1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:31,320 --> 00:00:34,600
Matrone Sibylla, grevinne av Grel.

4
00:00:34,760 --> 00:00:35,840
Fortell meg.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,000
Kaptein Sabeltann?

6
00:00:52,280 --> 00:00:54,400
Til det usynlige riket.

7
00:00:57,960 --> 00:00:59,840
Ubrukelige soldater.

8
00:01:10,360 --> 00:01:13,640
Nå er vi resignerte og svake.

9
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
Fortell meg mer.

10
00:02:09,160 --> 00:02:10,480
Jeg kan ikke se!

11
00:02:10,560 --> 00:02:12,400
Han er en stor mann.

12
00:02:15,360 --> 00:02:16,840
Fortell meg mer. Kom igjen.

13
00:02:51,040 --> 00:02:53,640
Hva slags forferdelig moderne musikk er dette?

14
00:03:14,120 --> 00:03:17,400
Jeg lukter gull her!

15
00:03:26,400 --> 00:03:28,080
Dette blir enkelt.

16
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Sjekk ut den baren, Wimpy!

17
00:03:31,400 --> 00:03:33,920
Vakter, vakter!

18
00:03:49,840 --> 00:03:51,680
Dette er veldig spennende.

19
00:03:54,640 --> 00:03:57,880
Ikke legg igjen noe. Angrip!

20
00:03:57,960 --> 00:04:00,440
Pirater, kjempe!

21
00:04:21,120 --> 00:04:22,720
Her kommer det.

22
00:04:26,480 --> 00:04:28,040
Trekk ut støpselet.

23
00:04:38,440 --> 00:04:41,200
Er dette alt du har?

24
00:05:05,160 --> 00:05:07,680
Den vulkanen...

25
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
Pinky, Pinky! Se på dette.

26
00:05:17,360 --> 00:05:18,640
Og jeg fant dette.

27
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Hva? Tegner du nå?

28
00:05:20,880 --> 00:05:22,120
Ja?

29
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
Har du sett Kaptein Sabeltann?

30
00:05:39,960 --> 00:05:41,360
Kom igjen, lille mus.

31
00:05:50,360 --> 00:05:54,120
Tully, du gjorde det igjen.

32
00:06:08,440 --> 00:06:12,080
Og litt nesehår.

33
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
Der er det! Det stemmer.

34
00:06:14,120 --> 00:06:15,880
Det er bedre på denne måten.

35
00:06:17,560 --> 00:06:18,880
Skitne oppvask?

36
00:06:24,720 --> 00:06:27,400
Du bare står her og stopper opp.

37
00:06:27,560 --> 00:06:28,680
Kom raskt på jobb!

38
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Så,...

39
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
...du må tilbake på jobb!

40
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
Hjelp! Jeg blir ranet!

41
00:06:41,320 --> 00:06:42,400
Kom deg ut herfra.

42
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
Gi det til meg.

43
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
Hei, hei, du! Det er meg!

44
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
Gi etter!

45
00:07:52,320 --> 00:07:53,560
Her er du!

46
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
Ravn!

47
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
Er du her også?

48
00:08:07,480 --> 00:08:08,600
Ingen!

49
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
Jeg tok deg!

50
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
Pinky!

51
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
Jammen!

52
00:08:43,120 --> 00:08:45,680
Hvilke pompøse feiger.

53
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
...eller gå planken.

54
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
Ja.

55
00:09:11,160 --> 00:09:13,880
Hva er vitsen med gulltenner?

56
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Til Abra Port!

57
00:09:25,560 --> 00:09:26,960
Kan jeg ta selfies?

58
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
En liten suvenir.

59
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
Du kan fortsatt ta meg med deg.

60
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Disse to er kommet for å bli.

61
00:09:52,520 --> 00:09:55,080
...jeg vil ikke se det under føttene mine.

62
00:09:55,160 --> 00:09:56,560
Selvfølgelig, kaptein.

63
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
Stakkars.

64
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
Tenk deg, Pinky.

65
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
Selvglade pirater?

66
00:11:05,920 --> 00:11:09,480
Du har fått deg en god belønning.

67
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
For en skam.

68
00:11:19,120 --> 00:11:20,800
Det ville vært perfekt i suppe!

69
00:11:29,080 --> 00:11:30,960
Elendige pirater.

70
00:12:21,440 --> 00:12:24,200
Hei! Dere skitne fugler!

71
00:12:29,480 --> 00:12:32,680
Denne suppen kan gjenopplive de døde.

72
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
Se her, lille ape.

73
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
Kom igjen. Her, spis litt frukt.

74
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
Kom igjen, få det.

75
00:13:27,480 --> 00:13:29,760
Tid for en god lur.

76
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
Klarte du å temme ham?

77
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
Ja, han heter Billy.

78
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Hei Pinky...

79
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
Ja, jeg vet.

80
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
...jeg skal gjøre mitt beste.

81
00:14:17,080 --> 00:14:18,960
"Vi blir ranet!"

82
00:14:21,000 --> 00:14:24,440
"Mine dyrebare juveler! Vi skal dø!"

83
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
Jeg er lys våken.

84
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
Jeg får ikke sove akkurat nå.

85
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
Pinky,...

86
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
Det er oss to mot verden, ikke sant?

87
00:15:31,240 --> 00:15:32,320
Ubudne gjester...

88
00:15:34,520 --> 00:15:36,120
Dette er min sjanse.

89
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Hva vil du si?

90
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
Nei Pinky, det er for farlig!

91
00:16:02,440 --> 00:16:03,560
Skjønner!

92
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Pinky! Bak deg!

93
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Nei, hjelp, hjelp!

94
00:16:32,880 --> 00:16:35,000
Hva er denne støyen?

95
00:16:35,080 --> 00:16:36,200
Kaptein!

96
00:16:40,360 --> 00:16:42,160
Merk av Grel!

97
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Benjamin!

98
00:16:51,640 --> 00:16:52,680
Hva skjer...

99
00:16:57,760 --> 00:16:59,280
Som du kommanderer, kaptein!

100
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
Sibylla.

101
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
Grevinnen som styrer Grel.

102
00:17:07,320 --> 00:17:08,680
Hvordan tør han gjøre dette?

103
00:17:08,760 --> 00:17:09,960
De tok Pinky, kaptein.

104
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Du må redde Pinky!

105
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
Ja, fordi...

106
00:17:19,760 --> 00:17:21,200
Gullet er der fortsatt.

107
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
Og diamanter også!

108
00:17:23,120 --> 00:17:24,240
Og juveler også!

109
00:17:27,240 --> 00:17:29,040
Stor.

110
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
Uzunfinger!

111
00:17:46,480 --> 00:17:47,560
Du kommanderer, kaptein.

112
00:18:06,400 --> 00:18:09,280
Tøm storseilet! Hold kjeft!

113
00:19:08,800 --> 00:19:11,720
Se, den mørke damen kommer hjem.

114
00:19:16,160 --> 00:19:19,120
Ravn! De er tilbake!

115
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
Lenge leve den uforlignelige Kaptein Sabeltann.

116
00:19:32,840 --> 00:19:35,160
Sabeltann! Sabeltann!

117
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
Arbeidet til grevinnen av Grel, kaptein.

118
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
Klargjør skipet!

119
00:20:21,480 --> 00:20:23,920
The saber-toothed tiger must be taken back!

120
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
Mamma, pappa!

121
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Datteren min!

122
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Vi har savnet deg veldig.

123
00:20:36,720 --> 00:20:37,800
Det er så hyggelig å se deg!

124
00:20:51,760 --> 00:20:53,120
Hvor er jeg?

125
00:20:57,880 --> 00:21:00,640
Hei! Slipp meg ut!

126
00:21:09,680 --> 00:21:11,800
He was always very fond of her.

127
00:21:11,920 --> 00:21:13,280
Uzunparmak gjorde ingenting.

128
00:21:20,720 --> 00:21:22,320
They will save Pinky too.

129
00:21:24,640 --> 00:21:27,160
He has his own methods, but...

130
00:21:27,280 --> 00:21:29,520
The captain only protects his treasures.

131
00:21:32,280 --> 00:21:33,760
Jeg må gjøre noe.

132
00:21:57,360 --> 00:21:59,360
This is all the treasure, Captain.

133
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
Hva er dette?

134
00:22:35,040 --> 00:22:38,160
Greetings, dear Countess!

135
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Endelig.

136
00:22:47,680 --> 00:22:49,520
Du betaler for dette!

137
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
Jeg er ikke en baby!

138
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Du?

139
00:24:15,640 --> 00:24:18,320
Vent, hva skjer?

140
00:24:18,800 --> 00:24:22,160
La meg være i fred. Hva er dette for tull?

141
00:24:23,080 --> 00:24:24,520
Er du tørst?

142
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Lukten er heller ikke så verst.

143
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Som dette.

144
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Er dette det?

145
00:25:50,280 --> 00:25:51,480
Jeg vet ikke.

146
00:26:18,960 --> 00:26:20,000
Billy!

147
00:26:23,840 --> 00:26:28,160
Se Wimp! En liten ape.

148
00:26:30,080 --> 00:26:33,120
Å så søt, kattunge.

149
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
Kom hit, lille pus.

150
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
Det er en ape!

151
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
Pirater.

152
00:27:15,800 --> 00:27:17,840
Løs opp tauene!

153
00:28:27,760 --> 00:28:28,920
Lytte!

154
00:28:31,960 --> 00:28:35,480
...men vi oppdaget et svakt punkt.

155
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
Vi skal kaste bombene på skipet.

156
00:28:48,080 --> 00:28:50,400
...vil forårsake alvorlig skade på slottet.

157
00:28:55,160 --> 00:28:56,320
Nøyaktig.

158
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
Lukter du dette?

159
00:29:23,320 --> 00:29:27,400
Så denne øya er full av ingredienser.

160
00:29:34,280 --> 00:29:36,400
Ja, når du klemmer det slik...

161
00:29:37,560 --> 00:29:39,280
...noe dukker opp.

162
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
... bestemmer deg for å bli på denne øya.

163
00:29:44,280 --> 00:29:46,480
Uzunfinger! Vi går opp til fjellovergangen.

164
00:29:51,080 --> 00:29:53,240
Hvilket tull er det du snakker om, Uzunparmak?

165
00:29:57,280 --> 00:30:00,440
Jeg anbefaler deg å huske dette.

166
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
Ok. Følg meg!

167
00:30:24,800 --> 00:30:27,000
Mager som et skjelett.

168
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
Tror du det er mat på denne øya?

169
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
Det ser ikke slik ut.

170
00:31:16,600 --> 00:31:18,080
Ett minutt.

171
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
Vær forsiktig!

172
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
Hva venter du på?

173
00:31:51,040 --> 00:31:52,920
Det er noe i luften.

174
00:31:53,760 --> 00:31:55,280
Det kommer fra den måten!

175
00:31:55,360 --> 00:31:58,440
Ja, kom hit, kom til potten.

176
00:32:08,480 --> 00:32:10,600
Hva slags sted er dette?

177
00:32:11,720 --> 00:32:13,200
Stå på Pinky.

178
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Hva er det?

179
00:32:36,400 --> 00:32:37,960
Kom tilbake!

180
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
Fikk du overraskelsen din?

181
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
Jeg må advare andre!

182
00:33:04,120 --> 00:33:05,280
Panne!

183
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
Ja.

184
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
Fokus!

185
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Jeg skulle ønske min mor var her.

186
00:33:51,160 --> 00:33:52,560
Hva var det?

187
00:33:54,440 --> 00:33:56,120
Vi må være raske.

188
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Ingen! Ingen!

189
00:34:10,120 --> 00:34:11,560
Kast den, Wally.

190
00:34:12,240 --> 00:34:13,520
Dette er bomben din!

191
00:34:13,640 --> 00:34:14,640
Nei, det er det ikke. Din.

192
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
Kaptein Sabeltann.

193
00:34:45,240 --> 00:34:47,320
De er i live! De er i live!

194
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
Hvilken idiot ringte alarmen?

195
00:34:52,440 --> 00:34:53,680
Det er definitivt ikke meg.

196
00:35:13,200 --> 00:35:14,280
Nei, nei, nei.

197
00:35:16,080 --> 00:35:17,480
Fellen er der.

198
00:35:24,520 --> 00:35:26,560
Løp, Billy! Løp.

199
00:35:42,840 --> 00:35:45,200
Noe er galt, kaptein!

200
00:35:46,320 --> 00:35:49,160
Den beryktede Kaptein Sabeltann.

201
00:35:49,960 --> 00:35:52,520
Verken tid eller sted.

202
00:35:54,280 --> 00:35:56,000
Sibylla.

203
00:36:09,320 --> 00:36:11,800
Pirates, endelig er dere her.

204
00:36:11,880 --> 00:36:13,280
Pinky!

205
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Ja, selvfølgelig, fra røyken.

206
00:36:36,680 --> 00:36:39,200
Kom, ta en drink.

207
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
Soldater kommer.

208
00:36:46,640 --> 00:36:48,280
...ikke gjør noe dumt.

209
00:36:48,360 --> 00:36:50,200
Her ser du tørst ut.

210
00:36:59,800 --> 00:37:02,160
...jeg skal seile til Abra Port.

211
00:37:09,120 --> 00:37:12,000
Det er bare én konge av de syv hav.

212
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
Så kom og hent den.

213
00:38:32,840 --> 00:38:33,880
Pinky!

214
00:38:39,480 --> 00:38:40,920
Jeg kan ikke være det!

215
00:38:55,800 --> 00:38:57,160
Ikke dårlig.

216
00:39:01,160 --> 00:39:02,640
Virkelig?

217
00:39:06,640 --> 00:39:10,320
Møt skjebnen din, kaptein Sabeltann.

218
00:39:16,560 --> 00:39:19,480
Hva slags ondskap er dette?

219
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
Mannskapet mitt!

220
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
Grels magiske drink.

221
00:39:50,240 --> 00:39:52,640
Pinky, her er du.

222
00:39:52,840 --> 00:39:55,000
Jeg er så glad for å se deg.

223
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Det er meg, Raven!

224
00:40:06,960 --> 00:40:08,760
Hva? Hva skjer?

225
00:40:09,040 --> 00:40:11,280
Ravn, endelig er du her!

226
00:40:11,360 --> 00:40:13,440
Drikk med oss ​​og bøy deg for Sibylla.

227
00:40:34,040 --> 00:40:36,080
Nå eller aldri.

228
00:41:33,200 --> 00:41:36,760
Takk for din lojale tjeneste.

229
00:41:37,520 --> 00:41:40,560
Kongen av havet er død.

230
00:41:41,080 --> 00:41:43,840
Jeg er nå havets hersker.

231
00:41:44,160 --> 00:41:46,160
grevinne av Grel.

232
00:41:46,240 --> 00:41:49,720
Den sanne herskeren over de syv hav.

233
00:41:49,800 --> 00:41:51,520
Til Abra Port.

234
00:41:51,600 --> 00:41:55,000
Som du befaler, kjære grevinne!

235
00:41:56,720 --> 00:41:59,720
Nei, det kan ikke være Abra Port.

236
00:42:10,240 --> 00:42:11,400
Billy!

237
00:42:11,840 --> 00:42:13,800
Billy, du lever.

238
00:42:13,960 --> 00:42:15,520
Vær forsiktig.

239
00:42:19,920 --> 00:42:21,720
Hva skal vi gjøre?

240
00:42:31,640 --> 00:42:34,280
Nå, min lydige tjener.

241
00:42:39,800 --> 00:42:42,400
Det stemmer, grevinne.

242
00:42:48,000 --> 00:42:49,280
Selvfølgelig, grevinne.

243
00:42:49,360 --> 00:42:51,320
Så hva venter du på?

244
00:44:37,520 --> 00:44:39,240
Her er en til!

245
00:44:42,400 --> 00:44:43,480
Tully!

246
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
Ravn!

247
00:44:46,680 --> 00:44:49,480
Du vet, jeg er helt lost...

248
00:45:05,480 --> 00:45:07,360
Kan du ta meg ned?

249
00:45:07,600 --> 00:45:11,240
Selvfølgelig, men hva gjør du der?

250
00:45:11,800 --> 00:45:13,360
Kapteinen er død.

251
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Han ble svelget av dragen.

252
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Er kapteinen død?

253
00:45:24,560 --> 00:45:26,480
Kaptein!

254
00:45:37,320 --> 00:45:38,600
Pinky.

255
00:45:51,640 --> 00:45:53,800
Kaptein!

256
00:46:03,840 --> 00:46:07,320
Det ville holde oss sammen.

257
00:46:07,840 --> 00:46:10,800
Ja, det er veldig trist.

258
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
Vil du ha suppe?

259
00:46:13,840 --> 00:46:16,760
Dette er bra i vanskelige tider.

260
00:46:17,920 --> 00:46:19,560
Kjente du også kapteinen?

261
00:46:21,280 --> 00:46:23,600
Musen elsket suppen min.

262
00:46:23,880 --> 00:46:25,640
Løgn! Dette er ekkelt.

263
00:46:29,760 --> 00:46:31,760
Men, men, det var ikke meg...

264
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Hjerneløse idioter!

265
00:46:33,680 --> 00:46:36,880
Få meg ut herfra før jeg dør.

266
00:46:36,960 --> 00:46:39,000
Elendige ledige.

267
00:46:40,000 --> 00:46:41,840
Kaptein Sabeltann er i live!

268
00:46:42,160 --> 00:46:44,760
Hjelp meg Tully!

269
00:46:44,840 --> 00:46:46,320
Å ja, jeg kommer.

270
00:46:48,200 --> 00:46:51,840
Hvorfor dveler du så lenge?

271
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
Suppe!

272
00:46:59,440 --> 00:47:01,840
Tully, ta med musesuppen!

273
00:47:02,120 --> 00:47:05,640
Ja, han er nok sulten.

274
00:47:05,720 --> 00:47:07,000
God idé.

275
00:47:26,080 --> 00:47:27,240
Ja!

276
00:47:27,600 --> 00:47:28,680
Motbydelig.

277
00:47:36,400 --> 00:47:37,920
Løp vekk!

278
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Vent på meg!

279
00:47:52,600 --> 00:47:56,120
Jeg klarte det! Det er veldig mørkt her.

280
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
I navnet til de syv hav.

281
00:47:58,480 --> 00:48:00,000
Her er det!

282
00:48:00,080 --> 00:48:02,000
Grels magiske drink.

283
00:48:10,200 --> 00:48:11,760
Men vi reddet livet hans!

284
00:48:11,840 --> 00:48:12,880
Hold kjeft!

285
00:48:20,360 --> 00:48:21,600
Wow!

286
00:48:21,680 --> 00:48:23,880
Det smaker akkurat som...

287
00:48:24,000 --> 00:48:27,040
...det er noe bær i den...

288
00:48:27,120 --> 00:48:29,400
...kanskje et stykke egg...

289
00:48:36,480 --> 00:48:38,080
Og kanskje noen bananfluer.

290
00:48:43,640 --> 00:48:46,040
Hvorfor er du ikke fascinert?

291
00:48:46,760 --> 00:48:49,480
Mussuppe Tully!

292
00:49:00,200 --> 00:49:01,320
Se!

293
00:49:01,840 --> 00:49:04,280
Dragen er ikke lenger magisk.

294
00:49:04,360 --> 00:49:06,320
Glitren i øynene hans er borte.

295
00:49:10,560 --> 00:49:11,800
Tull.

296
00:49:18,080 --> 00:49:19,760
Jeg trenger agn.

297
00:49:20,280 --> 00:49:22,240
Og det vil være deg.

298
00:49:35,120 --> 00:49:36,840
Jeg skal lage kjøttdeig av dette monsteret!

299
00:49:40,200 --> 00:49:42,200
Stoppe! Stoppe!

300
00:49:42,640 --> 00:49:44,960
Hva skjer!

301
00:49:46,160 --> 00:49:48,680
Ja, søte liten drage.

302
00:49:48,760 --> 00:49:51,360
God og veloppdragen, ja.

303
00:49:51,440 --> 00:49:52,520
Er det søtt?

304
00:49:52,640 --> 00:49:54,520
Den vil ikke spise oss.

305
00:49:57,520 --> 00:49:58,720
Er den liten?

306
00:50:01,720 --> 00:50:03,800
Din søte ting.

307
00:50:06,680 --> 00:50:08,560
Din søte lille drage.

308
00:50:08,960 --> 00:50:11,560
Hvem er denne søte lille dragen?

309
00:50:36,920 --> 00:50:39,760
Se! The King of the Seas kommer hjem!

310
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
Raven må være tilbake.

311
00:50:46,880 --> 00:50:48,520
Ravn!

312
00:50:50,080 --> 00:50:52,120
De er tilbake!

313
00:50:53,840 --> 00:50:55,920
Hvor er den sabeltannede tigeren?

314
00:50:57,360 --> 00:51:00,800
Vent, hvor er kaptein Sabeltann?

315
00:51:05,880 --> 00:51:07,760
Er Raven om bord?

316
00:51:14,760 --> 00:51:18,040
Hør, alle folk i Abra Port!

317
00:51:18,120 --> 00:51:20,840
Kaptein Sabeltann er død.

318
00:51:26,840 --> 00:51:28,880
Nei, du lyver.

319
00:51:29,120 --> 00:51:32,040
Ingen kan beseire Kaptein Sabeltann!

320
00:51:49,920 --> 00:51:54,880
Bukk nå for din nye dronning!

321
00:52:28,840 --> 00:52:30,440
Mamma og pappa.

322
00:52:30,760 --> 00:52:32,160
Tully!

323
00:52:37,520 --> 00:52:40,120
Som du kommanderer, kaptein!

324
00:52:44,840 --> 00:52:47,480
Det blir legendarisk!

325
00:52:55,400 --> 00:52:56,560
Du kommanderer, kaptein.

326
00:52:56,680 --> 00:52:59,880
Jeg skal også ta meg av grevinnen.

327
00:53:08,000 --> 00:53:12,760
Ja! Deilig musesuppe...

328
00:53:21,400 --> 00:53:25,200
Kom igjen! Det er deilig.

329
00:53:34,800 --> 00:53:36,120
Neste.

330
00:53:37,440 --> 00:53:39,560
Her går du. Drikke!

331
00:53:39,640 --> 00:53:42,040
Uff, hva er dette?

332
00:53:42,120 --> 00:53:43,880
Som om det stinker.

333
00:53:44,000 --> 00:53:45,080
Som museskitt?

334
00:53:45,160 --> 00:53:46,840
Ja, museskitt, vet du.

335
00:53:52,160 --> 00:53:53,640
Hva var dette?

336
00:53:53,720 --> 00:53:56,160
Grevinnen vil at du skal være sterk.

337
00:53:56,280 --> 00:53:57,560
Kom igjen, spis.

338
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
Ja, det var det jeg også tenkte.

339
00:54:09,240 --> 00:54:11,520
Her går du.

340
00:54:12,280 --> 00:54:15,320
Se på dette, en liten snegle.

341
00:54:15,400 --> 00:54:18,240
Kom hit, lille venn.

342
00:54:21,080 --> 00:54:22,600
Hjelmen din!

343
00:54:24,320 --> 00:54:25,560
Jeg kan ikke være det!

344
00:54:31,760 --> 00:54:34,400
Til grevinnen. Til ære for grevinnen.

345
00:54:35,200 --> 00:54:36,360
Godt gjort Raven.

346
00:54:36,440 --> 00:54:37,720
Uzunfinger!

347
00:54:40,720 --> 00:54:41,960
Angrip!

348
00:54:42,080 --> 00:54:44,640
Til Abra Port!

349
00:54:54,000 --> 00:54:55,280
På jobb!

350
00:54:57,200 --> 00:54:59,160
Tryllestav.

351
00:54:59,840 --> 00:55:02,440
Ingen kan stoppe meg nå.

352
00:55:04,560 --> 00:55:07,040
Så det var det du var ute etter?

353
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
Legendarisk tryllestav?

354
00:55:09,960 --> 00:55:12,680
Dette fungerer ikke, ikke sant?

355
00:55:27,560 --> 00:55:30,600
Med stor glede, kaptein.

356
00:55:32,760 --> 00:55:34,800
Lenge leve grevinnen!

357
00:55:34,880 --> 00:55:36,720
Smak på det!

358
00:55:41,400 --> 00:55:42,840
Velkomst.

359
00:55:44,520 --> 00:55:45,760
Takk.

360
00:55:46,800 --> 00:55:48,880
Nei, pappa!

361
00:55:50,440 --> 00:55:53,160
Nei, hold deg unna datteren vår!

362
00:55:56,800 --> 00:55:59,080
Uzunparmak, kan du hjelpe?

363
00:56:45,720 --> 00:56:47,960
Se på lukten av gull!

364
00:56:58,840 --> 00:57:01,640
Billy, gjem deg på dette taket.

365
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
Han blir bra.

366
00:57:23,800 --> 00:57:26,360
Denne jenta er like sterk som enhver pirat.

367
00:57:39,800 --> 00:57:42,000
Tryllestav.

368
00:57:48,400 --> 00:57:49,760
Pinky.

369
00:58:01,640 --> 00:58:04,920
All makt skulle tilhøre grevinnen av Grel.

370
00:58:10,800 --> 00:58:12,480
Mussuppe?

371
00:58:17,520 --> 00:58:18,680
Ravn!

372
00:58:31,760 --> 00:58:32,960
Ravn?

373
00:58:33,280 --> 00:58:34,480
Hvor er du?

374
00:58:34,560 --> 00:58:36,360
Jeg er her, Pinky.

375
00:58:39,400 --> 00:58:42,480
Drikk den, ellers halverer jeg staben.

376
00:58:42,560 --> 00:58:45,720
Nei, det kan du ikke. Den tilhører grevinnen.

377
00:58:45,840 --> 00:58:47,000
Så drikk.

378
00:58:47,560 --> 00:58:49,160
For grevinnen.

379
00:58:56,160 --> 00:58:57,320
Skynd deg!

380
00:58:57,440 --> 00:58:59,640
Hvis du ikke drikker, deler jeg tryllestaven i to!

381
00:59:09,600 --> 00:59:12,720
Pinky, legg flasken fra deg.

382
00:59:17,720 --> 00:59:21,360
Ja, du er velkommen, grevinne.

383
00:59:21,440 --> 00:59:23,920
Nei Pinky, ikke hør på ham.

384
00:59:27,120 --> 00:59:29,440
Gi meg tryllestaven, lille...

385
00:59:39,960 --> 00:59:42,800
Raven, ødelegge staben.

386
00:59:49,320 --> 00:59:51,320
Gå vekk, begge to!

387
00:59:56,800 --> 00:59:58,240
Nok med dette tullet.

388
00:59:58,320 --> 01:00:00,600
Jeg befaler deg å hoppe, Pinky!

389
01:00:00,800 --> 01:00:01,600
Nei.

390
01:00:03,640 --> 01:00:04,960
Nei, Ravn!

391
01:00:19,960 --> 01:00:22,200
Det er derfor du faller.

392
01:00:26,960 --> 01:00:28,760
Vennligst kom tilbake.

393
01:00:53,880 --> 01:00:55,600
Fly så fort du kan.

394
01:01:13,800 --> 01:01:16,040
Dette er ikke et godt tegn.

395
01:01:17,240 --> 01:01:19,920
Stillhet og svart magi.

396
01:01:20,000 --> 01:01:23,880
Slipp løs den enorme kraften til personalet!

397
01:01:26,920 --> 01:01:29,200
Nå braker hele helvete løs.

398
01:01:29,320 --> 01:01:31,360
Bøy deg ned, hoffnarr.

399
01:01:31,440 --> 01:01:33,120
Aldri, ingen måte.

400
01:01:34,720 --> 01:01:36,760
Hvor er mitt ubrukelige mannskap?

401
01:01:50,520 --> 01:01:52,400
Sibylla vil aldri regjere!

402
01:01:59,680 --> 01:02:00,720
Ingen!

403
01:02:01,480 --> 01:02:03,800
Jeg skal ødelegge musesuppen.

404
01:02:03,880 --> 01:02:06,920
Og alle som kommer i veien for grevinnen.

405
01:02:19,840 --> 01:02:21,520
Du vil aldri vinne.

406
01:02:22,360 --> 01:02:24,360
Gi meg den musesuppen.

407
01:02:26,720 --> 01:02:28,440
Du kan ikke unnslippe dette.

408
01:02:31,560 --> 01:02:34,000
Det er over nå.

409
01:02:34,120 --> 01:02:35,800
Lenge leve K...

410
01:02:42,280 --> 01:02:44,960
Hva er dette? Ravn?

411
01:02:45,040 --> 01:02:47,080
Pinky, du er tilbake!

412
01:02:47,640 --> 01:02:50,200
Men hva gjorde jeg?

413
01:02:50,440 --> 01:02:52,640
Jeg beklager.

414
01:02:57,160 --> 01:02:59,760
Raven Hva gjør vi nå?

415
01:03:03,000 --> 01:03:05,440
Nå må vi stoppe grevinnen.

416
01:03:09,280 --> 01:03:12,120
Kaptein Sabeltann.

417
01:03:12,240 --> 01:03:13,880
Sibylla.

418
01:03:22,200 --> 01:03:24,000
Vi får se.

419
01:03:26,200 --> 01:03:27,880
Adjø!

420
01:03:35,560 --> 01:03:39,840
Det er på tide å avslutte dette spillet.

421
01:03:50,240 --> 01:03:51,720
Fullfør den allerede.

422
01:03:55,040 --> 01:03:56,480
...du er en dårlig taper.

423
01:04:29,520 --> 01:04:32,440
Farvel lille drage.

424
01:04:34,560 --> 01:04:37,120
Ser ut som jeg har undervurdert deg.

425
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
Raven, gå bort.

426
01:04:39,720 --> 01:04:43,400
Stillhet og svart magi.

427
01:04:49,080 --> 01:04:52,280
Godt forsøk, din lille forræder.

428
01:05:01,360 --> 01:05:03,400
Ingen!

429
01:05:14,840 --> 01:05:16,320
De lyktes.

430
01:05:16,680 --> 01:05:19,200
Abra Port er nå gratis.

431
01:05:23,400 --> 01:05:26,760
Din forræderske lille gutt!

432
01:05:26,920 --> 01:05:29,120
Ta den, kaptein!

433
01:05:35,720 --> 01:05:37,480
Nå Sibylla.

434
01:05:56,360 --> 01:05:58,640
Som du kommanderer, kaptein!

435
01:06:23,480 --> 01:06:26,480
Kom igjen Pinky! Det er ikke farlig.

436
01:06:27,120 --> 01:06:28,720
Er du sikker?

437
01:06:41,920 --> 01:06:44,160
Fly bort, du er fri!

438
01:06:48,520 --> 01:06:51,360
Vi vil aldri glemme deg.

439
01:07:07,920 --> 01:07:09,480
Ha det.

440
01:07:09,560 --> 01:07:12,080
Kanskje vi ser det igjen en dag.

441
01:07:12,720 --> 01:07:13,720
Sannsynligvis.

442
01:07:14,000 --> 01:07:15,440
håper jeg.

443
01:07:16,840 --> 01:07:19,560
Kutt ut sentimentaliteten.

444
01:07:22,760 --> 01:07:24,640
Skrubb hele dekket.

445
01:07:28,680 --> 01:07:31,200
Dette er ikke et ferieparadis.

446
01:07:58,680 --> 01:08:00,280
For et mannskap!

447
01:08:06,920 --> 01:08:09,200
Hvorfor fortsetter du å surmule?

448
01:08:09,280 --> 01:08:10,360
Lytt nøye.

449
01:08:17,720 --> 01:08:20,520
Hurra! Piratfest!

450
01:08:21,000 --> 01:08:24,440
Jeg kan lage musesuppe til alle!

451
01:08:59,840 --> 01:09:01,240
Her er jenta vår!

452
01:09:18,080 --> 01:09:20,440
...er det plass til en person til?

453
01:09:20,640 --> 01:09:22,280
Hva sier du?

454
01:10:09,560 --> 01:10:10,640
Vel...

455
01:10:12,280 --> 01:10:14,840
...hvor skal vi nå?

456
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
Her!

457
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
Jeg lukter gull!

458
01:12:19,320 --> 01:12:21,800
Piratfest?