1 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 {\an8}It is said that friendships - 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,250 {\an8}is most easily tied in childhood. 3 00:00:15,250 --> 00:00:16,666 {\an8}This is me, Olli. 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,749 {\an8}Can you kick the ball for us? 5 00:00:18,750 --> 00:00:22,917 {\an8}As early as eight years old really cool and cool. 6 00:00:24,167 --> 00:00:26,124 Nobody just noticed it. 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,916 No wonder, that you are always chosen last! 8 00:00:28,917 --> 00:00:33,916 Then Matze came to my class. - Children, your new classmate Matthias. 9 00:00:33,917 --> 00:00:37,832 Tell me something about yourself. What hobbies do you have? 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,542 I like to play soccer. 11 00:00:44,292 --> 00:00:48,166 Don't, kids. Matthias, please sit over there. 12 00:00:48,167 --> 00:00:52,374 Let's continue with sentence types. For example… 13 00:00:52,375 --> 00:00:54,249 I'm Olli. 14 00:00:54,250 --> 00:00:56,374 Matzah. - Do you like football? 15 00:00:56,375 --> 00:01:00,417 Oliver, if you disturb Matthias, i have to move him. 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,666 It was my fault. 17 00:01:03,667 --> 00:01:07,708 I just asked him one thing. 18 00:01:08,292 --> 00:01:09,707 Nothing else was needed. 19 00:01:09,708 --> 00:01:13,375 That's how our great friendship started. 20 00:01:35,750 --> 00:01:40,583 BEST BOYFRIEND, ITS GIRLFRIEND AND ME 21 00:01:55,167 --> 00:01:59,541 I mean really. Now or never. 22 00:01:59,542 --> 00:02:03,125 On the money. We only do it once in a lifetime. 23 00:02:07,292 --> 00:02:10,832 Good news. I found an apartment for you and your cat. 24 00:02:10,833 --> 00:02:14,458 Yes, first floor. Great, I'll pick you up. 25 00:02:16,042 --> 00:02:17,750 Hey, come check it out. 26 00:02:21,833 --> 00:02:23,875 Where is that? - In Zanzibar. 27 00:02:24,542 --> 00:02:25,792 Off Tanzania. 28 00:02:26,375 --> 00:02:29,457 It must be added to the list. - You're welcome. 29 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 I didn't even know that I also offer bamboo huts. 30 00:02:34,208 --> 00:02:35,582 Why don't you work? 31 00:02:35,583 --> 00:02:40,917 I… 32 00:02:42,417 --> 00:02:44,750 That Moltkestrasse apartment went. 33 00:02:46,333 --> 00:02:49,042 what did you do except you were planning a trip? 34 00:02:49,625 --> 00:02:50,833 I… 35 00:02:51,417 --> 00:02:54,166 I brought you your favorite treats. 36 00:02:54,167 --> 00:02:55,000 Oh. 37 00:02:57,083 --> 00:02:58,957 Which one is more impressive. 38 00:02:58,958 --> 00:03:01,332 Your perfect timing, 39 00:03:01,333 --> 00:03:04,583 that you get the job done always right on time. 40 00:03:07,083 --> 00:03:11,374 Or your smart career move keep the sabbatical year as thirty. 41 00:03:11,375 --> 00:03:13,957 There are potential buyers for the apartment in Mülheim. 42 00:03:13,958 --> 00:03:18,208 But you can see it only at seven. Here is the address. 43 00:03:19,250 --> 00:03:21,291 At seven. That is, after work hours. 44 00:03:21,292 --> 00:03:25,832 Yes. Let it replace the hour you just spent online. 45 00:03:25,833 --> 00:03:28,875 And I don't want to see these on your bill. 46 00:03:30,208 --> 00:03:34,957 The empress could have praised me. That room on Moltkestrasse was not easy. 47 00:03:34,958 --> 00:03:39,625 Can you handle this? Gotta pick up Schmitt's gift. 48 00:03:40,208 --> 00:03:44,792 Let's buy a bottle from the grocery store. - I thought of something else. 49 00:03:48,750 --> 00:03:51,333 It has to be this. 50 00:03:54,542 --> 00:03:57,999 Happy birthday, Schmitt! 51 00:03:58,000 --> 00:04:01,749 You are more than two hours late. We ate some time ago. 52 00:04:01,750 --> 00:04:04,000 No problem. We don't get angry. 53 00:04:04,667 --> 00:04:10,082 Please. It can fit your new house. - Thank you. Then remember to behave. 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,957 You don't pull asses and start rambling. 55 00:04:12,958 --> 00:04:16,582 Antje was reluctant to invite you. - On your anniversary. 56 00:04:16,583 --> 00:04:19,625 Yeah, that's why he gave permission to… Wait. 57 00:04:21,625 --> 00:04:23,542 Could you wear these? 58 00:04:25,958 --> 00:04:29,917 The new trendy gray. A mixture of mud and granite. 59 00:04:30,917 --> 00:04:34,291 Don't worry about us. - I was hoping you were on a trip. 60 00:04:34,292 --> 00:04:35,875 It's a couple of months away. 61 00:04:37,292 --> 00:04:39,291 Nice house, Schmitti. - Thank you. 62 00:04:39,292 --> 00:04:42,624 Does Tiena cook so well? - With household appliances. 63 00:04:42,625 --> 00:04:46,416 I am no longer a salesman. I'm the boss now. - Oops. From what time? 64 00:04:46,417 --> 00:04:49,082 One or two… - Do you have a butt shower? 65 00:04:49,083 --> 00:04:50,458 Yeah, but it's not… 66 00:04:58,125 --> 00:05:02,749 Beautiful furniture, Antje. - Thank you. We chose everything together. 67 00:05:02,750 --> 00:05:04,708 Isn't that right, honey? - Absolutely. 68 00:05:06,833 --> 00:05:11,125 Is this where you sleep, Schmitti? - Antje! Are you pregnant? 69 00:05:12,167 --> 00:05:14,500 From what time? - Not yet. 70 00:05:15,542 --> 00:05:18,582 But we got there first. You are too scared. 71 00:05:18,583 --> 00:05:20,749 Sorry to disappoint, Antje. 72 00:05:20,750 --> 00:05:23,957 Olli is already seven months old. - On the seventh. 73 00:05:23,958 --> 00:05:25,999 It's mine. - I'm hungry again. 74 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 I eat for two, you see. 75 00:05:28,625 --> 00:05:29,708 There was food left. 76 00:05:37,792 --> 00:05:40,333 Weld! This is a smart home. 77 00:05:43,042 --> 00:05:45,583 SMART HOME 78 00:05:46,667 --> 00:05:49,292 What is that? - Not even a stink. 79 00:05:57,167 --> 00:06:00,624 What exactly did you do? - I just pressed some buttons. 80 00:06:00,625 --> 00:06:02,917 You activated the alarm. - Right? 81 00:06:04,292 --> 00:06:06,791 Turn it off, Ralf! - All the time. 82 00:06:06,792 --> 00:06:10,999 Don't know the code? You installed it. - I didn't make it until then. 83 00:06:11,000 --> 00:06:13,542 Find the user manual. Short! 84 00:06:17,708 --> 00:06:19,125 All good. 85 00:06:25,792 --> 00:06:30,707 Honey, I found them behind the door. The neighbors called the police. 86 00:06:30,708 --> 00:06:32,291 Did you find a guide? - Not yet. 87 00:06:32,292 --> 00:06:33,875 Keep searching! - All right. 88 00:06:37,417 --> 00:06:38,542 Everything ok? - Yep. 89 00:06:39,125 --> 00:06:41,541 I'm terribly sorry. - Can I try? 90 00:06:41,542 --> 00:06:43,458 Sure. 91 00:06:49,375 --> 00:06:53,042 Thanks. - The factory setting code is 1234, as usual. 92 00:06:53,625 --> 00:06:55,167 It smells like cannabis in here. 93 00:06:56,625 --> 00:06:57,875 Out. 94 00:07:11,708 --> 00:07:13,125 A great individual. 95 00:07:13,917 --> 00:07:15,832 No need to be ashamed. 96 00:07:15,833 --> 00:07:18,625 Little hats after work make a blade. 97 00:07:20,375 --> 00:07:21,417 I found it! 98 00:07:31,500 --> 00:07:34,499 Why the hell did you give Ralf a gift of drugs? 99 00:07:34,500 --> 00:07:36,416 He doesn't do them anymore. 100 00:07:36,417 --> 00:07:40,667 You are like two teenage idiots. Stay away from Ralf. 101 00:07:41,458 --> 00:07:42,333 Out! 102 00:07:49,792 --> 00:07:50,917 Just leave. 103 00:07:55,833 --> 00:07:58,167 Schmitti used to like better refreshments. 104 00:07:58,667 --> 00:08:02,458 He has changed. A year ago he was still a hard worker. 105 00:08:02,958 --> 00:08:06,083 Now it's a townhouse and a butt shower. Thanks to Antje. 106 00:08:08,167 --> 00:08:10,999 I guess he partly wants it himself? 107 00:08:11,000 --> 00:08:14,041 Who would want to do such a full translation? 108 00:08:14,042 --> 00:08:17,042 He missed the opportunity get your feet under in time. 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,333 Well, it's not beyond us. 110 00:08:25,958 --> 00:08:27,875 However, we will soon take the hats. 111 00:08:36,542 --> 00:08:38,125 Cheers to our trip. 112 00:08:39,625 --> 00:08:41,708 For the peak moments of our lives. 113 00:08:47,542 --> 00:08:49,457 Nice base, huh? - Wow. 114 00:08:49,458 --> 00:08:53,582 A former tenant left furniture. If you need. 115 00:08:53,583 --> 00:08:54,708 Wow. 116 00:08:58,542 --> 00:09:01,125 Can I move right away? - Of course. 117 00:09:03,167 --> 00:09:04,167 Perfect. 118 00:09:05,250 --> 00:09:08,666 I want out of the carpool. - Because of my roommate? 119 00:09:08,667 --> 00:09:11,916 No, he's the top. 120 00:09:11,917 --> 00:09:15,166 His tender is not. The guy practically lives with us. 121 00:09:15,167 --> 00:09:18,332 I see. Doesn't hit the target, empty the fridge… 122 00:09:18,333 --> 00:09:20,166 Worse. He's a burdock. 123 00:09:20,167 --> 00:09:23,624 He is everywhere as a third wheel. 124 00:09:23,625 --> 00:09:28,166 And he has begun to speak about children and weddings I heard. 125 00:09:28,167 --> 00:09:30,458 I'm leaving before they throw you out. 126 00:09:39,625 --> 00:09:41,542 Do I have a chance? 127 00:09:42,917 --> 00:09:45,083 Just the name below. - Really? 128 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Oops. 129 00:10:01,333 --> 00:10:02,667 Start. 130 00:10:05,250 --> 00:10:07,166 My… 131 00:10:07,167 --> 00:10:09,832 must… 132 00:10:09,833 --> 00:10:11,541 to tell… 133 00:10:11,542 --> 00:10:12,833 one thing. 134 00:10:14,167 --> 00:10:15,082 What now? 135 00:10:15,083 --> 00:10:17,457 The apartment… 136 00:10:17,458 --> 00:10:21,832 Please wait. I had the same as a kid. There's a simple trick to that. 137 00:10:21,833 --> 00:10:25,708 Whisper it in my ear, what you want to say. 138 00:10:28,250 --> 00:10:30,625 There is mold in the apartment. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,957 It can't be controlled. - Then why the screen? 140 00:10:40,958 --> 00:10:44,125 I… 141 00:10:54,250 --> 00:10:56,708 I didn't know I liked you guys. 142 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 Luckily you figured it out in time. 143 00:11:08,042 --> 00:11:13,082 You owe me. - I'm looking for a good apartment for you. 144 00:11:13,083 --> 00:11:16,000 I already have one in mind. 145 00:11:16,583 --> 00:11:17,417 That too. 146 00:11:19,417 --> 00:11:22,875 I was thinking about dinner now though. - Now? 147 00:11:23,917 --> 00:11:27,708 If we wait until morning, it would no longer be dinner. 148 00:11:37,583 --> 00:11:38,874 You won't believe this. 149 00:11:38,875 --> 00:11:42,457 Next to the market the gym now has two cryo chambers. 150 00:11:42,458 --> 00:11:44,916 It's good to prepare for Iceland there. 151 00:11:44,917 --> 00:11:49,417 Olli, this is Rebecca. I showed him one room today. 152 00:11:50,000 --> 00:11:52,292 Hi, nice to meet you. - Hello. 153 00:11:53,083 --> 00:11:56,416 Where do you have a bathroom? - Over there on the right. 154 00:11:56,417 --> 00:11:57,417 Clear. 155 00:11:58,958 --> 00:11:59,958 Shit… 156 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 A customer? 157 00:12:02,625 --> 00:12:03,708 He's the top. 158 00:12:04,250 --> 00:12:05,958 I was relaxed and comfortable. 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,624 And succeeded. Future dentist. 160 00:12:09,625 --> 00:12:12,249 We went to eat and we're going for a drink now. 161 00:12:12,250 --> 00:12:13,167 I see. 162 00:12:13,750 --> 00:12:16,500 Come join us for a beer. You get to know him. 163 00:12:17,083 --> 00:12:20,792 Why? We are in a few weeks already in other landscapes. 164 00:12:24,833 --> 00:12:27,333 Your apartment is really cozy. 165 00:12:29,292 --> 00:12:30,625 Really spacious. 166 00:12:32,833 --> 00:12:36,749 The route of our trip around the world. Did Matze tell? We'll be traveling for a year. 167 00:12:36,750 --> 00:12:39,791 Told. I did the same after high school. 168 00:12:39,792 --> 00:12:41,124 Really? - Yes. 169 00:12:41,125 --> 00:12:45,667 Two months in Australia and In New Zealand, a month in Thailand. 170 00:12:47,500 --> 00:12:50,416 Three months? It's not a trip around the world. 171 00:12:50,417 --> 00:12:53,250 Must visit all continents. 172 00:12:54,417 --> 00:12:55,333 Clear. 173 00:12:56,542 --> 00:12:58,041 Shall we go for a drink? 174 00:12:58,042 --> 00:12:59,750 Yeah. - Where are we going? 175 00:13:02,667 --> 00:13:03,875 What now? 176 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 You asked if I wanted to come along. 177 00:13:08,042 --> 00:13:09,499 That's what I asked. 178 00:13:09,500 --> 00:13:12,833 Well, let's go then. It's going to be a slouch here. 179 00:13:18,292 --> 00:13:19,292 Hello, Ollie. 180 00:13:19,958 --> 00:13:22,083 Hello. - Hello. 181 00:13:23,708 --> 00:13:25,208 Just put it there. 182 00:13:40,792 --> 00:13:42,333 Hello. Would you like it? 183 00:13:57,333 --> 00:14:00,541 Hello! Do not pour water, when someone is in the shower! 184 00:14:00,542 --> 00:14:01,542 Sorry! 185 00:14:05,625 --> 00:14:09,708 It wasn't any crazier, was it? For the first run? 186 00:14:10,292 --> 00:14:11,583 It was awesome. 187 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 Hello! 188 00:14:19,042 --> 00:14:19,917 Come on. 189 00:14:31,208 --> 00:14:32,208 Yeah. 190 00:14:34,000 --> 00:14:35,042 Very good. 191 00:14:39,375 --> 00:14:41,082 That's good. - I'll put it on. 192 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Wait a minute. 193 00:14:46,208 --> 00:14:47,417 Elegant. 194 00:14:50,167 --> 00:14:53,500 Did you ask if there is room for us? - Matzah. 195 00:14:54,667 --> 00:14:55,667 Rebecca. 196 00:14:56,583 --> 00:14:59,292 Yeah. Or simply... 197 00:15:07,750 --> 00:15:09,375 {\an8}MEXICO THE COUNTRY AND ITS PEOPLE 198 00:15:39,292 --> 00:15:40,167 Ralph! 199 00:15:45,500 --> 00:15:50,916 Is Antje here? - The last thing was sad. 200 00:15:50,917 --> 00:15:53,416 I can't stand against him. - It doesn't matter. 201 00:15:53,417 --> 00:15:55,957 Did you just shove a muffin in your pocket? 202 00:15:55,958 --> 00:15:59,625 Deuce. Antje is on a diet. I promised to support him. Hold this. 203 00:16:01,000 --> 00:16:03,542 He must not see that I ate chocolate. 204 00:16:07,833 --> 00:16:10,707 You have to make compromises in a relationship. 205 00:16:10,708 --> 00:16:13,291 That is, for example close the toothpaste tube. 206 00:16:13,292 --> 00:16:16,416 Not giving up on your life or yourself. 207 00:16:16,417 --> 00:16:18,124 You are a lost cause. 208 00:16:18,125 --> 00:16:21,582 But that Matzek also fell for it. And don't even realize it! 209 00:16:21,583 --> 00:16:25,707 What is it about? - New girlfriend is brainwashing him. 210 00:16:25,708 --> 00:16:28,916 Matze now watches what he eats and goes for a run. 211 00:16:28,917 --> 00:16:33,208 And he has no time for me. - You can't do it for a woman. 212 00:16:37,000 --> 00:16:40,791 Mimmi is having a party, because he graduated as a dentist. 213 00:16:40,792 --> 00:16:42,125 At our house! 214 00:16:46,500 --> 00:16:49,375 Come too. - There is no more permission to come. 215 00:16:50,125 --> 00:16:52,625 What if Antje doesn't know? 216 00:16:56,125 --> 00:16:57,167 Wait and see. 217 00:17:00,333 --> 00:17:02,916 We feel like a university. - Okay. 218 00:17:02,917 --> 00:17:05,582 We, on the other hand, know even further. - Interesting. 219 00:17:05,583 --> 00:17:09,625 Just a moment, my roommate Moni came. Sorry. 220 00:17:10,792 --> 00:17:14,082 Hello! - Many. Matzah. 221 00:17:14,083 --> 00:17:15,625 How do you do. - Likewise. 222 00:17:16,875 --> 00:17:22,041 Where is your other half? - Unfortunately, Hauke ​​has the flu. 223 00:17:22,042 --> 00:17:26,458 I said I could call you if something came up. He's already calling from there. 224 00:17:27,167 --> 00:17:31,166 Hello, honey. How are you doing? - I'm freezing. 225 00:17:31,167 --> 00:17:35,207 The fever rises all the time. It is already 37.3. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,832 Horrible flu. - Glad you called, Hauke. 227 00:17:38,833 --> 00:17:40,457 I just read a study, 228 00:17:40,458 --> 00:17:44,124 according to which in the flu cell phones should be avoided. 229 00:17:44,125 --> 00:17:46,916 Take an aspirin and go to bed. Get well soon. 230 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 Bye! 231 00:17:48,875 --> 00:17:51,000 I'll get you a drink. - Thank you. 232 00:17:53,750 --> 00:17:56,916 What did you say to Antje? - Nothing. 233 00:17:56,917 --> 00:18:00,166 He went to the movies. I waited for him to leave. 234 00:18:00,167 --> 00:18:02,292 That's why I can only be up to ten. 235 00:18:03,792 --> 00:18:06,541 So just for an hour. - What else can I do? 236 00:18:06,542 --> 00:18:10,125 The journey home takes 50 minutes. We live so far away these days. 237 00:18:12,583 --> 00:18:17,250 By the way, your plant is upstairs. - So what? I don't poop anymore. 238 00:18:17,833 --> 00:18:20,750 Then you can look next door. Come on. 239 00:18:21,792 --> 00:18:23,708 But I won't touch it. 240 00:18:42,708 --> 00:18:43,792 Rebecca? 241 00:18:44,917 --> 00:18:46,292 Alonso is at the door. 242 00:18:48,583 --> 00:18:51,208 My boss. - Did you invite your boss? 243 00:18:52,792 --> 00:18:55,833 Just out of courtesy. I didn't think he would come. 244 00:18:58,250 --> 00:19:02,583 Greeting! - Miss Richthoff. I brought a small gift. 245 00:19:03,500 --> 00:19:06,999 Do you like wine? Silly question. Of course you do. 246 00:19:07,000 --> 00:19:09,416 Everyone loves wine. Great. 247 00:19:09,417 --> 00:19:14,166 Then the Palatin Pfaffenbeck winery Mr. Dommel is in the right place. 248 00:19:14,167 --> 00:19:15,916 All right, Mr. Dommel? 249 00:19:15,917 --> 00:19:17,957 Good day. - Bye. 250 00:19:17,958 --> 00:19:22,791 Would you like to refine your celebration with a little wine tasting? 251 00:19:22,792 --> 00:19:27,375 Of course you want to. Everyone likes them. Go further. 252 00:19:32,917 --> 00:19:34,250 can i pee here 253 00:19:35,750 --> 00:19:37,124 Of course. 254 00:19:37,125 --> 00:19:41,999 Who brings as a gift wine tasting and wine grower? 255 00:19:42,000 --> 00:19:47,207 Would a magician have been better? - It could make the wine guy go away. 256 00:19:47,208 --> 00:19:51,916 I show Dommel where he can position himself. Yes, this one. 257 00:19:51,917 --> 00:19:55,292 And I took care of Alonso. Thanks. 258 00:19:57,542 --> 00:20:01,458 Could I make a phone call? somewhere in peace? 259 00:20:02,875 --> 00:20:04,417 Of course. 260 00:20:10,708 --> 00:20:13,707 Here you can talk… - Thank you. 261 00:20:13,708 --> 00:20:15,542 …Take your time. 262 00:20:18,375 --> 00:20:19,625 Oh, sorry. 263 00:20:26,792 --> 00:20:31,167 You should have your prostate examined. The shower is weak and intermittent. 264 00:20:32,250 --> 00:20:35,875 Let's go back downstairs. 265 00:20:52,417 --> 00:20:56,666 Thanks. He was my boss. - Nice guy. Why didn't you introduce us? 266 00:20:56,667 --> 00:21:01,166 Do me a favor. Stay up here. Thanks. 267 00:21:01,167 --> 00:21:04,667 There are crazy people. This room is mine. 268 00:21:06,083 --> 00:21:09,250 Matzah? That Schmitt peed on Alonso's shoes. 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,916 What? - They smoke weed. 270 00:21:11,917 --> 00:21:14,166 Didn't Schmitti finish? 271 00:21:14,167 --> 00:21:17,542 Now that's a side note. - What did Alonso say? 272 00:21:18,875 --> 00:21:22,000 He said I have interesting friends. 273 00:21:23,208 --> 00:21:27,874 Why didn't you say they were homeless, who always sneak onto our terrace? 274 00:21:27,875 --> 00:21:30,208 Good idea, but too late. 275 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 I told Olli to stay With Schmitt there. 276 00:21:34,625 --> 00:21:35,917 Great. 277 00:21:36,417 --> 00:21:38,875 So you gave Olli a free hand. 278 00:21:59,667 --> 00:22:01,750 I made sure they were properly. 279 00:22:29,292 --> 00:22:32,375 Well, we're ready. - I'll turn off the music. 280 00:22:37,125 --> 00:22:43,249 This is Mr. Dommel From the Pfaffenbeck winery. 281 00:22:43,250 --> 00:22:48,041 He will lead you into the fields of winemaking. 282 00:22:48,042 --> 00:22:48,957 Or what? - Yep. 283 00:22:48,958 --> 00:22:51,833 Great. Thank you. Enjoy! 284 00:22:55,375 --> 00:22:57,625 Well, let's get started. 285 00:22:59,333 --> 00:23:04,832 As with all farming, here too, the most important thing is high-quality raw material. 286 00:23:04,833 --> 00:23:08,499 Our grapes are cultivated organically. 287 00:23:08,500 --> 00:23:11,167 And to roast there is free grown bread. 288 00:23:14,625 --> 00:23:18,624 We do not use pesticides, fungicides or pesticides. 289 00:23:18,625 --> 00:23:23,708 Our heaters are guaranteed vitamin-free and nutrient-free. 290 00:23:24,208 --> 00:23:27,916 The process is long and multi-step - 291 00:23:27,917 --> 00:23:31,207 from picking berries to bottling. 292 00:23:31,208 --> 00:23:35,124 If you drink too much, we recommend… 293 00:23:35,125 --> 00:23:37,333 warmers. - Warm ones. 294 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Let's open the bottle then. 295 00:23:42,500 --> 00:23:46,124 Rebecca, could you stop that? I would appreciate it. 296 00:23:46,125 --> 00:23:49,625 Like everyone else. - Of course. 297 00:23:50,208 --> 00:23:51,208 Thanks. 298 00:23:52,292 --> 00:23:53,292 Isn't that right? 299 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 Ollie? That's enough now. 300 00:24:02,917 --> 00:24:06,667 It's mine! - Stop it. Stop now! 301 00:24:10,875 --> 00:24:12,833 No problem. All good. 302 00:24:14,208 --> 00:24:16,625 It's intact. Cheers to everyone! 303 00:24:19,292 --> 00:24:20,208 This way! 304 00:24:21,208 --> 00:24:22,292 Are you OK? 305 00:24:24,458 --> 00:24:27,624 When were you going to do something? When he's hanging from the ceiling? 306 00:24:27,625 --> 00:24:29,249 Or when the room is on fire? 307 00:24:29,250 --> 00:24:32,499 Sorry. Olli is always like that in Huppel. 308 00:24:32,500 --> 00:24:35,207 But he means no harm. - Or so. 309 00:24:35,208 --> 00:24:40,417 Well, that changes everything. - Let's take over. 310 00:24:43,083 --> 00:24:46,041 Now we are playing the best game. 311 00:24:46,042 --> 00:24:49,957 All you need is good nerves. No, don't translate yet. 312 00:24:49,958 --> 00:24:51,874 Hurry up, we're waiting. 313 00:24:51,875 --> 00:24:56,916 This is a game that Matze and I we developed as a result of weeks of work. 314 00:24:56,917 --> 00:24:59,375 The legendary… 315 00:25:00,500 --> 00:25:02,083 The poop quartet. 316 00:25:03,875 --> 00:25:05,500 Now you can watch. 317 00:25:08,042 --> 00:25:10,875 Oh god! Quite a joke. 318 00:25:12,292 --> 00:25:15,499 And really symmetrical. - Thank you. It was mine. 319 00:25:15,500 --> 00:25:18,749 I haven't seen a pile like that in ages. 320 00:25:18,750 --> 00:25:20,916 Mine resemble mashed potatoes. 321 00:25:20,917 --> 00:25:22,124 If it's any consolation, 322 00:25:22,125 --> 00:25:25,874 that came after we visited with Matze in a really bad Mexican. 323 00:25:25,875 --> 00:25:27,500 Ohhh. 324 00:25:28,792 --> 00:25:29,708 Multi! 325 00:25:30,917 --> 00:25:33,374 Hello. Can you get up? - Yeah. 326 00:25:33,375 --> 00:25:35,541 Yep. - Yep. The scrimmage first. 327 00:25:35,542 --> 00:25:37,124 I have to drive. 328 00:25:37,125 --> 00:25:40,957 Sit here. Now. look at me 329 00:25:40,958 --> 00:25:43,333 Are you OK? - I am. 330 00:25:44,208 --> 00:25:45,542 You can go. 331 00:25:47,500 --> 00:25:49,791 Will this be played as usual…? 332 00:25:49,792 --> 00:25:53,957 Are you married? - Rela. Join the next round. 333 00:25:53,958 --> 00:25:58,082 As with all quartets, the highest score wins. 334 00:25:58,083 --> 00:26:00,374 Use as little paper as possible. 335 00:26:00,375 --> 00:26:03,707 What about the smell factor? - As high as possible. 336 00:26:03,708 --> 00:26:07,874 But the smell is a bad thing. - Not for poop. 337 00:26:07,875 --> 00:26:09,167 Then I take… 338 00:26:09,750 --> 00:26:12,125 Artistry: 8.5. 339 00:26:14,583 --> 00:26:16,167 Pretzel. 340 00:26:17,500 --> 00:26:20,291 It's not the flu. You miss water. Stay with it. 341 00:26:20,292 --> 00:26:23,667 Do you need something? - Water for Many. 342 00:26:24,708 --> 00:26:25,999 Did I win? - Yes. 343 00:26:26,000 --> 00:26:27,624 What's going on here? 344 00:26:27,625 --> 00:26:31,708 We play the Poop Quartet. - This is Matze's masterpiece. 345 00:26:32,542 --> 00:26:34,667 We can't handle a pretzel. 346 00:26:36,667 --> 00:26:41,083 I have to get out of here. Thank you for an interesting evening. 347 00:26:41,667 --> 00:26:47,583 I apologize, I… - Why? Who doesn't like poop pictures. 348 00:26:48,167 --> 00:26:52,458 A few look worrisome. New diet. Have a nice evening. 349 00:26:53,417 --> 00:26:54,833 Deuce. Wait! 350 00:26:58,208 --> 00:26:59,708 I have to drive. - Doctor! 351 00:27:00,292 --> 00:27:01,500 See you on Monday. 352 00:27:03,625 --> 00:27:06,124 Oh shit. - Forgive me. 353 00:27:06,125 --> 00:27:10,207 This was going to be a nice evening for new colleagues. 354 00:27:10,208 --> 00:27:12,416 Instead, my boss saw your shit. 355 00:27:12,417 --> 00:27:16,457 I saw your shit. Everyone here saw your shit! 356 00:27:16,458 --> 00:27:18,500 This was a shit night! 357 00:28:16,917 --> 00:28:19,167 Hell no. 358 00:28:21,667 --> 00:28:23,124 Hell no. 359 00:28:23,125 --> 00:28:25,500 Antje has tried to call 283 times. 360 00:28:26,708 --> 00:28:28,832 I remember the first time. 361 00:28:28,833 --> 00:28:33,332 You didn't answer and put it on silent. - What? Why didn't you block me? 362 00:28:33,333 --> 00:28:37,207 You screamed, “I don't want to go home. That cow should leave me alone." 363 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 What? Oh damn hell. 364 00:28:40,417 --> 00:28:41,333 Satan. 365 00:28:42,750 --> 00:28:43,792 An idiot too. 366 00:28:45,500 --> 00:28:46,667 Mite. 367 00:28:53,333 --> 00:28:57,000 Jeez. Did something happen between us? 368 00:28:58,542 --> 00:28:59,917 Jerk. 369 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 My head is exploding. 370 00:29:04,417 --> 00:29:07,708 Because you only eat fruit. You can't stand anything else. 371 00:29:09,458 --> 00:29:13,042 What are you doing here? - Becky wanted to be left alone. 372 00:29:23,125 --> 00:29:26,417 What exactly did you try yesterday? 373 00:29:28,542 --> 00:29:33,542 It was Becky's night and you ruined it. - How so? 374 00:29:34,417 --> 00:29:36,167 Everyone had fun. 375 00:29:36,917 --> 00:29:38,957 Especially with the Poop Quartet. 376 00:29:38,958 --> 00:29:42,249 No damn. That's why he got so angry. 377 00:29:42,250 --> 00:29:47,125 You would find him that new room. He's here too much. 378 00:29:48,292 --> 00:29:52,416 I'm going out into the sun now and I take a relaxing way. 379 00:29:52,417 --> 00:29:53,667 You can join the club. 380 00:30:06,250 --> 00:30:07,083 Hello. 381 00:30:08,958 --> 00:30:11,458 I'm really sorry. 382 00:30:12,500 --> 00:30:13,958 I'm not talking to you. 383 00:30:17,292 --> 00:30:19,083 I'll help right away. 384 00:30:24,375 --> 00:30:28,124 We need to talk. Do you realize how badass this is? 385 00:30:28,125 --> 00:30:31,707 I've been here a lot, because I can't stand Pike and Mon, 386 00:30:31,708 --> 00:30:34,667 and now I'm in the same situation I was with 387 00:30:35,292 --> 00:30:39,208 Another triangle drama. - Olli is much cooler than Hauke. 388 00:30:40,000 --> 00:30:41,333 Side note. 389 00:30:48,250 --> 00:30:52,375 A solution must be found. - I can't throw Olli out. 390 00:30:52,958 --> 00:30:55,625 Of course not, but… 391 00:30:56,417 --> 00:30:58,500 You can leave at any time. 392 00:30:59,875 --> 00:31:01,083 So… 393 00:31:01,833 --> 00:31:05,250 We are currently looking apartment just for me. 394 00:31:06,458 --> 00:31:07,749 Matzah. 395 00:31:07,750 --> 00:31:09,292 You are the first man 396 00:31:09,917 --> 00:31:15,458 with which the idea of co-evolution doesn't give me a panic attack. 397 00:31:17,917 --> 00:31:20,042 Was that a compliment? 398 00:31:25,292 --> 00:31:27,708 Well? - Shall we move in together? 399 00:31:28,625 --> 00:31:33,207 If that's a thought that strikes you as well. - Of course. 400 00:31:33,208 --> 00:31:34,750 Let's move in together. 401 00:31:55,292 --> 00:31:58,667 You just have to tell Olli somehow. 402 00:32:00,500 --> 00:32:01,792 Go tell. 403 00:32:03,417 --> 00:32:05,083 I'll keep cleaning. 404 00:32:40,667 --> 00:32:43,707 I was talking to Becky of these housing arrangements. 405 00:32:43,708 --> 00:32:44,833 Great. 406 00:32:45,417 --> 00:32:47,833 He could imagine living with me. 407 00:32:49,000 --> 00:32:51,333 Shit dude. You live with me. 408 00:32:53,542 --> 00:32:55,125 Were you going to say something? 409 00:32:55,833 --> 00:32:59,667 We start looking for an apartment. - Damn, she's like Antje! 410 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 Goofy goofy. 411 00:33:01,792 --> 00:33:05,874 Did you forget that? You couldn't get into your own bed last night. 412 00:33:05,875 --> 00:33:09,082 When you move in together, he just tightens his grip. 413 00:33:09,083 --> 00:33:12,624 Do you think he will let you go on the trip? - Of course! 414 00:33:12,625 --> 00:33:14,457 I wouldn't be so sure. 415 00:33:14,458 --> 00:33:17,457 If you give a woman the little finger, it takes the whole hand. 416 00:33:17,458 --> 00:33:22,291 That's what happened to Schmitt and others! They all fell in love with some woman. 417 00:33:22,292 --> 00:33:25,792 And now they have no say in his own life. 418 00:33:31,083 --> 00:33:32,875 Rebecca tore up the Poop Quartet. 419 00:33:33,917 --> 00:33:34,750 What? 420 00:33:39,833 --> 00:33:40,958 A pretzel too? 421 00:33:45,833 --> 00:33:47,917 You can't do that a second time! 422 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 I'm going to yoga. 423 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Hello. 424 00:34:04,875 --> 00:34:06,500 Well? Did you talk to him? 425 00:34:08,417 --> 00:34:09,625 What did he say? 426 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 I thought about it. 427 00:34:13,958 --> 00:34:19,292 I have the trip ahead of me first. Yes, we still have time to move in together. 428 00:34:20,042 --> 00:34:22,667 I'll help you with Mon and Hauke. 429 00:34:23,500 --> 00:34:25,333 We will find you a nice room. 430 00:34:28,333 --> 00:34:31,250 You are right. Now is not the best time. 431 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 I'm going to the gym. 432 00:34:37,417 --> 00:34:42,916 Let's straighten the back by pushing the main bat towards the sky. 433 00:34:42,917 --> 00:34:46,375 Shoulders out of ears. 434 00:34:47,292 --> 00:34:50,207 Becky, that's not a bad sign. 435 00:34:50,208 --> 00:34:53,916 He may still be the one, although he wants to wait. 436 00:34:53,917 --> 00:34:58,291 He's totally in love with you. - Why does he allow himself to be manipulated? 437 00:34:58,292 --> 00:35:01,167 He's too kind. - That's exactly why you like him. 438 00:35:01,750 --> 00:35:04,666 Not for that stupid Olli you have to be nice. 439 00:35:04,667 --> 00:35:06,458 …the first little smile. 440 00:35:07,458 --> 00:35:11,666 I finally met a man who thinks like me. 441 00:35:11,667 --> 00:35:15,625 Whose people can I be funny and silly and only myself. 442 00:35:16,333 --> 00:35:19,874 But his best friend it's a terrible burdock. 443 00:35:19,875 --> 00:35:23,250 …breathe out and let the peace descend. 444 00:35:23,833 --> 00:35:28,374 Today's breathing meditation is Nadi Shodhana. 445 00:35:28,375 --> 00:35:33,833 Close the right nostril with the right thumb and inhale on the left… 446 00:35:35,125 --> 00:35:39,249 Close. Detain. Exhale to the right. 447 00:35:39,250 --> 00:35:42,249 Bracket. Open. Out. 448 00:35:42,250 --> 00:35:45,791 I don't give up that easily. He won't take the man of my dreams. 449 00:35:45,792 --> 00:35:49,666 We're not having coffee. The purpose is to trigger stress. 450 00:35:49,667 --> 00:35:52,083 It helped. I am completely stress free. 451 00:35:53,333 --> 00:35:54,792 I'm taking my husband back. 452 00:35:59,917 --> 00:36:03,417 Get out of there! Yay! Now! No! 453 00:36:04,375 --> 00:36:06,583 Let me weld. - Wait. 454 00:36:09,958 --> 00:36:11,458 Becky. - Hello. 455 00:36:12,250 --> 00:36:15,917 Hello. - Sorry for overreacting in the morning. 456 00:36:17,208 --> 00:36:19,958 Will you forgive me? - Of course. 457 00:36:26,083 --> 00:36:28,167 What is the name of the job? - So... 458 00:36:29,917 --> 00:36:32,167 Could I move in with you? 459 00:36:33,458 --> 00:36:36,291 Only until that you find me an apartment. 460 00:36:36,292 --> 00:36:40,416 The pipe is cracked. There is this much water in my room. 461 00:36:40,417 --> 00:36:43,083 Jeez, of course. Come on. - Right? 462 00:36:47,917 --> 00:36:50,207 I can make dinner. 463 00:36:50,208 --> 00:36:52,458 Zucchini spaghetti? - Hamburgers. 464 00:36:54,000 --> 00:36:56,167 Can I start cooking? 465 00:37:02,250 --> 00:37:03,250 Gold? 466 00:37:03,833 --> 00:37:07,916 Do you want to invite friends over? - Shall we do yoga together then? 467 00:37:07,917 --> 00:37:09,833 Of course we don't. 468 00:37:11,625 --> 00:37:16,791 How about a pinball challenge? - "Pinball Challenge." It's Pinball Extreme. 469 00:37:16,792 --> 00:37:19,832 It is not held here. We are always looking for a new place. 470 00:37:19,833 --> 00:37:20,958 Exciting. 471 00:37:23,500 --> 00:37:25,499 Can I come along? - Of course. 472 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 And you can't. Avecit prohibited. 473 00:37:28,542 --> 00:37:30,667 Sorry. I didn't know. 474 00:37:32,458 --> 00:37:33,874 Good appetite. 475 00:37:33,875 --> 00:37:36,833 You can come sometime. The guys don't mind. 476 00:37:39,458 --> 00:37:40,582 Nice. 477 00:37:40,583 --> 00:37:43,832 What Pinball Extreme then hold in? 478 00:37:43,833 --> 00:37:47,708 Think about what men do together. In the end, we're all done. 479 00:37:49,750 --> 00:37:53,666 It wouldn't be fun otherwise. - I can tell you in more detail. 480 00:37:53,667 --> 00:37:56,582 Pinball Extreme is pinball in extreme conditions. 481 00:37:56,583 --> 00:37:58,917 Last year we included electric shocks. 482 00:37:59,667 --> 00:38:00,875 Yep. 483 00:38:02,083 --> 00:38:03,458 Sounds fun. 484 00:38:05,042 --> 00:38:07,333 Now we could go to a strip club. 485 00:38:08,250 --> 00:38:09,875 It would be a good distraction. 486 00:38:10,417 --> 00:38:15,750 If stripping interests you, you don't need clubs for that. 487 00:38:34,167 --> 00:38:35,125 Matze! Here. 488 00:38:54,375 --> 00:38:55,667 Hello. - Hello. 489 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Where is mine? 490 00:38:58,000 --> 00:39:01,874 Do you want to play too? - Did you think it was too fancy? 491 00:39:01,875 --> 00:39:03,708 Hey, is there one more? - It is. 492 00:39:08,125 --> 00:39:09,667 Thanks. - It won't last. 493 00:39:10,792 --> 00:39:12,792 {\an8}NO FEAR 494 00:39:14,125 --> 00:39:15,167 The game begins. 495 00:39:20,292 --> 00:39:21,417 Yay! 496 00:39:21,917 --> 00:39:22,917 Let go! 497 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Matze's turn. 498 00:39:29,042 --> 00:39:30,542 What are you shooting at? 499 00:39:33,167 --> 00:39:34,083 Deuce! 500 00:39:40,500 --> 00:39:42,708 Give up already! 501 00:39:44,000 --> 00:39:44,875 Oh hell! 502 00:39:45,375 --> 00:39:46,542 Let it burn! 503 00:39:47,292 --> 00:39:48,458 Yay! 504 00:39:52,542 --> 00:39:54,832 Cheers! - Cheers! 505 00:39:54,833 --> 00:39:56,500 Now. With a single sip. 506 00:40:00,208 --> 00:40:02,375 Now it's my turn. 507 00:40:13,250 --> 00:40:14,500 Then you won't hit him. 508 00:40:16,750 --> 00:40:19,083 I'll start now. - The game begins. 509 00:40:33,333 --> 00:40:35,000 Are you crazy? Stop it! 510 00:40:35,583 --> 00:40:37,875 Are you OK? - I am! 511 00:40:43,208 --> 00:40:44,833 Just like that! 512 00:40:45,333 --> 00:40:48,750 You're an asshole. - How so? He wanted to play. 513 00:40:50,000 --> 00:40:51,291 Did I miss something? 514 00:40:51,292 --> 00:40:54,207 Is this Pinball Extreme or Pinball "Extreme"? 515 00:40:54,208 --> 00:40:56,542 Are you OK? - I am. 516 00:40:57,958 --> 00:40:59,750 My turn. Glasses. 517 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 Give in equal measure. 518 00:41:07,250 --> 00:41:09,374 It's not necessary. It does hurt. 519 00:41:09,375 --> 00:41:11,708 Now. - Are you ready? 520 00:41:12,750 --> 00:41:14,833 Let's find out about him. - Okay. 521 00:41:26,208 --> 00:41:27,457 Hello! 522 00:41:27,458 --> 00:41:29,708 Start! I haven't even started! 523 00:41:30,667 --> 00:41:32,542 Olli will last! 524 00:41:37,917 --> 00:41:38,833 Jackpot! 525 00:41:41,667 --> 00:41:43,458 Snaps? - Yep. 526 00:41:44,792 --> 00:41:47,292 Do you want a snap too, Olli? 527 00:42:06,167 --> 00:42:07,000 Hello. 528 00:42:08,458 --> 00:42:11,625 Shall I explain how the books work? - No need. 529 00:42:12,250 --> 00:42:13,957 Apparently it needs to. 530 00:42:13,958 --> 00:42:19,167 You have to buy it first. Come to the checkout. - But it's missing a page. 531 00:42:22,583 --> 00:42:24,208 List of the best bars. 532 00:42:26,417 --> 00:42:31,041 Get Lonely Planet, it's a better guide. - Yes, of course. Why not? 533 00:42:31,042 --> 00:42:34,292 Great. So you buy both. The checkout is over there. 534 00:42:55,000 --> 00:42:57,291 In the Maldives we see Baa Atoll. 535 00:42:57,292 --> 00:43:00,499 There is an underwater restaurant. It's all glass. 536 00:43:00,500 --> 00:43:05,124 There are wonderful fish swimming around. Sharks and turtles! 537 00:43:05,125 --> 00:43:06,625 Clean. - It is. 538 00:43:10,958 --> 00:43:15,124 What about cold training? You haven't been once. 539 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 There. 540 00:43:16,917 --> 00:43:21,375 Now? - Yes. It only takes a few minutes. 541 00:43:23,917 --> 00:43:26,042 Just go. I still go shopping. 542 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Now. 543 00:43:31,875 --> 00:43:33,666 Damn it's cold! 544 00:43:33,667 --> 00:43:37,042 Not exactly. But I've been training for the last few weeks. 545 00:43:37,625 --> 00:43:40,417 Come on, Olli. Where did you get those? 546 00:43:42,958 --> 00:43:44,167 Pinball Extreme. 547 00:43:44,750 --> 00:43:47,832 are you sure that it is healthy to be in minus 60? 548 00:43:47,833 --> 00:43:49,749 It feels like the body is dying. 549 00:43:49,750 --> 00:43:52,458 Oops. I put it on full blast. You are at minus 110 degrees. 550 00:43:56,667 --> 00:43:59,417 Joke, joke. You're only at minus 60. 551 00:44:00,417 --> 00:44:03,916 Let's schedule Mexico so, that it happens Día de los Muertos. 552 00:44:03,917 --> 00:44:06,707 Day of the dead? - It's not a funeral thing. 553 00:44:06,708 --> 00:44:11,208 It's a big party with sugar skulls. - Sounds cool. 554 00:44:23,708 --> 00:44:26,749 Are we still going for that diving course? 555 00:44:26,750 --> 00:44:27,792 Of course. 556 00:44:29,250 --> 00:44:32,457 I still have three screens. Could you handle one? 557 00:44:32,458 --> 00:44:34,458 No, I've had enough for today. 558 00:44:37,792 --> 00:44:38,958 Oh shit. 559 00:44:40,417 --> 00:44:42,500 What now? - We forgot Becky. 560 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 I'm so sorry, honey. 561 00:44:59,833 --> 00:45:01,667 No problem. That kind of thing hurts. 562 00:45:06,958 --> 00:45:08,666 Lift your left knee, inhale… 563 00:45:08,667 --> 00:45:11,749 He forgot about me. Left me there. - Really? 564 00:45:11,750 --> 00:45:15,249 Because Olli grinds all the time about that stupid trip. 565 00:45:15,250 --> 00:45:19,583 He forgets everything because of it, even me. - Hard to imagine. 566 00:45:20,083 --> 00:45:22,791 You are for him for sure as important as Olli. 567 00:45:22,792 --> 00:45:26,625 "Equally important." Nice. - How long will the trip take? 568 00:45:27,167 --> 00:45:30,707 A year. - ...and get into a deep stretch. 569 00:45:30,708 --> 00:45:33,082 Really? And you let him go? 570 00:45:33,083 --> 00:45:35,624 "Let me"? It's his dream. 571 00:45:35,625 --> 00:45:39,666 Will he leave even though you are a couple? - I put a stop to it. 572 00:45:39,667 --> 00:45:41,291 So do I. - Likewise. 573 00:45:41,292 --> 00:45:44,291 That doesn't work. - ...and let's sit in the chair. 574 00:45:44,292 --> 00:45:46,167 Utkatasana. 575 00:45:46,875 --> 00:45:49,042 I'm not going to get into that. 576 00:45:49,625 --> 00:45:52,875 Initiative to cancel the trip must come from him himself. 577 00:45:53,458 --> 00:45:56,083 Then let's turn to our favorite side. 578 00:45:59,292 --> 00:46:00,250 All right. 579 00:46:00,750 --> 00:46:02,791 I might be able to help a little. 580 00:46:02,792 --> 00:46:04,832 Do it. - But don't delay. 581 00:46:04,833 --> 00:46:07,832 If you want to talk, go to the cafe. Chair! 582 00:46:07,833 --> 00:46:11,417 Talk in peace. - Take him somewhere for the weekend. 583 00:46:12,042 --> 00:46:14,208 If you don't do anything now, he'll leave. 584 00:46:28,542 --> 00:46:29,542 Where is Matze? 585 00:46:30,250 --> 00:46:31,500 Late. 586 00:46:35,167 --> 00:46:38,833 Hopefully looking for a room. - It's in the works. 587 00:46:44,875 --> 00:46:47,042 What happened with the water damage? 588 00:46:49,167 --> 00:46:50,500 It has been fixed. 589 00:46:52,125 --> 00:46:55,167 The moisture in the walls still needs to be removed. 590 00:46:55,792 --> 00:46:59,458 Mold risk. What about you? Did you lose a bet? 591 00:47:00,042 --> 00:47:02,416 Our diving course starts on Saturday. 592 00:47:02,417 --> 00:47:05,875 Oh no. I think I will disappoint you. 593 00:47:07,042 --> 00:47:09,292 We're going away for the weekend. 594 00:47:10,500 --> 00:47:11,542 Does he know? 595 00:47:12,125 --> 00:47:13,625 I'm going to surprise him. 596 00:47:14,917 --> 00:47:15,875 So do I. 597 00:47:17,958 --> 00:47:20,416 Do you think he'd rather choose - 598 00:47:20,417 --> 00:47:23,291 diving like weekend with a loved one? 599 00:47:23,292 --> 00:47:24,333 I think. 600 00:47:25,625 --> 00:47:26,833 Wait a minute! 601 00:47:31,042 --> 00:47:34,208 what do i have to do that i get this weekend? 602 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Beat me in the cryochamber. 603 00:47:41,625 --> 00:47:45,125 He who lasts wins longer at minus 60 degrees. 604 00:47:48,042 --> 00:47:50,667 If I win, is it settled? - It is. 605 00:47:51,833 --> 00:47:54,042 I'm leaving now. See you there. 606 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 At the ready. 607 00:48:04,792 --> 00:48:07,749 Wait, Björn. Let's raise the stakes a bit. 608 00:48:07,750 --> 00:48:11,958 Which lasts longer in minus 70? - Wait, we... 609 00:48:13,625 --> 00:48:15,625 Why not put it straight to full? 610 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Bjorn? 611 00:48:21,625 --> 00:48:22,500 For the full. 612 00:48:23,667 --> 00:48:24,875 As you wish. 613 00:48:26,083 --> 00:48:27,500 Minus 110. 614 00:48:58,167 --> 00:48:59,458 Three minutes. 615 00:49:09,750 --> 00:49:10,792 Five minutes. 616 00:49:20,125 --> 00:49:21,417 Ten minutes. 617 00:49:29,583 --> 00:49:32,332 Take it easy. 618 00:49:32,333 --> 00:49:36,583 It felt good. We will come again. Just give it to him. 619 00:49:40,708 --> 00:49:44,667 How did he do it? 620 00:49:47,625 --> 00:49:51,333 Some women have better circulation. It's hormonal. 621 00:49:53,542 --> 00:49:56,000 What about our contract? - It should. 622 00:50:03,292 --> 00:50:04,292 Thanks. 623 00:50:05,708 --> 00:50:08,833 Expensive session. - It was worth it. 624 00:50:34,542 --> 00:50:37,707 Olli! - Schmitt, hello. Shall we go bare? 625 00:50:37,708 --> 00:50:41,207 I can't. I'm under arrest. - What? Even? 626 00:50:41,208 --> 00:50:44,499 I can't speak loudly. Antje is listening. 627 00:50:44,500 --> 00:50:48,791 Speak louder. I can't really hear. - I can't! Antje hears when... 628 00:50:48,792 --> 00:50:53,916 That's worse than prison! At least the prisoners can go outside for an hour. 629 00:50:53,917 --> 00:50:57,458 What should I do? - Let it be. 630 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Why not put it straight to full? 631 00:51:14,458 --> 00:51:17,832 Are you ready? - Yeah! 632 00:51:17,833 --> 00:51:21,917 Great! Let's warm up the arms. 633 00:51:23,458 --> 00:51:28,375 Hands up! Up! Great! Great! 634 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 I guessed it! - Just keep going! 635 00:51:50,708 --> 00:51:53,250 Ollie? What on earth? 636 00:51:54,083 --> 00:51:56,374 Ask Rebecca. - We had an agreement. 637 00:51:56,375 --> 00:51:57,500 You cheated. 638 00:51:58,583 --> 00:52:00,833 Could someone tell me what this is about? 639 00:52:01,333 --> 00:52:03,916 Olli gave you to me for the weekend. 640 00:52:03,917 --> 00:52:07,416 I defeated him in the cryo chamber at minus 110 degrees. 641 00:52:07,417 --> 00:52:11,833 Pupa. Traitor Björn set your chamber to minus five. 642 00:52:14,708 --> 00:52:17,916 I signed us up for the weekend for a diving course. 643 00:52:17,917 --> 00:52:20,624 But hemp discipline wanted to drag you here. 644 00:52:20,625 --> 00:52:22,957 Did you bet on me? 645 00:52:22,958 --> 00:52:24,375 So. - Yes. 646 00:52:27,542 --> 00:52:30,292 How did you get here? - As a cleaner. 647 00:52:32,625 --> 00:52:37,708 What? I'm charming. - You're an idiot. And you pay for this. 648 00:52:40,250 --> 00:52:43,333 Shall we take that body wrap? - Go with Olli. 649 00:52:56,875 --> 00:52:59,833 I've been thinking about that trip. 650 00:53:00,375 --> 00:53:03,332 Finally. Gotta start booking flights. 651 00:53:03,333 --> 00:53:06,167 There are cheap flights to Bangkok at the end of this month. 652 00:53:08,083 --> 00:53:09,750 I didn't mean it. 653 00:53:13,667 --> 00:53:16,291 I had a long talk with Becky. 654 00:53:16,292 --> 00:53:18,624 He forbade you to leave. - No! 655 00:53:18,625 --> 00:53:21,833 He said to go, if that is once my big dream. 656 00:53:22,333 --> 00:53:24,999 he doesn't know do the two fit together. 657 00:53:25,000 --> 00:53:28,042 Relationship and travel. - I guessed! 658 00:53:28,625 --> 00:53:30,458 You don't want to leave because of him! 659 00:53:31,500 --> 00:53:33,708 What if it's only four weeks? 660 00:53:35,500 --> 00:53:36,708 Are you OK? 661 00:53:39,875 --> 00:53:43,917 It's not a vacation. It is a unique opportunity. 662 00:53:44,667 --> 00:53:47,416 I know. - Do you want to miss it? 663 00:53:47,417 --> 00:53:52,499 Would you rather stay in that boring dune and you're saving for a house, like Schmitti? 664 00:53:52,500 --> 00:53:54,167 I don't know yet. 665 00:53:55,375 --> 00:53:58,292 But the work is not that boring. 666 00:54:01,125 --> 00:54:03,250 Sorry, Olli. - It's nothing. 667 00:54:12,667 --> 00:54:13,958 SCHMITT VOICE MESSAGE 668 00:54:16,833 --> 00:54:19,666 Hello, Olli. You asked for a beer. 669 00:54:19,667 --> 00:54:23,041 Antje goes to the movie. I'm free from eight to ten. 670 00:54:23,042 --> 00:54:24,667 Please let me know if it fits. 671 00:54:29,042 --> 00:54:30,375 FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 672 00:54:38,042 --> 00:54:38,999 Ollie. 673 00:54:39,000 --> 00:54:41,499 Are women driving you crazy? 674 00:54:41,500 --> 00:54:45,917 Take it easy. Why are you so angry? - Matze canceled our trip! 675 00:54:47,833 --> 00:54:51,792 Did you seriously think it would happen? - Well, I thought. 676 00:54:52,417 --> 00:54:55,416 Matze is now in a relationship. 677 00:54:55,417 --> 00:54:59,082 Of course he chooses a woman rather than traveling with you. 678 00:54:59,083 --> 00:55:03,249 Maybe you think so. You yourself chose the woman you call a cow. 679 00:55:03,250 --> 00:55:06,417 I was in a cloud. And Antje is not that bad. 680 00:55:07,292 --> 00:55:09,707 He knows how to be nice when there are two of us. 681 00:55:09,708 --> 00:55:12,707 "Can be nice." Is that enough for you? 682 00:55:12,708 --> 00:55:16,791 What should I do? I don't have any takers lined up. 683 00:55:16,792 --> 00:55:19,707 If Antje hadn't pushed, 684 00:55:19,708 --> 00:55:23,416 I wouldn't be a department head. Such a nice office too. 685 00:55:23,417 --> 00:55:25,500 View of the cathedral. Look. 686 00:55:28,708 --> 00:55:31,292 For real. I am happy with him. 687 00:55:35,000 --> 00:55:37,291 Shall we go out there today? 688 00:55:37,292 --> 00:55:40,625 You stay home to stroke Antje's cheeks. 689 00:55:45,208 --> 00:55:48,792 Life is not a bed of roses. Compromises must be made! 690 00:56:00,250 --> 00:56:01,917 What now? - I'm moving out. 691 00:56:11,625 --> 00:56:12,625 Why? 692 00:56:13,458 --> 00:56:18,082 You don't attract me anymore. You're not really looking for an apartment for him. 693 00:56:18,083 --> 00:56:22,291 Not true. I showed two but they didn't work. 694 00:56:22,292 --> 00:56:26,792 Two. Oops. You really want to that he is moving away. 695 00:56:29,042 --> 00:56:32,457 You are right. I haven't tried. 696 00:56:32,458 --> 00:56:35,500 I was hoping that we could get along with three of them. 697 00:56:37,667 --> 00:56:39,500 Is this what you really want? 698 00:56:40,625 --> 00:56:41,708 Yes. 699 00:56:46,917 --> 00:56:47,875 Clear. 700 00:57:02,375 --> 00:57:06,083 Do you need help? - Am I not leaving fast enough? 701 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 You wouldn't be mad at Matze. 702 00:57:10,167 --> 00:57:13,458 It is understandable that he doesn't want to be apart for a year. 703 00:57:14,750 --> 00:57:18,250 As if the decision was his! - Of course it is. 704 00:57:20,125 --> 00:57:21,583 Come on, Miss Lekuri. 705 00:57:22,500 --> 00:57:24,957 How stupid do you really think I am? 706 00:57:24,958 --> 00:57:28,832 I know why you wanted to spend the weekend with him. 707 00:57:28,833 --> 00:57:32,125 I also know that not in your apartment there was no broken pipe. 708 00:57:33,500 --> 00:57:35,582 The more I think about it, 709 00:57:35,583 --> 00:57:38,792 the more stupid it feels let you win, that is… 710 00:57:41,500 --> 00:57:45,208 Hello? What? It's a shame. Can't do anything. 711 00:57:47,792 --> 00:57:49,208 Bad news. 712 00:57:49,792 --> 00:57:53,332 My landlord said, that I won't get that new apartment. 713 00:57:53,333 --> 00:57:55,583 Well, I'll stay here. 714 00:58:07,333 --> 00:58:11,041 He pretended to be on the phone! He's not going to move! 715 00:58:11,042 --> 00:58:16,457 Yeah, sorry. There is no apartment. But that's okay. Let's just live together. 716 00:58:16,458 --> 00:58:19,417 It's been going well so far. - Oh well? For real? 717 00:58:20,583 --> 00:58:24,124 Are you serious? You act like toddlers. 718 00:58:24,125 --> 00:58:27,957 Pull yourself together or leave each other alone! 719 00:58:27,958 --> 00:58:30,000 Be careful, good friend. 720 00:58:31,542 --> 00:58:35,250 Now he already dictates how to be. "Be on your guard." 721 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Ladies. 722 00:59:27,042 --> 00:59:28,375 Nice teeth. 723 00:59:39,792 --> 00:59:41,541 PUBLIC NOTICE 724 00:59:41,542 --> 00:59:43,125 FOR SALE… 725 00:59:45,042 --> 00:59:47,125 1 EURO YOUR NOTICE IS BEING CHECKED 726 00:59:52,458 --> 00:59:55,999 Hey, we came to get that pinball machine. - What? 727 00:59:56,000 --> 00:59:58,667 This. I bought it with a euro. 728 01:00:00,083 --> 01:00:05,292 Hell no. - Hello! Open the door! Bring it here now! 729 01:00:55,958 --> 01:00:56,999 No! 730 01:00:57,000 --> 01:00:58,667 {\an8}EXPIRES 08/2008 731 01:01:28,333 --> 01:01:29,917 What has happened here? 732 01:01:32,458 --> 01:01:33,958 Olli made warmers. 733 01:01:34,542 --> 01:01:38,333 The sandwich grill caught fire. I don't know how. 734 01:01:58,500 --> 01:02:01,417 Maybe it was a sign that 735 01:02:02,042 --> 01:02:03,708 that it's time to change. 736 01:02:06,542 --> 01:02:11,082 Look. One of my patients, very sweet old lady, 737 01:02:11,083 --> 01:02:13,082 looking for new tenants. 738 01:02:13,083 --> 01:02:14,958 He would give the apartment to us. 739 01:02:19,083 --> 01:02:22,042 Will he try again talk you around to someone? 740 01:02:24,708 --> 01:02:27,791 I'm sorry for what happened. I don't… 741 01:02:27,792 --> 01:02:30,917 It's nothing. The main thing is that you are okay. 742 01:02:31,708 --> 01:02:33,582 And about that other thing… 743 01:02:33,583 --> 01:02:37,666 It hurts the broker a bit, that you found that room yourself. 744 01:02:37,667 --> 01:02:40,582 But it's wonderful. - Isn't it? 745 01:02:40,583 --> 01:02:42,208 Let's take it right away. 746 01:02:49,375 --> 01:02:51,083 There is one small condition. 747 01:02:51,875 --> 01:02:54,708 He wants to see you first. 748 01:02:55,292 --> 01:02:59,707 Clear. Where and when? - The day after tomorrow. Best to meet at the apartment. 749 01:02:59,708 --> 01:03:02,166 Don't have that conference? 750 01:03:02,167 --> 01:03:05,500 You don't need me there. You go and say hello quickly. 751 01:03:06,917 --> 01:03:08,542 Then that apartment is ours. 752 01:03:13,458 --> 01:03:15,375 Great, Mrs. Akçay. See you. 753 01:03:17,042 --> 01:03:18,582 Listen. 754 01:03:18,583 --> 01:03:22,292 I think about it when you don't want anymore go on a trip, and… 755 01:03:23,125 --> 01:03:24,917 It doesn't matter. 756 01:03:26,792 --> 01:03:27,792 You're a good guy. 757 01:03:28,917 --> 01:03:35,000 I wish I could do both. To be with Becky and travel with you. 758 01:03:36,458 --> 01:03:40,083 what would you say if instead of a long trip around the world - 759 01:03:40,667 --> 01:03:41,958 shall we make a small one? 760 01:03:43,292 --> 01:03:46,167 Here in town. All in one night. 761 01:03:47,625 --> 01:03:50,666 How would that work? - It's a surprise. 762 01:03:50,667 --> 01:03:54,583 What I'm saying is that we start in Bangkok. 763 01:03:55,375 --> 01:03:56,417 Does it fit? 764 01:03:57,500 --> 01:03:58,333 Which isn't. 765 01:04:02,250 --> 01:04:03,999 RESERVATION CONFIRMATION THANK YOU FOR YOUR PURCHASE 766 01:04:04,000 --> 01:04:05,791 Hi, Becky. - Am I disturbing? 767 01:04:05,792 --> 01:04:07,167 Nothing here. 768 01:04:07,750 --> 01:04:10,582 Olli called the little one for a trip around the world. 769 01:04:10,583 --> 01:04:12,417 He's up to something. - And not the plot. 770 01:04:13,000 --> 01:04:14,500 He just got a nice idea. 771 01:04:15,542 --> 01:04:18,750 Don't forget the morning appointment. - Of course not. 772 01:04:19,958 --> 01:04:24,042 I have to go here anyway. I guess he's already arranged everything. 773 01:04:28,542 --> 01:04:30,458 No, just tonight. 774 01:04:31,500 --> 01:04:33,417 {\an8}FLAG AROUND THE WORLD 775 01:04:33,917 --> 01:04:36,250 WELCOME 776 01:04:37,625 --> 01:04:39,417 This is Mekong Sour. 777 01:04:46,583 --> 01:04:49,332 Fried grasshoppers are a delicacy in Thailand. 778 01:04:49,333 --> 01:04:51,500 They have a lot of protein. 779 01:04:53,917 --> 01:04:56,792 Smile. Thai people are polite. 780 01:05:06,542 --> 01:05:10,667 We leave Thailand and head to Siberia. 781 01:05:26,250 --> 01:05:27,250 Deuce. 782 01:05:30,542 --> 01:05:32,042 {\an8}Shall we go warm? 783 01:05:44,917 --> 01:05:45,833 Hello! 784 01:05:49,875 --> 01:05:52,750 Right in Acapulco we would go to the beach now. 785 01:06:05,583 --> 01:06:08,500 It would be cool to travel really around the world. 786 01:06:09,292 --> 01:06:12,167 I'm glad you said that. Because I have… 787 01:06:18,167 --> 01:06:20,999 Hello, honey. - Hi. Is it going well? 788 01:06:21,000 --> 01:06:24,582 It's going well. We are now in Marrakesh. 789 01:06:24,583 --> 01:06:28,417 How much longer will you continue? - Not long. I promise it. 790 01:06:29,417 --> 01:06:32,292 Don't forget those papers tomorrow. - I won't forget. 791 01:06:33,333 --> 01:06:35,667 You can count on me. - Good. 792 01:06:38,083 --> 01:06:39,166 Gotta go. 793 01:06:39,167 --> 01:06:41,957 I will text later. - Thanks, baby. 794 01:06:41,958 --> 01:06:45,792 Hello. i love you - Me too you. 795 01:06:47,833 --> 01:06:49,292 I love you too. 796 01:06:51,750 --> 01:06:54,208 This is the last one. - Yep, yep. 797 01:07:05,750 --> 01:07:08,583 Where are we? - In Mongolia. 798 01:07:09,292 --> 01:07:11,167 In the Gobi desert. 799 01:07:12,042 --> 01:07:15,125 Genghis Khan surpassed it. - Cool. 800 01:07:21,042 --> 01:07:24,000 Hey, that's enough for tonight. I'm going to sleep. 801 01:07:24,583 --> 01:07:25,542 Where are you? 802 01:07:28,625 --> 01:07:31,832 {\an8}STILL IN MONGOLIA 803 01:07:31,833 --> 01:07:35,625 {\an8}I WILL CALL IN THE MORNING 804 01:07:39,333 --> 01:07:42,000 {\an8}STILL IN MONGOLIA I WILL CALL IN THE MORNING 805 01:07:43,625 --> 01:07:46,166 Welcome to Africa. 806 01:07:46,167 --> 01:07:48,292 You get the food, I'll get the drinks. 807 01:08:24,167 --> 01:08:25,250 Where now? 808 01:08:26,083 --> 01:08:27,375 Come to the country. 809 01:08:28,042 --> 01:08:30,125 But first you have to eat. 810 01:09:05,333 --> 01:09:07,500 We are in Fireland! 811 01:09:49,583 --> 01:09:50,625 Becky? 812 01:09:51,917 --> 01:09:55,958 What are you doing here? - Did you forget? We share our location! 813 01:09:56,875 --> 01:10:00,624 The screen was an hour ago! And you're lying here like a bomb! 814 01:10:00,625 --> 01:10:04,166 Hello! Hush, young lady! 815 01:10:04,167 --> 01:10:07,166 Trying to sleep here! - It's clear. 816 01:10:07,167 --> 01:10:10,875 You don't care one bit to be in a serious relationship with me. 817 01:10:11,750 --> 01:10:12,625 My fault. 818 01:10:13,542 --> 01:10:16,542 Becky! 819 01:10:18,083 --> 01:10:20,333 Forgive me. 820 01:10:28,750 --> 01:10:30,708 What's on your head? 821 01:10:32,750 --> 01:10:35,417 An idiot too. - Oh shit. 822 01:10:36,083 --> 01:10:37,083 Becky. 823 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Holy shit. 824 01:10:50,417 --> 01:10:52,708 Rolls available! 825 01:10:58,875 --> 01:10:59,833 What now? 826 01:11:03,750 --> 01:11:05,000 He left me. 827 01:11:07,250 --> 01:11:08,292 For real? 828 01:11:21,125 --> 01:11:24,874 “…I realized you never grow up. 829 01:11:24,875 --> 01:11:30,332 I want a man by my side, not a child." 830 01:11:30,333 --> 01:11:31,707 Horrible handwriting. 831 01:11:31,708 --> 01:11:33,582 "I tried my best, 832 01:11:33,583 --> 01:11:38,124 but apparently you're only happy when you get to hang out with Olli." 833 01:11:38,125 --> 01:11:42,125 True. "I wish you a nice life together." 834 01:11:44,375 --> 01:11:45,750 What do I do now? 835 01:11:57,917 --> 01:12:01,917 A round-the-world ticket? - I used the money from our travel account yesterday. 836 01:12:07,042 --> 01:12:09,792 You bought this before she left me? 837 01:12:13,417 --> 01:12:15,792 What kind of friend are you? 838 01:12:16,625 --> 01:12:19,375 You are a complete asshole! - Hello... 839 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 B… 840 01:12:35,333 --> 01:12:37,500 Becky was a woman, 841 01:12:38,417 --> 01:12:40,083 which I had always been looking for. 842 01:12:40,750 --> 01:12:42,583 I was happy with him. 843 01:12:43,833 --> 01:12:47,375 Hello. Yes, everything will be fine... 844 01:12:53,167 --> 01:12:55,208 Hello! Shit! 845 01:12:59,542 --> 01:13:01,500 I want to end our life together. 846 01:13:02,625 --> 01:13:04,250 Are you leaving me? 847 01:13:05,167 --> 01:13:06,542 Which one is going? 848 01:13:10,458 --> 01:13:11,667 Okay. 849 01:13:15,625 --> 01:13:16,750 I'm leaving. 850 01:13:48,708 --> 01:13:49,708 Answer. 851 01:14:05,667 --> 01:14:06,708 Come on in. 852 01:14:07,208 --> 01:14:10,707 This has a large living room and dining area. 853 01:14:10,708 --> 01:14:14,958 However, the heart of the apartment is this wonderful… - What about those? 854 01:14:17,167 --> 01:14:18,167 They leave. 855 01:14:19,583 --> 01:14:21,207 FLAG AROUND THE WORLD €3,000 856 01:14:21,208 --> 01:14:22,208 PUBLISHED 857 01:14:38,167 --> 01:14:40,083 PIA93 BOUGHT "AROUND THE WORLD TICKET" 858 01:14:52,875 --> 01:14:53,875 Hello. 859 01:14:57,667 --> 01:14:59,292 You owe me 24.90. 860 01:15:00,500 --> 01:15:04,417 Why? It wasn't your book. - The shop can no longer sell it. 861 01:15:06,125 --> 01:15:07,292 Are you Pia? 862 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Our hallmark. 863 01:15:11,333 --> 01:15:13,791 Are you Olli? That ticket salesman? 864 01:15:13,792 --> 01:15:18,708 Yeah. Do you want to travel around the world? - First, I would like the 24.90 euros. 865 01:15:32,167 --> 01:15:34,332 Traveling has been my dream. 866 01:15:34,333 --> 01:15:36,916 Everyone wants to do that but no one does. 867 01:15:36,917 --> 01:15:40,707 When I saw the ticket I thought I would do it. 868 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 Awesome. - What about you? 869 01:15:43,333 --> 01:15:46,458 your girlfriend left and you have an extra ticket. 870 01:15:46,958 --> 01:15:50,125 Not a girlfriend. Boyfriend. - Sorry. are you gay 871 01:15:51,208 --> 01:15:54,000 Not yet. But you never know. 872 01:15:54,958 --> 01:15:57,041 You don't get along with women? 873 01:15:57,042 --> 01:15:59,750 How did you conclude that? - I just guessed. 874 01:16:01,167 --> 01:16:02,292 Not at all... 875 01:16:03,333 --> 01:16:07,375 Why doesn't your friend want to go anymore? - Because of the woman. 876 01:16:12,042 --> 01:16:13,042 Just keep going. 877 01:16:15,875 --> 01:16:17,041 Tell me now. 878 01:16:17,042 --> 01:16:22,542 We see each other on flights all the time. It doesn't hurt to get to know each other. 879 01:16:24,208 --> 01:16:26,207 You're like Peter Pan, aren't you? 880 01:16:26,208 --> 01:16:30,166 Oh, the guy in the green leotards? - Who doesn't want to grow up. 881 01:16:30,167 --> 01:16:34,041 I'm an adult, but beware it's a trap because it's puss. 882 01:16:34,042 --> 01:16:36,083 Your friend seems to disagree. 883 01:16:37,000 --> 01:16:38,833 Why don't you let him live? 884 01:16:40,833 --> 01:16:43,582 I never… - Don't bother. 885 01:16:43,583 --> 01:16:48,999 It's a fact that you forgot your friends and your friendship. 886 01:16:49,000 --> 01:16:52,082 You only thought about yourself. Your friend changed. 887 01:16:52,083 --> 01:16:55,375 He wants something else like traveling with you. 888 01:16:57,458 --> 01:16:59,542 I've heard that somewhere before. 889 01:17:01,333 --> 01:17:03,417 You can make up for it with a contract. 890 01:17:11,125 --> 01:17:14,125 See you at the airport. Thanks for the coffee. 891 01:17:16,083 --> 01:17:17,083 It won't last. 892 01:17:18,000 --> 01:17:19,625 Bye. - Bye. 893 01:17:29,708 --> 01:17:31,167 I'll be right back. 894 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Awesome. 895 01:18:10,667 --> 01:18:12,625 Rebecca? Hello! 896 01:18:13,375 --> 01:18:14,583 Wait! 897 01:18:16,125 --> 01:18:17,125 Rebecca. 898 01:18:18,625 --> 01:18:21,750 Can we talk for a moment? 899 01:18:46,042 --> 01:18:48,167 Mr. Pan? 900 01:18:50,708 --> 01:18:51,625 Here. 901 01:18:53,083 --> 01:18:54,083 Please. 902 01:19:00,875 --> 01:19:02,250 Sit down. - All right. 903 01:19:03,000 --> 01:19:04,167 Well then… 904 01:19:06,125 --> 01:19:07,292 Did I see… 905 01:19:08,625 --> 01:19:10,750 The doctor will be here soon. 906 01:19:18,292 --> 01:19:20,333 Oh Peter Pan? - That's his name. 907 01:19:21,292 --> 01:19:22,292 Capp. 908 01:19:26,292 --> 01:19:30,708 Greetings, Mr. Pan. You are here for the first time. 909 01:19:31,500 --> 01:19:33,500 What is the name of the problem? 910 01:19:35,208 --> 01:19:37,957 What do you want? - Just five minutes. 911 01:19:37,958 --> 01:19:40,874 Get lost! Why the stupid name? 912 01:19:40,875 --> 01:19:45,499 You wouldn't have taken me here otherwise. - I won't take it now either. Out! 913 01:19:45,500 --> 01:19:47,833 You are being unfair to Matze. - No... 914 01:19:56,042 --> 01:19:57,750 Well, Mr. Pan. 915 01:20:01,500 --> 01:20:02,832 Let's get started. 916 01:20:02,833 --> 01:20:07,124 What? You don't have to. The pain miraculously disappeared. 917 01:20:07,125 --> 01:20:08,457 We hear it often. 918 01:20:08,458 --> 01:20:11,958 But believe it, I'd better take a look. 919 01:20:35,125 --> 01:20:36,207 4-8 has a hole. 920 01:20:36,208 --> 01:20:38,624 I inject anesthesia, then you won't feel anything. 921 01:20:38,625 --> 01:20:43,375 No, Mr. Pan is hard-faced. They say he doesn't need anesthesia. 922 01:20:57,958 --> 01:21:00,833 Mom, I don't want to go there. Please, mom. 923 01:21:11,875 --> 01:21:12,750 Rinse. 924 01:21:19,375 --> 01:21:21,833 You can go, Michelle. I'll stop here. 925 01:21:27,833 --> 01:21:29,707 That I'm unfair? 926 01:21:29,708 --> 01:21:33,667 Matze could have moved in with me, but he messed up both times. 927 01:21:34,583 --> 01:21:37,624 It was my fault. I blocked him. 928 01:21:37,625 --> 01:21:44,124 A serious man doesn't listen to others. He does not choose a friend over his beloved. 929 01:21:44,125 --> 01:21:48,042 He didn't choose. He wouldn't have thrown me out otherwise. 930 01:21:51,792 --> 01:21:52,874 Did he do that? 931 01:21:52,875 --> 01:21:56,667 It did. And I'm going on a trip around the world soon. 932 01:21:59,250 --> 01:22:01,083 Give him another chance. 933 01:22:02,000 --> 01:22:04,667 Matze misses you very much. 934 01:22:11,667 --> 01:22:12,667 Ollie? 935 01:22:15,292 --> 01:22:17,000 You had a hole. 936 01:22:18,875 --> 01:22:19,875 Nice. 937 01:22:22,875 --> 01:22:26,874 Hello. Sorry. - Mrs. Richthoff. Listen. 938 01:22:26,875 --> 01:22:30,041 This will certainly be of interest. This is of interest to everyone. 939 01:22:30,042 --> 01:22:34,667 A new oral scanner has arrived. Finally. 940 01:22:36,083 --> 01:22:37,167 Miss Richthoff? 941 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 I have to think. 942 01:22:45,917 --> 01:22:49,041 Mrs. Kaminski. Look. 943 01:22:49,042 --> 01:22:52,374 This will certainly interest you. It interests everyone. 944 01:22:52,375 --> 01:22:55,583 A new oral scanner has arrived. 945 01:22:56,417 --> 01:22:58,750 MANY PROBLEMS WITH THE PIKE. WILL WE MEET? 946 01:23:13,042 --> 01:23:15,042 SCHMITT SHOULD WE GO TO EAT? 947 01:23:47,042 --> 01:23:47,875 Hello. 948 01:23:48,542 --> 01:23:49,375 Hello. 949 01:23:50,625 --> 01:23:52,708 I'm meeting Schmitt. 950 01:23:53,458 --> 01:23:54,500 I Monin. 951 01:23:55,292 --> 01:23:56,292 Okay. 952 01:24:15,750 --> 01:24:18,875 Do you come here often? - Now for the first time. 953 01:24:28,625 --> 01:24:30,375 So do we with Mon. 954 01:24:35,500 --> 01:24:37,375 Olli seems to be behind this. 955 01:24:38,000 --> 01:24:41,917 Why do you think so? - He came to my reception in the morning. 956 01:24:43,375 --> 01:24:47,374 He said you threw him out. Was he difficult? 957 01:24:47,375 --> 01:24:49,458 No, on the contrary. 958 01:24:50,417 --> 01:24:51,875 He defended you. 959 01:24:52,875 --> 01:24:57,625 Even so much that it lasted tooth filling without anesthesia. 960 01:24:58,708 --> 01:25:00,500 Are we talking about the same Olli? 961 01:25:03,958 --> 01:25:08,750 He somehow arranged this meeting. - Hello. What should it be? 962 01:25:09,708 --> 01:25:13,292 We thought for a moment. - Take it easy. 963 01:25:17,792 --> 01:25:19,375 Shall we look at the menu? 964 01:25:33,292 --> 01:25:35,583 Do you live alone in that apartment now? 965 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 I live. 966 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 What about you? 967 01:25:40,542 --> 01:25:42,208 Still looking for an apartment? 968 01:25:47,583 --> 01:25:49,250 I would have one available. 969 01:25:50,125 --> 01:25:51,500 It's really spacious. 970 01:25:53,333 --> 01:25:56,167 Except that the kitchen has suffered a bit. 971 01:25:59,458 --> 01:26:01,875 I would like to repair it. 972 01:26:04,833 --> 01:26:05,667 No way. 973 01:26:06,458 --> 01:26:10,499 Yes. You would let me. I would feel better. 974 01:26:10,500 --> 01:26:11,750 Why? 975 01:26:14,875 --> 01:26:18,374 It's a long story. I'll tell you later, okay? 976 01:26:18,375 --> 01:26:21,250 I'm really happy that we are together again. 977 01:26:41,583 --> 01:26:42,999 Good morning. - Hello. 978 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Good morning. 979 01:27:00,500 --> 01:27:03,042 {\an8}I SOLD YOUR TICKETS. WAS 980 01:27:06,000 --> 01:27:09,208 Where are Olli's things? - Good morning to you too. 981 01:27:11,167 --> 01:27:14,124 Why are you asking me that? Oh no. 982 01:27:14,125 --> 01:27:16,667 Batman and Robin didn't break up, did they? 983 01:27:18,000 --> 01:27:21,458 Your friend quit and went on a trip around the world. 984 01:27:22,167 --> 01:27:27,791 You seem to have come to your senses. I wouldn't be able to take such a trip either. 985 01:27:27,792 --> 01:27:32,625 One dragging a backpack, lousy accommodations, no access to laundry... 986 01:27:35,375 --> 01:27:39,707 Holloscheck leaves from our luxury real estate department. 987 01:27:39,708 --> 01:27:41,582 Would that interest you? 988 01:27:41,583 --> 01:27:43,417 Rewards are higher, 989 01:27:44,125 --> 01:27:45,874 as well as the basic salary. 990 01:27:45,875 --> 01:27:47,832 But the responsibility is great. 991 01:27:47,833 --> 01:27:50,208 Think about it. - No need. 992 01:27:50,958 --> 01:27:53,417 I accept the offer. Thanks. 993 01:27:55,417 --> 01:27:57,667 Do you know when Olli was leaving? 994 01:27:58,542 --> 01:27:59,917 This morning maybe. 995 01:28:12,500 --> 01:28:15,207 Was here. I'm looking for my phone. 996 01:28:15,208 --> 01:28:16,125 Saakel. 997 01:28:54,500 --> 01:28:57,666 I would need a big favor. - Go to the continuation of the queue. 998 01:28:57,667 --> 01:29:01,958 I don't have a ticket… - Hello! Don't get ahead of yourself! 999 01:29:02,750 --> 01:29:03,750 Ollie! 1000 01:29:06,250 --> 01:29:10,832 Did you change your mind? The ticket is gone. - Becky said you visited her. 1001 01:29:10,833 --> 01:29:14,000 Did my shake up work? - Everything is fine again. 1002 01:29:14,792 --> 01:29:17,375 Hopefully also between us. 1003 01:29:18,500 --> 01:29:20,292 Thanks for doing that for me. 1004 01:29:21,833 --> 01:29:25,999 Last Announcement for flight TH-301 to Bangkok. 1005 01:29:26,000 --> 01:29:29,124 The moment has come. - All passengers… 1006 01:29:29,125 --> 01:29:32,082 Even one of us you have to get under the northern lights. 1007 01:29:32,083 --> 01:29:34,542 Otherwise, the cold training was wasted. 1008 01:29:38,083 --> 01:29:39,208 Who is that? 1009 01:29:40,167 --> 01:29:42,582 Soon. He bought your ticket. 1010 01:29:42,583 --> 01:29:45,042 My friend Matze! He forgave! 1011 01:29:45,708 --> 01:29:47,083 Awesome! Start coming! 1012 01:29:48,542 --> 01:29:49,583 Yes, I… 1013 01:29:50,083 --> 01:29:51,083 Well, there you go. 1014 01:29:58,167 --> 01:30:02,958 Crazy thing. The longest time apart there have been three days in one Christmas. 1015 01:30:04,292 --> 01:30:08,666 The year flies by quickly. - Certainly. 1016 01:30:08,667 --> 01:30:12,583 Although it may seem long. - I guess so too. 1017 01:30:19,542 --> 01:30:22,375 Be fine. - Likewise. 1018 01:31:20,375 --> 01:31:23,791 How did that happen? - I proposed to Pia, and she said yes. 1019 01:31:23,792 --> 01:31:28,666 But how…? Getting married was not at the top of your list. 1020 01:31:28,667 --> 01:31:33,082 We were in Iceland on a lake, where you can see the northern lights. 1021 01:31:33,083 --> 01:31:37,541 We queued at the wetsuit rental shop, when he suddenly said: 1022 01:31:37,542 --> 01:31:40,749 "and shit", and jumped into the lake. Just bring it! 1023 01:31:40,750 --> 01:31:43,458 I had to to marry this woman. 1024 01:31:44,250 --> 01:31:47,499 I just married her to save you from further harm. 1025 01:31:47,500 --> 01:31:49,249 Thank you. Nicely done. 1026 01:31:49,250 --> 01:31:52,208 And congratulations. Olli is a tough piece to chew. 1027 01:31:53,375 --> 01:31:54,500 Oh heaven. 1028 01:31:59,542 --> 01:32:03,249 Bali is great by the way! Take a vacation and come here! 1029 01:32:03,250 --> 01:32:05,333 Exactly. - Matze, Becky... 1030 01:32:06,542 --> 01:32:07,582 Bye! - See you. 1031 01:32:07,583 --> 01:32:08,792 Bye. 1032 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 Bait. 1033 01:32:22,875 --> 01:32:24,125 Hi Matze. 1034 01:32:25,250 --> 01:32:27,624 Schmitt came. 1035 01:32:27,625 --> 01:32:31,207 Antje found his weed jam and threw him out. 1036 01:32:31,208 --> 01:32:34,499 He asks if he can be here, until you find a place. 1037 01:32:34,500 --> 01:32:35,542 Hi, Becky. 1038 01:32:36,458 --> 01:32:39,083 So... I go to Olli's room. 1039 01:32:43,333 --> 01:32:44,458 It's because of you. 1040 01:32:45,167 --> 01:32:47,958 You said you'd always end up in the middle of a triangle drama. 1041 01:36:29,042 --> 01:36:34,042 Subtitles: Päivi Vuoriaro