All language subtitles for my.best.friend.his.girlfriend.and.me.2026.1080p.web.h264-cuck.fin
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
{\an8}
Sanotaan, että ystävyyssuhteita -
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,250
{\an8}
solmitaan helpoimmin lapsuudessa.
3
00:00:15,250 --> 00:00:16,666
{\an8}
Tässä olen minä, Olli.
4
00:00:16,667 --> 00:00:18,749
{\an8}Voitko potkaista pallon meille?
5
00:00:18,750 --> 00:00:22,917
{\an8}
Jo kahdeksanvuotiaana
tosi cool ja symppis.
6
00:00:24,167 --> 00:00:26,124
Kukaan ei vain huomannut sitä.
7
00:00:26,125 --> 00:00:28,916
Ei ihme,
että sinut valitaan aina viimeisenä!
8
00:00:28,917 --> 00:00:33,916
Sitten luokalleni tuli Matze.
- Lapset, uusi luokkatoverinne Matthias.
9
00:00:33,917 --> 00:00:37,832
Kerro jotain itsestäsi.
Mitä harrastuksia sinulla on?
10
00:00:37,833 --> 00:00:42,542
Tykkään pelata jalkapalloa.
11
00:00:44,292 --> 00:00:48,166
Älkäähän, lapset.
Matthias, ole hyvä ja istu tuonne.
12
00:00:48,167 --> 00:00:52,374
Jatketaan lausetyypeillä. Esimerkiksi…
13
00:00:52,375 --> 00:00:54,249
Olen Olli.
14
00:00:54,250 --> 00:00:56,374
Matze.
- Tykkäätkö jalkapallosta?
15
00:00:56,375 --> 00:01:00,417
Oliver, jos häiritset Matthiasta,
minun täytyy siirtää hänet.
16
00:01:01,000 --> 00:01:03,666
Se oli minun vikani.
17
00:01:03,667 --> 00:01:07,708
Minä vain kysyin häneltä yhtä asiaa.
18
00:01:08,292 --> 00:01:09,707
Muuta ei tarvittu.
19
00:01:09,708 --> 00:01:13,375
Siitä hieno ystävyytemme alkoi.
20
00:01:35,750 --> 00:01:40,583
PARAS KAVERI, SEN TYTTĂ–YSTĂ„VĂ„ JA MINĂ„
21
00:01:55,167 --> 00:01:59,541
Siis oikeasti. Nyt tai ei koskaan.
22
00:01:59,542 --> 00:02:03,125
Tismalleen.
Teemme sen vain kerran elämässä.
23
00:02:07,292 --> 00:02:10,832
Hyviä uutisia.
Löysin asunnon teille ja kissallenne.
24
00:02:10,833 --> 00:02:14,458
Kyllä, ensimmäinen kerros.
Hienoa, tulen hakemaan teidät.
25
00:02:16,042 --> 00:02:17,750
Hei, tulepa katsomaan.
26
00:02:21,833 --> 00:02:23,875
Missä tuo on?
- Sansibarissa.
27
00:02:24,542 --> 00:02:25,792
Tansanian edustalla.
28
00:02:26,375 --> 00:02:29,457
Se on lisättävä listalle.
- Kappas vain.
29
00:02:29,458 --> 00:02:32,500
En tiennytkään,
että tarjoan myös bambumajoja.
30
00:02:34,208 --> 00:02:35,582
Miksette tee töitä?
31
00:02:35,583 --> 00:02:40,917
Minä…
32
00:02:42,417 --> 00:02:44,750
Se Moltkestrassen asunto meni.
33
00:02:46,333 --> 00:02:49,042
Mitä sinä teit,
paitsi suunnittelit matkaa?
34
00:02:49,625 --> 00:02:50,833
Minä…
35
00:02:51,417 --> 00:02:54,166
toin sinulle lempiherkkujasi.
36
00:02:54,167 --> 00:02:55,000
Voi.
37
00:02:57,083 --> 00:02:58,957
Kumpi lie vaikuttavampaa.
38
00:02:58,958 --> 00:03:01,332
Täydellinen ajoituksesi,
39
00:03:01,333 --> 00:03:04,583
se, että saat työt tehtyä
aina juuri ajoissa.
40
00:03:07,083 --> 00:03:11,374
Vai fiksu urasiirtosi
pitää sapattivuosi kolmekymppisenä.
41
00:03:11,375 --> 00:03:13,957
MĂĽlheimin asunnolle on ostajaehdokkaita.
42
00:03:13,958 --> 00:03:18,208
Mutta sitä pääsee katsomaan
vasta seitsemältä. Tässä osoite.
43
00:03:19,250 --> 00:03:21,291
Seitsemältä. Eli työajan jälkeen.
44
00:03:21,292 --> 00:03:25,832
Kyllä. Korvatkoon se
netissä juuri viettämäsi tunnin.
45
00:03:25,833 --> 00:03:28,875
Enkä halua nähdä näitä kululaskussasi.
46
00:03:30,208 --> 00:03:34,957
Keisarinna olisi voinut kehua minua.
Se Moltkestrassen kämppä ei ollut helppo.
47
00:03:34,958 --> 00:03:39,625
Voitko hoitaa tämän?
Pitää hakea Schmittin lahja.
48
00:03:40,208 --> 00:03:44,792
Ostetaan huoltsikalta jokin pullo.
- Ajattelin jotain muuta.
49
00:03:48,750 --> 00:03:51,333
Sen täytyy olla tämä.
50
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
Hyvää syntymäpäivää, Schmitti!
51
00:03:58,000 --> 00:04:01,749
Olette yli kaksi tuntia myöhässä.
Söimme jo ajat sitten.
52
00:04:01,750 --> 00:04:04,000
Ei se mitään. Emme me suutu.
53
00:04:04,667 --> 00:04:10,082
Ole hyvä. Se voi sopia uuteen taloonne.
- Kiitos. Muistakaa sitten käyttäytyä.
54
00:04:10,083 --> 00:04:12,957
Ette vedä perseitä
ja rupea rettelöimään.
55
00:04:12,958 --> 00:04:16,582
Antje oli haluton kutsumaan teitä.
- Sinun juhlapäivänäsi.
56
00:04:16,583 --> 00:04:19,625
Niin, siksi hän antoi luvan… Odottakaa.
57
00:04:21,625 --> 00:04:23,542
Voisitteko pukea nämä?
58
00:04:25,958 --> 00:04:29,917
Uusi trendikäs harmaa.
Mudan ja graniitin sekoitus.
59
00:04:30,917 --> 00:04:34,291
Älä meistä välitä.
- Toivoin, että olisitte reissussa.
60
00:04:34,292 --> 00:04:35,875
Siihen on pari kuukautta.
61
00:04:37,292 --> 00:04:39,291
Hieno talo, Schmitti.
- Kiitos.
62
00:04:39,292 --> 00:04:42,624
Pannuillako tienaa niin hyvin?
- Talousvälineillä.
63
00:04:42,625 --> 00:04:46,416
En ole enää myyjä. Olen nyt päällikkö.
- Oho. Mistä lähtien?
64
00:04:46,417 --> 00:04:49,082
Yksi tai kaksi…
- Onko teillä pyllysuihku?
65
00:04:49,083 --> 00:04:50,458
Joo, mutta sitä ei ole…
66
00:04:58,125 --> 00:05:02,749
Kauniit kalusteet, Antje.
- Kiitos. Valitsimme kaiken yhdessä.
67
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
Eikö niin, kulta?
- Ehdottomasti.
68
00:05:06,833 --> 00:05:11,125
Täälläkö sinä nukut, Schmitti?
- Antje! Oletko raskaana?
69
00:05:12,167 --> 00:05:14,500
Mistä lähtien?
- En vielä.
70
00:05:15,542 --> 00:05:18,582
Mutta ehtinemme ensin.
Teitä pelottaa liikaa.
71
00:05:18,583 --> 00:05:20,749
Ikävä tuottaa pettymys, Antje.
72
00:05:20,750 --> 00:05:23,957
Olli on jo seitsemännellä kuulla.
- Seitsemännellä.
73
00:05:23,958 --> 00:05:25,999
Se on minun.
- Taas on nälkä.
74
00:05:26,000 --> 00:05:27,500
Syön näet kahden edestä.
75
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
Ruokaa jäi.
76
00:05:37,792 --> 00:05:40,333
Hitsi! Tämä on älykoti.
77
00:05:43,042 --> 00:05:45,583
Ă„LYKOTI
78
00:05:46,667 --> 00:05:49,292
Mikä tuo on?
- Ei haisuakaan.
79
00:05:57,167 --> 00:06:00,624
Mitä te oikein teitte?
- Painoin vain joitakin nappeja.
80
00:06:00,625 --> 00:06:02,917
Aktivoit hälytyksen.
- Niinkö?
81
00:06:04,292 --> 00:06:06,791
Sammuta se, Ralf!
- Koko ajan.
82
00:06:06,792 --> 00:06:10,999
Etkö tiedä koodia? Sinähän sen asensit.
- En ehtinyt siihen asti.
83
00:06:11,000 --> 00:06:13,542
Etsi käyttöohje. Äkkiä!
84
00:06:17,708 --> 00:06:19,125
Kaikki hyvin.
85
00:06:25,792 --> 00:06:30,707
Kulta, löysin heidät oven takaa.
Naapurit soittivat poliisit.
86
00:06:30,708 --> 00:06:32,291
Löytyikö ohje?
- Ei vielä.
87
00:06:32,292 --> 00:06:33,875
Jatka etsintää!
- Selvä.
88
00:06:37,417 --> 00:06:38,542
Kaikki hyvin?
- Jep.
89
00:06:39,125 --> 00:06:41,541
Anteeksi kauheasti.
- Saanko kokeilla?
90
00:06:41,542 --> 00:06:43,458
Toki.
91
00:06:49,375 --> 00:06:53,042
Kiitos.
- Tehdasasetuskoodi on 1234, kuten yleensä.
92
00:06:53,625 --> 00:06:55,167
Täällä haisee kannabis.
93
00:06:56,625 --> 00:06:57,875
Mahdotonta.
94
00:07:11,708 --> 00:07:13,125
Hieno yksilö.
95
00:07:13,917 --> 00:07:15,832
Ei tarvitse hävetä.
96
00:07:15,833 --> 00:07:18,625
Pienet hatsit töiden jälkeen
tekevät terää.
97
00:07:20,375 --> 00:07:21,417
Löysin!
98
00:07:31,500 --> 00:07:34,499
Miksi hitossa
annoitte Ralfille lahjaksi huumeita?
99
00:07:34,500 --> 00:07:36,416
Hän ei harrasta niitä enää.
100
00:07:36,417 --> 00:07:40,667
Olette kuin kaksi teini-idioottia.
Pysykää Ralfista erossa.
101
00:07:41,458 --> 00:07:42,333
Ulos!
102
00:07:49,792 --> 00:07:50,917
Lähtekää vain.
103
00:07:55,833 --> 00:07:58,167
Schmitti piti ennen parempia pirskeitä.
104
00:07:58,667 --> 00:08:02,458
Hän on muuttunut. Vuosi sitten
hän oli vielä kova pössyttelijä.
105
00:08:02,958 --> 00:08:06,083
Nyt on kaupunkitalo
ja pyllysuihku. Antjen ansiosta.
106
00:08:08,167 --> 00:08:10,999
Kai hän osin itsekin sitä haluaa?
107
00:08:11,000 --> 00:08:14,041
Kuka haluaisi tehdä
sellaisen täyskäännöksen?
108
00:08:14,042 --> 00:08:17,042
Hän missasi tilaisuuden
ottaa ajoissa jalat alleen.
109
00:08:20,042 --> 00:08:22,333
No, eipä se ole meiltä pois.
110
00:08:25,958 --> 00:08:27,875
Otamme kuitenkin pian hatkat.
111
00:08:36,542 --> 00:08:38,125
Kippis reissullemme.
112
00:08:39,625 --> 00:08:41,708
Elämämme huippuhetkille.
113
00:08:47,542 --> 00:08:49,457
Hieno pohja, vai mitä?
- Vau.
114
00:08:49,458 --> 00:08:53,582
Entinen vuokralainen jätti huonekaluja.
Jos tarvitsette.
115
00:08:53,583 --> 00:08:54,708
Vau.
116
00:08:58,542 --> 00:09:01,125
Voinko muuttaa vaikka heti?
- Tietysti.
117
00:09:03,167 --> 00:09:04,167
Täydellinen.
118
00:09:05,250 --> 00:09:08,666
Haluan pois kimppakämpästä.
- Kämppiksenkö takia?
119
00:09:08,667 --> 00:09:11,916
Ei, hän on huippu.
120
00:09:11,917 --> 00:09:15,166
Hänen hellunsa ei ole.
Tyyppi käytännössä asuu meillä.
121
00:09:15,167 --> 00:09:18,332
Ymmärrän. Ei osu pönttöön,
tyhjentää jääkaapin…
122
00:09:18,333 --> 00:09:20,166
Pahempaa. Hän on takiainen.
123
00:09:20,167 --> 00:09:23,624
Hän on joka paikassa mukana
kolmantena pyöränä.
124
00:09:23,625 --> 00:09:28,166
Ja hän on alkanut puhua
lapsista ja häistä minun kuulteni.
125
00:09:28,167 --> 00:09:30,458
Lähden, ennen kuin heittävät ulos.
126
00:09:39,625 --> 00:09:41,542
Onko minulla mahdollisuuksia?
127
00:09:42,917 --> 00:09:45,083
Vain nimi alle.
- Oikeastiko?
128
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
Oho.
129
00:10:01,333 --> 00:10:02,667
Älkää.
130
00:10:05,250 --> 00:10:07,166
Minun…
131
00:10:07,167 --> 00:10:09,832
täytyy…
132
00:10:09,833 --> 00:10:11,541
kertoa…
133
00:10:11,542 --> 00:10:12,833
yksi juttu.
134
00:10:14,167 --> 00:10:15,082
Mitä nyt?
135
00:10:15,083 --> 00:10:17,457
Asunn…
136
00:10:17,458 --> 00:10:21,832
Odottakaa. Minulla oli lapsena sama.
Siihen on yksinkertainen kikka.
137
00:10:21,833 --> 00:10:25,708
Kuiskatkaa korvaani se,
mitä haluatte sanoa.
138
00:10:28,250 --> 00:10:30,625
Asunnossa on hometta.
139
00:10:37,375 --> 00:10:40,957
Sitä ei saada kuriin.
- Miksi sitten näyttö?
140
00:10:40,958 --> 00:10:44,125
Minä…
141
00:10:54,250 --> 00:10:56,708
En tiennyt tykästyväni teihin.
142
00:11:02,750 --> 00:11:05,333
Onneksi tajusitte sen ajoissa.
143
00:11:08,042 --> 00:11:13,082
Jäätte minulle velkaa.
- Etsin teille hyvän asunnon.
144
00:11:13,083 --> 00:11:16,000
Minulla on yksi jo mielessä.
145
00:11:16,583 --> 00:11:17,417
Senkin.
146
00:11:19,417 --> 00:11:22,875
Ajattelin tosin nyt illallista.
- Nytkö?
147
00:11:23,917 --> 00:11:27,708
Jos odotamme aamuun,
se ei olisi enää illallinen.
148
00:11:37,583 --> 00:11:38,874
Et usko tätä.
149
00:11:38,875 --> 00:11:42,457
Marketin viereisellä
kuntosalilla on nyt kaksi kryokammiota.
150
00:11:42,458 --> 00:11:44,916
Siellä on hyvä valmistautua Islantiin.
151
00:11:44,917 --> 00:11:49,417
Olli, tässä on Rebecca.
Näytin hänelle tänään yhden kämpän.
152
00:11:50,000 --> 00:11:52,292
Hei, hauska tutustua.
- Hei.
153
00:11:53,083 --> 00:11:56,416
Missä teillä on kylppäri?
- Tuolla oikealla.
154
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
Selvä.
155
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Jäbä…
156
00:12:00,875 --> 00:12:01,875
Asiakas?
157
00:12:02,625 --> 00:12:03,708
Hän on huippu.
158
00:12:04,250 --> 00:12:05,958
Hitsin rento ja mukava.
159
00:12:06,708 --> 00:12:09,624
Ja menestynytkin. Tuleva hammaslääkäri.
160
00:12:09,625 --> 00:12:12,249
Kävimme syömässä
ja lähdemme nyt drinkille.
161
00:12:12,250 --> 00:12:13,167
Ahaa.
162
00:12:13,750 --> 00:12:16,500
Tule mukaan oluelle. Tutustut häneen.
163
00:12:17,083 --> 00:12:20,792
Miksi? Olemme muutaman viikon päästä
jo muissa maisemissa.
164
00:12:24,833 --> 00:12:27,333
Asuntonne on oikein viihtyisä.
165
00:12:29,292 --> 00:12:30,625
Tosi tilava.
166
00:12:32,833 --> 00:12:36,749
Maailmanympärimatkamme reitti.
Kertoiko Matze? Reissaamme vuoden.
167
00:12:36,750 --> 00:12:39,791
Kertoi. Tein saman lukion jälkeen.
168
00:12:39,792 --> 00:12:41,124
Niinkö?
- Niin.
169
00:12:41,125 --> 00:12:45,667
Kaksi kuukautta Australiassa ja
Uudessa Seelannissa, kuukausi Thaimaassa.
170
00:12:47,500 --> 00:12:50,416
Kolme kuukauttako?
Ei se ole maailmanympärimatka.
171
00:12:50,417 --> 00:12:53,250
Pitää käydä kaikilla mantereilla.
172
00:12:54,417 --> 00:12:55,333
Selvä.
173
00:12:56,542 --> 00:12:58,041
Lähdetäänkö drinkille?
174
00:12:58,042 --> 00:12:59,750
Joo.
- Mihin mennään?
175
00:13:02,667 --> 00:13:03,875
Mitä nyt?
176
00:13:04,625 --> 00:13:06,833
Kysyit, haluanko tulla mukaan.
177
00:13:08,042 --> 00:13:09,499
Niin kysyin.
178
00:13:09,500 --> 00:13:12,833
No, mennään sitten.
Täällä tulee mökkihöperöksi.
179
00:13:18,292 --> 00:13:19,292
Hei, Olli.
180
00:13:19,958 --> 00:13:22,083
Hei.
- Hei.
181
00:13:23,708 --> 00:13:25,208
Laita se vain sinne.
182
00:13:40,792 --> 00:13:42,333
Hei. Maistuisiko?
183
00:13:57,333 --> 00:14:00,541
Hei! Ei saa laskea vettä,
kun joku on suihkussa!
184
00:14:00,542 --> 00:14:01,542
Anteeksi!
185
00:14:05,625 --> 00:14:09,708
Eihän se hullumpaa ollut?
Ensimmäiseksi juoksukerraksi?
186
00:14:10,292 --> 00:14:11,583
Se oli mahtavaa.
187
00:14:12,750 --> 00:14:13,583
Hei!
188
00:14:19,042 --> 00:14:19,917
Tule.
189
00:14:31,208 --> 00:14:32,208
Joo.
190
00:14:34,000 --> 00:14:35,042
Oikein hyvä.
191
00:14:39,375 --> 00:14:41,082
Tuo on hyvä.
- Laitan sen.
192
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
Hetkinen.
193
00:14:46,208 --> 00:14:47,417
Tyylikäs.
194
00:14:50,167 --> 00:14:53,500
Kysyitkö, onko meille tilaa?
- Matze.
195
00:14:54,667 --> 00:14:55,667
Rebecca.
196
00:14:56,583 --> 00:14:59,292
Joo. Tai siis ilman muuta…
197
00:15:07,750 --> 00:15:09,375
{\an8}MEKSIKO
MAA JA SEN IHMISET
198
00:15:39,292 --> 00:15:40,167
Ralf!
199
00:15:45,500 --> 00:15:50,916
Onko Antje täällä?
- Harmittava oli se viimekertainen juttu.
200
00:15:50,917 --> 00:15:53,416
En voi asettua häntä vastaan.
- Ihan sama.
201
00:15:53,417 --> 00:15:55,957
Tungitko juuri muffinin taskuusi?
202
00:15:55,958 --> 00:15:59,625
Hitto. Antje on dieetillä.
Lupasin tukea häntä. Pitele tätä.
203
00:16:01,000 --> 00:16:03,542
Hän ei saa nähdä, että söin suklaata.
204
00:16:07,833 --> 00:16:10,707
Parisuhteessa pitää tehdä kompromisseja.
205
00:16:10,708 --> 00:16:13,291
Eli esimerkiksi
sulkea hammastahnatuubi.
206
00:16:13,292 --> 00:16:16,416
Ei luopua omasta elämästä tai itsestä.
207
00:16:16,417 --> 00:16:18,124
Sinä olet menetetty tapaus.
208
00:16:18,125 --> 00:16:21,582
Mutta että Matzekin siihen lankesi.
Eikä edes tajua sitä!
209
00:16:21,583 --> 00:16:25,707
Mistä on kyse?
- Uusi tyttöystävä aivopesee häntä.
210
00:16:25,708 --> 00:16:28,916
Matze katsoo nyt mitä syö ja käy lenkillä.
211
00:16:28,917 --> 00:16:33,208
Eikä hänellä ole aikaa minulle.
- Ei naiselle voi pärjätä.
212
00:16:37,000 --> 00:16:40,791
Mimmi pitää juhlat,
koska valmistui hammaslääkäriksi.
213
00:16:40,792 --> 00:16:42,125
Meillä!
214
00:16:46,500 --> 00:16:49,375
Tule sinäkin.
- Ei ole enää lupaa tulla.
215
00:16:50,125 --> 00:16:52,625
Entä jos Antje ei tiedä?
216
00:16:56,125 --> 00:16:57,167
Katsotaan.
217
00:17:00,333 --> 00:17:02,916
Tunnemme yliopistolta.
- Okei.
218
00:17:02,917 --> 00:17:05,582
Me taas tunnemme kauempaakin.
- Kiinnostavaa.
219
00:17:05,583 --> 00:17:09,625
Hetki vain, kämppikseni Moni tuli.
Sorry.
220
00:17:10,792 --> 00:17:14,082
Hei!
- Moni. Matze.
221
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Hauska tutustua.
- Samoin.
222
00:17:16,875 --> 00:17:22,041
Missä toinen puoliskosi on?
- Hauke on valitettavasti flunssassa.
223
00:17:22,042 --> 00:17:26,458
Sanoin, että voi soittaa, jos tulee asiaa.
Sieltä hän jo soittaakin.
224
00:17:27,167 --> 00:17:31,166
Hei, kulta. Miten jakselet?
-
Minua paleltaa.
225
00:17:31,167 --> 00:17:35,207
Kuume nousee koko ajan. Se on jo 37,3.
226
00:17:35,208 --> 00:17:38,832
Kamala flunssa.
- Onneksi soitit, Hauke.
227
00:17:38,833 --> 00:17:40,457
Luin juuri tutkimuksen,
228
00:17:40,458 --> 00:17:44,124
jonka mukaan flunssassa
tulee välttää kännyköitä.
229
00:17:44,125 --> 00:17:46,916
Ota aspiriini ja mene nukkumaan.
Parane pian.
230
00:17:46,917 --> 00:17:48,250
Heippa!
231
00:17:48,875 --> 00:17:51,000
Haen sinulle juotavaa.
- Kiitos.
232
00:17:53,750 --> 00:17:56,916
Mitä sanoit Antjelle?
- En mitään.
233
00:17:56,917 --> 00:18:00,166
Hän meni elokuviin.
Odotin, että hän lähtee.
234
00:18:00,167 --> 00:18:02,292
Siksi voin olla vain kymmeneen.
235
00:18:03,792 --> 00:18:06,541
Eli vain tunnin.
- Mitä muutakaan voin?
236
00:18:06,542 --> 00:18:10,125
Kotimatka kestää 50 minuuttia.
Asumme nykyään niin kaukana.
237
00:18:12,583 --> 00:18:17,250
Kasvisi on muuten yläkerrassa.
- Mitä sitten? En enää pössyttele.
238
00:18:17,833 --> 00:18:20,750
Sitten voit katsoa vieressä. Tule.
239
00:18:21,792 --> 00:18:23,708
Mutta minä en siihen koske.
240
00:18:42,708 --> 00:18:43,792
Rebecca?
241
00:18:44,917 --> 00:18:46,292
Alonso on ovella.
242
00:18:48,583 --> 00:18:51,208
Pomoni.
- Kutsuitko pomosi?
243
00:18:52,792 --> 00:18:55,833
Vain kohteliaisuudesta.
En uskonut, että hän tulisi.
244
00:18:58,250 --> 00:19:02,583
Tervehdys!
- Neiti Richthoff. Toin pienen lahjan.
245
00:19:03,500 --> 00:19:06,999
Pidättekö viinistä?
Höpsö kysymys. Tietysti pidätte.
246
00:19:07,000 --> 00:19:09,416
Kaikki rakastavat viiniä. Hienoa.
247
00:19:09,417 --> 00:19:14,166
Sitten Palatin Pfaffenbeckin viinitilan
herra Dommel on oikeassa paikassa.
248
00:19:14,167 --> 00:19:15,916
Kaikki hyvin, herra Dommel?
249
00:19:15,917 --> 00:19:17,957
Päivää.
- Hei vaan.
250
00:19:17,958 --> 00:19:22,791
Haluaisitteko jalostaa juhlaanne
pienellä viininmaistelulla?
251
00:19:22,792 --> 00:19:27,375
Toki haluatte. Kaikkihan niistä pitävät.
Käykää peremmälle.
252
00:19:32,917 --> 00:19:34,250
Saanko pissata täällä?
253
00:19:35,750 --> 00:19:37,124
Totta kai.
254
00:19:37,125 --> 00:19:41,999
Kuka tuo lahjaksi
viininmaistajaiset ja viininviljelijän?
255
00:19:42,000 --> 00:19:47,207
Olisiko taikuri ollut parempi?
- Se voisi taikoa viinityypin pois.
256
00:19:47,208 --> 00:19:51,916
Näytän Dommelille, mihin hän voi asettua.
Kyllä tämä tästä.
257
00:19:51,917 --> 00:19:55,292
Ja minä huolehdin Alonsosta. Kiitos.
258
00:19:57,542 --> 00:20:01,458
Voisinkohan soittaa puhelun
jossain rauhassa?
259
00:20:02,875 --> 00:20:04,417
Totta kai.
260
00:20:10,708 --> 00:20:13,707
Täällä voitte puhua…
- Kiitos.
261
00:20:13,708 --> 00:20:15,542
…ihan rauhassa.
262
00:20:18,375 --> 00:20:19,625
Ai, anteeksi.
263
00:20:26,792 --> 00:20:31,167
Kannattaa tutkituttaa eturauhanen.
Suihku on heikko ja katkeileva.
264
00:20:32,250 --> 00:20:35,875
Mennään takaisin alakertaan.
265
00:20:52,417 --> 00:20:56,666
Kiitos. Hän oli pomoni.
- Mukava tyyppi. Mikset esitellyt meitä?
266
00:20:56,667 --> 00:21:01,166
Tehkää minulle palvelus.
Pysykää täällä ylhäällä. Kiitos.
267
00:21:01,167 --> 00:21:04,667
Hulluja höpisee. Tämä kämppä on minun.
268
00:21:06,083 --> 00:21:09,250
Matze? Se Schmitti
pissasi Alonson kengille.
269
00:21:09,833 --> 00:21:11,916
Mitä?
- He polttavat ruohoa.
270
00:21:11,917 --> 00:21:14,166
Eikö Schmitti lopettanut?
271
00:21:14,167 --> 00:21:17,542
Se on nyt sivuseikka.
- Mitä Alonso sanoi?
272
00:21:18,875 --> 00:21:22,000
Hän sanoi, että minulla on
mielenkiintoisia ystäviä.
273
00:21:23,208 --> 00:21:27,874
Mikset sanonut, että he ovat kodittomia,
jotka aina livahtavat terassillemme?
274
00:21:27,875 --> 00:21:30,208
Hyvä idea, mutta liian myöhäistä.
275
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
Käskin Ollin pysyä
Schmittin kanssa siellä.
276
00:21:34,625 --> 00:21:35,917
Hienoa.
277
00:21:36,417 --> 00:21:38,875
Annoit siis Ollille vapaat kädet.
278
00:21:59,667 --> 00:22:01,750
Huolehdin, että he ovat kunnolla.
279
00:22:29,292 --> 00:22:32,375
No niin, valmiina ollaan.
- Sammutan musiikin.
280
00:22:37,125 --> 00:22:43,249
Tämä on herra Dommel
Pfaffenbeckin viinitilalta.
281
00:22:43,250 --> 00:22:48,041
Hän johdattaa teidät
viininvalmistuksen saloihin.
282
00:22:48,042 --> 00:22:48,957
Vai mitä?
- Jep.
283
00:22:48,958 --> 00:22:51,833
Hienoa. Kiitoksia. Nauttikaa!
284
00:22:55,375 --> 00:22:57,625
No niin, aloitetaan.
285
00:22:59,333 --> 00:23:04,832
Kuten kaikessa viljelyssä,
tässäkin tärkeintä on laadukas raaka-aine.
286
00:23:04,833 --> 00:23:08,499
Rypäleemme viljellään luonnonmukaisesti.
287
00:23:08,500 --> 00:23:11,167
Ja paahtiksemme
on vapaana kasvanutta leipää.
288
00:23:14,625 --> 00:23:18,624
Emme käytä torjunta-aineita,
sienimyrkkyjä tai kasvimyrkkyjä.
289
00:23:18,625 --> 00:23:23,708
Lämppärimme ovat taatusti
vitamiinittomia ja ravintoaineettomia.
290
00:23:24,208 --> 00:23:27,916
Prosessi on pitkä ja monivaiheinen -
291
00:23:27,917 --> 00:23:31,207
marjojen poiminnasta pullotukseen.
292
00:23:31,208 --> 00:23:35,124
Jos juo liikaa, suosittelemme…
293
00:23:35,125 --> 00:23:37,333
lämppäreitä.
- Lämppäreitä.
294
00:23:38,958 --> 00:23:40,750
Avataanpa sitten pullo.
295
00:23:42,500 --> 00:23:46,124
Rebecca, voisitko tehdä tuosta lopun?
Olisin kiitollinen.
296
00:23:46,125 --> 00:23:49,625
Kuten kaikki muutkin.
- Tietysti.
297
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
Kiitos.
298
00:23:52,292 --> 00:23:53,292
Eikö niin?
299
00:23:59,833 --> 00:24:02,000
Olli? Nyt riittää.
300
00:24:02,917 --> 00:24:06,667
Se on minun!
- Lopeta. Lopeta heti!
301
00:24:10,875 --> 00:24:12,833
Ei hätää. Kaikki hyvin.
302
00:24:14,208 --> 00:24:16,625
Se on ehjä. Lämppäreitä kaikille!
303
00:24:19,292 --> 00:24:20,208
Tännepäin!
304
00:24:21,208 --> 00:24:22,292
Oletko kunnossa?
305
00:24:24,458 --> 00:24:27,624
Milloin aioit tehdä jotain?
Kun hän roikkuu katosta?
306
00:24:27,625 --> 00:24:29,249
Tai kun kämppä on tulessa?
307
00:24:29,250 --> 00:24:32,499
Anteeksi. Olli on
huppelissa aina tuollainen.
308
00:24:32,500 --> 00:24:35,207
Mutta ei hän pahaa tarkoita.
- Vai niin.
309
00:24:35,208 --> 00:24:40,417
No sehän muuttaakin kaiken.
- Otetaan homma haltuun.
310
00:24:43,083 --> 00:24:46,041
Nyt pelataan ihan parasta peliä.
311
00:24:46,042 --> 00:24:49,957
Tarvitaan vain hyviä hermoja.
Ei, älä käännä vielä.
312
00:24:49,958 --> 00:24:51,874
Pidä kiirettä, me odotamme.
313
00:24:51,875 --> 00:24:56,916
Tämä on peli, jonka Matze ja minä
kehitimme viikkojen työn tuloksena.
314
00:24:56,917 --> 00:24:59,375
Legendaarinen…
315
00:25:00,500 --> 00:25:02,083
Kakkakvartetti.
316
00:25:03,875 --> 00:25:05,500
Nyt saa katsoa.
317
00:25:08,042 --> 00:25:10,875
Voi juma! Melkoinen jööti.
318
00:25:12,292 --> 00:25:15,499
Ja tosi symmetrinen.
- Kiitos. Se oli minun.
319
00:25:15,500 --> 00:25:18,749
En ole nähnyt tuollaista kasaa aikoihin.
320
00:25:18,750 --> 00:25:20,916
Omani muistuttavat perunamuusia.
321
00:25:20,917 --> 00:25:22,124
Jos se lohduttaa,
322
00:25:22,125 --> 00:25:25,874
tuo tuli käytyämme Matzen kanssa
tosi huonossa meksikolaisessa.
323
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
Ohhoh.
324
00:25:28,792 --> 00:25:29,708
Moni!
325
00:25:30,917 --> 00:25:33,374
Hei. Pääsetkö ylös?
- Joo.
326
00:25:33,375 --> 00:25:35,541
Jep.
- Jep. Ryyppy ensin.
327
00:25:35,542 --> 00:25:37,124
Minun pitää ajaa.
328
00:25:37,125 --> 00:25:40,957
Istu tähän. No niin. Katso minua.
329
00:25:40,958 --> 00:25:43,333
Oletko kunnossa?
- Olen.
330
00:25:44,208 --> 00:25:45,542
Voit mennä.
331
00:25:47,500 --> 00:25:49,791
Pelataanko tätä kuten tavallista…?
332
00:25:49,792 --> 00:25:53,957
Oletko seonnut?
- Relaa. Liity seuraavalle kierrokselle.
333
00:25:53,958 --> 00:25:58,082
Kuten kaikissa kvarteteissa,
suurin pistemäärä voittaa.
334
00:25:58,083 --> 00:26:00,374
Käytä mahdollisimman vähän paperia.
335
00:26:00,375 --> 00:26:03,707
Entä hajukerroin?
- Mahdollisimman korkea.
336
00:26:03,708 --> 00:26:07,874
Mutta haju on huono asia.
- Ei kakan kohdalla.
337
00:26:07,875 --> 00:26:09,167
Sitten otan…
338
00:26:09,750 --> 00:26:12,125
Taiteellisuus: 8,5.
339
00:26:14,583 --> 00:26:16,167
Suolarinkilä.
340
00:26:17,500 --> 00:26:20,291
Ei se flunssaa ole.
Kaipaat vettä. Pysy siinä.
341
00:26:20,292 --> 00:26:23,667
Tarvitsetko jotain?
- Vettä Monille.
342
00:26:24,708 --> 00:26:25,999
Voitinko?
- Kyllä.
343
00:26:26,000 --> 00:26:27,624
Mitä täällä hihkutaan?
344
00:26:27,625 --> 00:26:31,708
Pelaamme Kakkakvartettia.
- Tämä on Matzen mestariteos.
345
00:26:32,542 --> 00:26:34,667
Emme pärjää suolarinkilälle.
346
00:26:36,667 --> 00:26:41,083
Täytyy tästä lähteä.
Kiitos mielenkiintoisesta illasta.
347
00:26:41,667 --> 00:26:47,583
Pyydän anteeksi, minä…
- Miksi? Kukapa ei kakkakuvista pitäisi.
348
00:26:48,167 --> 00:26:52,458
Muutama näyttää huolestuttavalta.
Ruokavalio uusiksi. Mukavaa iltaa.
349
00:26:53,417 --> 00:26:54,833
Hitto. Odottakaa!
350
00:26:58,208 --> 00:26:59,708
Minun pitää ajaa.
- Tohtori!
351
00:27:00,292 --> 00:27:01,500
Nähdään maanantaina.
352
00:27:03,625 --> 00:27:06,124
Voi paska.
- Anna anteeksi.
353
00:27:06,125 --> 00:27:10,207
Tästä piti tulla mukava ilta
uusille työkavereille.
354
00:27:10,208 --> 00:27:12,416
Sen sijaan pomoni näki paskasi.
355
00:27:12,417 --> 00:27:16,457
Minä näin paskasi.
Kaikki täällä näkivät paskasi!
356
00:27:16,458 --> 00:27:18,500
Tämä oli paska ilta!
357
00:28:16,917 --> 00:28:19,167
Ei helvetti.
358
00:28:21,667 --> 00:28:23,124
Ei saatana.
359
00:28:23,125 --> 00:28:25,500
Antje on yrittänyt soittaa 283 kertaa.
360
00:28:26,708 --> 00:28:28,832
Muistan sen ensimmäisen kerran.
361
00:28:28,833 --> 00:28:33,332
Et vastannut ja laitoit äänettömälle.
- Mitä? Mikset estänyt minua?
362
00:28:33,333 --> 00:28:37,207
Huusit: "En halua kotiin.
Se lehmä saisi jättää minut rauhaan."
363
00:28:37,208 --> 00:28:39,375
Mitä? Voi helvetin helvetti.
364
00:28:40,417 --> 00:28:41,333
Saatana.
365
00:28:42,750 --> 00:28:43,792
Senkin idiootti.
366
00:28:45,500 --> 00:28:46,667
Ressukka.
367
00:28:53,333 --> 00:28:57,000
Jestas. Tapahtuiko välillämme jotain?
368
00:28:58,542 --> 00:28:59,917
Ääliö.
369
00:29:02,458 --> 00:29:03,625
Pääni räjähtää.
370
00:29:04,417 --> 00:29:07,708
Koska syöt pelkkiä hedelmiä.
Et kestä mitään muuta.
371
00:29:09,458 --> 00:29:13,042
Mitä sinä täällä teet?
- Becky halusi olla rauhassa.
372
00:29:23,125 --> 00:29:26,417
Mitä sinä eilen oikein yritit?
373
00:29:28,542 --> 00:29:33,542
Se oli Beckyn ilta, ja sinä pilasit sen.
- Miten niin?
374
00:29:34,417 --> 00:29:36,167
Kaikillahan oli hauskaa.
375
00:29:36,917 --> 00:29:38,957
Varsinkin Kakkakvartetin parissa.
376
00:29:38,958 --> 00:29:42,249
Ei hitto.
Siksi hän siis niin pahasti suuttui.
377
00:29:42,250 --> 00:29:47,125
Etsisit hänelle sen uuden kämpän.
Hän on täällä liian paljon.
378
00:29:48,292 --> 00:29:52,416
Minä menen nyt ulos aurinkoon
ja otan loiventavan.
379
00:29:52,417 --> 00:29:53,667
Saa liittyä seuraan.
380
00:30:06,250 --> 00:30:07,083
Hei.
381
00:30:08,958 --> 00:30:11,458
Olen tosi pahoillani.
382
00:30:12,500 --> 00:30:13,958
En puhu sinulle.
383
00:30:17,292 --> 00:30:19,083
Autan ihan kohta.
384
00:30:24,375 --> 00:30:28,124
Meidän pitää puhua.
Tajuatko, miten paskamaista tämä on?
385
00:30:28,125 --> 00:30:31,707
Olen ollut paljon täällä,
koska en kestä Haukea ja Monia,
386
00:30:31,708 --> 00:30:34,667
ja nyt olen samassa tilanteessa
Ollin kanssa.
387
00:30:35,292 --> 00:30:39,208
Taas kolmiodraama.
- Olli on paljon coolimpi kuin Hauke.
388
00:30:40,000 --> 00:30:41,333
Sivuseikka.
389
00:30:48,250 --> 00:30:52,375
On löydettävä ratkaisu.
- En voi heittää Ollia ulos.
390
00:30:52,958 --> 00:30:55,625
Etpä tietenkään, mutta…
391
00:30:56,417 --> 00:30:58,500
Voit itse lähteä milloin vain.
392
00:30:59,875 --> 00:31:01,083
Siis…
393
00:31:01,833 --> 00:31:05,250
Etsimme tällä hetkellä
asuntoa vain minulle.
394
00:31:06,458 --> 00:31:07,749
Matze.
395
00:31:07,750 --> 00:31:09,292
Olet ensimmäinen mies,
396
00:31:09,917 --> 00:31:15,458
jonka kanssa ajatus yhteenmuutosta
ei aiheuta minulle paniikkikohtausta.
397
00:31:17,917 --> 00:31:20,042
Oliko tuo kohteliaisuus?
398
00:31:25,292 --> 00:31:27,708
No?
- Muutammeko yhteen?
399
00:31:28,625 --> 00:31:33,207
Jos se on sinustakin mukiinmenevä ajatus.
- Tietysti.
400
00:31:33,208 --> 00:31:34,750
Muutetaan yhteen.
401
00:31:55,292 --> 00:31:58,667
Se pitää vain jotenkin kertoa Ollille.
402
00:32:00,500 --> 00:32:01,792
Mene kertomaan.
403
00:32:03,417 --> 00:32:05,083
Minä jatkan siivoamista.
404
00:32:40,667 --> 00:32:43,707
Juttelin Beckyn kanssa
näistä asumisjärjestelyistä.
405
00:32:43,708 --> 00:32:44,833
Hienoa.
406
00:32:45,417 --> 00:32:47,833
Hän voisi kuvitella asuvansa kanssani.
407
00:32:49,000 --> 00:32:51,333
Paska tsägä. Sinä asut minun kanssani.
408
00:32:53,542 --> 00:32:55,125
Aioitko sanoa jotain?
409
00:32:55,833 --> 00:32:59,667
Alamme etsiä asuntoa.
- Hitto, hän on kuin Antje!
410
00:33:00,208 --> 00:33:01,208
Höpö höpö.
411
00:33:01,792 --> 00:33:05,874
Joko sinä unohdit sen?
Et päässyt viime yönä omaan sänkyysi.
412
00:33:05,875 --> 00:33:09,082
Kun muutatte yhteen,
hän vain kiristää otettaan.
413
00:33:09,083 --> 00:33:12,624
Luuletko, että hän päästää sinua reissuun?
- Tietysti!
414
00:33:12,625 --> 00:33:14,457
En olisi niin varma.
415
00:33:14,458 --> 00:33:17,457
Jos naiselle antaa pikkusormen,
se vie koko käden.
416
00:33:17,458 --> 00:33:22,291
Niin kävi Schmittille ja muille!
Kaikki he hullaantuivat johonkin naiseen.
417
00:33:22,292 --> 00:33:25,792
Ja nyt heillä ei ole sananvaltaa
omassa elämässään.
418
00:33:31,083 --> 00:33:32,875
Rebecca repi Kakkakvartetin.
419
00:33:33,917 --> 00:33:34,750
Mitä?
420
00:33:39,833 --> 00:33:40,958
Suolarinkilänkinkö?
421
00:33:45,833 --> 00:33:47,917
Siihen ei toista kertaa pysty!
422
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Lähden joogaan.
423
00:34:03,250 --> 00:34:04,083
Hei.
424
00:34:04,875 --> 00:34:06,500
No? Puhuitko hänelle?
425
00:34:08,417 --> 00:34:09,625
Mitä hän sanoi?
426
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
Mietin asiaa.
427
00:34:13,958 --> 00:34:19,292
Minulla on ensin edessä se reissu.
Kyllä me ehdimme vielä yhteen muuttaa.
428
00:34:20,042 --> 00:34:22,667
Autan sinua Monin ja Hauken kanssa.
429
00:34:23,500 --> 00:34:25,333
Löydämme sinulle kivan kämpän.
430
00:34:28,333 --> 00:34:31,250
Olet oikeassa. Nyt ei ole paras hetki.
431
00:34:33,875 --> 00:34:35,375
Lähden salille.
432
00:34:37,417 --> 00:34:42,916
Suoristetaan selkää
työntämällä päälakea kohti taivasta.
433
00:34:42,917 --> 00:34:46,375
Hartiat pois korvista.
434
00:34:47,292 --> 00:34:50,207
Becky, se ei ole huono merkki.
435
00:34:50,208 --> 00:34:53,916
Hän voi silti olla se oikea,
vaikka hän haluaa odottaa.
436
00:34:53,917 --> 00:34:58,291
Hän on ihan rakastunut sinuun.
- Miksi hän antautuu manipuloitavaksi?
437
00:34:58,292 --> 00:35:01,167
Hän on liian kiltti.
- Juuri siksi pidät hänestä.
438
00:35:01,750 --> 00:35:04,666
Ei sille typerälle Ollille
tarvitse kiltti olla.
439
00:35:04,667 --> 00:35:06,458
…ensimmäinen pieni hymy.
440
00:35:07,458 --> 00:35:11,666
Tapasin vihdoin miehen,
joka ajattelee kuten minä.
441
00:35:11,667 --> 00:35:15,625
Jonka kansa voin olla hassu ja hölmö
ja vain oma itseni.
442
00:35:16,333 --> 00:35:19,874
Mutta hänen paras ystävänsä
onkin kauhea takiainen.
443
00:35:19,875 --> 00:35:23,250
…hengitä ulos ja anna rauhan laskeutua.
444
00:35:23,833 --> 00:35:28,374
Tämän päivän hengitysmeditaatio on
Nadi Shodhana.
445
00:35:28,375 --> 00:35:33,833
Sulje oikealla peukalolla oikea sierain
ja hengitä sisään vasemmalla…
446
00:35:35,125 --> 00:35:39,249
Sulje. Pidätä. Uloshengitys oikealla.
447
00:35:39,250 --> 00:35:42,249
Sulje. Avaa. Ulos.
448
00:35:42,250 --> 00:35:45,791
En minä näin helpolla luovuta.
Hän ei vie unelmieni miestä.
449
00:35:45,792 --> 00:35:49,666
Emme ole kahvilla.
Tarkoitus on laukaista stressiä.
450
00:35:49,667 --> 00:35:52,083
Se auttoi. Olen täysin stressitön.
451
00:35:53,333 --> 00:35:54,792
Otan mieheni takaisin.
452
00:35:59,917 --> 00:36:03,417
Tule sieltä! Jee! No niin! Ei!
453
00:36:04,375 --> 00:36:06,583
Hitsi vieköön.
- Odota.
454
00:36:09,958 --> 00:36:11,458
Becky.
- Hei.
455
00:36:12,250 --> 00:36:15,917
Hei.
- Anteeksi, että aamulla ylireagoin.
456
00:36:17,208 --> 00:36:19,958
Annatko anteeksi?
- Totta kai.
457
00:36:26,083 --> 00:36:28,167
Mikä on homman nimi?
- Niin…
458
00:36:29,917 --> 00:36:32,167
Voisinkohan muuttaa luoksesi?
459
00:36:33,458 --> 00:36:36,291
Vain siihen asti,
että löydät minulle asunnon.
460
00:36:36,292 --> 00:36:40,416
Putki on haljennut.
Huoneessani on näin paljon vettä.
461
00:36:40,417 --> 00:36:43,083
Jestas, totta kai. Tule ihmeessä.
- Niinkö?
462
00:36:47,917 --> 00:36:50,207
Voin tehdä päivällistä.
463
00:36:50,208 --> 00:36:52,458
Kesäkurpitsaspagettiako?
- Hamppareita.
464
00:36:54,000 --> 00:36:56,167
Joko saa ruveta kokkaamaan?
465
00:37:02,250 --> 00:37:03,250
Kulta?
466
00:37:03,833 --> 00:37:07,916
Haluatko kutsua kavereita kylään?
- Joogataanko me sitten yhdessä?
467
00:37:07,917 --> 00:37:09,833
Emme tietenkään.
468
00:37:11,625 --> 00:37:16,791
Miten olisi flipperihaaste?
- "Flipperihaaste." Se on Flipperi Extreme.
469
00:37:16,792 --> 00:37:19,832
Sitä ei pidetä täällä.
Etsimme aina uuden paikan.
470
00:37:19,833 --> 00:37:20,958
Jännittävää.
471
00:37:23,500 --> 00:37:25,499
Voinko tulla mukaan?
- Totta kai.
472
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Etkä saa. Avecit kielletty.
473
00:37:28,542 --> 00:37:30,667
Anteeksi. En tiennyt.
474
00:37:32,458 --> 00:37:33,874
Hyvää ruokahalua.
475
00:37:33,875 --> 00:37:36,833
Voit tulla joskus.
Eivät kaverit pane pahakseen.
476
00:37:39,458 --> 00:37:40,582
Kiva.
477
00:37:40,583 --> 00:37:43,832
Mitä Flipperi Extreme
sitten pitää sisällään?
478
00:37:43,833 --> 00:37:47,708
Mieti, mitä miehet tekevät yhdessä.
Lopulta ollaan ihan kännissä.
479
00:37:49,750 --> 00:37:53,666
Eihän se muuten olisi hauskaa.
- Voin kertoa tarkemmin.
480
00:37:53,667 --> 00:37:56,582
Flipperi Extreme on flipperiä äärioloissa.
481
00:37:56,583 --> 00:37:58,917
Viime vuonna otimme mukaan sähköiskut.
482
00:37:59,667 --> 00:38:00,875
Jep.
483
00:38:02,083 --> 00:38:03,458
Kuulostaa hauskalta.
484
00:38:05,042 --> 00:38:07,333
Nyt voisimme mennä strippiklubille.
485
00:38:08,250 --> 00:38:09,875
Se olisi hyvä häiriötekijä.
486
00:38:10,417 --> 00:38:15,750
Jos strippaus kiinnostaa,
siihen ei klubeja tarvita.
487
00:38:34,167 --> 00:38:35,125
Matze! Tässä.
488
00:38:54,375 --> 00:38:55,667
Hei.
- Hei.
489
00:38:56,250 --> 00:38:57,250
Missä minun on?
490
00:38:58,000 --> 00:39:01,874
Haluatko sinäkin pelata?
- Luulitko liian hienohelmaksi?
491
00:39:01,875 --> 00:39:03,708
Ole, onko vielä yhtä?
- On.
492
00:39:08,125 --> 00:39:09,667
Kiitos.
- Eipä kestä.
493
00:39:10,792 --> 00:39:12,792
{\an8}EI PELKOA
494
00:39:14,125 --> 00:39:15,167
Peli alkaa.
495
00:39:20,292 --> 00:39:21,417
Jee!
496
00:39:21,917 --> 00:39:22,917
Antaa mennä!
497
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Matzen vuoro.
498
00:39:29,042 --> 00:39:30,542
Mihin sinä ammut?
499
00:39:33,167 --> 00:39:34,083
Perhana!
500
00:39:40,500 --> 00:39:42,708
Luovuta jo!
501
00:39:44,000 --> 00:39:44,875
Voi helvetti!
502
00:39:45,375 --> 00:39:46,542
Anna palaa!
503
00:39:47,292 --> 00:39:48,458
Jee!
504
00:39:52,542 --> 00:39:54,832
Kippis!
- Kippis!
505
00:39:54,833 --> 00:39:56,500
No niin. Kertakulauksella.
506
00:40:00,208 --> 00:40:02,375
Nyt on minun vuoroni.
507
00:40:13,250 --> 00:40:14,500
Et sitten osu häneen.
508
00:40:16,750 --> 00:40:19,083
Aloitan nyt.
- Peli alkaa.
509
00:40:33,333 --> 00:40:35,000
Hulluko sinä olet? Lopeta!
510
00:40:35,583 --> 00:40:37,875
Oletko kunnossa?
- Olen!
511
00:40:43,208 --> 00:40:44,833
Sillä lailla!
512
00:40:45,333 --> 00:40:48,750
Olet kusipää.
- Miten niin? Hän halusi pelata.
513
00:40:50,000 --> 00:40:51,291
Missasinko jotain?
514
00:40:51,292 --> 00:40:54,207
Onko tämä Flipperi Extremeä
vai Flipperi "Extremeä"?
515
00:40:54,208 --> 00:40:56,542
Oletko kunnossa?
- Olen.
516
00:40:57,958 --> 00:40:59,750
Minun vuoroni. Lasit.
517
00:41:04,250 --> 00:41:05,875
Anna samalla mitalla.
518
00:41:07,250 --> 00:41:09,374
Ei ole tarvis. Se kyllä sattuu.
519
00:41:09,375 --> 00:41:11,708
No niin.
- Oletteko valmiita?
520
00:41:12,750 --> 00:41:14,833
Tehdään hänestä selvää.
- Okei.
521
00:41:26,208 --> 00:41:27,457
Hei!
522
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Älkää! En ole edes aloittanut!
523
00:41:30,667 --> 00:41:32,542
Olli kestää!
524
00:41:37,917 --> 00:41:38,833
Jackpot!
525
00:41:41,667 --> 00:41:43,458
Snapsit?
- Jep.
526
00:41:44,792 --> 00:41:47,292
Haluatko sinäkin snapsin, Olli?
527
00:42:06,167 --> 00:42:07,000
Hei.
528
00:42:08,458 --> 00:42:11,625
Selitänkö, miten kirjat toimivat?
- Ei tarvitse.
529
00:42:12,250 --> 00:42:13,957
Näköjään tarvitsee.
530
00:42:13,958 --> 00:42:19,167
Se pitää ensin ostaa. Tule kassalle.
- Mutta siitä puuttuu sivu.
531
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Parhaiden baarien lista.
532
00:42:26,417 --> 00:42:31,041
Ota Lonely Planet, se on parempi opas.
- Niin tietysti. Miksipä ei?
533
00:42:31,042 --> 00:42:34,292
Hienoa. Ostat siis molemmat.
Kassa on tuolla.
534
00:42:55,000 --> 00:42:57,291
Malediiveilla näemme Baa-atollin.
535
00:42:57,292 --> 00:43:00,499
Siellä on vedenalainen ravintola.
Se on täysin lasia.
536
00:43:00,500 --> 00:43:05,124
Ympärillä ui upeita kaloja.
Haita ja kilpikonnia!
537
00:43:05,125 --> 00:43:06,625
Siistiä.
- Niin on.
538
00:43:10,958 --> 00:43:15,124
Entä kylmätreeni?
Et ole käynyt kertaakaan.
539
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
Tuolla.
540
00:43:16,917 --> 00:43:21,375
Nytkö?
- Niin. Se vie vain muutaman minuutin.
541
00:43:23,917 --> 00:43:26,042
Menkää vain. Käyn vielä ostoksilla.
542
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
No niin.
543
00:43:31,875 --> 00:43:33,666
Hitto, että on kylmä!
544
00:43:33,667 --> 00:43:37,042
Ei oikeastaan.
Mutta olenkin treenannut viime viikot.
545
00:43:37,625 --> 00:43:40,417
Jösses, Olli. Mistä sinä nuo sait?
546
00:43:42,958 --> 00:43:44,167
Flipperi Extreme.
547
00:43:44,750 --> 00:43:47,832
Oletko varma,
että on terveellistä olla miinus 60:ssä?
548
00:43:47,833 --> 00:43:49,749
Tuntuu, että kroppa kuolee.
549
00:43:49,750 --> 00:43:52,458
Oho. Laitoin täysille.
Olet miinus 110 asteessa.
550
00:43:56,667 --> 00:43:59,417
Vitsi, vitsi. Olet vain miinus 60:ssä.
551
00:44:00,417 --> 00:44:03,916
Ajoitetaan Meksiko niin,
että sattuu
DĂa de los Muertos.
552
00:44:03,917 --> 00:44:06,707
Kuolleiden päiväkö?
- Se ei ole hautajaisjuttu.
553
00:44:06,708 --> 00:44:11,208
Se on iso juhla sokerikalloineen.
- Kuulostaa siistiltä.
554
00:44:23,708 --> 00:44:26,749
Ollaanko me yhä menossa
sille sukelluskurssille?
555
00:44:26,750 --> 00:44:27,792
Totta kai.
556
00:44:29,250 --> 00:44:32,457
Minulla on vielä kolme näyttöä.
Voisitko hoitaa yhden?
557
00:44:32,458 --> 00:44:34,458
En, minulle riitti tältä päivältä.
558
00:44:37,792 --> 00:44:38,958
Voihan paska.
559
00:44:40,417 --> 00:44:42,500
Mitä nyt?
- Unohdimme Beckyn.
560
00:44:55,167 --> 00:44:58,167
Olen tosi pahoillani, kulta.
561
00:44:59,833 --> 00:45:01,667
Ei se mitään. Sellaista sattuu.
562
00:45:06,958 --> 00:45:08,666
Nosta vasen polvi, hengitä…
563
00:45:08,667 --> 00:45:11,749
Hän unohti minut. Jätti minut sinne.
- Ihanko totta?
564
00:45:11,750 --> 00:45:15,249
Koska Olli jauhaa koko ajan
siitä tyhmästä reissusta.
565
00:45:15,250 --> 00:45:19,583
Hän unohtaa sen takia kaiken, jopa minut.
- Vaikea kuvitella.
566
00:45:20,083 --> 00:45:22,791
Olet hänelle varmasti
yhtä tärkeä kuin Olli.
567
00:45:22,792 --> 00:45:26,625
"Yhtä tärkeä." Kiva.
- Kauanko se reissu kestää?
568
00:45:27,167 --> 00:45:30,707
Vuoden.
- …ja laskeudu syvään venytykseen.
569
00:45:30,708 --> 00:45:33,082
Niinkö? Ja sinä päästät hänet?
570
00:45:33,083 --> 00:45:35,624
"Päästän"? Se on hänen unelmansa.
571
00:45:35,625 --> 00:45:39,666
Hänkö lähtee, vaikka olette pari?
- Panisin sille stopin.
572
00:45:39,667 --> 00:45:41,291
Niin minäkin.
- Samoin.
573
00:45:41,292 --> 00:45:44,291
Ei sellainen käy.
- …ja istutaan tuoliin.
574
00:45:44,292 --> 00:45:46,167
Utkatasana.
575
00:45:46,875 --> 00:45:49,042
En aio puuttua siihen.
576
00:45:49,625 --> 00:45:52,875
Aloite reissun perumiseen
pitää tulla häneltä itseltään.
577
00:45:53,458 --> 00:45:56,083
Käännytään sitten omalle lempipuolelle.
578
00:45:59,292 --> 00:46:00,250
Hyvä on.
579
00:46:00,750 --> 00:46:02,791
Saatan minä vähän auttaa.
580
00:46:02,792 --> 00:46:04,832
Tee se.
- Mutta älä viivyttele.
581
00:46:04,833 --> 00:46:07,832
Jos haluatte jutella, menkää kahvilaan.
Tuoli!
582
00:46:07,833 --> 00:46:11,417
Jutelkaa rauhassa.
- Vie hänet viikonlopuksi jonnekin.
583
00:46:12,042 --> 00:46:14,208
Jos et nyt tee mitään, hän lähtee.
584
00:46:28,542 --> 00:46:29,542
Missä Matze on?
585
00:46:30,250 --> 00:46:31,500
Myöhässä.
586
00:46:35,167 --> 00:46:38,833
Toivottavasti etsimässä kämppää.
- Se on työn alla.
587
00:46:44,875 --> 00:46:47,042
Miten vesivahingon kanssa kävi?
588
00:46:49,167 --> 00:46:50,500
Se on korjattu.
589
00:46:52,125 --> 00:46:55,167
Seinien kosteus pitää vielä poistaa.
590
00:46:55,792 --> 00:46:59,458
Homeriski. Entä sinä?
Hävisitkö jonkin vedon?
591
00:47:00,042 --> 00:47:02,416
Sukelluskurssimme alkaa lauantaina.
592
00:47:02,417 --> 00:47:05,875
Voi ei.
Taidan tuottaa sinulle pettymyksen.
593
00:47:07,042 --> 00:47:09,292
Lähdemme viikonlopuksi pois.
594
00:47:10,500 --> 00:47:11,542
Tietääkö hän?
595
00:47:12,125 --> 00:47:13,625
Aion yllättää hänet.
596
00:47:14,917 --> 00:47:15,875
Niin minäkin.
597
00:47:17,958 --> 00:47:20,416
Luuletko, että hän valitsee mieluummin -
598
00:47:20,417 --> 00:47:23,291
sukeltamisen kuin
viikonlopun rakkaan kanssa?
599
00:47:23,292 --> 00:47:24,333
Luulen.
600
00:47:25,625 --> 00:47:26,833
Hetkinen!
601
00:47:31,042 --> 00:47:34,208
Mitä minun pitää tehdä,
että saan tämän viikonlopun?
602
00:47:39,500 --> 00:47:41,624
Päihitä minut kryokammiossa.
603
00:47:41,625 --> 00:47:45,125
Se voittaa, joka kestää
pidempään miinus 60 asteessa.
604
00:47:48,042 --> 00:47:50,667
Jos voitan, onko asia sovittu?
- On.
605
00:47:51,833 --> 00:47:54,042
Lähden nyt. Nähdään siellä.
606
00:47:59,417 --> 00:48:00,417
Valmiina.
607
00:48:04,792 --> 00:48:07,749
Odota, Björn. Nostetaan vähän panoksia.
608
00:48:07,750 --> 00:48:11,958
Kumpi kestää kauemmin miinus 70:ssä?
- Odota, mehän…
609
00:48:13,625 --> 00:48:15,625
Miksei laiteta suoraan täysille?
610
00:48:19,875 --> 00:48:20,875
Björn?
611
00:48:21,625 --> 00:48:22,500
Täysille.
612
00:48:23,667 --> 00:48:24,875
Kuten haluatte.
613
00:48:26,083 --> 00:48:27,500
Miinus 110.
614
00:48:58,167 --> 00:48:59,458
Kolme minuuttia.
615
00:49:09,750 --> 00:49:10,792
Viisi minuuttia.
616
00:49:20,125 --> 00:49:21,417
Kymmenen minuuttia.
617
00:49:29,583 --> 00:49:32,332
Ota ihan iisisti.
618
00:49:32,333 --> 00:49:36,583
Tuntuipa hyvältä. Tullaan toistekin.
Anna se vain hänelle.
619
00:49:40,708 --> 00:49:44,667
Miten hän teki sen?
620
00:49:47,625 --> 00:49:51,333
Joillakin naisilla on parempi verenkierto.
Se on hormonaalista.
621
00:49:53,542 --> 00:49:56,000
Entä sopimuksemme?
- Se pitää.
622
00:50:03,292 --> 00:50:04,292
Kiitos.
623
00:50:05,708 --> 00:50:08,833
Kallis sessio.
- Se oli sen arvoista.
624
00:50:34,542 --> 00:50:37,707
Olli!
- Schmitti, hei. Mennäänkö kaljalle?
625
00:50:37,708 --> 00:50:41,207
En pääse. Olen arestissa.
- Mitä? Vieläkin?
626
00:50:41,208 --> 00:50:44,499
En voi puhua kovaa. Antje kuuntelee.
627
00:50:44,500 --> 00:50:48,791
Puhu kovempaa. En oikein kuule.
-
En voi! Antje kuulee, kun…
628
00:50:48,792 --> 00:50:53,916
Tuo on jo pahempi kuin vankila!
Vangit pääsevät sentään tunniksi pihalle.
629
00:50:53,917 --> 00:50:57,458
Mitä minun pitäisi tehdä?
- Anna olla.
630
00:51:09,208 --> 00:51:11,292
Miksei laiteta suoraan täysille?
631
00:51:14,458 --> 00:51:17,832
Oletteko valmiita?
- Joo!
632
00:51:17,833 --> 00:51:21,917
Hienoa! Lämmitellään käsivarsia.
633
00:51:23,458 --> 00:51:28,375
Kädet ylös! Ylös! Loistavaa! Hienoa!
634
00:51:30,958 --> 00:51:33,375
Arvasin sen!
- Jatkakaa vain!
635
00:51:50,708 --> 00:51:53,250
Olli? Mitä ihmettä?
636
00:51:54,083 --> 00:51:56,374
Kysy Rebeccalta.
- Meillä oli sopimus.
637
00:51:56,375 --> 00:51:57,500
Sinä huijasit.
638
00:51:58,583 --> 00:52:00,833
Voisiko joku kertoa, mistä on kyse?
639
00:52:01,333 --> 00:52:03,916
Olli antoi sinut viikonlopuksi minulle.
640
00:52:03,917 --> 00:52:07,416
Voitin hänet kryokammiossa
miinus 110 asteessa.
641
00:52:07,417 --> 00:52:11,833
Puppua. Petturi-Björn
asetti sinun kammiosi miinus viiteen.
642
00:52:14,708 --> 00:52:17,916
Ilmoitin meidät viikonlopuksi
sukelluskurssille.
643
00:52:17,917 --> 00:52:20,624
Mutta hampilekuri
halusi raahata sinut tänne.
644
00:52:20,625 --> 00:52:22,957
Tekö löitte minusta vetoa?
645
00:52:22,958 --> 00:52:24,375
Niin.
- Niin.
646
00:52:27,542 --> 00:52:30,292
Miten pääsit tänne?
- Siivoojana.
647
00:52:32,625 --> 00:52:37,708
Mitä? Olen hurmaava.
- Idiootti sinä olet. Ja sinä maksat tämän.
648
00:52:40,250 --> 00:52:43,333
Otetaanko se vartalokääre?
- Mene Ollin kanssa.
649
00:52:56,875 --> 00:52:59,833
Olen miettinyt sitä reissua.
650
00:53:00,375 --> 00:53:03,332
Vihdoinkin. Pitää alkaa varata lentoja.
651
00:53:03,333 --> 00:53:06,167
Bangkokiin on halpoja lentoja
tämän kuun lopussa.
652
00:53:08,083 --> 00:53:09,750
En tarkoittanut sitä.
653
00:53:13,667 --> 00:53:16,291
Puhuin pitkään Beckyn kanssa.
654
00:53:16,292 --> 00:53:18,624
Hän kielsi sinua lähtemästä.
- Ei!
655
00:53:18,625 --> 00:53:21,833
Hän käski mennä,
jos se kerran on suuri unelmani.
656
00:53:22,333 --> 00:53:24,999
Hän ei tiedä,
sopivatko ne kaksi yhteen.
657
00:53:25,000 --> 00:53:28,042
Parisuhde ja reissu.
- Minähän arvasin!
658
00:53:28,625 --> 00:53:30,458
Et halua lähteä hänen takiaan!
659
00:53:31,500 --> 00:53:33,708
Entä jos olemme vain neljä viikkoa?
660
00:53:35,500 --> 00:53:36,708
Oletko kunnossa?
661
00:53:39,875 --> 00:53:43,917
Se ei ole mikään loma.
Se on ainutlaatuinen tilaisuus.
662
00:53:44,667 --> 00:53:47,416
Tiedän.
- Sinäkö haluat missata sen?
663
00:53:47,417 --> 00:53:52,499
Jäätkö mieluummin siihen tylsään duuniin
ja säästät taloa varten, kuten Schmitti?
664
00:53:52,500 --> 00:53:54,167
En tiedä vielä.
665
00:53:55,375 --> 00:53:58,292
Mutta ei se työ niin tylsääkään ole.
666
00:54:01,125 --> 00:54:03,250
Anteeksi, Olli.
- Ei se mitään.
667
00:54:12,667 --> 00:54:13,958
SCHMITTI
Ă„Ă„NIVIESTI
668
00:54:16,833 --> 00:54:19,666
Hei, Olli. Pyytelit oluselle.
669
00:54:19,667 --> 00:54:23,041
Antje lähtee leffaan.
Olen vapaa kahdeksasta kymmeneen.
670
00:54:23,042 --> 00:54:24,667
Ilmoita, jos se sopii.
671
00:54:29,042 --> 00:54:30,375
SAKSAN LIITTOTASAVALTA
672
00:54:38,042 --> 00:54:38,999
Olli.
673
00:54:39,000 --> 00:54:41,499
Veivätkö naiset teiltä järjen?
674
00:54:41,500 --> 00:54:45,917
Rauhoitu. Miksi olet niin vihainen?
- Matze perui reissumme!
675
00:54:47,833 --> 00:54:51,792
Luulitko tosissasi, että se toteutuu?
- No luulin.
676
00:54:52,417 --> 00:54:55,416
Matze on nyt parisuhteessa.
677
00:54:55,417 --> 00:54:59,082
Tietysti hän valitsee naisen
ennemmin kuin reissun kanssasi.
678
00:54:59,083 --> 00:55:03,249
Ehkä sinun mielestäsi. Itse valitsit
naisen, jota kutsut lehmäksi.
679
00:55:03,250 --> 00:55:06,417
Olin pilvessä. Eikä Antje niin paha ole.
680
00:55:07,292 --> 00:55:09,707
Hän osaa olla kiva, kun olemme kahden.
681
00:55:09,708 --> 00:55:12,707
"Osaa olla kiva." Sekö sinulle riittää?
682
00:55:12,708 --> 00:55:16,791
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ei minulla ole ottajia jonoksi asti.
683
00:55:16,792 --> 00:55:19,707
Jos Antje ei olisi painostanut,
684
00:55:19,708 --> 00:55:23,416
en olisi osastonjohtaja.
Näin hieno työhuonekin.
685
00:55:23,417 --> 00:55:25,500
Näkymä katedraalille. Katso.
686
00:55:28,708 --> 00:55:31,292
Oikeasti. Olen onnellinen hänen kanssaan.
687
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Mennäänkö tänään sinne kaljalle?
688
00:55:37,292 --> 00:55:40,625
Jää sinä kotiin
silittämään Antjen pikkareita.
689
00:55:45,208 --> 00:55:48,792
Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
On tehtävä kompromisseja!
690
00:56:00,250 --> 00:56:01,917
Mitä nyt?
- Muutan pois.
691
00:56:11,625 --> 00:56:12,625
Miksi?
692
00:56:13,458 --> 00:56:18,082
Minua ette enää vedätä.
Et oikeasti etsi hänelle asuntoa.
693
00:56:18,083 --> 00:56:22,291
Ei pidä paikkaansa.
Näytin kahta, mutta ne eivät kelvanneet.
694
00:56:22,292 --> 00:56:26,792
Kahta. Oho. Haluat tosi kovasti,
että hän muuttaa pois.
695
00:56:29,042 --> 00:56:32,457
Olet oikeassa. En ole yrittänyt.
696
00:56:32,458 --> 00:56:35,500
Toivoin kai,
että tulisimme toimeen kolmistaan.
697
00:56:37,667 --> 00:56:39,500
Tätäkö sinä oikeasti haluat?
698
00:56:40,625 --> 00:56:41,708
Kyllä.
699
00:56:46,917 --> 00:56:47,875
Selvä.
700
00:57:02,375 --> 00:57:06,083
Tarvitsetko apua?
- Enkö lähde tarpeeksi nopeasti?
701
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
Et olisi vihainen Matzelle.
702
00:57:10,167 --> 00:57:13,458
On ymmärrettävää,
ettei hän halua olla vuotta erossa.
703
00:57:14,750 --> 00:57:18,250
Aivan kuin päätös olisi muka hänen!
- Totta kai se on.
704
00:57:20,125 --> 00:57:21,583
No niin, neiti lekuri.
705
00:57:22,500 --> 00:57:24,957
Kuinka tyhmänä sinä minua oikein pidät?
706
00:57:24,958 --> 00:57:28,832
Tiedän, miksi halusit
viettää viikonlopun hänen kanssaan.
707
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
Tiedän myös, ettei asunnossasi
ollut mitään putkirikkoa.
708
00:57:33,500 --> 00:57:35,582
Mitä enemmän sitä mietin,
709
00:57:35,583 --> 00:57:38,792
sitä tyhmemmältä tuntuu
antaa sinun voittaa, eli…
710
00:57:41,500 --> 00:57:45,208
Haloo? Mitä? Onpa harmi. Ei voi mitään.
711
00:57:47,792 --> 00:57:49,208
Huonoja uutisia.
712
00:57:49,792 --> 00:57:53,332
Vuokranantajani sanoi,
etten saakaan sitä uutta asuntoa.
713
00:57:53,333 --> 00:57:55,583
No, jään siis tänne.
714
00:58:07,333 --> 00:58:11,041
Hän esitti puhuvansa puhelimessa!
Ei hän aio muuttaa!
715
00:58:11,042 --> 00:58:16,457
Joo, sori. Ei olekaan asuntoa.
Mutta ei se mitään. Asutaan vain yhdessä.
716
00:58:16,458 --> 00:58:19,417
On mennyt hyvin tähänkin asti.
- Ai hyvin? Oikeasti?
717
00:58:20,583 --> 00:58:24,124
Oletteko te tosissanne?
Käyttäydytte kuin taaperot.
718
00:58:24,125 --> 00:58:27,957
Ryhdistäytykää
tai jättäkää toisenne rauhaan!
719
00:58:27,958 --> 00:58:30,000
Ole varuillasi, ystävä hyvä.
720
00:58:31,542 --> 00:58:35,250
Nyt hän jo määrää, miten pitää olla.
"Ole varuillasi."
721
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Naiset.
722
00:59:27,042 --> 00:59:28,375
Kivat hampaat.
723
00:59:39,792 --> 00:59:41,541
JULKAISE ILMOITUS
724
00:59:41,542 --> 00:59:43,125
MYYDÄÄN…
725
00:59:45,042 --> 00:59:47,125
1 EURO
ILMOITUSTASI TARKISTETAAN
726
00:59:52,458 --> 00:59:55,999
Hei, tulimme hakemaan sitä flipperiä.
- Mitä?
727
00:59:56,000 --> 00:59:58,667
Tätä. Ostin sen eurolla.
728
01:00:00,083 --> 01:00:05,292
Ei helvetti.
- Hei! Avaa ovi! Tuo se heti tänne!
729
01:00:55,958 --> 01:00:56,999
Ei!
730
01:00:57,000 --> 01:00:58,667
{\an8}VANHENEE 08/2008
731
01:01:28,333 --> 01:01:29,917
Mitä täällä on tapahtunut?
732
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
Olli teki lämppäreitä.
733
01:01:34,542 --> 01:01:38,333
Voileipägrilli syttyi tuleen.
En tiedä, miten.
734
01:01:58,500 --> 01:02:01,417
Ehkä se oli merkki siitä,
735
01:02:02,042 --> 01:02:03,708
että on aika muuttaa.
736
01:02:06,542 --> 01:02:11,082
Katso. Eräs potilaani,
tosi suloinen vanharouva,
737
01:02:11,083 --> 01:02:13,082
etsii uusia vuokralaisia.
738
01:02:13,083 --> 01:02:14,958
Hän antaisi asunnon meille.
739
01:02:19,083 --> 01:02:22,042
Yrittääkö hän taas
puhua sinut ympäri johonkin?
740
01:02:24,708 --> 01:02:27,791
Olen pahoillani tapahtuneesta. En…
741
01:02:27,792 --> 01:02:30,917
Ei se mitään.
Pääasia, että olette kunnossa.
742
01:02:31,708 --> 01:02:33,582
Ja siitä toisesta asiasta…
743
01:02:33,583 --> 01:02:37,666
Vähän se välittäjää korpeaa,
että löysit sen kämpän itse.
744
01:02:37,667 --> 01:02:40,582
Mutta onhan se upea.
- Eikö olekin?
745
01:02:40,583 --> 01:02:42,208
Otetaan se heti.
746
01:02:49,375 --> 01:02:51,083
Yksi pieni ehto on.
747
01:02:51,875 --> 01:02:54,708
Hän haluaa nähdä sinut ensin.
748
01:02:55,292 --> 01:02:59,707
Selvä. Missä ja milloin?
- Ylihuomenna. Parasta tavata asunnolla.
749
01:02:59,708 --> 01:03:02,166
Eikö sinulla ole se konferenssi?
750
01:03:02,167 --> 01:03:05,500
Et tarvitse siellä minua.
Menet ja tervehditte nopsasti.
751
01:03:06,917 --> 01:03:08,542
Sitten se asunto on meidän.
752
01:03:13,458 --> 01:03:15,375
Hienoa, rouva Akçay. Nähdään.
753
01:03:17,042 --> 01:03:18,582
Kuule.
754
01:03:18,583 --> 01:03:22,292
Mietin sitä, kun et halua enää
lähteä reissuun, ja…
755
01:03:23,125 --> 01:03:24,917
Ei se haittaa.
756
01:03:26,792 --> 01:03:27,792
Olet hyvä tyyppi.
757
01:03:28,917 --> 01:03:35,000
Toivon, että voisin tehdä molemmat.
Olla Beckyn kanssa ja matkustaa kanssasi.
758
01:03:36,458 --> 01:03:40,083
Mitä sanoisit,
jos pitkän maailmanympärimatkan sijaan -
759
01:03:40,667 --> 01:03:41,958
tekisimme pienen?
760
01:03:43,292 --> 01:03:46,167
Täällä kaupungissa. Kaikki yhdessä yössä.
761
01:03:47,625 --> 01:03:50,666
Miten se toimisi?
- Se on yllätys.
762
01:03:50,667 --> 01:03:54,583
Sen sanon, että aloitamme Bangkokista.
763
01:03:55,375 --> 01:03:56,417
Sopiiko?
764
01:03:57,500 --> 01:03:58,333
Mikä ettei.
765
01:04:02,250 --> 01:04:03,999
VARAUSVAHVISTUS
KIITOS OSTOKSESTASI
766
01:04:04,000 --> 01:04:05,791
Hei, Becky.
- Häiritsenkö?
767
01:04:05,792 --> 01:04:07,167
Ei tässä mitään.
768
01:04:07,750 --> 01:04:10,582
Olli kutsui pienelle
maailmanympärimatkalle.
769
01:04:10,583 --> 01:04:12,417
Hän juonii jotakin.
- Eikä juoni.
770
01:04:13,000 --> 01:04:14,500
Hän sai vain kivan idean.
771
01:04:15,542 --> 01:04:18,750
Älä unohda aamun tapaamista.
- En tietenkään.
772
01:04:19,958 --> 01:04:24,042
Pakko minun on tähän sentään lähteä.
Hän on kai jo järjestänyt kaiken.
773
01:04:28,542 --> 01:04:30,458
Ei, tämä ilta vain.
774
01:04:31,500 --> 01:04:33,417
{\an8}LIPPU MAAILMAN YMPĂ„RI
775
01:04:33,917 --> 01:04:36,250
TERVETULOA
776
01:04:37,625 --> 01:04:39,417
Tämä on Mekong Sour.
777
01:04:46,583 --> 01:04:49,332
Paistetut heinäsirkat
ovat Thaimaassa herkkua.
778
01:04:49,333 --> 01:04:51,500
Niissä on paljon proteiinia.
779
01:04:53,917 --> 01:04:56,792
Hymyile. Thaimaalaiset ovat kohteliaita.
780
01:05:06,542 --> 01:05:10,667
Jätämme Thaimaan ja suuntaamme Siperiaan.
781
01:05:26,250 --> 01:05:27,250
Hitto.
782
01:05:30,542 --> 01:05:32,042
{\an8}Lähdetäänkö lämpimään?
783
01:05:44,917 --> 01:05:45,833
Hei!
784
01:05:49,875 --> 01:05:52,750
Oikeassa Acapulcossa
lähtisimme nyt rannalle.
785
01:06:05,583 --> 01:06:08,500
Olisi siistiä matkustaa
oikeasti maailman ympäri.
786
01:06:09,292 --> 01:06:12,167
Kiva, että sanoit noin. Koska minulla on…
787
01:06:18,167 --> 01:06:20,999
Hei, kulta.
-
Hei. Meneekö mukavasti?
788
01:06:21,000 --> 01:06:24,582
Hyvin menee. Olemme nyt Marrakeshissa.
789
01:06:24,583 --> 01:06:28,417
Kuinka kauan vielä jatkatte?
- Emme kauan. Lupaan sen.
790
01:06:29,417 --> 01:06:32,292
Älä unohda huomenna niitä papereita.
- En unohda.
791
01:06:33,333 --> 01:06:35,667
Voit luottaa minuun.
- Hyvä.
792
01:06:38,083 --> 01:06:39,166
Täytyy mennä.
793
01:06:39,167 --> 01:06:41,957
Tekstaan myöhemmin.
- Kiitos, muru.
794
01:06:41,958 --> 01:06:45,792
Hei. Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.
795
01:06:47,833 --> 01:06:49,292
Minäkin rakastan sinua.
796
01:06:51,750 --> 01:06:54,208
Tämä on sitten viimeinen.
- Jep, jep.
797
01:07:05,750 --> 01:07:08,583
Missä me olemme?
- Mongoliassa.
798
01:07:09,292 --> 01:07:11,167
Gobin autiomaassa.
799
01:07:12,042 --> 01:07:15,125
Tšingis-kaani ylitti sen.
- Siistiä.
800
01:07:21,042 --> 01:07:24,000
Hei, tämä riittää tältä illalta.
Menen nukkumaan.
801
01:07:24,583 --> 01:07:25,542
Missä sinä olet?
802
01:07:28,625 --> 01:07:31,832
{\an8}EDELLEEN MONGOLIASSA
803
01:07:31,833 --> 01:07:35,625
{\an8}SOITTELEN AAMULLA
804
01:07:39,333 --> 01:07:42,000
{\an8}EDELLEEN MONGOLIASSA
SOITTELEN AAMULLA
805
01:07:43,625 --> 01:07:46,166
Tervetuloa Afrikkaan.
806
01:07:46,167 --> 01:07:48,292
Hae sinä ruoka, minä haen juomat.
807
01:08:24,167 --> 01:08:25,250
Minne nyt?
808
01:08:26,083 --> 01:08:27,375
Tulimaahan.
809
01:08:28,042 --> 01:08:30,125
Mutta ensin pitää syödä.
810
01:09:05,333 --> 01:09:07,500
Olemme Tulimaassa!
811
01:09:49,583 --> 01:09:50,625
Becky?
812
01:09:51,917 --> 01:09:55,958
Mitä sinä täällä teet?
- Unohditko? Jaamme sijaintimme!
813
01:09:56,875 --> 01:10:00,624
Näyttö oli tunti sitten!
Ja sinä makaat täällä kuin pummi!
814
01:10:00,625 --> 01:10:04,166
Hei! Hiljempaa, nuori neiti!
815
01:10:04,167 --> 01:10:07,166
Täällä yritetään nukkua!
- Asia selvä.
816
01:10:07,167 --> 01:10:10,875
Sinua ei kiinnosta tippaakaan
olla vakavassa suhteessa kanssani.
817
01:10:11,750 --> 01:10:12,625
Oma moka.
818
01:10:13,542 --> 01:10:16,542
Becky!
819
01:10:18,083 --> 01:10:20,333
Anna anteeksi.
820
01:10:28,750 --> 01:10:30,708
Mikä sinulla on päässäsi?
821
01:10:32,750 --> 01:10:35,417
Senkin idiootti.
- Voi paska.
822
01:10:36,083 --> 01:10:37,083
Becky.
823
01:10:40,625 --> 01:10:41,625
Paskan paska.
824
01:10:50,417 --> 01:10:52,708
Rollsia tarjolla!
825
01:10:58,875 --> 01:10:59,833
Mitä nyt?
826
01:11:03,750 --> 01:11:05,000
Hän jätti minut.
827
01:11:07,250 --> 01:11:08,292
Oikeasti?
828
01:11:21,125 --> 01:11:24,874
"…tajusin, ettet koskaan kasva aikuiseksi.
829
01:11:24,875 --> 01:11:30,332
Haluan rinnalleni miehen, en lasta."
830
01:11:30,333 --> 01:11:31,707
Kamala käsiala.
831
01:11:31,708 --> 01:11:33,582
"Yritin kaikkeni,
832
01:11:33,583 --> 01:11:38,124
mutta ilmeisesti olet onnellinen vain,
kun saat puuhata Ollin kanssa."
833
01:11:38,125 --> 01:11:42,125
Totta.
"Toivon teille mukavaa elämää yhdessä."
834
01:11:44,375 --> 01:11:45,750
Mitä minä nyt teen?
835
01:11:57,917 --> 01:12:01,917
Matkalippu maailman ympäri?
- Käytin eilen matkatilimme rahat.
836
01:12:07,042 --> 01:12:09,792
Ostit tämän, ennen kuin hän jätti minut?
837
01:12:13,417 --> 01:12:15,792
Millainen ystävä sinä oikein olet?
838
01:12:16,625 --> 01:12:19,375
Olet täysi kusipää!
- Hei…
839
01:12:21,917 --> 01:12:23,500
B…
840
01:12:35,333 --> 01:12:37,500
Becky oli nainen,
841
01:12:38,417 --> 01:12:40,083
jota olin aina etsinyt.
842
01:12:40,750 --> 01:12:42,583
Olin onnellinen hänen kanssaan.
843
01:12:43,833 --> 01:12:47,375
Hei. Kyllä kaikki järjestyy…
844
01:12:53,167 --> 01:12:55,208
Hei! Jäbä!
845
01:12:59,542 --> 01:13:01,500
Haluan lopettaa yhteiselomme.
846
01:13:02,625 --> 01:13:04,250
Jätätkö minut?
847
01:13:05,167 --> 01:13:06,542
Kumpi lähtee?
848
01:13:10,458 --> 01:13:11,667
Okei.
849
01:13:15,625 --> 01:13:16,750
Minä lähden.
850
01:13:48,708 --> 01:13:49,708
Vastaa.
851
01:14:05,667 --> 01:14:06,708
Käykää sisään.
852
01:14:07,208 --> 01:14:10,707
Tässä on iso olohuone ja ruokailutila.
853
01:14:10,708 --> 01:14:14,958
Asunnon sydän on kuitenkin tämä upea…
- Entä nuo?
854
01:14:17,167 --> 01:14:18,167
Ne lähtevät.
855
01:14:19,583 --> 01:14:21,207
LIPPU MAAILMAN YMPĂ„RI
3 000 €
856
01:14:21,208 --> 01:14:22,208
JULKAISTU
857
01:14:38,167 --> 01:14:40,083
PIA93 OSTI "LIPUN MAAILMAN YMPĂ„RI"
858
01:14:52,875 --> 01:14:53,875
Hei.
859
01:14:57,667 --> 01:14:59,292
Olet minulle 24,90 velkaa.
860
01:15:00,500 --> 01:15:04,417
Miksi? Ei se sinun kirjasi ollut.
- Kauppa ei voi enää myydä sitä.
861
01:15:06,125 --> 01:15:07,292
Oletko sinä Pia?
862
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Tuntomerkkimme.
863
01:15:11,333 --> 01:15:13,791
Oletko sinä Olli? Se matkalipun myyjä?
864
01:15:13,792 --> 01:15:18,708
Joo. Haluatko matkustaa maailman ympäri?
- Ensin haluaisin ne 24,90 euroa.
865
01:15:32,167 --> 01:15:34,332
Matkustelu on ollut unelmani.
866
01:15:34,333 --> 01:15:36,916
Kaikki haluavat tehdä niin
mutta kukaan ei tee.
867
01:15:36,917 --> 01:15:40,707
Kun näin lipun, ajattelin, että teen sen.
868
01:15:40,708 --> 01:15:42,417
Mahtavaa.
- Entä sinä?
869
01:15:43,333 --> 01:15:46,458
Tyttöystäväsi lähti,
ja sinulla on ylimääräinen lippu.
870
01:15:46,958 --> 01:15:50,125
Ei tyttöystävä. Poikaystävä.
- Anteeksi. Oletko homo?
871
01:15:51,208 --> 01:15:54,000
En vielä. Mutta eihän sitä koskaan tiedä.
872
01:15:54,958 --> 01:15:57,041
Etkö tule toimeen naisten kanssa?
873
01:15:57,042 --> 01:15:59,750
Mistä niin päättelit?
- Arvasin vain.
874
01:16:01,167 --> 01:16:02,292
Ei vaiskaan…
875
01:16:03,333 --> 01:16:07,375
Miksei ystäväsi halua enää lähteä?
- Naisen takia.
876
01:16:12,042 --> 01:16:13,042
Jatka vain.
877
01:16:15,875 --> 01:16:17,041
Kerro nyt.
878
01:16:17,042 --> 01:16:22,542
Näemme toisiamme lennoilla koko ajan.
Ei tee pahitteeksi tutustua.
879
01:16:24,208 --> 01:16:26,207
Olet kuin Peter Pan, vai?
880
01:16:26,208 --> 01:16:30,166
Ai tyyppi vihreissä trikoissa?
- Joka ei halua kasvaa aikuiseksi.
881
01:16:30,167 --> 01:16:34,041
Olen aikuinen, mutta varo,
se on ansa, koska se on mälsää.
882
01:16:34,042 --> 01:16:36,083
Ystäväsi tuntuu olevan eri mieltä.
883
01:16:37,000 --> 01:16:38,833
Mikset anna hänen elää?
884
01:16:40,833 --> 01:16:43,582
En koskaan…
- Älä viitsi.
885
01:16:43,583 --> 01:16:48,999
On tosiasia, että unohdit
ystäväsi ja ystävyytenne.
886
01:16:49,000 --> 01:16:52,082
Ajattelit vain itseäsi. Ystäväsi muuttui.
887
01:16:52,083 --> 01:16:55,375
Hän kaipaa muuta
kuin matkustelua kanssasi.
888
01:16:57,458 --> 01:16:59,542
Olen kuullut tuon jossain ennenkin.
889
01:17:01,333 --> 01:17:03,417
Saat hyvitellä urakalla.
890
01:17:11,125 --> 01:17:14,125
Nähdään lentokentällä. Kiitos kahvista.
891
01:17:16,083 --> 01:17:17,083
Eipä kestä.
892
01:17:18,000 --> 01:17:19,625
Hei sitten.
- Heippa.
893
01:17:29,708 --> 01:17:31,167
Tulen kohta takaisin.
894
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Mahtavaa.
895
01:18:10,667 --> 01:18:12,625
Rebecca? Hei!
896
01:18:13,375 --> 01:18:14,583
Odota!
897
01:18:16,125 --> 01:18:17,125
Rebecca.
898
01:18:18,625 --> 01:18:21,750
Voimmeko hetken jutella?
899
01:18:46,042 --> 01:18:48,167
Herra Pan?
900
01:18:50,708 --> 01:18:51,625
Täällä.
901
01:18:53,083 --> 01:18:54,083
Olkaa hyvä.
902
01:19:00,875 --> 01:19:02,250
Istukaa.
- Selvä.
903
01:19:03,000 --> 01:19:04,167
No niin…
904
01:19:06,125 --> 01:19:07,292
Kas näin…
905
01:19:08,625 --> 01:19:10,750
Lääkäri tulee ihan pian.
906
01:19:18,292 --> 01:19:20,333
Ai Peter Pan?
- Se on hänen nimensä.
907
01:19:21,292 --> 01:19:22,292
Kappas.
908
01:19:26,292 --> 01:19:30,708
Tervehdys, herra Pan.
Olette täällä ensimmäistä kertaa.
909
01:19:31,500 --> 01:19:33,500
Mikä on ongelman nimi?
910
01:19:35,208 --> 01:19:37,957
Mitä haluat?
- Vain viisi minuuttia.
911
01:19:37,958 --> 01:19:40,874
Häivy! Miksi se tyhmä nimi?
912
01:19:40,875 --> 01:19:45,499
Et olisi muuten ottanut minua tänne.
- En ota nytkään. Ulos!
913
01:19:45,500 --> 01:19:47,833
Olet epäreilu Matzea kohtaan.
- Ei…
914
01:19:56,042 --> 01:19:57,750
No niin, herra Pan.
915
01:20:01,500 --> 01:20:02,832
Aloitetaan.
916
01:20:02,833 --> 01:20:07,124
Mitä? Ei tarvitse.
Kipu katosi ihmeellisesti.
917
01:20:07,125 --> 01:20:08,457
Kuulemme sitä usein.
918
01:20:08,458 --> 01:20:11,958
Mutta uskokaa pois,
on parempi, että vilkaisen.
919
01:20:35,125 --> 01:20:36,207
4-8:ssa on reikä.
920
01:20:36,208 --> 01:20:38,624
Pistän puudutuksen,
niin ette tunne mitään.
921
01:20:38,625 --> 01:20:43,375
Ei, herra Pan on kovanaama.
Hän ei kuulemma tarvitse puudutusta.
922
01:20:57,958 --> 01:21:00,833
Äiti, en halua mennä tuonne.
Ole kiltti, äiti.
923
01:21:11,875 --> 01:21:12,750
Huuhdelkaa.
924
01:21:19,375 --> 01:21:21,833
Voit mennä, Michelle. Lopettelen täällä.
925
01:21:27,833 --> 01:21:29,707
Että minäkö epäreilu?
926
01:21:29,708 --> 01:21:33,667
Matze olisi voinut muuttaa luokseni,
mutta hän mokasi molemmat kerrat.
927
01:21:34,583 --> 01:21:37,624
Minun syyni se oli. Estin häntä.
928
01:21:37,625 --> 01:21:44,124
Vakavissaan oleva mies ei kuuntele muita.
Hän ei valitse ystävää rakkaansa sijaan.
929
01:21:44,125 --> 01:21:48,042
Ei hän valinnutkaan.
Ei hän olisi minua muuten ulos heittänyt.
930
01:21:51,792 --> 01:21:52,874
Niinkö hän teki?
931
01:21:52,875 --> 01:21:56,667
Niin teki.
Ja lähden pian maailmanympärimatkalle.
932
01:21:59,250 --> 01:22:01,083
Anna hänelle uusi mahdollisuus.
933
01:22:02,000 --> 01:22:04,667
Matze ikävöi sinua kovasti.
934
01:22:11,667 --> 01:22:12,667
Olli?
935
01:22:15,292 --> 01:22:17,000
Sinulla oli reikä.
936
01:22:18,875 --> 01:22:19,875
Kiva.
937
01:22:22,875 --> 01:22:26,874
Hei. Anteeksi.
- Rouva Richthoff. Kuulkaa.
938
01:22:26,875 --> 01:22:30,041
Tämä varmasti kiinnostaa.
Tämä kiinnostaa kaikkia.
939
01:22:30,042 --> 01:22:34,667
Uusi suuskanneri on saapunut.
Vihdoinkin.
940
01:22:36,083 --> 01:22:37,167
Neiti Richthoff?
941
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Minun pitää miettiä.
942
01:22:45,917 --> 01:22:49,041
Rouva Kaminski. Katsokaa.
943
01:22:49,042 --> 01:22:52,374
Tämä kiinnostaa teitä varmasti.
Se kiinnostaa kaikkia.
944
01:22:52,375 --> 01:22:55,583
Uusi suuskanneri on saapunut.
945
01:22:56,417 --> 01:22:58,750
MONI
ONGELMIA HAUKEN KANSSA. TAVATAANKO?
946
01:23:13,042 --> 01:23:15,042
SCHMITTI
MENNĂ„Ă„NKĂ– SYĂ–MĂ„Ă„N?
947
01:23:47,042 --> 01:23:47,875
Hei.
948
01:23:48,542 --> 01:23:49,375
Hei.
949
01:23:50,625 --> 01:23:52,708
Tapaan Schmittin.
950
01:23:53,458 --> 01:23:54,500
Minä Monin.
951
01:23:55,292 --> 01:23:56,292
Okei.
952
01:24:15,750 --> 01:24:18,875
Käyttekö täällä usein?
- Nyt ekaa kertaa.
953
01:24:28,625 --> 01:24:30,375
Niin mekin Monin kanssa.
954
01:24:35,500 --> 01:24:37,375
Tämän takana taitaa olla Olli.
955
01:24:38,000 --> 01:24:41,917
Miksi niin luulet?
- Hän tuli aamulla vastaanotolleni.
956
01:24:43,375 --> 01:24:47,374
Hän kertoi, että heitit hänet ulos.
Oliko hän hankala?
957
01:24:47,375 --> 01:24:49,458
Ei, päinvastoin.
958
01:24:50,417 --> 01:24:51,875
Hän puolusti sinua.
959
01:24:52,875 --> 01:24:57,625
Jopa niin paljon, että kesti
hampaan paikkauksen ilman puudutusta.
960
01:24:58,708 --> 01:25:00,500
Puhummeko nyt samasta Ollista?
961
01:25:03,958 --> 01:25:08,750
Hän jotenkin junaili tämän tapaamisen.
- Hei. Mitä saisi olla?
962
01:25:09,708 --> 01:25:13,292
Mietimme vielä hetken.
- Ihan rauhassa.
963
01:25:17,792 --> 01:25:19,375
Katsotaanko ruokalistaa?
964
01:25:33,292 --> 01:25:35,583
Asutko nyt yksin siinä asunnossa?
965
01:25:36,458 --> 01:25:37,458
Asun.
966
01:25:38,625 --> 01:25:39,625
Entä sinä?
967
01:25:40,542 --> 01:25:42,208
Etsitkö yhä asuntoa?
968
01:25:47,583 --> 01:25:49,250
Minulla olisi yksi tarjolla.
969
01:25:50,125 --> 01:25:51,500
Se on tosi tilava.
970
01:25:53,333 --> 01:25:56,167
Paitsi että keittiö on vähän kärsinyt.
971
01:25:59,458 --> 01:26:01,875
Haluaisin hoitaa sen remontin.
972
01:26:04,833 --> 01:26:05,667
Ei käy.
973
01:26:06,458 --> 01:26:10,499
Kyllä. Antaisit minun.
Minulle tulisi parempi mieli.
974
01:26:10,500 --> 01:26:11,750
Miksi?
975
01:26:14,875 --> 01:26:18,374
Se on pitkä tarina.
Kerron myöhemmin, jooko?
976
01:26:18,375 --> 01:26:21,250
Olen tosi onnellinen,
että olemme taas yhdessä.
977
01:26:41,583 --> 01:26:42,999
Huomenta.
- Hei.
978
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Huomenta.
979
01:27:00,500 --> 01:27:03,042
{\an8}MYIN LIPPUSI.
OLLI
980
01:27:06,000 --> 01:27:09,208
Missä Ollin kamat ovat?
- Huomenta sinullekin.
981
01:27:11,167 --> 01:27:14,124
Miksi sinä sitä minulta kysyt? Voi ei.
982
01:27:14,125 --> 01:27:16,667
Eivät kai Batman ja Robin eronneet?
983
01:27:18,000 --> 01:27:21,458
Ystäväsi irtisanoutui
ja lähti maailmanympärimatkalle.
984
01:27:22,167 --> 01:27:27,791
Sinä näyt tulleen järkiisi.
En minäkään sellaista reissua jaksaisi.
985
01:27:27,792 --> 01:27:32,625
Yhtä repun raahaamista,
surkeat majoitukset, ei pääse pesulle…
986
01:27:35,375 --> 01:27:39,707
Holloscheck lähtee
luksuskiinteistöosastoltamme.
987
01:27:39,708 --> 01:27:41,582
Kiinnostaisiko se sinua?
988
01:27:41,583 --> 01:27:43,417
Palkkiot ovat suuremmat,
989
01:27:44,125 --> 01:27:45,874
samoin peruspalkka.
990
01:27:45,875 --> 01:27:47,832
Mutta vastuu on suuri.
991
01:27:47,833 --> 01:27:50,208
Mieti asiaa.
- Ei tarvitse.
992
01:27:50,958 --> 01:27:53,417
Hyväksyn tarjouksen. Kiitos.
993
01:27:55,417 --> 01:27:57,667
Tiedätkö, milloin Olli oli lähdössä?
994
01:27:58,542 --> 01:27:59,917
Tänä aamuna ehkä.
995
01:28:12,500 --> 01:28:15,207
Olli tässä. Etsin puhelintani.
996
01:28:15,208 --> 01:28:16,125
Saakeli.
997
01:28:54,500 --> 01:28:57,666
Tarvitsisin ison palveluksen.
- Menkää jonon jatkoksi.
998
01:28:57,667 --> 01:29:01,958
Minulla ei ole lippua…
- Hei! Älä jätkä etuile!
999
01:29:02,750 --> 01:29:03,750
Olli!
1000
01:29:06,250 --> 01:29:10,832
Muutitko mielesi? Lippu on mennyt.
- Becky kertoi, että kävit hänen luonaan.
1001
01:29:10,833 --> 01:29:14,000
Toimiko järkkäilyni?
- Kaikki on taas hyvin.
1002
01:29:14,792 --> 01:29:17,375
Toivottavasti myös meidän välillämme.
1003
01:29:18,500 --> 01:29:20,292
Kiitos, kun teit sen vuokseni.
1004
01:29:21,833 --> 01:29:25,999
Viimeinen kuulutus
lennolle TH-301 Bangkokiin.
1005
01:29:26,000 --> 01:29:29,124
Hetki on koittanut.
- Kaikki matkustajat…
1006
01:29:29,125 --> 01:29:32,082
Edes toisen meistä
pitää päästä revontulten alle.
1007
01:29:32,083 --> 01:29:34,542
Muuten kylmätreeni meni hukkaan.
1008
01:29:38,083 --> 01:29:39,208
Kuka tuo on?
1009
01:29:40,167 --> 01:29:42,582
Pia. Hän osti lippusi.
1010
01:29:42,583 --> 01:29:45,042
Kaverini Matze! Hän antoi anteeksi!
1011
01:29:45,708 --> 01:29:47,083
Mahtavaa! Ala tulla!
1012
01:29:48,542 --> 01:29:49,583
Niin, minä…
1013
01:29:50,083 --> 01:29:51,083
No niin.
1014
01:29:58,167 --> 01:30:02,958
Hullu juttu. Pisin aika erossa
on ollut kolme päivää yhtenä jouluna.
1015
01:30:04,292 --> 01:30:08,666
Vuosi vilahtaa nopeasti.
- Varmasti.
1016
01:30:08,667 --> 01:30:12,583
Vaikka voi se tuntua pitkältäkin.
- Niin minäkin veikkaan.
1017
01:30:19,542 --> 01:30:22,375
Pärjäile.
- Samoin.
1018
01:31:20,375 --> 01:31:23,791
Miten siinä niin kävi?
- Kosin Piaa, ja hän sanoi kyllä.
1019
01:31:23,792 --> 01:31:28,666
Mutta miten…? Naimisiinmeno
ei ollut listasi kärkipäässä.
1020
01:31:28,667 --> 01:31:33,082
Olimme Islannissa yhdellä järvellä,
jossa voi nähdä revontulia.
1021
01:31:33,083 --> 01:31:37,541
Jonotimme märkäpukuvuokraamossa,
kun hän yhtäkkiä sanoi:
1022
01:31:37,542 --> 01:31:40,749
"ja paskat",
ja hyppäsi järveen. Tuosta vain!
1023
01:31:40,750 --> 01:31:43,458
Pakkohan minun oli
tämä nainen vihille viedä.
1024
01:31:44,250 --> 01:31:47,499
Nain hänet vain,
jotta säästäisin teidät lisäharmilta.
1025
01:31:47,500 --> 01:31:49,249
Kiitos. Kiltisti tehty.
1026
01:31:49,250 --> 01:31:52,208
Ja onnittelut.
Olli on kova pala purtavaksi.
1027
01:31:53,375 --> 01:31:54,500
Voi taivas.
1028
01:31:59,542 --> 01:32:03,249
Bali on muuten mahtava!
Ottakaa lomaa ja tulkaa tänne!
1029
01:32:03,250 --> 01:32:05,333
Aivan.
- Matze, Becky…
1030
01:32:06,542 --> 01:32:07,582
Heippa!
- Nähdään.
1031
01:32:07,583 --> 01:32:08,792
Heippa.
1032
01:32:09,792 --> 01:32:11,417
Sööttiä.
1033
01:32:22,875 --> 01:32:24,125
Hei, Matze.
1034
01:32:25,250 --> 01:32:27,624
Schmitti tuli.
1035
01:32:27,625 --> 01:32:31,207
Antje löysi hänen ruohojemmansa
ja heitti hänet ulos.
1036
01:32:31,208 --> 01:32:34,499
Hän kysyy, voiko olla täällä,
kunnes löytää kämpän.
1037
01:32:34,500 --> 01:32:35,542
Hei, Becky.
1038
01:32:36,458 --> 01:32:39,083
No niin… Menen Ollin huoneeseen.
1039
01:32:43,333 --> 01:32:44,458
Johtunee sinusta.
1040
01:32:45,167 --> 01:32:47,958
Sanoithan päätyväsi aina
keskelle kolmiodraamaa.
1041
01:36:29,042 --> 01:36:34,042
Tekstitys: Päivi Vuoriaro
78457
