva.

162
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
... decideți să rămâneți pe această insulă.

163
00:29:44,280 --> 00:29:46,480
Uzunfinger! Urcăm spre pasul de munte.

164
00:29:51,080 --> 00:29:53,240
Despre ce prostii vorbești, Uzunparmak?

165
00:29:57,280 --> 00:30:00,440
Vă recomand să vă amintiți asta.

166
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
Bine. Urmați-mă!

167
00:30:24,800 --> 00:30:27,000
Slab ca un schelet.

168
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
Crezi că există mâncare pe această insulă?

169
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
Nu arată așa.

170
00:31:16,600 --> 00:31:18,080
Un minut.

171
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
Atenție!

172
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
Ce aştepţi?

173
00:31:51,040 --> 00:31:52,920
E ceva în aer.

174
00:31:53,760 --> 00:31:55,280
Vine de acolo!

175
00:31:55,360 --> 00:31:58,440
Da, vino aici, vino la oală.

176
00:32:08,480 --> 00:32:10,600
Ce fel de loc este acesta?

177
00:32:11,720 --> 00:32:13,200
Stai acolo, Pinky.

178
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Ce-i asta?

179
00:32:36,400 --> 00:32:37,960
Întoarce-te!

180
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
Ai primit surpriza ta?

181
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
Trebuie să-i avertizez pe alții!

182
00:33:04,120 --> 00:33:05,280
Frunte!

183
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
Da.

184
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
Concentrează-te!

185
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Mi-aș dori ca mama mea să fie aici.

186
00:33:51,160 --> 00:33:52,560
Ce a fost?

187
00:33:54,440 --> 00:33:56,120
Trebuie să fim rapizi.

188
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Nu! Nu!

189
00:34:10,120 --> 00:34:11,560
Aruncă-l, Wally.

190
00:34:12,240 --> 00:34:13,520
Aceasta este bomba ta!

191
00:34:13,640 --> 00:34:14,640
Nu, nu este. Dvs.

192
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
Căpitanul Sabertooth.

193
00:34:45,240 --> 00:34:47,320
Sunt vii! Sunt vii!

194
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
Care idiot a sunat alarma?

195
00:34:52,440 --> 00:34:53,680
Cu siguranță nu sunt eu.

196
00:35:13,200 --> 00:35:14,280
Nu, nu, nu.

197
00:35:16,080 --> 00:35:17,480
Capcana este acolo.

198
00:35:24,520 --> 00:35:26,560
Fugi, Billy! Fugi.

199
00:35:42,840 --> 00:35:45,200
Ceva nu e în regulă, căpitane!

200
00:35:46,320 --> 00:35:49,160
Infamul Căpitan Sabertooth.

201
00:35:49,960 --> 00:35:52,520
Nici timp, nici loc.

202
00:35:54,280 --> 00:35:56,000
Sibylla.

203
00:36:09,320 --> 00:36:11,800
Pirați, sunteți în sfârșit aici.

204
00:36:11,880 --> 00:36:13,280
Pinky!

205
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Da, desigur, de la fum.

206
00:36:36,680 --> 00:36:39,200
Vino, bea ceva.

207
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
Vin soldații.

208
00:36:46,640 --> 00:36:48,280
...nu face nimic prostesc.

209
00:36:48,360 --> 00:36:50,200
Iată, arăți însetat.

210
00:36:59,800 --> 00:37:02,160
... Voi naviga spre Portul Abra.

211
00:37:09,120 --> 00:37:12,000
Există un singur rege al celor șapte mări.

212
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
Așa că vino și ia-l.

213
00:38:32,840 --> 00:38:33,880
Pinky!

214
00:38:39,480 --> 00:38:40,920
nu pot fi!

215
00:38:55,800 --> 00:38:57,160
Nu e rău.

216
00:39:01,160 --> 00:39:02,640
Serios?

217
00:39:06,640 --> 00:39:10,320
Înfruntă-ți destinul, căpitane Sabertooth.

218
00:39:16,560 --> 00:39:19,480
Ce fel de lucru rău este acesta?

219
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
Echipajul meu!

220
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
Băutura magică a lui Grel.

221
00:39:50,240 --> 00:39:52,640
Pinky, aici ești.

222
00:39:52,840 --> 00:39:55,000
Mă bucur atât de mult să te văd.

223
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Eu sunt, Raven!

224
00:40:06,960 --> 00:40:08,760
Ce? Ce se întâmplă?

225
00:40:09,040 --> 00:40:11,280
Raven, în sfârșit ești aici!

226
00:40:11,360 --> 00:40:13,440
Bea cu noi și înclină-te în fața Sibylla.

227
00:40:34,040 --> 00:40:36,080
Acum ori niciodată.

228
00:41:33,200 --> 00:41:36,760
Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră loial.

229
00:41:37,520 --> 00:41:40,560
Regele Mării a murit.

230
00:41:41,080 --> 00:41:43,840
Acum sunt conducătorul mărilor.

231
00:41:44,160 --> 00:41:46,160
Contesa de Grel.

232
00:41:46,240 --> 00:41:49,720
Adevăratul conducător al celor șapte mări.

233
00:41:49,800 --> 00:41:51,520
Spre Portul Abra.

234
00:41:51,600 --> 00:41:55,000
După cum porunci, dragă contesă!

235
00:41:56,720 --> 00:41:59,720
Nu, nu poate fi Abra Port.

236
00:42:10,240 --> 00:42:11,400
Billy!

237
00:42:11,840 --> 00:42:13,800
Billy, ești în viață.

238
00:42:13,960 --> 00:42:15,520
Atenție.

239
00:42:19,920 --> 00:42:21,720
Ce vom face?

240
00:42:31,640 --> 00:42:34,280
Acum, servitorul meu ascultător.

241
00:42:39,800 --> 00:42:42,400
Așa e, contesă.

242
00:42:48,000 --> 00:42:49,280
Desigur, contesă.

243
00:42:49,360 --> 00:42:51,320
Deci ce mai aștepți?

244
00:44:37,520 --> 00:44:39,240
Iată încă una!

245
00:44:42,400 --> 00:44:43,480
Tully!

246
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
Corb!

247
00:44:46,680 --> 00:44:49,480
Știi, sunt complet pierdut...

248
00:45:05,480 --> 00:45:07,360
Poți să mă dai jos?

249
00:45:07,600 --> 00:45:11,240
Desigur, dar ce faci acolo?

250
00:45:11,800 --> 00:45:13,360
Căpitanul este mort.

251
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
A fost înghițit de dragon.

252
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Căpitanul este mort?

253
00:45:24,560 --> 00:45:26,480
Căpitan!

254
00:45:37,320 --> 00:45:38,600
Pinky.

255
00:45:51,640 --> 00:45:53,800
Căpitan!

256
00:46:03,840 --> 00:46:07,320
Ne-ar ține împreună.

257
00:46:07,840 --> 00:46:10,800
Da, e foarte trist.

258
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
Vrei niște supă?

259
00:46:13,840 --> 00:46:16,760
Acest lucru este bine în momentele dificile.

260
00:46:17,920 --> 00:46:19,560
L-ai cunoscut și pe căpitan?

261
00:46:21,280 --> 00:46:23,600
Șoarecele i-a plăcut supa mea.

262
00:46:23,880 --> 00:46:25,640
Minciună! Acest lucru este dezgustător.

263
00:46:29,760 --> 00:46:31,760
Dar, dar, nu am fost eu...

264
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Idioti fara creier!

265
00:46:33,680 --> 00:46:36,880
Scoate-mă de aici înainte să mor.

266
00:46:36,960 --> 00:46:39,000
Mizerabili leneși.

267
00:46:40,000 --> 00:46:41,840
Căpitanul Sabertooth este în viață!

268
00:46:42,160 --> 00:46:44,760
Ajută-mă Tully!

269
00:46:44,840 --> 00:46:46,320
O, da, vin.

270
00:46:48,200 --> 00:46:51,840
De ce zăboviți atât de mult?

271
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
Supă!

272
00:46:59,440 --> 00:47:01,840
Tully, adu supa de șoareci!

273
00:47:02,120 --> 00:47:05,640
Da, probabil îi este foame.

274
00:47:05,720 --> 00:47:07,000
Bună idee.

275
00:47:26,080 --> 00:47:27,240
Da!

276
00:47:27,600 --> 00:47:28,680
Dezgustător.

277
00:47:36,400 --> 00:47:37,920
Fugi!

278
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Așteptați-mă!

279
00:47:52,600 --> 00:47:56,120
Am facut! E foarte întuneric aici.

280
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
În numele celor șapte mări.

281
00:47:58,480 --> 00:48:00,000
Iată-l!

282
00:48:00,080 --> 00:48:02,000
Băutura magică a lui Grel.

283
00:48:10,200 --> 00:48:11,760
Dar i-am salvat viața!

284
00:48:11,840 --> 00:48:12,880
Taci!

285
00:48:20,360 --> 00:48:21,600
Wow!

286
00:48:21,680 --> 00:48:23,880
Are gust ca...

287
00:48:24,000 --> 00:48:27,040
...este niste fructe de padure in el...

288
00:48:27,120 --> 00:48:29,400
...poate o bucată de ou...

289
00:48:36,480 --> 00:48:38,080
Și poate niște muște de banane.

290
00:48:43,640 --> 00:48:46,040
De ce nu ești fascinat?

291
00:48:46,760 --> 00:48:49,480
Supă de șoareci Tully!

292
00:49:00,200 --> 00:49:01,320
Uite!

293
00:49:01,840 --> 00:49:04,280
Dragonul nu mai este magic.

294
00:49:04,360 --> 00:49:06,320
Sclipirea din ochii lui a dispărut.

295
00:49:10,560 --> 00:49:11,800
Prostii.

296
00:49:18,080 --> 00:49:19,760
Am nevoie de momeală.

297
00:49:20,280 --> 00:49:22,240
Și asta vei fi tu.

298
00:49:35,120 --> 00:49:36,840
Voi face carne tocată din acest monstru!

299
00:49:40,200 --> 00:49:42,200
Stop! Stop!

300
00:49:42,640 --> 00:49:44,960
Ce se întâmplă!

301
00:49:46,160 --> 00:49:48,680
Da, dragul dragon.

302
00:49:48,760 --> 00:49:51,360
Bun și bine purtat, da.

303
00:49:51,440 --> 00:49:52,520
E dulce?

304
00:49:52,640 --> 00:49:54,520
Nu vrea să ne mănânce.

305
00:49:57,520 --> 00:49:58,720
Este mic?

306
00:50:01,720 --> 00:50:03,800
Chestia dulce.

307
00:50:06,680 --> 00:50:08,560
Dragul meu dragon.

308
00:50:08,960 --> 00:50:11,560
Cine este acest dragut dragon?

309
00:50:36,920 --> 00:50:39,760
Uite! Regele Mărilor se întoarce acasă!

310
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
Raven trebuie să se întoarcă.

311
00:50:46,880 --> 00:50:48,520
Corb!

312
00:50:50,080 --> 00:50:52,120
S-au întors!

313
00:50:53,840 --> 00:50:55,920
Unde este tigrul cu dinți de sabie?

314
00:50:57,360 --> 00:51:00,800
Stai, unde e căpitanul Sabertooth?

315
00:51:05,880 --> 00:51:07,760
Raven este la bord?

316
00:51:14,760 --> 00:51:18,040
Ascultați, toți oamenii din Abra Port!

317
00:51:18,120 --> 00:51:20,840
Căpitanul Sabeltooth a murit.

318
00:51:26,840 --> 00:51:28,880
Nu, minți.

319
00:51:29,120 --> 00:51:32,040
Nimeni nu-l poate învinge pe Căpitanul Sabertooth!

320
00:51:49,920 --> 00:51:54,880
Închină-te acum pentru noua ta regină!

321
00:52:28,840 --> 00:52:30,440
Mama și tata.

322
00:52:30,760 --> 00:52:32,160
Tully!

323
00:52:37,520 --> 00:52:40,120
După cum porunci, căpitane!

324
00:52:44,840 --> 00:52:47,480
Va fi legendar!

325
00:52:55,400 --> 00:52:56,560
Tu comanda, căpitane.

326
00:52:56,680 --> 00:52:59,880
O să am grijă și de Contesă.

327
00:53:08,000 --> 00:53:12,760
Da! Supa delicioasă de șoareci...

328
00:53:21,400 --> 00:53:25,200
Haide! Este delicios.

329
00:53:34,800 --> 00:53:36,120
Următorul.

330
00:53:37,440 --> 00:53:39,560
Poftim. Bea!

331
00:53:39,640 --> 00:53:42,040
Uf, ce este asta?

332
00:53:42,120 --> 00:53:43,880
Parcă miroase.

333
00:53:44,000 --> 00:53:45,080
Ca excrementele de șoarece?

334
00:53:45,160 --> 00:53:46,840
Da, excremente de șoarece, știi.

335
00:53:52,160 --> 00:53:53,640
Ce a fost asta?

336
00:53:53,720 --> 00:53:56,160
Contesa vrea să fii puternică.

337
00:53:56,280 --> 00:53:57,560
Hai, mănâncă.

338
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
Da, asta am crezut si eu.

339
00:54:09,240 --> 00:54:11,520
Poftim.

340
00:54:12,280 --> 00:54:15,320
Uită-te la asta, un melc mic.

341
00:54:15,400 --> 00:54:18,240
Vino aici, micuțule.

342
00:54:21,080 --> 00:54:22,600
Casca ta!

343
00:54:24,320 --> 00:54:25,560
nu pot fi!

344
00:54:31,760 --> 00:54:34,400
Contesei. În cinstea contesei.

345
00:54:35,200 --> 00:54:36,360
Bravo Raven.

346
00:54:36,440 --> 00:54:37,720
Uzunfinger!

347
00:54:40,720 --> 00:54:41,960
Atac!

348
00:54:42,080 --> 00:54:44,640
În Portul Abra!

349
00:54:54,000 --> 00:54:55,280
La locul de muncă!

350
00:54:57,200 --> 00:54:59,160
Bagheta magică.

351
00:54:59,840 --> 00:55:02,440
Nimeni nu mă poate opri acum.

352
00:55:04,560 --> 00:55:07,040
Deci asta căutai?

353
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
Baghetă magică legendară?

354
00:55:09,960 --> 00:55:12,680
Asta nu merge, nu?

355
00:55:27,560 --> 00:55:30,600
Cu mare plăcere, căpitane.

356
00:55:32,760 --> 00:55:34,800
Trăiască Contesa!

357
00:55:34,880 --> 00:55:36,720
Gustă!

358
00:55:41,400 --> 00:55:42,840
Bun venit.

359
00:55:44,520 --> 00:55:45,760
Multumesc.

360
00:55:46,800 --> 00:55:48,880
Nu, tată!

361
00:55:50,440 --> 00:55:53,160
Nu, stai departe de fiica noastră!

362
00:55:56,800 --> 00:55:59,080
Uzunparmak, poți să ajuți?

363
00:56:45,720 --> 00:56:47,960
Uită-te la mirosul de aur!

364
00:56:58,840 --> 00:57:01,640
Billy, ascunde-te pe acest acoperiș.

365
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
El va fi bine.

366
00:57:23,800 --> 00:57:26,360
Fata asta este la fel de puternică ca orice pirat.

367
00:57:39,800 --> 00:57:42,000
Bagheta magică.

368
00:57:48,400 --> 00:57:49,760
Pinky.

369
00:58:01,640 --> 00:58:04,920
Toată puterea ar trebui să aparțină Contesei de Grel.

370
00:58:10,800 --> 00:58:12,480
Supă de șoareci?

371
00:58:17,520 --> 00:58:18,680
Corb!

372
00:58:31,760 --> 00:58:32,960
Corb?

373
00:58:33,280 --> 00:58:34,480
Unde ești?

374
00:58:34,560 --> 00:58:36,360
Sunt aici, Pinky.

375
00:58:39,400 --> 00:58:42,480
Bea-l, sau voi tăia toiagul în jumătate.

376
00:58:42,560 --> 00:58:45,720
Nu, nu poți. Aparține contesei.

377
00:58:45,840 --> 00:58:47,000
Deci bea.

378
00:58:47,560 --> 00:58:49,160
Pentru Contesă.

379
00:58:56,160 --> 00:58:57,320
Grăbiţi-vă!

380
00:58:57,440 --> 00:58:59,640
Dacă nu bei, voi împărți bagheta în jumătate!

381
00:59:09,600 --> 00:59:12,720
Pinky, pune sticla jos.

382
00:59:17,720 --> 00:59:21,360
Da, sunteți binevenit, contesă.

383
00:59:21,440 --> 00:59:23,920
Nu, Pinky, nu-l asculta.

384
00:59:27,120 --> 00:59:29,440
Dă-mi bagheta magică, micuțule...

385
00:59:39,960 --> 00:59:42,800
Raven, distruge toiagul.

386
00:59:49,320 --> 00:59:51,320
Plecați, amândoi!

387
00:59:56,800 --> 00:59:58,240
Ajunge cu prostiile astea.

388
00:59:58,320 --> 01:00:00,600
Îți poruncesc să sari, Pinky!

389
01:00:00,800 --> 01:00:01,600
Nu.

390
01:00:03,640 --> 01:00:04,960
Nu, Raven!

391
01:00:19,960 --> 01:00:22,200
De aceea cade.

392
01:00:26,960 --> 01:00:28,760
Vă rog să reveniți.

393
01:00:53,880 --> 01:00:55,600
Zboară cât de repede poți.

394
01:01:13,800 --> 01:01:16,040
Acesta nu este un semn bun.

395
01:01:17,240 --> 01:01:19,920
Tăcere și magie neagră.

396
01:01:20,000 --> 01:01:23,880
Dezlănțuiți puterea imensă a personalului!

397
01:01:26,920 --> 01:01:29,200
Acum se declanșează tot iadul.

398
01:01:29,320 --> 01:01:31,360
Aplecă-te, bufon de curte.

399
01:01:31,440 --> 01:01:33,120
Niciodată, în niciun caz.

400
01:01:34,720 --> 01:01:36,760
Unde este echipajul meu inutil?

401
01:01:50,520 --> 01:01:52,400
Sibylla nu va domni niciodată!

402
01:01:59,680 --> 01:02:00,720
Nu!

403
01:02:01,480 --> 01:02:03,800
Voi distruge supa de șoareci.

404
01:02:03,880 --> 01:02:06,920
Și oricine i se pune în calea contesei.

405
01:02:19,840 --> 01:02:21,520
Nu vei câștiga niciodată.

406
01:02:22,360 --> 01:02:24,360
Dă-mi supa aia de șoareci.

407
01:02:26,720 --> 01:02:28,440
Nu poți scăpa de asta.

408
01:02:31,560 --> 01:02:34,000
S-a terminat acum.

409
01:02:34,120 --> 01:02:35,800
Trăiască K...

410
01:02:42,280 --> 01:02:44,960
Ce este asta? Corb?

411
01:02:45,040 --> 01:02:47,080
Pinky, te-ai întors!

412
01:02:47,640 --> 01:02:50,200
Dar ce am făcut?

413
01:02:50,440 --> 01:02:52,640
Îmi pare rău.

414
01:02:57,160 --> 01:02:59,760
Raven Ce facem acum?

415
01:03:03,000 --> 01:03:05,440
Acum trebuie să o oprim pe contesa.

416
01:03:09,280 --> 01:03:12,120
Căpitanul Sabertooth.

417
01:03:12,240 --> 01:03:13,880
Sibylla.

418
01:03:22,200 --> 01:03:24,000
Vom vedea.

419
01:03:26,200 --> 01:03:27,880
La revedere!

420
01:03:35,560 --> 01:03:39,840
Este timpul să încheiem acest joc.

421
01:03:50,240 --> 01:03:51,720
Termină-l deja.

422
01:03:55,040 --> 01:03:56,480
... ești un biet ratat.

423
01:04:29,520 --> 01:04:32,440
La revedere mic dragon.

424
01:04:34,560 --> 01:04:37,120
Se pare că te-am subestimat.

425
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
Raven, pleacă.

426
01:04:39,720 --> 01:04:43,400
Tăcere și magie neagră.

427
01:04:49,080 --> 01:04:52,280
Frumoasă încercare, micuțule trădătoare.

428
01:05:01,360 --> 01:05:03,400
Nu!

429
01:05:14,840 --> 01:05:16,320
Au reușit.

430
01:05:16,680 --> 01:05:19,200
Portul Abra este acum gratuit.

431
01:05:23,400 --> 01:05:26,760
Micuțul perfid!

432
01:05:26,920 --> 01:05:29,120
Prinde-l, căpitane!

433
01:05:35,720 --> 01:05:37,480
Acum Sibylla.

434
01:05:56,360 --> 01:05:58,640
După cum porunci, căpitane!

435
01:06:23,480 --> 01:06:26,480
Hai, Pinky! Nu este periculos.

436
01:06:27,120 --> 01:06:28,720
esti sigur?

437
01:06:41,920 --> 01:06:44,160
Zboară departe, ești liber!

438
01:06:48,520 --> 01:06:51,360
Nu te vom uita niciodată.

439
01:07:07,920 --> 01:07:09,480
la revedere.

440
01:07:09,560 --> 01:07:12,080
Poate o vom mai vedea într-o zi.

441
01:07:12,720 --> 01:07:13,720
Probabil.

442
01:07:14,000 --> 01:07:15,440
Sper.

443
01:07:16,840 --> 01:07:19,560
Eliminați sentimentalismul.

444
01:07:22,760 --> 01:07:24,640
Curățați întreaga punte.

445
01:07:28,680 --> 01:07:31,200
Acesta nu este un paradis de vacanță.

446
01:07:58,680 --> 01:08:00,280
Ce echipaj!

447
01:08:06,920 --> 01:08:09,200
De ce te îmbufnești în continuare?

448
01:08:09,280 --> 01:08:10,360
Ascultă cu atenție.

449
01:08:17,720 --> 01:08:20,520
Ura! Petrecere piraților!

450
01:08:21,000 --> 01:08:24,440
Pot face supă de șoareci pentru toată lumea!

451
01:08:59,840 --> 01:09:01,240
Iată fata noastră!

452
01:09:18,080 --> 01:09:20,440
...mai este loc pentru o persoană?

453
01:09:20,640 --> 01:09:22,280
Ce vrei să spui?

454
01:10:09,560 --> 01:10:10,640
Ei bine...

455
01:10:12,280 --> 01:10:14,840
...unde mergem acum?

456
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
Aici!

457
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
Miros aur!

458
01:12:19,320 --> 01:12:21,800
Petrecere piraților?