1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:31,320 --> 00:00:34,600
Matrona Sibila, grofica od Grela.

4
00:00:34,760 --> 00:00:35,840
Reci mi.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,000
Kapetane Sabljasti?

6
00:00:52,280 --> 00:00:54,400
U nevidljivo carstvo.

7
00:00:57,960 --> 00:00:59,840
Beskorisni vojnici.

8
00:01:10,360 --> 00:01:13,640
Sada smo rezignirani i slabi.

9
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
Reci mi više.

10
00:02:09,160 --> 00:02:10,480
Ne vidim!

11
00:02:10,560 --> 00:02:12,400
On je veliki čovek.

12
00:02:15,360 --> 00:02:16,840
Reci mi više. Hajde.

13
00:02:51,040 --> 00:02:53,640
Kakva je ovo užasna moderna muzika?

14
00:03:14,120 --> 00:03:17,400
Osećam miris zlata ovde!

15
00:03:26,400 --> 00:03:28,080
Ovo će biti lako.

16
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Pogledaj taj bar, Wimpy!

17
00:03:31,400 --> 00:03:33,920
Čuvari, čuvari!

18
00:03:49,840 --> 00:03:51,680
Ovo je veoma uzbudljivo.

19
00:03:54,640 --> 00:03:57,880
Ne ostavljaj ništa iza sebe. Napad!

20
00:03:57,960 --> 00:04:00,440
Pirati, borite se!

21
00:04:21,120 --> 00:04:22,720
Evo ga.

22
00:04:26,480 --> 00:04:28,040
Isključite.

23
00:04:38,440 --> 00:04:41,200
Je li ovo sve što imaš?

24
00:05:05,160 --> 00:05:07,680
Taj vulkan...

25
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
Pinky, Pinky! Pogledaj ovo.

26
00:05:17,360 --> 00:05:18,640
I našao sam ovo.

27
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
sta? Crtaš li sada?

28
00:05:20,880 --> 00:05:22,120
Da?

29
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
Jeste li vidjeli Kapetana Sabljozuba?

30
00:05:39,960 --> 00:05:41,360
Hajde, mali mišu.

31
00:05:50,360 --> 00:05:54,120
Tully, opet si to uradio.

32
00:06:08,440 --> 00:06:12,080
I malo dlaka u nosu.

33
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
Evo ga! Tako je.

34
00:06:14,120 --> 00:06:15,880
Bolje je ovako.

35
00:06:17,560 --> 00:06:18,880
Prljavo posuđe?

36
00:06:24,720 --> 00:06:27,400
Samo stojiš i odugovlačiš.

37
00:06:27,560 --> 00:06:28,680
Brzo na posao!

38
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Dakle,...

39
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
...moraš se vratiti na posao!

40
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
Upomoć! Opljačkan sam!

41
00:06:41,320 --> 00:06:42,400
Gubi se odavde.

42
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
Daj mi to.

43
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
Hej, hej, ti! To sam ja!

44
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
Prepustite se!

45
00:07:52,320 --> 00:07:53,560
Izvolite!

46
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
Gavrane!

47
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
Jesi li i ti ovdje?

48
00:08:07,480 --> 00:08:08,600
Ne!

49
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
Uhvatio sam te!

50
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
Pinky!

51
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
Prokletstvo!

52
00:08:43,120 --> 00:08:45,680
Kakve pompezne kukavice.

53
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
...ili hodaj po dasci.

54
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
Da.

55
00:09:11,160 --> 00:09:13,880
Koja je svrha zlatnih zuba?

56
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
U Abra Port!

57
00:09:25,560 --> 00:09:26,960
Mogu li napraviti selfije?

58
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
Mali suvenir.

59
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
Još me možeš povesti sa sobom.

60
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Ovo dvoje su tu da ostanu.

61
00:09:52,520 --> 00:09:55,080
...ne želim da to vidim pod nogama.

62
00:09:55,160 --> 00:09:56,560
Naravno, kapetane.

63
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
Jadnica.

64
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
Zamisli, Pinky.

65
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
Samozadovoljni pirati?

66
00:11:05,920 --> 00:11:09,480
Dobio si veliku nagradu.

67
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
Kakva sramota.

68
00:11:19,120 --> 00:11:20,800
Bilo bi savršeno u supi!

69
00:11:29,080 --> 00:11:30,960
Jadni pirati.

70
00:12:21,440 --> 00:12:24,200
Hej! Vi prljave ptice!

71
00:12:29,480 --> 00:12:32,680
Ova supa može vaskrsnuti mrtve.

72
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
Pogledaj malo majmune.

73
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
Hajde. Evo, pojedi malo voća.

74
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
Hajde, uzmi ga.

75
00:13:27,480 --> 00:13:29,760
Vreme je za lep san.

76
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
Jeste li ga uspjeli ukrotiti?

77
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
Da, njegovo ime je Billy.

78
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Hej Pinky...

79
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
Da, znam.

80
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
...daću sve od sebe.

81
00:14:17,080 --> 00:14:18,960
"Pljačkaju nas!"

82
00:14:21,000 --> 00:14:24,440
"Moji dragi dragulji! Umrijet ćemo!"

83
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
Potpuno sam budan.

84
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
Ne mogu da spavam sada.

85
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
Pinky,...

86
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
Nas dvoje smo protiv svijeta, zar ne?

87
00:15:31,240 --> 00:15:32,320
Nezvani gosti...

88
00:15:34,520 --> 00:15:36,120
Ovo je moja šansa.

89
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Šta želiš da kažeš?

90
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
Ne Pinky, preopasno je!

91
00:16:02,440 --> 00:16:03,560
Imam te!

92
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Pinky! Iza tebe!

93
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Ne, pomozi, pomozi!

94
00:16:32,880 --> 00:16:35,000
Kakva je ovo buka?

95
00:16:35,080 --> 00:16:36,200
Kapetane!

96
00:16:40,360 --> 00:16:42,160
Mark od Grela!

97
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Benjamine!

98
00:16:51,640 --> 00:16:52,680
sta se desava...

99
00:16:57,760 --> 00:16:59,280
Kako zapovijedate, kapetane!

100
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
Sibylla.

101
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
Grofica koja vlada Grelom.

102
00:17:07,320 --> 00:17:08,680
Kako se usuđuje da uradi ovo?

103
00:17:08,760 --> 00:17:09,960
Uzeli su Pinkyja, kapetane.

104
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Morate spasiti Pinkyja!

105
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
Da, jer...

106
00:17:19,760 --> 00:17:21,200
Zlato je još tamo.

107
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
I dijamanti takođe!

108
00:17:23,120 --> 00:17:24,240
I dragulji takođe!

109
00:17:27,240 --> 00:17:29,040
Odlično.

110
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
Uzunfinger!

111
00:17:46,480 --> 00:17:47,560
Vi komandujete, kapetane.

112
00:18:06,400 --> 00:18:09,280
Ispraznite glavno jedro! Začepi!

113
00:19:08,800 --> 00:19:11,720
Vidi, Mračna dama dolazi kući.

114
00:19:16,160 --> 00:19:19,120
Gavrane! Vratili su se!

115
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
Živeo neuporedivi Kapetan Sabljozub.

116
00:19:32,840 --> 00:19:35,160
Sabertooth! Sabertooth!

117
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
Djelo grofice od Grel, kapetana.

118
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
Pripremite brod!

119
00:20:21,480 --> 00:20:23,920
Sabljozubi tigar mora biti vraćen!

120
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
Mama, tata!

121
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Moja ćerka!

122
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Mnogo ste nam nedostajali.

123
00:20:36,720 --> 00:20:37,800
Tako je lijepo vidjeti te!

124
00:20:51,760 --> 00:20:53,120
gdje sam ja?

125
00:20:57,880 --> 00:21:00,640
Hej! Pusti me van!

126
00:21:09,680 --> 00:21:11,800
Uvek ju je voleo.

127
00:21:11,920 --> 00:21:13,280
Uzunparmak ništa nije uradio.

128
00:21:20,720 --> 00:21:22,320
Oni će spasiti i Pinkyja.

129
00:21:24,640 --> 00:21:27,160
On ima svoje metode, ali...

130
00:21:27,280 --> 00:21:29,520
Kapetan samo štiti svoje blago.

131
00:21:32,280 --> 00:21:33,760
Moram nešto da uradim.

132
00:21:57,360 --> 00:21:59,360
Ovo je svo blago, kapetane.

133
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
sta je ovo

134
00:22:35,040 --> 00:22:38,160
Pozdrav, draga grofice!

135
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Konačno.

136
00:22:47,680 --> 00:22:49,520
Vi ćete platiti za ovo!

137
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
Ja nisam beba!

138
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
ti?

139
00:24:15,640 --> 00:24:18,320
Čekaj, šta se dešava?

140
00:24:18,800 --> 00:24:22,160
Ostavi me na miru. Kakva je ovo glupost?

141
00:24:23,080 --> 00:24:24,520
Jeste li žedni?

142
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Ni miris nije tako loš.

143
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Ovako.

144
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Je li to to?

145
00:25:50,280 --> 00:25:51,480
Ne znam.

146
00:26:18,960 --> 00:26:20,000
Billy!

147
00:26:23,840 --> 00:26:28,160
Look Wimp! Mali majmun.

148
00:26:30,080 --> 00:26:33,120
Tako slatko, maco.

149
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
Dođi ovamo, mala maco.

150
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
To je majmun!

151
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
Pirati.

152
00:27:15,800 --> 00:27:17,840
Odvežite užad!

153
00:28:27,760 --> 00:28:28,920
Slušaj!

154
00:28:31,960 --> 00:28:35,480
...ali smo otkrili slabu tačku.

155
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
Bacićemo bombe na brod.

156
00:28:48,080 --> 00:28:50,400
...nanijet će ozbiljnu štetu dvorcu.

157
00:28:55,160 --> 00:28:56,320
Tačno.

158
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
Osjećaš li ovo?

159
00:29:23,320 --> 00:29:27,400
Dakle, ovo ostrvo je puno sastojaka.

160
00:29:34,280 --> 00:29:36,400
Da, kad ga ovako stisneš...

161
00:29:37,560 --> 00:29:39,280
...nešto iskrsne.

162
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
... odlučite ostati na ovom ostrvu.

163
00:29:44,280 --> 00:29:46,480
Uzunfinger! Idemo na planinski prijevoj.

164
00:29:51,080 --> 00:29:53,240
O kakvim glupostima pričaš, Uzunparmak?

165
00:29:57,280 --> 00:30:00,440
Preporučujem da zapamtite ovo.

166
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
Ok. Pratite me!

167
00:30:24,800 --> 00:30:27,000
Mršav kao kostur.

168
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
Mislite li da na ovom ostrvu ima hrane?

169
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
Ne izgleda tako.

170
00:31:16,600 --> 00:31:18,080
Jedan minut.

171
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
Budite oprezni!

172
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
šta čekaš?

173
00:31:51,040 --> 00:31:52,920
Nešto je u vazduhu.

174
00:31:53,760 --> 00:31:55,280
Odatle dolazi!

175
00:31:55,360 --> 00:31:58,440
Da, dođi ovamo, dođi u lonac.

176
00:32:08,480 --> 00:32:10,600
Kakvo je ovo mjesto?

177
00:32:11,720 --> 00:32:13,200
Drži se Pinky.

178
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
sta je to

179
00:32:36,400 --> 00:32:37,960
Vrati se!

180
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
Jeste li dobili iznenađenje?

181
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
Moram upozoriti druge!

182
00:33:04,120 --> 00:33:05,280
Čelo!

183
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
Da.

184
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
Focus!

185
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Voleo bih da je moja majka ovde.

186
00:33:51,160 --> 00:33:52,560
šta je to bilo?

187
00:33:54,440 --> 00:33:56,120
Moramo biti brzi.

188
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Ne! Ne!

189
00:34:10,120 --> 00:34:11,560
Baci to, Wally.

190
00:34:12,240 --> 00:34:13,520
Ovo je tvoja bomba!

191
00:34:13,640 --> 00:34:14,640
Ne, nije. Tvoj.

192
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
Kapetan sabzozub.

193
00:34:45,240 --> 00:34:47,320
Oni su živi! Oni su živi!

194
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
Koji idiot je zvonio na alarm?

195
00:34:52,440 --> 00:34:53,680
Definitivno nisam ja.

196
00:35:13,200 --> 00:35:14,280
Ne, ne, ne.

197
00:35:16,080 --> 00:35:17,480
Zamka je tu.

198
00:35:24,520 --> 00:35:26,560
Trči, Bili! Trči.

199
00:35:42,840 --> 00:35:45,200
Nešto nije u redu, kapetane!

200
00:35:46,320 --> 00:35:49,160
Zloglasni Kapetan Sabljozub.

201
00:35:49,960 --> 00:35:52,520
Ni vrijeme ni mjesto.

202
00:35:54,280 --> 00:35:56,000
Sibylla.

203
00:36:09,320 --> 00:36:11,800
Pirati, konačno ste ovdje.

204
00:36:11,880 --> 00:36:13,280
Pinky!

205
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Da, naravno, od dima.

206
00:36:36,680 --> 00:36:39,200
Dođi, popij piće.

207
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
Dolaze vojnici.

208
00:36:46,640 --> 00:36:48,280
...ne radi ništa glupo.

209
00:36:48,360 --> 00:36:50,200
Evo, izgledaš žedno.

210
00:36:59,800 --> 00:37:02,160
...Ploviću u Abra Port.

211
00:37:09,120 --> 00:37:12,000
Postoji samo jedan Kralj Sedam mora.

212
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
Zato dođi i uzmi ga.

213
00:38:32,840 --> 00:38:33,880
Pinky!

214
00:38:39,480 --> 00:38:40,920
Ne mogu biti!

215
00:38:55,800 --> 00:38:57,160
Nije loše.

216
00:39:01,160 --> 00:39:02,640
Stvarno?

217
00:39:06,640 --> 00:39:10,320
Suoči se sa svojom sudbinom, kapetane Sabljasti.

218
00:39:16,560 --> 00:39:19,480
Kakvo je ovo zlo?

219
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
Moja posada!

220
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
Grelovo magično piće.

221
00:39:50,240 --> 00:39:52,640
Pinky, tu si.

222
00:39:52,840 --> 00:39:55,000
Tako mi je drago da te vidim.

223
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Ja sam, Raven!

224
00:40:06,960 --> 00:40:08,760
sta? sta se desava?

225
00:40:09,040 --> 00:40:11,280
Raven, konačno si tu!

226
00:40:11,360 --> 00:40:13,440
Pij s nama i pokloni se Sibilli.

227
00:40:34,040 --> 00:40:36,080
Sad ili nikad.

228
00:41:33,200 --> 00:41:36,760
Hvala vam na lojalnoj usluzi.

229
00:41:37,520 --> 00:41:40,560
Kralj mora je mrtav.

230
00:41:41,080 --> 00:41:43,840
Ja sam sada vladar mora.

231
00:41:44,160 --> 00:41:46,160
Grofica od Grela.

232
00:41:46,240 --> 00:41:49,720
Pravi vladar Sedam mora.

233
00:41:49,800 --> 00:41:51,520
Do luke Abra.

234
00:41:51,600 --> 00:41:55,000
Kako zapovijedate, draga grofice!

235
00:41:56,720 --> 00:41:59,720
Ne, to ne može biti Abra Port.

236
00:42:10,240 --> 00:42:11,400
Billy!

237
00:42:11,840 --> 00:42:13,800
Billy, živ si.

238
00:42:13,960 --> 00:42:15,520
Budite oprezni.

239
00:42:19,920 --> 00:42:21,720
sta cemo da radimo?

240
00:42:31,640 --> 00:42:34,280
Sada, moj poslušni slugo.

241
00:42:39,800 --> 00:42:42,400
Tako je, grofice.

242
00:42:48,000 --> 00:42:49,280
Naravno, grofice.

243
00:42:49,360 --> 00:42:51,320
Pa šta čekaš?

244
00:44:37,520 --> 00:44:39,240
Evo još jednog!

245
00:44:42,400 --> 00:44:43,480
Tully!

246
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
Gavrane!

247
00:44:46,680 --> 00:44:49,480
Znaš, potpuno sam izgubljen...

248
00:45:05,480 --> 00:45:07,360
Možeš li me skinuti?

249
00:45:07,600 --> 00:45:11,240
Naravno, ali šta radiš tamo?

250
00:45:11,800 --> 00:45:13,360
Kapetan je mrtav.

251
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Progutao ga je zmaj.

252
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Je li kapetan mrtav?

253
00:45:24,560 --> 00:45:26,480
Kapetane!

254
00:45:37,320 --> 00:45:38,600
Pinky.

255
00:45:51,640 --> 00:45:53,800
Kapetane!

256
00:46:03,840 --> 00:46:07,320
To bi nas držalo zajedno.

257
00:46:07,840 --> 00:46:10,800
Da, veoma je tužno.

258
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
Hoćeš li supu?

259
00:46:13,840 --> 00:46:16,760
Ovo je dobro u teškim vremenima.

260
00:46:17,920 --> 00:46:19,560
Da li ste i vi poznavali kapetana?

261
00:46:21,280 --> 00:46:23,600
Miš je volio moju supu.

262
00:46:23,880 --> 00:46:25,640
Lazi! Ovo je odvratno.

263
00:46:29,760 --> 00:46:31,760
Ali, ali, nisam bio ja...

264
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Idioti bez mozga!

265
00:46:33,680 --> 00:46:36,880
Vodite me odavde prije nego umrem.

266
00:46:36,960 --> 00:46:39,000
Jadni neradnici.

267
00:46:40,000 --> 00:46:41,840
Kapetan Sabljozub je živ!

268
00:46:42,160 --> 00:46:44,760
Pomozi mi Tully!

269
00:46:44,840 --> 00:46:46,320
Oh da, dolazim.

270
00:46:48,200 --> 00:46:51,840
Zašto se tako dugo zadržavaš?

271
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
Supa!

272
00:46:59,440 --> 00:47:01,840
Tully, donesi mišju supu!

273
00:47:02,120 --> 00:47:05,640
Da, vjerovatno je gladan.

274
00:47:05,720 --> 00:47:07,000
Dobra ideja.

275
00:47:26,080 --> 00:47:27,240
Da!

276
00:47:27,600 --> 00:47:28,680
Odvratno.

277
00:47:36,400 --> 00:47:37,920
Bježi!

278
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Čekaj me!

279
00:47:52,600 --> 00:47:56,120
Uspio sam! Ovde je veoma mračno.

280
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
U ime Sedam mora.

281
00:47:58,480 --> 00:48:00,000
Evo ga!

282
00:48:00,080 --> 00:48:02,000
Grelovo magično piće.

283
00:48:10,200 --> 00:48:11,760
Ali spasili smo mu život!

284
00:48:11,840 --> 00:48:12,880
Začepi!

285
00:48:20,360 --> 00:48:21,600
Vau!

286
00:48:21,680 --> 00:48:23,880
Ima ukus kao...

287
00:48:24,000 --> 00:48:27,040
...ima bobica u njemu...

288
00:48:27,120 --> 00:48:29,400
...možda parče jajeta...

289
00:48:36,480 --> 00:48:38,080
I možda malo banane.

290
00:48:43,640 --> 00:48:46,040
Zašto nisi fasciniran?

291
00:48:46,760 --> 00:48:49,480
Mišja supa Tully!

292
00:49:00,200 --> 00:49:01,320
Pogledaj!

293
00:49:01,840 --> 00:49:04,280
Zmaj više nije magičan.

294
00:49:04,360 --> 00:49:06,320
Iskra u njegovim očima je nestala.

295
00:49:10,560 --> 00:49:11,800
Gluposti.

296
00:49:18,080 --> 00:49:19,760
Treba mi mamac.

297
00:49:20,280 --> 00:49:22,240
I to ćeš biti ti.

298
00:49:35,120 --> 00:49:36,840
Napraviću mleveno meso od ovog čudovišta!

299
00:49:40,200 --> 00:49:42,200
Stani! Stani!

300
00:49:42,640 --> 00:49:44,960
Šta se dešava!

301
00:49:46,160 --> 00:49:48,680
Da, slatki mali zmaju.

302
00:49:48,760 --> 00:49:51,360
Dobro i dobro se ponaša, da.

303
00:49:51,440 --> 00:49:52,520
je li slatko?

304
00:49:52,640 --> 00:49:54,520
Ne želi da nas pojede.

305
00:49:57,520 --> 00:49:58,720
je li mali?

306
00:50:01,720 --> 00:50:03,800
Ti slatka stvar.

307
00:50:06,680 --> 00:50:08,560
Ti slatki mali zmaju.

308
00:50:08,960 --> 00:50:11,560
Ko je ovaj slatki mali zmaj?

309
00:50:36,920 --> 00:50:39,760
Pogledaj! Kralj mora se vraća kući!

310
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
Raven se mora vratiti.

311
00:50:46,880 --> 00:50:48,520
Gavrane!

312
00:50:50,080 --> 00:50:52,120
Vratili su se!

313
00:50:53,840 --> 00:50:55,920
Gdje je sabljozubi tigar?

314
00:50:57,360 --> 00:51:00,800
Čekaj, gdje je kapetan Sabeljub?

315
00:51:05,880 --> 00:51:07,760
Je li Raven na brodu?

316
00:51:14,760 --> 00:51:18,040
Slušajte, svi ljudi iz Abra Porta!

317
00:51:18,120 --> 00:51:20,840
Kapetan Sabeltooth je mrtav.

318
00:51:26,840 --> 00:51:28,880
Ne, lažeš.

319
00:51:29,120 --> 00:51:32,040
Niko ne može poraziti Kapetana Sabljozuba!

320
00:51:49,920 --> 00:51:54,880
Naklonite se sada vašoj novoj kraljici!

321
00:52:28,840 --> 00:52:30,440
Mama i tata.

322
00:52:30,760 --> 00:52:32,160
Tully!

323
00:52:37,520 --> 00:52:40,120
Kako zapovijedate, kapetane!

324
00:52:44,840 --> 00:52:47,480
Biće legendarno!

325
00:52:55,400 --> 00:52:56,560
Vi komandujete, kapetane.

326
00:52:56,680 --> 00:52:59,880
Ja ću se pobrinuti i za groficu.

327
00:53:08,000 --> 00:53:12,760
Da! Ukusna supa od miševa...

328
00:53:21,400 --> 00:53:25,200
Hajde! Ukusno je.

329
00:53:34,800 --> 00:53:36,120
Sledeći.

330
00:53:37,440 --> 00:53:39,560
Izvolite. Drink!

331
00:53:39,640 --> 00:53:42,040
Uf, šta je ovo?

332
00:53:42,120 --> 00:53:43,880
Kao da smrdi.

333
00:53:44,000 --> 00:53:45,080
Kao mišji izmet?

334
00:53:45,160 --> 00:53:46,840
Da, mišji izmet, znaš.

335
00:53:52,160 --> 00:53:53,640
sta je ovo bilo?

336
00:53:53,720 --> 00:53:56,160
Grofica želi da budete jaki.

337
00:53:56,280 --> 00:53:57,560
Hajde, jedi.

338
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
Da, to sam i ja mislio.

339
00:54:09,240 --> 00:54:11,520
Izvolite.

340
00:54:12,280 --> 00:54:15,320
Pogledaj ovo, mali puž.

341
00:54:15,400 --> 00:54:18,240
Dođi ovamo, mali prijatelju.

342
00:54:21,080 --> 00:54:22,600
Tvoja kaciga!

343
00:54:24,320 --> 00:54:25,560
Ne mogu biti!

344
00:54:31,760 --> 00:54:34,400
Za groficu. U čast grofice.

345
00:54:35,200 --> 00:54:36,360
Bravo Raven.

346
00:54:36,440 --> 00:54:37,720
Uzunfinger!

347
00:54:40,720 --> 00:54:41,960
Napad!

348
00:54:42,080 --> 00:54:44,640
U Abra Port!

349
00:54:54,000 --> 00:54:55,280
Na poslu!

350
00:54:57,200 --> 00:54:59,160
Čarobni štapić.

351
00:54:59,840 --> 00:55:02,440
Niko me sada ne može zaustaviti.

352
00:55:04,560 --> 00:55:07,040
Znači to si tražio?

353
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
Legendarni čarobni štapić?

354
00:55:09,960 --> 00:55:12,680
Ovo ne radi, zar ne?

355
00:55:27,560 --> 00:55:30,600
Sa velikim zadovoljstvom, kapetane.

356
00:55:32,760 --> 00:55:34,800
Živjela grofica!

357
00:55:34,880 --> 00:55:36,720
Kušajte!

358
00:55:41,400 --> 00:55:42,840
Dobrodošli.

359
00:55:44,520 --> 00:55:45,760
Hvala.

360
00:55:46,800 --> 00:55:48,880
Ne, tata!

361
00:55:50,440 --> 00:55:53,160
Ne, kloni se naše ćerke!

362
00:55:56,800 --> 00:55:59,080
Uzunparmak, možeš li pomoći?

363
00:56:45,720 --> 00:56:47,960
Pogledaj miris zlata!

364
00:56:58,840 --> 00:57:01,640
Billy, sakri se na ovaj krov.

365
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
On će biti dobro.

366
00:57:23,800 --> 00:57:26,360
Ova djevojka je jaka kao i svaki gusar.

367
00:57:39,800 --> 00:57:42,000
Čarobni štapić.

368
00:57:48,400 --> 00:57:49,760
Pinky.

369
00:58:01,640 --> 00:58:04,920
Sva vlast treba da pripada grofici od Grel.

370
00:58:10,800 --> 00:58:12,480
Mišja supa?

371
00:58:17,520 --> 00:58:18,680
Gavrane!

372
00:58:31,760 --> 00:58:32,960
Gavran?

373
00:58:33,280 --> 00:58:34,480
gdje si ti

374
00:58:34,560 --> 00:58:36,360
Ovde sam, Pinky.

375
00:58:39,400 --> 00:58:42,480
Popij, ili ću prepoloviti štap.

376
00:58:42,560 --> 00:58:45,720
Ne, ne možeš. Pripada grofici.

377
00:58:45,840 --> 00:58:47,000
Pa pij.

378
00:58:47,560 --> 00:58:49,160
Za groficu.

379
00:58:56,160 --> 00:58:57,320
Požurite!

380
00:58:57,440 --> 00:58:59,640
Ako ne popiješ, podijeliću štapić na pola!

381
00:59:09,600 --> 00:59:12,720
Pinky, spusti bocu.

382
00:59:17,720 --> 00:59:21,360
Da, nema na čemu, grofice.

383
00:59:21,440 --> 00:59:23,920
Ne Pinky, ne slušaj ga.

384
00:59:27,120 --> 00:59:29,440
Daj mi čarobni štapić, mala...

385
00:59:39,960 --> 00:59:42,800
Gavrane, uništi štap.

386
00:59:49,320 --> 00:59:51,320
Odlazite, oboje!

387
00:59:56,800 --> 00:59:58,240
Dosta sa ovim glupostima.

388
00:59:58,320 --> 01:00:00,600
Naređujem ti da skočiš, Pinky!

389
01:00:00,800 --> 01:00:01,600
br.

390
01:00:03,640 --> 01:00:04,960
Ne, Raven!

391
01:00:19,960 --> 01:00:22,200
Zato padaš.

392
01:00:26,960 --> 01:00:28,760
Molim te vrati se.

393
01:00:53,880 --> 01:00:55,600
Letite što brže možete.

394
01:01:13,800 --> 01:01:16,040
Ovo nije dobar znak.

395
01:01:17,240 --> 01:01:19,920
Tišina i crna magija.

396
01:01:20,000 --> 01:01:23,880
Oslobodite ogromnu moć štapa!

397
01:01:26,920 --> 01:01:29,200
Sada nastaje sav pakao.

398
01:01:29,320 --> 01:01:31,360
Sagni se, dvorska ludo.

399
01:01:31,440 --> 01:01:33,120
Nikad, nema šanse.

400
01:01:34,720 --> 01:01:36,760
Gdje je moja beskorisna posada?

401
01:01:50,520 --> 01:01:52,400
Sibila nikada neće vladati!

402
01:01:59,680 --> 01:02:00,720
Ne!

403
01:02:01,480 --> 01:02:03,800
Uništiću mišju supu.

404
01:02:03,880 --> 01:02:06,920
I svako ko stane na put grofici.

405
01:02:19,840 --> 01:02:21,520
Nikada nećete pobediti.

406
01:02:22,360 --> 01:02:24,360
Daj mi tu supu od miša.

407
01:02:26,720 --> 01:02:28,440
Ne možete pobjeći od ovoga.

408
01:02:31,560 --> 01:02:34,000
Sad je gotovo.

409
01:02:34,120 --> 01:02:35,800
Zivio K...

410
01:02:42,280 --> 01:02:44,960
sta je ovo Gavran?

411
01:02:45,040 --> 01:02:47,080
Pinky, vratila si se!

412
01:02:47,640 --> 01:02:50,200
Ali šta sam uradio?

413
01:02:50,440 --> 01:02:52,640
Žao mi je.

414
01:02:57,160 --> 01:02:59,760
Gavrane, šta da radimo sada?

415
01:03:03,000 --> 01:03:05,440
Sada moramo zaustaviti groficu.

416
01:03:09,280 --> 01:03:12,120
Kapetan sabzozub.

417
01:03:12,240 --> 01:03:13,880
Sibylla.

418
01:03:22,200 --> 01:03:24,000
Videćemo.

419
01:03:26,200 --> 01:03:27,880
Zbogom!

420
01:03:35,560 --> 01:03:39,840
Vrijeme je da završimo ovu igru.

421
01:03:50,240 --> 01:03:51,720
Završi to već.

422
01:03:55,040 --> 01:03:56,480
...ti si jadni gubitnik.

423
01:04:29,520 --> 01:04:32,440
Zbogom mali zmaju.

424
01:04:34,560 --> 01:04:37,120
Izgleda da sam te potcijenio.

425
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
Raven, odlazi.

426
01:04:39,720 --> 01:04:43,400
Tišina i crna magija.

427
01:04:49,080 --> 01:04:52,280
Dobar pokušaj, ti mali izdajice.

428
01:05:01,360 --> 01:05:03,400
Ne!

429
01:05:14,840 --> 01:05:16,320
Oni su uspjeli.

430
01:05:16,680 --> 01:05:19,200
Abra Port je sada besplatan.

431
01:05:23,400 --> 01:05:26,760
Ti podmuklo malo derište!

432
01:05:26,920 --> 01:05:29,120
Uhvatite, kapetane!

433
01:05:35,720 --> 01:05:37,480
Sada Sibylla.

434
01:05:56,360 --> 01:05:58,640
Kako zapovijedate, kapetane!

435
01:06:23,480 --> 01:06:26,480
Hajde Pinky! Nije opasno.

436
01:06:27,120 --> 01:06:28,720
Jeste li sigurni?

437
01:06:41,920 --> 01:06:44,160
Odletite, slobodni ste!

438
01:06:48,520 --> 01:06:51,360
Nikada te nećemo zaboraviti.

439
01:07:07,920 --> 01:07:09,480
ćao.

440
01:07:09,560 --> 01:07:12,080
Možda ćemo ga jednog dana ponovo videti.

441
01:07:12,720 --> 01:07:13,720
Vjerovatno.

442
01:07:14,000 --> 01:07:15,440
Nadam se.

443
01:07:16,840 --> 01:07:19,560
Izbacite sentimentalnost.

444
01:07:22,760 --> 01:07:24,640
Očistite cijelu palubu.

445
01:07:28,680 --> 01:07:31,200
Ovo nije raj za odmor.

446
01:07:58,680 --> 01:08:00,280
Kakva posada!

447
01:08:06,920 --> 01:08:09,200
Zašto se duriš?

448
01:08:09,280 --> 01:08:10,360
Slušaj pažljivo.

449
01:08:17,720 --> 01:08:20,520
Ura! Pirate party!

450
01:08:21,000 --> 01:08:24,440
Mogu napraviti supu od miša za svakoga!

451
01:08:59,840 --> 01:09:01,240
Evo naše devojke!

452
01:09:18,080 --> 01:09:20,440
...ima li mjesta za još jednu osobu?

453
01:09:20,640 --> 01:09:22,280
šta to govoriš?

454
01:10:09,560 --> 01:10:10,640
pa...

455
01:10:12,280 --> 01:10:14,840
...kuda idemo sada?

456
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
Evo!

457
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
Mirišem na zlato!

458
01:12:19,320 --> 01:12:21,800
Pirate party?