1 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 {\an8}Dikatakan bahwa persahabatan - 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,250 {\an8}paling mudah diikat pada masa kanak-kanak. 3 00:00:15,250 --> 00:00:16,666 {\an8}Ini aku, Olli. 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,749 {\an8}Bisakah kamu menendang bolanya untuk kami? 5 00:00:18,750 --> 00:00:22,917 {\an8}Pada usia delapan tahun sungguh keren dan keren. 6 00:00:24,167 --> 00:00:26,124 Tidak ada yang menyadarinya. 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,916 Tidak heran, bahwa kamu selalu terpilih terakhir! 8 00:00:28,917 --> 00:00:33,916 Kemudian Matze datang ke kelasku. - Anak-anak, teman sekelas barumu Matthias. 9 00:00:33,917 --> 00:00:37,832 Ceritakan sesuatu tentang dirimu. Hobi apa yang kamu punya? 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,542 Saya suka bermain sepak bola. 11 00:00:44,292 --> 00:00:48,166 Jangan, anak-anak. Matthias, silakan duduk di sana. 12 00:00:48,167 --> 00:00:52,374 Mari kita lanjutkan dengan jenis kalimat. Misalnya… 13 00:00:52,375 --> 00:00:54,249 Saya Olli. 14 00:00:54,250 --> 00:00:56,374 Matzah. - Apakah kamu suka sepak bola? 15 00:00:56,375 --> 00:01:00,417 Oliver, jika kamu mengganggu Matthias, aku harus memindahkannya. 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,666 Itu salahku. 17 00:01:03,667 --> 00:01:07,708 Aku hanya menanyakan satu hal padanya. 18 00:01:08,292 --> 00:01:09,707 Tidak diperlukan lagi. 19 00:01:09,708 --> 00:01:13,375 Dari situlah persahabatan hebat kami dimulai. 20 00:01:35,750 --> 00:01:40,583 PACAR TERBAIK, PACARNYA DAN AKU 21 00:01:55,167 --> 00:01:59,541 Maksudku sungguh. Sekarang atau tidak sama sekali. 22 00:01:59,542 --> 00:02:03,125 Tentang uang. Kami hanya melakukannya sekali seumur hidup. 23 00:02:07,292 --> 00:02:10,832 Kabar baik. Saya menemukan apartemen untuk Anda dan kucing Anda. 24 00:02:10,833 --> 00:02:14,458 Ya, lantai satu. Bagus, aku akan menjemputmu. 25 00:02:16,042 --> 00:02:17,750 Hei, ayo lihat. 26 00:02:21,833 --> 00:02:23,875 Dimana itu? - Di Zanzibar. 27 00:02:24,542 --> 00:02:25,792 Di luar Tanzania. 28 00:02:26,375 --> 00:02:29,457 Itu harus ditambahkan ke daftar. - Terima kasih kembali. 29 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Aku bahkan tidak tahu bahwa saya juga menawarkan gubuk bambu. 30 00:02:34,208 --> 00:02:35,582 Kenapa kamu tidak bekerja? 31 00:02:35,583 --> 00:02:40,917 saya… 32 00:02:42,417 --> 00:02:44,750 Apartemen Moltkestrasse itu hilang. 33 00:02:46,333 --> 00:02:49,042 apa yang kamu lakukan kecuali Anda sedang merencanakan perjalanan? 34 00:02:49,625 --> 00:02:50,833 saya… 35 00:02:51,417 --> 00:02:54,166 Aku membawakanmu camilan favoritmu. 36 00:02:54,167 --> 00:02:55,000 Oh. 37 00:02:57,083 --> 00:02:58,957 Mana yang lebih mengesankan. 38 00:02:58,958 --> 00:03:01,332 Waktumu yang tepat, 39 00:03:01,333 --> 00:03:04,583 bahwa Anda menyelesaikan pekerjaan selalu tepat waktu. 40 00:03:07,083 --> 00:03:11,374 Atau langkah karier cerdas Anda tetapkan tahun sabat sebagai tiga puluh. 41 00:03:11,375 --> 00:03:13,957 Ada pembeli potensial untuk apartemen di Mülheim. 42 00:03:13,958 --> 00:03:18,208 Tapi Anda bisa melihatnya baru jam tujuh. Ini alamatnya. 43 00:03:19,250 --> 00:03:21,291 Pukul tujuh. Artinya, setelah jam kerja. 44 00:03:21,292 --> 00:03:25,832 Ya. Biarkan itu menggantikannya jam yang baru saja Anda habiskan online. 45 00:03:25,833 --> 00:03:28,875 Dan saya tidak ingin melihat ini di tagihan Anda. 46 00:03:30,208 --> 00:03:34,957 Permaisuri bisa saja memujiku. Ruangan di Moltkestrasse itu tidak mudah. 47 00:03:34,958 --> 00:03:39,625 Bisakah kamu menangani ini? Harus mengambil hadiah Schmitt. 48 00:03:40,208 --> 00:03:44,792 Ayo beli sebotol dari toko kelontong. - Aku memikirkan hal lain. 49 00:03:48,750 --> 00:03:51,333 Ini harus menjadi ini. 50 00:03:54,542 --> 00:03:57,999 Selamat ulang tahun, Schmitt! 51 00:03:58,000 --> 00:04:01,749 Anda terlambat lebih dari dua jam. Kami makan beberapa waktu lalu. 52 00:04:01,750 --> 00:04:04,000 Tidak masalah. Kami tidak marah. 53 00:04:04,667 --> 00:04:10,082 Silakan. Ini bisa cocok dengan rumah baru Anda. - Terima kasih. Maka ingatlah untuk berperilaku. 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,957 Anda tidak menarik perhatian dan mulai bertele-tele. 55 00:04:12,958 --> 00:04:16,582 Antje enggan mengundangmu. - Di hari jadimu. 56 00:04:16,583 --> 00:04:19,625 Ya, itu sebabnya dia memberi izin untuk… Tunggu. 57 00:04:21,625 --> 00:04:23,542 Bisakah kamu memakai ini? 58 00:04:25,958 --> 00:04:29,917 Warna abu-abu trendi yang baru. Campuran lumpur dan granit. 59 00:04:30,917 --> 00:04:34,291 Jangan khawatirkan kami. - Aku berharap kamu sedang dalam perjalanan. 60 00:04:34,292 --> 00:04:35,875 Tinggal beberapa bulan lagi. 61 00:04:37,292 --> 00:04:39,291 Rumah yang bagus, Schmitti. - Terima kasih. 62 00:04:39,292 --> 00:04:42,624 Apakah Tiena memasak dengan baik? - Dengan peralatan rumah tangga. 63 00:04:42,625 --> 00:04:46,416 Saya bukan lagi seorang penjual. Saya bosnya sekarang. - Ups. Dari jam berapa? 64 00:04:46,417 --> 00:04:49,082 Satu atau dua… - Apakah kamu mandi pantat? 65 00:04:49,083 --> 00:04:50,458 Ya, tapi itu tidak… 66 00:04:58,125 --> 00:05:02,749 Perabotan yang indah, Antje. - Terima kasih. Kami memilih semuanya bersama-sama. 67 00:05:02,750 --> 00:05:04,708 Benar kan, sayang? - Sangat. 68 00:05:06,833 --> 00:05:11,125 Inikah tempatmu tidur, Schmitti? - Antje! Apakah kamu hamil? 69 00:05:12,167 --> 00:05:14,500 Dari jam berapa? - Belum. 70 00:05:15,542 --> 00:05:18,582 Tapi kami sampai di sana lebih dulu. Kamu terlalu takut. 71 00:05:18,583 --> 00:05:20,749 Maaf mengecewakan, Antje. 72 00:05:20,750 --> 00:05:23,957 Olli sudah berumur tujuh bulan. - Pada tanggal ketujuh. 73 00:05:23,958 --> 00:05:25,999 Itu milikku. - Aku lapar lagi. 74 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 Saya makan untuk dua orang, Anda tahu. 75 00:05:28,625 --> 00:05:29,708 Masih ada makanan tersisa. 76 00:05:37,792 --> 00:05:40,333 Las! Ini adalah rumah pintar. 77 00:05:43,042 --> 00:05:45,583 RUMAH CERDAS 78 00:05:46,667 --> 00:05:49,292 Apa itu? - Bahkan tidak bau. 79 00:05:57,167 --> 00:06:00,624 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? - Aku baru saja menekan beberapa tombol. 80 00:06:00,625 --> 00:06:02,917 Anda mengaktifkan alarm. - Benar? 81 00:06:04,292 --> 00:06:06,791 Matikan, Ralf! - Sepanjang waktu. 82 00:06:06,792 --> 00:06:10,999 Tidak tahu kodenya? Anda menginstalnya. - Aku tidak berhasil sampai saat itu. 83 00:06:11,000 --> 00:06:13,542 Temukan panduan pengguna. Pendek! 84 00:06:17,708 --> 00:06:19,125 Semuanya baik-baik saja. 85 00:06:25,792 --> 00:06:30,707 Sayang, aku menemukannya di balik pintu. Para tetangga menelepon polisi. 86 00:06:30,708 --> 00:06:32,291 Apakah Anda menemukan panduan? - Belum. 87 00:06:32,292 --> 00:06:33,875 Teruslah mencari! - Baiklah. 88 00:06:37,417 --> 00:06:38,542 Semuanya baik-baik saja? - Ya. 89 00:06:39,125 --> 00:06:41,541 Saya sangat menyesal. - Bolehkah aku mencobanya? 90 00:06:41,542 --> 00:06:43,458 Tentu. 91 00:06:49,375 --> 00:06:53,042 Terima kasih. - Kode setting pabrik adalah 1234, seperti biasa. 92 00:06:53,625 --> 00:06:55,167 Baunya seperti ganja di sini. 93 00:06:56,625 --> 00:06:57,875 Keluar. 94 00:07:11,708 --> 00:07:13,125 Seorang individu yang hebat. 95 00:07:13,917 --> 00:07:15,832 Tidak perlu malu. 96 00:07:15,833 --> 00:07:18,625 Topi kecil setelah bekerja membuat pisau. 97 00:07:20,375 --> 00:07:21,417 Saya menemukannya! 98 00:07:31,500 --> 00:07:34,499 Kenapa sih apakah kamu memberi Ralf hadiah obat-obatan? 99 00:07:34,500 --> 00:07:36,416 Dia tidak melakukannya lagi. 100 00:07:36,417 --> 00:07:40,667 Anda seperti dua remaja idiot. Menjauhlah dari Ralph. 101 00:07:41,458 --> 00:07:42,333 Keluar! 102 00:07:49,792 --> 00:07:50,917 Pergi saja. 103 00:07:55,833 --> 00:07:58,167 Schmitti dulunya menyukai minuman yang lebih enak. 104 00:07:58,667 --> 00:08:02,458 Dia telah berubah. Setahun yang lalu dia masih seorang pekerja keras. 105 00:08:02,958 --> 00:08:06,083 Sekarang menjadi townhouse dan mandi pantat. Terima kasih kepada Antje. 106 00:08:08,167 --> 00:08:10,999 Saya kira dia sendiri juga menginginkannya? 107 00:08:11,000 --> 00:08:14,041 Siapa yang mau melakukannya terjemahan lengkapnya? 108 00:08:14,042 --> 00:08:17,042 Dia melewatkan kesempatan itu bersiaplah tepat waktu. 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,333 Ya, itu bukan diluar jangkauan kita. 110 00:08:25,958 --> 00:08:27,875 Namun, kami akan segera angkat topi. 111 00:08:36,542 --> 00:08:38,125 Salam untuk perjalanan kami. 112 00:08:39,625 --> 00:08:41,708 Untuk saat-saat puncak dalam hidup kita. 113 00:08:47,542 --> 00:08:49,457 Pangkalan yang bagus, ya? - Wah. 114 00:08:49,458 --> 00:08:53,582 Seorang mantan penyewa meninggalkan furnitur. Jika Anda membutuhkannya. 115 00:08:53,583 --> 00:08:54,708 Wow. 116 00:08:58,542 --> 00:09:01,125 Bolehkah aku segera pindah? - Tentu saja. 117 00:09:03,167 --> 00:09:04,167 Sempurna. 118 00:09:05,250 --> 00:09:08,666 Saya ingin keluar dari carpool. - Karena teman sekamarku? 119 00:09:08,667 --> 00:09:11,916 Tidak, dia yang teratas. 120 00:09:11,917 --> 00:09:15,166 Tendernya tidak. Pria itu praktis tinggal bersama kami. 121 00:09:15,167 --> 00:09:18,332 Jadi begitu. Tidak mencapai sasaran, kosongkan kulkas… 122 00:09:18,333 --> 00:09:20,166 Lebih buruk lagi. Dia burdock. 123 00:09:20,167 --> 00:09:23,624 Dia ada dimana-mana sebagai roda ketiga. 124 00:09:23,625 --> 00:09:28,166 Dan dia sudah mulai berbicara tentang anak-anak dan pernikahan yang saya dengar. 125 00:09:28,167 --> 00:09:30,458 Aku pergi sebelum mereka mengusirmu. 126 00:09:39,625 --> 00:09:41,542 Apakah saya punya kesempatan? 127 00:09:42,917 --> 00:09:45,083 Hanya nama di bawah ini. - Benar-benar? 128 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Ups. 129 00:10:01,333 --> 00:10:02,667 Awal. 130 00:10:05,250 --> 00:10:07,166 Saya… 131 00:10:07,167 --> 00:10:09,832 harus… 132 00:10:09,833 --> 00:10:11,541 untuk memberitahu… 133 00:10:11,542 --> 00:10:12,833 satu hal. 134 00:10:14,167 --> 00:10:15,082 Bagaimana sekarang? 135 00:10:15,083 --> 00:10:17,457 Apartemen… 136 00:10:17,458 --> 00:10:21,832 Harap tunggu. Saya memiliki hal yang sama ketika masih kecil. Ada trik sederhana untuk itu. 137 00:10:21,833 --> 00:10:25,708 Bisikkan di telingaku, apa yang ingin kamu katakan. 138 00:10:28,250 --> 00:10:30,625 Ada jamur di apartemen. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,957 Itu tidak bisa dikendalikan. - Lalu kenapa layarnya? 140 00:10:40,958 --> 00:10:44,125 saya… 141 00:10:54,250 --> 00:10:56,708 Aku tidak tahu aku menyukai kalian. 142 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 Untungnya Anda menemukan jawabannya tepat waktu. 143 00:11:08,042 --> 00:11:13,082 Kamu berhutang padaku. - Aku sedang mencari apartemen yang bagus untukmu. 144 00:11:13,083 --> 00:11:16,000 Saya sudah memikirkan satu hal. 145 00:11:16,583 --> 00:11:17,417 Itu juga. 146 00:11:19,417 --> 00:11:22,875 Tapi aku sedang memikirkan makan malam sekarang. - Sekarang? 147 00:11:23,917 --> 00:11:27,708 Jika kita menunggu sampai pagi, ini bukan lagi makan malam. 148 00:11:37,583 --> 00:11:38,874 Anda tidak akan percaya ini. 149 00:11:38,875 --> 00:11:42,457 Di sebelah pasar gym sekarang memiliki dua ruang cryo. 150 00:11:42,458 --> 00:11:44,916 Ada baiknya mempersiapkan diri menghadapi Islandia di sana. 151 00:11:44,917 --> 00:11:49,417 Olli, ini Rebecca. Saya menunjukkan kepadanya satu kamar hari ini. 152 00:11:50,000 --> 00:11:52,292 Hai salam kenal. - Halo. 153 00:11:53,083 --> 00:11:56,416 Dimana kamu punya kamar mandi? - Di sebelah kanan sana. 154 00:11:56,417 --> 00:11:57,417 Jernih. 155 00:11:58,958 --> 00:11:59,958 Sial… 156 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Seorang pelanggan? 157 00:12:02,625 --> 00:12:03,708 Dia yang teratas. 158 00:12:04,250 --> 00:12:05,958 Saya santai dan nyaman. 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,624 Dan berhasil. Dokter gigi masa depan. 160 00:12:09,625 --> 00:12:12,249 Kami pergi makan dan kita akan minum sekarang. 161 00:12:12,250 --> 00:12:13,167 Jadi begitu. 162 00:12:13,750 --> 00:12:16,500 Ayo bergabung dengan kami untuk minum bir. Anda mengenalnya. 163 00:12:17,083 --> 00:12:20,792 Mengapa? Kita berada dalam beberapa minggu sudah ada di lanskap lain. 164 00:12:24,833 --> 00:12:27,333 Apartemenmu sangat nyaman. 165 00:12:29,292 --> 00:12:30,625 Sangat luas. 166 00:12:32,833 --> 00:12:36,749 Rute perjalanan kita keliling dunia. Apakah Matze menceritakannya? Kami akan bepergian selama setahun. 167 00:12:36,750 --> 00:12:39,791 Diberi tahu. Saya melakukan hal yang sama setelah sekolah menengah. 168 00:12:39,792 --> 00:12:41,124 Benar-benar? - Ya. 169 00:12:41,125 --> 00:12:45,667 Dua bulan di Australia dan Di Selandia Baru, sebulan di Thailand. 170 00:12:47,500 --> 00:12:50,416 Tiga bulan? Ini bukan perjalanan keliling dunia. 171 00:12:50,417 --> 00:12:53,250 Harus mengunjungi semua benua. 172 00:12:54,417 --> 00:12:55,333 Jernih. 173 00:12:56,542 --> 00:12:58,041 Bagaimana kalau kita pergi minum? 174 00:12:58,042 --> 00:12:59,750 Ya. - Kemana kita akan pergi? 175 00:13:02,667 --> 00:13:03,875 Bagaimana sekarang? 176 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 Anda bertanya apakah saya ingin ikut. 177 00:13:08,042 --> 00:13:09,499 Itu yang saya tanyakan. 178 00:13:09,500 --> 00:13:12,833 Kalau begitu, ayo berangkat. Ini akan menjadi bungkuk di sini. 179 00:13:18,292 --> 00:13:19,292 Halo, Ollie. 180 00:13:19,958 --> 00:13:22,083 Halo. - Halo. 181 00:13:23,708 --> 00:13:25,208 Taruh saja di sana. 182 00:13:40,792 --> 00:13:42,333 Halo. Apakah kamu menyukainya? 183 00:13:57,333 --> 00:14:00,541 Halo! Jangan menuangkan air, ketika seseorang sedang mandi! 184 00:14:00,542 --> 00:14:01,542 Maaf! 185 00:14:05,625 --> 00:14:09,708 Itu tidak lebih gila lagi, bukan? Untuk putaran pertama? 186 00:14:10,292 --> 00:14:11,583 Itu luar biasa. 187 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 Halo! 188 00:14:19,042 --> 00:14:19,917 Ayo. 189 00:14:31,208 --> 00:14:32,208 Ya. 190 00:14:34,000 --> 00:14:35,042 Sangat bagus. 191 00:14:39,375 --> 00:14:41,082 Itu bagus. - Aku akan memakainya. 192 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Tunggu sebentar. 193 00:14:46,208 --> 00:14:47,417 Anggun. 194 00:14:50,167 --> 00:14:53,500 Apakah Anda bertanya apakah ada ruang untuk kami? - Matzah. 195 00:14:54,667 --> 00:14:55,667 Rebecca. 196 00:14:56,583 --> 00:14:59,292 Ya. Atau sederhananya... 197 00:15:07,750 --> 00:15:09,375 {\an8}MEKSIKO NEGARA DAN MASYARAKATNYA 198 00:15:39,292 --> 00:15:40,167 Ralph! 199 00:15:45,500 --> 00:15:50,916 Apakah Antje ada di sini? - Hal terakhir yang menyedihkan. 200 00:15:50,917 --> 00:15:53,416 Saya tidak tahan melawannya. - Tidak masalah. 201 00:15:53,417 --> 00:15:55,957 Apakah Anda baru saja memasukkan muffin ke dalam saku Anda? 202 00:15:55,958 --> 00:15:59,625 Jus. Antje sedang diet. Saya berjanji untuk mendukungnya. Tahan ini. 203 00:16:01,000 --> 00:16:03,542 Dia tidak boleh melihat bahwa saya makan coklat. 204 00:16:07,833 --> 00:16:10,707 Anda harus membuat kompromi dalam suatu hubungan. 205 00:16:10,708 --> 00:16:13,291 Misalnya saja tutup tabung pasta gigi. 206 00:16:13,292 --> 00:16:16,416 Tidak menyerah pada hidup Anda atau diri Anda sendiri. 207 00:16:16,417 --> 00:16:18,124 Anda adalah orang yang tersesat. 208 00:16:18,125 --> 00:16:21,582 Tapi Matzek itu juga menyukainya. Dan bahkan tidak menyadarinya! 209 00:16:21,583 --> 00:16:25,707 Tentang apa ini? - Pacar baru sedang mencuci otaknya. 210 00:16:25,708 --> 00:16:28,916 Matze sekarang memperhatikan apa yang dia makan dan berlari. 211 00:16:28,917 --> 00:16:33,208 Dan dia tidak punya waktu untukku. - Kamu tidak bisa melakukannya untuk seorang wanita. 212 00:16:37,000 --> 00:16:40,791 Mimmi sedang mengadakan pesta, karena dia lulusan dokter gigi. 213 00:16:40,792 --> 00:16:42,125 Di rumah kami! 214 00:16:46,500 --> 00:16:49,375 Datang juga. - Tidak ada izin lagi untuk datang. 215 00:16:50,125 --> 00:16:52,625 Bagaimana jika Antje tidak tahu? 216 00:16:56,125 --> 00:16:57,167 Tunggu dan lihat. 217 00:17:00,333 --> 00:17:02,916 Kami merasa seperti universitas. - Oke. 218 00:17:02,917 --> 00:17:05,582 Sebaliknya, kami mengetahui lebih jauh. - Menarik. 219 00:17:05,583 --> 00:17:09,625 Sesaat, teman sekamarku Moni datang. Maaf. 220 00:17:10,792 --> 00:17:14,082 Halo! - Banyak. Matzah. 221 00:17:14,083 --> 00:17:15,625 Apa kabarmu. - Juga. 222 00:17:16,875 --> 00:17:22,041 Di mana separuh lainnya? - Sayangnya, Hauke ​​​​sedang flu. 223 00:17:22,042 --> 00:17:26,458 Aku bilang aku bisa meneleponmu jika terjadi sesuatu. Dia sudah menelepon dari sana. 224 00:17:27,167 --> 00:17:31,166 Halo, sayang. Apa kabarmu? - Aku kedinginan. 225 00:17:31,167 --> 00:17:35,207 Demamnya meningkat setiap saat. Sekarang sudah 37,3. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,832 Flu yang parah. - Senang kamu menelepon, Hauke. 227 00:17:38,833 --> 00:17:40,457 Saya baru saja membaca sebuah penelitian, 228 00:17:40,458 --> 00:17:44,124 menurut yang dalam flu ponsel harus dihindari. 229 00:17:44,125 --> 00:17:46,916 Ambil aspirin dan pergi tidur. Semoga segera sembuh. 230 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 Selamat tinggal! 231 00:17:48,875 --> 00:17:51,000 Aku akan mengambilkanmu minuman. - Terima kasih. 232 00:17:53,750 --> 00:17:56,916 Apa yang kamu katakan pada Antje? - Tidak ada apa-apa. 233 00:17:56,917 --> 00:18:00,166 Dia pergi ke bioskop. Saya menunggu dia pergi. 234 00:18:00,167 --> 00:18:02,292 Itu sebabnya saya hanya bisa sampai sepuluh. 235 00:18:03,792 --> 00:18:06,541 Jadi hanya satu jam saja. - Apa lagi yang bisa kulakukan? 236 00:18:06,542 --> 00:18:10,125 Perjalanan pulang memakan waktu 50 menit. Kami tinggal sangat jauh akhir-akhir ini. 237 00:18:12,583 --> 00:18:17,250 Ngomong-ngomong, tanamanmu ada di atas. - Jadi apa? Aku tidak buang air besar lagi. 238 00:18:17,833 --> 00:18:20,750 Kemudian Anda bisa melihat ke sebelah. Ayo. 239 00:18:21,792 --> 00:18:23,708 Tapi aku tidak akan menyentuhnya. 240 00:18:42,708 --> 00:18:43,792 rebecca? 241 00:18:44,917 --> 00:18:46,292 Alonso ada di depan pintu. 242 00:18:48,583 --> 00:18:51,208 bosku. - Apakah kamu mengundang atasanmu? 243 00:18:52,792 --> 00:18:55,833 Hanya karena sopan santun. Saya tidak berpikir dia akan datang. 244 00:18:58,250 --> 00:19:02,583 Salam! - Nona Richthoff. Saya membawa hadiah kecil. 245 00:19:03,500 --> 00:19:06,999 Apakah kamu suka anggur? Pertanyaan konyol. Tentu saja. 246 00:19:07,000 --> 00:19:09,416 Semua orang menyukai anggur. Besar. 247 00:19:09,417 --> 00:19:14,166 Kemudian kilang anggur Palatin Pfaffenbeck Tuan Dommel ada di tempat yang tepat. 248 00:19:14,167 --> 00:19:15,916 Baiklah, Tuan Dommel? 249 00:19:15,917 --> 00:19:17,957 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 250 00:19:17,958 --> 00:19:22,791 Apakah Anda ingin menyempurnakan perayaan Anda? dengan sedikit mencicipi anggur? 251 00:19:22,792 --> 00:19:27,375 Tentu saja Anda ingin. Semua orang menyukainya. Melangkah lebih jauh. 252 00:19:32,917 --> 00:19:34,250 bolehkah aku kencing di sini 253 00:19:35,750 --> 00:19:37,124 Tentu saja. 254 00:19:37,125 --> 00:19:41,999 Siapa yang membawa sebagai hadiah mencicipi anggur dan penanam anggur? 255 00:19:42,000 --> 00:19:47,207 Akankah seorang pesulap lebih baik? - Itu bisa membuat si pembuat anggur pergi. 256 00:19:47,208 --> 00:19:51,916 Saya menunjukkan kepada Dommel di mana dia bisa memposisikan dirinya. Iya ini. 257 00:19:51,917 --> 00:19:55,292 Dan saya merawat Alonso. Terima kasih. 258 00:19:57,542 --> 00:20:01,458 Bisakah saya menelepon? suatu tempat dengan damai? 259 00:20:02,875 --> 00:20:04,417 Tentu saja. 260 00:20:10,708 --> 00:20:13,707 Di sini Anda dapat berbicara… - Terima kasih. 261 00:20:13,708 --> 00:20:15,542 …Tidak usah buru-buru. 262 00:20:18,375 --> 00:20:19,625 Oh maaf. 263 00:20:26,792 --> 00:20:31,167 Anda harus memeriksakan prostat Anda. Kamar mandinya lemah dan terputus-putus. 264 00:20:32,250 --> 00:20:35,875 Ayo kembali ke bawah. 265 00:20:52,417 --> 00:20:56,666 Terima kasih. Dia adalah bos saya. - Pria baik. Kenapa kamu tidak memperkenalkan kami? 266 00:20:56,667 --> 00:21:01,166 Bantu aku. Tetap di sini. Terima kasih. 267 00:21:01,167 --> 00:21:04,667 Ada orang gila. Kamar ini milikku. 268 00:21:06,083 --> 00:21:09,250 Matzah? Schmitt itu mengencingi sepatu Alonso. 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,916 Apa? - Mereka merokok ganja. 270 00:21:11,917 --> 00:21:14,166 Schmitti belum selesai? 271 00:21:14,167 --> 00:21:17,542 Nah, itu catatan tambahan. - Apa yang Alonso katakan? 272 00:21:18,875 --> 00:21:22,000 Dia bilang aku punya teman yang menarik. 273 00:21:23,208 --> 00:21:27,874 Kenapa kamu tidak bilang mereka tunawisma, siapa yang selalu menyelinap ke teras kita? 274 00:21:27,875 --> 00:21:30,208 Ide bagus, tapi terlambat. 275 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 Aku menyuruh Olli untuk tetap di sini Dengan Schmitt di sana. 276 00:21:34,625 --> 00:21:35,917 Besar. 277 00:21:36,417 --> 00:21:38,875 Jadi, Anda memberi kebebasan pada Olli. 278 00:21:59,667 --> 00:22:01,750 Saya memastikan semuanya baik-baik saja. 279 00:22:29,292 --> 00:22:32,375 Ya, kami siap. - Aku akan mematikan musiknya. 280 00:22:37,125 --> 00:22:43,249 Ini Tuan Dommel Dari kilang anggur Pfaffenbeck. 281 00:22:43,250 --> 00:22:48,041 Dia akan memimpinmu ke bidang pembuatan anggur. 282 00:22:48,042 --> 00:22:48,957 Atau apa? - Ya. 283 00:22:48,958 --> 00:22:51,833 Besar. Terima kasih. Menikmati! 284 00:22:55,375 --> 00:22:57,625 Baiklah, mari kita mulai. 285 00:22:59,333 --> 00:23:04,832 Seperti halnya semua pertanian, disini juga yang terpenting bahan bakunya berkualitas. 286 00:23:04,833 --> 00:23:08,499 Anggur kami dibudidayakan secara organik. 287 00:23:08,500 --> 00:23:11,167 Dan untuk memanggang ada roti yang ditanam secara gratis. 288 00:23:14,625 --> 00:23:18,624 Kami tidak menggunakan pestisida, fungisida atau pestisida. 289 00:23:18,625 --> 00:23:23,708 Pemanas kami bergaransi bebas vitamin dan bebas nutrisi. 290 00:23:24,208 --> 00:23:27,916 Prosesnya panjang dan multi-langkah - 291 00:23:27,917 --> 00:23:31,207 dari memetik buah beri hingga pembotolan. 292 00:23:31,208 --> 00:23:35,124 Jika Anda minum terlalu banyak, kami menyarankan… 293 00:23:35,125 --> 00:23:37,333 penghangat. - Yang hangat. 294 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Mari kita buka botolnya. 295 00:23:42,500 --> 00:23:46,124 Rebecca, bisakah kamu menghentikan itu? Saya akan sangat menghargainya. 296 00:23:46,125 --> 00:23:49,625 Seperti orang lain. - Tentu saja. 297 00:23:50,208 --> 00:23:51,208 Terima kasih. 298 00:23:52,292 --> 00:23:53,292 Benar kan? 299 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 Ollie? Itu sudah cukup sekarang. 300 00:24:02,917 --> 00:24:06,667 Itu milikku! - Hentikan. Berhenti sekarang! 301 00:24:10,875 --> 00:24:12,833 Tidak masalah. Semuanya baik-baik saja. 302 00:24:14,208 --> 00:24:16,625 Itu masih utuh. Salam untuk semuanya! 303 00:24:19,292 --> 00:24:20,208 Lewat sini! 304 00:24:21,208 --> 00:24:22,292 Kamu tidak apa apa? 305 00:24:24,458 --> 00:24:27,624 Kapan kamu akan melakukan sesuatu? Kapan dia tergantung di langit-langit? 306 00:24:27,625 --> 00:24:29,249 Atau saat ruangan sedang terbakar? 307 00:24:29,250 --> 00:24:32,499 Maaf. Olli adalah selalu seperti itu di Huppel. 308 00:24:32,500 --> 00:24:35,207 Tapi dia tidak bermaksud jahat. - Atau lebih. 309 00:24:35,208 --> 00:24:40,417 Ya, itu mengubah segalanya. - Ayo ambil alih. 310 00:24:43,083 --> 00:24:46,041 Sekarang kami memainkan permainan terbaik. 311 00:24:46,042 --> 00:24:49,957 Yang Anda butuhkan hanyalah saraf yang baik. Tidak, jangan terjemahkan dulu. 312 00:24:49,958 --> 00:24:51,874 Cepatlah, kami menunggu. 313 00:24:51,875 --> 00:24:56,916 Ini adalah permainan yang Matze dan saya kami berkembang sebagai hasil kerja berminggu-minggu. 314 00:24:56,917 --> 00:24:59,375 Yang legendaris… 315 00:25:00,500 --> 00:25:02,083 Kuartet kotoran. 316 00:25:03,875 --> 00:25:05,500 Sekarang Anda bisa menonton. 317 00:25:08,042 --> 00:25:10,875 Ya Tuhan! Benar-benar sebuah lelucon. 318 00:25:12,292 --> 00:25:15,499 Dan sangat simetris. - Terima kasih. Itu milikku. 319 00:25:15,500 --> 00:25:18,749 Saya sudah lama tidak melihat tumpukan seperti itu. 320 00:25:18,750 --> 00:25:20,916 Milik saya menyerupai kentang tumbuk. 321 00:25:20,917 --> 00:25:22,124 Jika itu adalah penghiburan, 322 00:25:22,125 --> 00:25:25,874 yang terjadi setelah kami mengunjungi Matze dalam bahasa Meksiko yang sangat buruk. 323 00:25:25,875 --> 00:25:27,500 Ohhh. 324 00:25:28,792 --> 00:25:29,708 Multi! 325 00:25:30,917 --> 00:25:33,374 Halo. Bisakah kamu bangun? - Ya. 326 00:25:33,375 --> 00:25:35,541 Ya. - Ya. Latihannya dulu. 327 00:25:35,542 --> 00:25:37,124 Saya harus mengemudi. 328 00:25:37,125 --> 00:25:40,957 Duduk di sini. Sekarang. lihat aku 329 00:25:40,958 --> 00:25:43,333 Apakah kamu baik-baik saja? - Saya. 330 00:25:44,208 --> 00:25:45,542 Anda bisa pergi. 331 00:25:47,500 --> 00:25:49,791 Apakah ini akan dimainkan seperti biasa…? 332 00:25:49,792 --> 00:25:53,957 Apakah kamu sudah menikah? - Rela. Bergabunglah dengan putaran berikutnya. 333 00:25:53,958 --> 00:25:58,082 Seperti semua kuartet, skor tertinggi menang. 334 00:25:58,083 --> 00:26:00,374 Gunakan kertas sesedikit mungkin. 335 00:26:00,375 --> 00:26:03,707 Bagaimana dengan faktor baunya? - Setinggi mungkin. 336 00:26:03,708 --> 00:26:07,874 Tapi baunya adalah hal yang buruk. - Bukan untuk kotoran. 337 00:26:07,875 --> 00:26:09,167 Lalu aku ambil… 338 00:26:09,750 --> 00:26:12,125 Kesenian: 8.5. 339 00:26:14,583 --> 00:26:16,167 Pretzel. 340 00:26:17,500 --> 00:26:20,291 Ini bukan flu. Anda merindukan air. Tetaplah bersamanya. 341 00:26:20,292 --> 00:26:23,667 Apakah Anda memerlukan sesuatu? - Air untuk Banyak Orang. 342 00:26:24,708 --> 00:26:25,999 Apakah saya menang? - Ya. 343 00:26:26,000 --> 00:26:27,624 Apa yang terjadi di sini? 344 00:26:27,625 --> 00:26:31,708 Kami memainkan Kuartet Kotoran. - Ini adalah mahakarya Matze. 345 00:26:32,542 --> 00:26:34,667 Kami tidak bisa menangani pretzel. 346 00:26:36,667 --> 00:26:41,083 Saya harus keluar dari sini. Terima kasih untuk malam yang menarik. 347 00:26:41,667 --> 00:26:47,583 Saya minta maaf, saya… - Kenapa? Siapa yang tidak suka gambar kotoran. 348 00:26:48,167 --> 00:26:52,458 Beberapa terlihat mengkhawatirkan. pola makan baru. Semoga malammu menyenangkan. 349 00:26:53,417 --> 00:26:54,833 Jus. Tunggu! 350 00:26:58,208 --> 00:26:59,708 Saya harus mengemudi. - Dokter! 351 00:27:00,292 --> 00:27:01,500 Sampai jumpa pada hari Senin. 352 00:27:03,625 --> 00:27:06,124 Oh sial. - Maafkan aku. 353 00:27:06,125 --> 00:27:10,207 Ini akan menjadi malam yang menyenangkan untuk rekan-rekan baru. 354 00:27:10,208 --> 00:27:12,416 Sebaliknya, bosku melihat omong kosongmu. 355 00:27:12,417 --> 00:27:16,457 Aku melihat omong kosongmu. Semua orang di sini melihat omong kosongmu! 356 00:27:16,458 --> 00:27:18,500 Ini malam yang sial! 357 00:28:16,917 --> 00:28:19,167 Tidak. 358 00:28:21,667 --> 00:28:23,124 Tidak. 359 00:28:23,125 --> 00:28:25,500 Antje telah mencoba menelepon 283 kali. 360 00:28:26,708 --> 00:28:28,832 Saya ingat pertama kali. 361 00:28:28,833 --> 00:28:33,332 Anda tidak menjawab dan membiarkannya diam. - Apa? Kenapa kamu tidak memblokirku? 362 00:28:33,333 --> 00:28:37,207 Anda berteriak, “Saya tidak ingin pulang. Sapi itu sebaiknya tinggalkan aku sendiri." 363 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Apa? Ya ampun. 364 00:28:40,417 --> 00:28:41,333 Setan. 365 00:28:42,750 --> 00:28:43,792 Seorang idiot juga. 366 00:28:45,500 --> 00:28:46,667 Tungau. 367 00:28:53,333 --> 00:28:57,000 Astaga. Apa terjadi sesuatu di antara kita? 368 00:28:58,542 --> 00:28:59,917 Berengsek. 369 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 Kepalaku meledak. 370 00:29:04,417 --> 00:29:07,708 Karena kamu hanya makan buah. Anda tidak tahan dengan hal lain. 371 00:29:09,458 --> 00:29:13,042 Apa yang kamu lakukan di sini? - Becky ingin ditinggal sendirian. 372 00:29:23,125 --> 00:29:26,417 Apa sebenarnya yang kamu coba kemarin? 373 00:29:28,542 --> 00:29:33,542 Itu adalah malam Becky dan kamu merusaknya. - Bagaimana bisa? 374 00:29:34,417 --> 00:29:36,167 Semua orang bersenang-senang. 375 00:29:36,917 --> 00:29:38,957 Apalagi dengan Kuartet Kotoran. 376 00:29:38,958 --> 00:29:42,249 Tidak apa-apa. Itu sebabnya dia menjadi sangat marah. 377 00:29:42,250 --> 00:29:47,125 Anda akan menemukan dia ruangan baru itu. Dia terlalu sering berada di sini. 378 00:29:48,292 --> 00:29:52,416 Aku akan pergi ke bawah sinar matahari sekarang dan saya mengambil cara santai. 379 00:29:52,417 --> 00:29:53,667 Anda dapat bergabung dengan klub. 380 00:30:06,250 --> 00:30:07,083 Halo. 381 00:30:08,958 --> 00:30:11,458 Saya benar-benar minta maaf. 382 00:30:12,500 --> 00:30:13,958 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 383 00:30:17,292 --> 00:30:19,083 Saya akan segera membantu. 384 00:30:24,375 --> 00:30:28,124 Kita perlu bicara. Apakah Anda menyadari betapa buruknya hal ini? 385 00:30:28,125 --> 00:30:31,707 Aku sudah sering ke sini, karena aku tidak tahan dengan Pike dan Mon, 386 00:30:31,708 --> 00:30:34,667 dan sekarang saya berada dalam situasi yang sama saya bersama 387 00:30:35,292 --> 00:30:39,208 Drama segitiga lainnya. - Olli jauh lebih keren dari Hauke. 388 00:30:40,000 --> 00:30:41,333 Catatan tambahan. 389 00:30:48,250 --> 00:30:52,375 Solusi harus ditemukan. - Aku tidak bisa mengusir Olli. 390 00:30:52,958 --> 00:30:55,625 Tentu saja tidak, tapi… 391 00:30:56,417 --> 00:30:58,500 Anda dapat pergi kapan saja. 392 00:30:59,875 --> 00:31:01,083 Jadi… 393 00:31:01,833 --> 00:31:05,250 Saat ini kami sedang mencari apartemen hanya untukku. 394 00:31:06,458 --> 00:31:07,749 Matzah. 395 00:31:07,750 --> 00:31:09,292 Anda adalah pria pertama 396 00:31:09,917 --> 00:31:15,458 dengan mana gagasan ko-evolusi tidak memberi saya serangan panik. 397 00:31:17,917 --> 00:31:20,042 Apakah itu sebuah pujian? 398 00:31:25,292 --> 00:31:27,708 Dengan baik? - Bagaimana kalau kita tinggal bersama? 399 00:31:28,625 --> 00:31:33,207 Jika itu adalah pemikiran yang juga menarik perhatian Anda. - Tentu saja. 400 00:31:33,208 --> 00:31:34,750 Mari kita bergerak bersama. 401 00:31:55,292 --> 00:31:58,667 Anda hanya perlu memberi tahu Olli. 402 00:32:00,500 --> 00:32:01,792 Katakan. 403 00:32:03,417 --> 00:32:05,083 Saya akan terus membersihkan. 404 00:32:40,667 --> 00:32:43,707 Saya sedang berbicara dengan Becky pengaturan perumahan ini. 405 00:32:43,708 --> 00:32:44,833 Besar. 406 00:32:45,417 --> 00:32:47,833 Dia bisa membayangkan tinggal bersamaku. 407 00:32:49,000 --> 00:32:51,333 Sialan kawan. Anda tinggal bersama saya. 408 00:32:53,542 --> 00:32:55,125 Apakah kamu akan mengatakan sesuatu? 409 00:32:55,833 --> 00:32:59,667 Kami mulai mencari apartemen. - Sial, dia seperti Antje! 410 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 Konyol konyol. 411 00:33:01,792 --> 00:33:05,874 Apakah kamu lupa itu? Anda tidak bisa naik ke tempat tidur Anda sendiri tadi malam. 412 00:33:05,875 --> 00:33:09,082 Saat Anda tinggal bersama, dia hanya mengencangkan cengkeramannya. 413 00:33:09,083 --> 00:33:12,624 Apakah menurut Anda dia akan membiarkan Anda melakukan perjalanan? - Tentu saja! 414 00:33:12,625 --> 00:33:14,457 Saya tidak begitu yakin. 415 00:33:14,458 --> 00:33:17,457 Jika kamu memberikan jari kelingking pada seorang wanita, itu membutuhkan seluruh tangan. 416 00:33:17,458 --> 00:33:22,291 Itulah yang terjadi pada Schmitt dan lainnya! Mereka semua jatuh cinta pada seorang wanita. 417 00:33:22,292 --> 00:33:25,792 Dan sekarang mereka tidak bisa berkata apa-apa dalam hidupnya sendiri. 418 00:33:31,083 --> 00:33:32,875 Rebecca menghancurkan Kuartet Kotoran. 419 00:33:33,917 --> 00:33:34,750 Apa? 420 00:33:39,833 --> 00:33:40,958 Pretzel juga? 421 00:33:45,833 --> 00:33:47,917 Anda tidak dapat melakukan itu untuk kedua kalinya! 422 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 Aku akan pergi ke yoga. 423 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Halo. 424 00:34:04,875 --> 00:34:06,500 Dengan baik? Apakah kamu berbicara dengannya? 425 00:34:08,417 --> 00:34:09,625 Apa yang dia katakan? 426 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 Saya memikirkannya. 427 00:34:13,958 --> 00:34:19,292 Aku punya perjalanan terlebih dahulu. Ya, kita masih punya waktu untuk tinggal bersama. 428 00:34:20,042 --> 00:34:22,667 Aku akan membantumu dengan Mon dan Hauke. 429 00:34:23,500 --> 00:34:25,333 Kami akan mencarikanmu kamar yang bagus. 430 00:34:28,333 --> 00:34:31,250 Anda benar. Sekarang bukan waktu terbaik. 431 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 Saya akan pergi ke gym. 432 00:34:37,417 --> 00:34:42,916 Mari kita luruskan bagian belakang dengan mendorong kelelawar utama ke arah langit. 433 00:34:42,917 --> 00:34:46,375 Bahu keluar dari telinga. 434 00:34:47,292 --> 00:34:50,207 Becky, itu bukan pertanda buruk. 435 00:34:50,208 --> 00:34:53,916 Dia mungkin masih menjadi orangnya, padahal dia ingin menunggu. 436 00:34:53,917 --> 00:34:58,291 Dia benar-benar jatuh cinta padamu. - Mengapa dia membiarkan dirinya dimanipulasi? 437 00:34:58,292 --> 00:35:01,167 Dia terlalu baik. - Itu sebabnya kamu menyukainya. 438 00:35:01,750 --> 00:35:04,666 Bukan untuk Olli bodoh itu kamu harus bersikap baik. 439 00:35:04,667 --> 00:35:06,458 …senyum kecil pertama. 440 00:35:07,458 --> 00:35:11,666 Saya akhirnya bertemu dengan seorang pria siapa yang berpikir seperti saya. 441 00:35:11,667 --> 00:35:15,625 Kepada siapa saya bisa menjadi lucu dan konyol dan hanya diriku sendiri. 442 00:35:16,333 --> 00:35:19,874 Tapi sahabatnya itu burdock yang buruk. 443 00:35:19,875 --> 00:35:23,250 …bernafas dan biarkan kedamaian turun. 444 00:35:23,833 --> 00:35:28,374 Meditasi pernapasan hari ini adalah Nadi Shodana. 445 00:35:28,375 --> 00:35:33,833 Tutup lubang hidung kanan dengan ibu jari kanan dan tarik napas ke kiri… 446 00:35:35,125 --> 00:35:39,249 Tutup. Menahan. Buang napas ke kanan. 447 00:35:39,250 --> 00:35:42,249 Mengurung. Membuka. Keluar. 448 00:35:42,250 --> 00:35:45,791 Saya tidak menyerah begitu saja. Dia tidak akan mengambil pria impianku. 449 00:35:45,792 --> 00:35:49,666 Kami tidak minum kopi. Tujuannya untuk memicu stres. 450 00:35:49,667 --> 00:35:52,083 Itu membantu. Saya benar-benar bebas stres. 451 00:35:53,333 --> 00:35:54,792 Aku akan mengambil suamiku kembali. 452 00:35:59,917 --> 00:36:03,417 Keluar dari sana! Hore! Sekarang! TIDAK! 453 00:36:04,375 --> 00:36:06,583 Biarkan aku mengelasnya. - Tunggu. 454 00:36:09,958 --> 00:36:11,458 Becky. - Halo. 455 00:36:12,250 --> 00:36:15,917 Halo. - Maaf karena bereaksi berlebihan di pagi hari. 456 00:36:17,208 --> 00:36:19,958 Maukah kamu memaafkanku? - Tentu saja. 457 00:36:26,083 --> 00:36:28,167 Apa nama pekerjaannya? - Jadi... 458 00:36:29,917 --> 00:36:32,167 Bolehkah aku tinggal bersamamu? 459 00:36:33,458 --> 00:36:36,291 Hanya sampai agar kamu mencarikanku apartemen. 460 00:36:36,292 --> 00:36:40,416 Pipanya retak. Ada banyak air di kamarku. 461 00:36:40,417 --> 00:36:43,083 Ya ampun, tentu saja. Ayo. - Benar? 462 00:36:47,917 --> 00:36:50,207 Saya bisa membuat makan malam. 463 00:36:50,208 --> 00:36:52,458 Spageti zucchini? - Hamburger. 464 00:36:54,000 --> 00:36:56,167 Bisakah saya mulai memasak? 465 00:37:02,250 --> 00:37:03,250 Emas? 466 00:37:03,833 --> 00:37:07,916 Apakah Anda ingin mengundang teman ke sini? - Bagaimana kalau kita melakukan yoga bersama? 467 00:37:07,917 --> 00:37:09,833 Tentu saja tidak. 468 00:37:11,625 --> 00:37:16,791 Bagaimana dengan tantangan pinball? - "Tantangan Pinball." Ini Pinball Ekstrim. 469 00:37:16,792 --> 00:37:19,832 Itu tidak diadakan di sini. Kami selalu mencari tempat baru. 470 00:37:19,833 --> 00:37:20,958 Seru. 471 00:37:23,500 --> 00:37:25,499 Bolehkah saya ikut? - Tentu saja. 472 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 Dan Anda tidak bisa. Avecit dilarang. 473 00:37:28,542 --> 00:37:30,667 Maaf. Saya tidak tahu. 474 00:37:32,458 --> 00:37:33,874 Nafsu makan yang baik. 475 00:37:33,875 --> 00:37:36,833 Anda bisa datang kapan-kapan. Orang-orang tidak keberatan. 476 00:37:39,458 --> 00:37:40,582 Bagus. 477 00:37:40,583 --> 00:37:43,832 Sungguh Pinball Ekstrim lalu tahan? 478 00:37:43,833 --> 00:37:47,708 Pikirkan tentang apa yang dilakukan pria bersama. Pada akhirnya, kita semua sudah selesai. 479 00:37:49,750 --> 00:37:53,666 Kalau tidak, itu tidak akan menyenangkan. - Saya dapat memberitahu Anda lebih detail. 480 00:37:53,667 --> 00:37:56,582 Pinball Extreme adalah pinball dalam kondisi ekstrim. 481 00:37:56,583 --> 00:37:58,917 Tahun lalu kami menyertakan kejutan listrik. 482 00:37:59,667 --> 00:38:00,875 Ya. 483 00:38:02,083 --> 00:38:03,458 Kedengarannya menyenangkan. 484 00:38:05,042 --> 00:38:07,333 Sekarang kita bisa pergi ke klub tari telanjang. 485 00:38:08,250 --> 00:38:09,875 Ini akan menjadi pengalih perhatian yang bagus. 486 00:38:10,417 --> 00:38:15,750 Jika pengupasan menarik minat Anda, Anda tidak memerlukan klub untuk itu. 487 00:38:34,167 --> 00:38:35,125 Matze! Di Sini. 488 00:38:54,375 --> 00:38:55,667 Halo. - Halo. 489 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Dimana milikku? 490 00:38:58,000 --> 00:39:01,874 Apakah kamu ingin bermain juga? - Apa menurutmu itu terlalu mewah? 491 00:39:01,875 --> 00:39:03,708 Hei, apakah ada satu lagi? - Dia. 492 00:39:08,125 --> 00:39:09,667 Terima kasih. - Ini tidak akan bertahan lama. 493 00:39:10,792 --> 00:39:12,792 {\an8}TIDAK TAKUT 494 00:39:14,125 --> 00:39:15,167 Pertandingan dimulai. 495 00:39:20,292 --> 00:39:21,417 Hore! 496 00:39:21,917 --> 00:39:22,917 Melepaskan! 497 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Giliran Matze. 498 00:39:29,042 --> 00:39:30,542 Apa yang kamu tembak? 499 00:39:33,167 --> 00:39:34,083 Jus! 500 00:39:40,500 --> 00:39:42,708 Sudah menyerah! 501 00:39:44,000 --> 00:39:44,875 Ya ampun! 502 00:39:45,375 --> 00:39:46,542 Biarkan terbakar! 503 00:39:47,292 --> 00:39:48,458 Hore! 504 00:39:52,542 --> 00:39:54,832 Bersulang! - Bersulang! 505 00:39:54,833 --> 00:39:56,500 Sekarang. Dengan sekali teguk. 506 00:40:00,208 --> 00:40:02,375 Sekarang giliranku. 507 00:40:13,250 --> 00:40:14,500 Maka kamu tidak akan memukulnya. 508 00:40:16,750 --> 00:40:19,083 Saya akan mulai sekarang. - Permainan dimulai. 509 00:40:33,333 --> 00:40:35,000 Apakah kamu gila? Hentikan! 510 00:40:35,583 --> 00:40:37,875 Kamu tidak apa apa? - Saya! 511 00:40:43,208 --> 00:40:44,833 Sama seperti itu! 512 00:40:45,333 --> 00:40:48,750 Kamu brengsek. - Bagaimana bisa? Dia ingin bermain. 513 00:40:50,000 --> 00:40:51,291 Apakah saya melewatkan sesuatu? 514 00:40:51,292 --> 00:40:54,207 Apakah ini Pinball Ekstrim atau Pinball "Ekstrim"? 515 00:40:54,208 --> 00:40:56,542 Kamu tidak apa apa? - Saya. 516 00:40:57,958 --> 00:40:59,750 Giliranku. Kacamata. 517 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 Berikan dalam jumlah yang sama. 518 00:41:07,250 --> 00:41:09,374 Itu tidak perlu. Itu menyakitkan. 519 00:41:09,375 --> 00:41:11,708 Sekarang. - Apakah kamu siap? 520 00:41:12,750 --> 00:41:14,833 Mari kita cari tahu tentang dia. - Oke. 521 00:41:26,208 --> 00:41:27,457 Halo! 522 00:41:27,458 --> 00:41:29,708 Awal! Aku bahkan belum memulainya! 523 00:41:30,667 --> 00:41:32,542 Olli akan bertahan! 524 00:41:37,917 --> 00:41:38,833 Jackpot! 525 00:41:41,667 --> 00:41:43,458 Terkunci? - Ya. 526 00:41:44,792 --> 00:41:47,292 Kamu mau fotonya juga, Olli? 527 00:42:06,167 --> 00:42:07,000 Halo. 528 00:42:08,458 --> 00:42:11,625 Bolehkah saya menjelaskan cara kerja buku-buku itu? - Tidak perlu. 529 00:42:12,250 --> 00:42:13,957 Rupanya itu perlu. 530 00:42:13,958 --> 00:42:19,167 Anda harus membelinya terlebih dahulu. Datanglah ke kasir. - Tapi ada satu halaman yang hilang. 531 00:42:22,583 --> 00:42:24,208 Daftar bar terbaik. 532 00:42:26,417 --> 00:42:31,041 Dapatkan Lonely Planet, ini panduan yang lebih baik. - Ya, tentu saja. Mengapa tidak? 533 00:42:31,042 --> 00:42:34,292 Besar. Jadi Anda membeli keduanya. Kasirnya ada di sana. 534 00:42:55,000 --> 00:42:57,291 Di Maladewa kita melihat Baa Atoll. 535 00:42:57,292 --> 00:43:00,499 Ada restoran bawah air. Itu semua kaca. 536 00:43:00,500 --> 00:43:05,124 Ada ikan-ikan indah yang berenang di sekitarnya. Hiu dan kura-kura! 537 00:43:05,125 --> 00:43:06,625 Membersihkan. - Dia. 538 00:43:10,958 --> 00:43:15,124 Bagaimana dengan pelatihan dingin? Anda belum pernah ke sana. 539 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Di sana. 540 00:43:16,917 --> 00:43:21,375 Sekarang? - Ya. Hanya membutuhkan waktu beberapa menit. 541 00:43:23,917 --> 00:43:26,042 Pergi saja. Saya masih pergi berbelanja. 542 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Sekarang. 543 00:43:31,875 --> 00:43:33,666 Sial, ini dingin! 544 00:43:33,667 --> 00:43:37,042 Tidak tepat. Tapi saya sudah berlatih selama beberapa minggu terakhir. 545 00:43:37,625 --> 00:43:40,417 Ayolah, Olli. Dimana kamu mendapatkannya? 546 00:43:42,958 --> 00:43:44,167 Pinball Ekstrim. 547 00:43:44,750 --> 00:43:47,832 apakah kamu yakin bahwa berada di suhu minus 60 itu sehat? 548 00:43:47,833 --> 00:43:49,749 Rasanya seperti tubuh sedang sekarat. 549 00:43:49,750 --> 00:43:52,458 Ups. Saya memakainya dengan kecepatan penuh. Anda berada pada suhu minus 110 derajat. 550 00:43:56,667 --> 00:43:59,417 Lelucon, lelucon. Anda hanya di minus 60. 551 00:44:00,417 --> 00:44:03,916 Mari kita jadwalkan Meksiko jadi, bahwa hal itu terjadi Día de los Muertos. 552 00:44:03,917 --> 00:44:06,707 Hari kematian? - Ini bukan soal pemakaman. 553 00:44:06,708 --> 00:44:11,208 Ini pesta besar dengan tengkorak gula. - Kedengarannya keren. 554 00:44:23,708 --> 00:44:26,749 Apakah kita masih pergi? untuk kursus menyelam itu? 555 00:44:26,750 --> 00:44:27,792 Tentu saja. 556 00:44:29,250 --> 00:44:32,457 Saya masih memiliki tiga layar. Bisakah Anda menanganinya? 557 00:44:32,458 --> 00:44:34,458 Tidak, aku sudah muak hari ini. 558 00:44:37,792 --> 00:44:38,958 Oh sial. 559 00:44:40,417 --> 00:44:42,500 Bagaimana sekarang? - Kami lupa Becky. 560 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 Aku minta maaf, sayang. 561 00:44:59,833 --> 00:45:01,667 Tidak masalah. Hal seperti itu menyakitkan. 562 00:45:06,958 --> 00:45:08,666 Angkat lutut kiri, tarik napas… 563 00:45:08,667 --> 00:45:11,749 Dia melupakanku. Tinggalkan aku di sana. - Benar-benar? 564 00:45:11,750 --> 00:45:15,249 Karena Olli selalu mengerjakan sesuatu tentang perjalanan bodoh itu. 565 00:45:15,250 --> 00:45:19,583 Dia melupakan segalanya karenanya, termasuk aku. - Sulit dibayangkan. 566 00:45:20,083 --> 00:45:22,791 Anda pasti untuknya sama pentingnya dengan Olli. 567 00:45:22,792 --> 00:45:26,625 "Sama pentingnya." Bagus. - Berapa lama perjalanannya? 568 00:45:27,167 --> 00:45:30,707 Setahun. - ...dan melakukan peregangan yang dalam. 569 00:45:30,708 --> 00:45:33,082 Benar-benar? Dan kamu membiarkannya pergi? 570 00:45:33,083 --> 00:45:35,624 "Biarkan aku"? Itu mimpinya. 571 00:45:35,625 --> 00:45:39,666 Apakah dia akan pergi meskipun kalian berpasangan? - Aku menghentikannya. 572 00:45:39,667 --> 00:45:41,291 Aku juga. - Demikian pula. 573 00:45:41,292 --> 00:45:44,291 Itu tidak berhasil. - ...dan mari kita duduk di kursi. 574 00:45:44,292 --> 00:45:46,167 Utkatasana. 575 00:45:46,875 --> 00:45:49,042 Saya tidak akan membahasnya. 576 00:45:49,625 --> 00:45:52,875 Inisiatif untuk membatalkan perjalanan harus datang dari dirinya sendiri. 577 00:45:53,458 --> 00:45:56,083 Kalau begitu mari kita beralih ke sisi favorit kita. 578 00:45:59,292 --> 00:46:00,250 Baiklah. 579 00:46:00,750 --> 00:46:02,791 Saya mungkin bisa membantu sedikit. 580 00:46:02,792 --> 00:46:04,832 Lakukan itu. - Tapi jangan tunda lagi. 581 00:46:04,833 --> 00:46:07,832 Jika ingin ngobrol, pergilah ke kafe. Kursi! 582 00:46:07,833 --> 00:46:11,417 Bicaralah dengan damai. - Bawa dia ke suatu tempat untuk akhir pekan. 583 00:46:12,042 --> 00:46:14,208 Jika Anda tidak melakukan apa pun sekarang, dia akan pergi. 584 00:46:28,542 --> 00:46:29,542 Dimana Matze? 585 00:46:30,250 --> 00:46:31,500 Terlambat. 586 00:46:35,167 --> 00:46:38,833 Semoga mencari kamar. - Ini sedang dikerjakan. 587 00:46:44,875 --> 00:46:47,042 Apa yang terjadi dengan kerusakan air? 588 00:46:49,167 --> 00:46:50,500 Ini telah diperbaiki. 589 00:46:52,125 --> 00:46:55,167 Kelembapan pada dinding masih perlu dihilangkan. 590 00:46:55,792 --> 00:46:59,458 Risiko jamur. Bagaimana denganmu? Apakah Anda kalah taruhan? 591 00:47:00,042 --> 00:47:02,416 Kursus menyelam kami dimulai pada hari Sabtu. 592 00:47:02,417 --> 00:47:05,875 Oh tidak. Saya pikir saya akan mengecewakan Anda. 593 00:47:07,042 --> 00:47:09,292 Kami akan pergi untuk akhir pekan. 594 00:47:10,500 --> 00:47:11,542 Apakah dia tahu? 595 00:47:12,125 --> 00:47:13,625 Aku akan mengejutkannya. 596 00:47:14,917 --> 00:47:15,875 Aku juga. 597 00:47:17,958 --> 00:47:20,416 Apakah menurut Anda dia lebih memilih - 598 00:47:20,417 --> 00:47:23,291 seperti menyelam akhir pekan bersama orang tersayang? 599 00:47:23,292 --> 00:47:24,333 Menurut saya. 600 00:47:25,625 --> 00:47:26,833 Tunggu sebentar! 601 00:47:31,042 --> 00:47:34,208 apa yang harus saya lakukan yang saya dapatkan akhir pekan ini? 602 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Kalahkan aku di cryochamber. 603 00:47:41,625 --> 00:47:45,125 Siapa yang bertahan, dialah pemenangnya lebih lama pada suhu minus 60 derajat. 604 00:47:48,042 --> 00:47:50,667 Jika saya menang, apakah sudah diselesaikan? - Dia. 605 00:47:51,833 --> 00:47:54,042 Saya berangkat sekarang. Sampai jumpa di sana. 606 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 Siap. 607 00:48:04,792 --> 00:48:07,749 Tunggu, Bjorn. Mari kita tingkatkan taruhannya sedikit. 608 00:48:07,750 --> 00:48:11,958 Mana yang bertahan lebih lama di minus 70? - Tunggu, kami... 609 00:48:13,625 --> 00:48:15,625 Mengapa tidak langsung diisi penuh? 610 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Bjorn? 611 00:48:21,625 --> 00:48:22,500 Untuk penuh. 612 00:48:23,667 --> 00:48:24,875 Mau mu. 613 00:48:26,083 --> 00:48:27,500 dikurangi 110. 614 00:48:58,167 --> 00:48:59,458 Tiga menit. 615 00:49:09,750 --> 00:49:10,792 Lima menit. 616 00:49:20,125 --> 00:49:21,417 Sepuluh menit. 617 00:49:29,583 --> 00:49:32,332 Tenang saja. 618 00:49:32,333 --> 00:49:36,583 Rasanya menyenangkan. Kami akan datang lagi. Berikan saja padanya. 619 00:49:40,708 --> 00:49:44,667 Bagaimana dia melakukannya? 620 00:49:47,625 --> 00:49:51,333 Beberapa wanita memiliki sirkulasi yang lebih baik. Itu hormonal. 621 00:49:53,542 --> 00:49:56,000 Bagaimana dengan kontrak kita? - Itu harus. 622 00:50:03,292 --> 00:50:04,292 Terima kasih. 623 00:50:05,708 --> 00:50:08,833 Sesi mahal. - Itu sangat berharga. 624 00:50:34,542 --> 00:50:37,707 Oli! - Schmitt, halo. Bagaimana kalau kita telanjang? 625 00:50:37,708 --> 00:50:41,207 Aku tidak bisa. Saya ditahan. - Apa? Bahkan? 626 00:50:41,208 --> 00:50:44,499 Aku tidak bisa bicara keras. Antje mendengarkan. 627 00:50:44,500 --> 00:50:48,791 Bicaralah lebih keras. Aku tidak bisa mendengarnya. - Aku tidak bisa! Antje mendengar ketika... 628 00:50:48,792 --> 00:50:53,916 Itu lebih buruk dari penjara! Setidaknya para narapidana bisa keluar selama satu jam. 629 00:50:53,917 --> 00:50:57,458 Apa yang harus saya lakukan? - Biarlah. 630 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Mengapa tidak langsung diisi penuh? 631 00:51:14,458 --> 00:51:17,832 Apakah kamu siap? - Ya! 632 00:51:17,833 --> 00:51:21,917 Besar! Mari kita menghangatkan lengan. 633 00:51:23,458 --> 00:51:28,375 Tangan ke atas! Ke atas! Besar! Besar! 634 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 Saya dapat menebaknya! - Teruskan saja! 635 00:51:50,708 --> 00:51:53,250 Ollie? Apa yang sebenarnya? 636 00:51:54,083 --> 00:51:56,374 Tanya Rebecca. - Kami punya kesepakatan. 637 00:51:56,375 --> 00:51:57,500 Anda curang. 638 00:51:58,583 --> 00:52:00,833 Bisakah seseorang memberitahuku tentang apa ini? 639 00:52:01,333 --> 00:52:03,916 Olli memberikanmu padaku untuk akhir pekan. 640 00:52:03,917 --> 00:52:07,416 Saya mengalahkannya di ruang cryo pada minus 110 derajat. 641 00:52:07,417 --> 00:52:11,833 Kepompong. Pengkhianat Björn atur kamarmu ke minus lima. 642 00:52:14,708 --> 00:52:17,916 Saya mendaftarkan kami untuk akhir pekan untuk kursus menyelam. 643 00:52:17,917 --> 00:52:20,624 Tapi disiplin rami ingin menyeretmu ke sini. 644 00:52:20,625 --> 00:52:22,957 Apakah kamu bertaruh padaku? 645 00:52:22,958 --> 00:52:24,375 Jadi. - Ya. 646 00:52:27,542 --> 00:52:30,292 Bagaimana kamu sampai di sini? - Sebagai pembersih. 647 00:52:32,625 --> 00:52:37,708 Apa? saya menawan. - Kamu idiot. Dan Anda membayar untuk ini. 648 00:52:40,250 --> 00:52:43,333 Bisakah kita mengambil bungkus tubuh itu? - Pergilah bersama Olli. 649 00:52:56,875 --> 00:52:59,833 Aku sudah memikirkan perjalanan itu. 650 00:53:00,375 --> 00:53:03,332 Akhirnya. Harus mulai memesan penerbangan. 651 00:53:03,333 --> 00:53:06,167 Ada penerbangan murah ke Bangkok di akhir bulan ini. 652 00:53:08,083 --> 00:53:09,750 Aku tidak bermaksud begitu. 653 00:53:13,667 --> 00:53:16,291 Saya berbicara panjang lebar dengan Becky. 654 00:53:16,292 --> 00:53:18,624 Dia melarangmu pergi. - TIDAK! 655 00:53:18,625 --> 00:53:21,833 Dia berkata untuk pergi, jika itu adalah impian besarku. 656 00:53:22,333 --> 00:53:24,999 dia tidak tahu lakukan keduanya cocok bersama-sama. 657 00:53:25,000 --> 00:53:28,042 Hubungan dan perjalanan. - Kurasa! 658 00:53:28,625 --> 00:53:30,458 Anda tidak ingin pergi karena dia! 659 00:53:31,500 --> 00:53:33,708 Bagaimana jika hanya empat minggu? 660 00:53:35,500 --> 00:53:36,708 Kamu tidak apa apa? 661 00:53:39,875 --> 00:53:43,917 Ini bukan liburan. Ini adalah kesempatan unik. 662 00:53:44,667 --> 00:53:47,416 Aku tahu. - Apakah kamu ingin melewatkannya? 663 00:53:47,417 --> 00:53:52,499 Apakah Anda lebih suka tinggal di bukit pasir yang membosankan itu dan Anda menabung untuk membeli rumah, seperti Schmitti? 664 00:53:52,500 --> 00:53:54,167 Saya belum tahu. 665 00:53:55,375 --> 00:53:58,292 Tapi pekerjaannya tidak terlalu membosankan. 666 00:54:01,125 --> 00:54:03,250 Maaf, Olli. - Bukan apa-apa. 667 00:54:12,667 --> 00:54:13,958 SCHMITT PESAN SUARA 668 00:54:16,833 --> 00:54:19,666 Halo, Olli. Anda meminta bir. 669 00:54:19,667 --> 00:54:23,041 Antje pergi ke bioskop. Saya bebas dari pukul delapan sampai sepuluh. 670 00:54:23,042 --> 00:54:24,667 Tolong beri tahu saya jika cocok. 671 00:54:29,042 --> 00:54:30,375 REPUBLIK FEDERAL JERMAN 672 00:54:38,042 --> 00:54:38,999 Ollie. 673 00:54:39,000 --> 00:54:41,499 Apakah wanita membuatmu gila? 674 00:54:41,500 --> 00:54:45,917 Tenang saja. Mengapa kamu begitu marah? - Matze membatalkan perjalanan kami! 675 00:54:47,833 --> 00:54:51,792 Apakah Anda benar-benar mengira hal itu akan terjadi? - Yah, kupikir. 676 00:54:52,417 --> 00:54:55,416 Matze sekarang menjalin hubungan. 677 00:54:55,417 --> 00:54:59,082 Tentu saja dia memilih seorang wanita daripada bepergian bersamamu. 678 00:54:59,083 --> 00:55:03,249 Mungkin Anda berpikir begitu. Anda sendiri yang memilih wanita yang kamu sebut sapi. 679 00:55:03,250 --> 00:55:06,417 Saya berada di awan. Dan Antje tidak seburuk itu. 680 00:55:07,292 --> 00:55:09,707 Dia tahu bagaimana bersikap baik saat kita berdua. 681 00:55:09,708 --> 00:55:12,707 "Bisa menyenangkan." Apakah itu cukup bagimu? 682 00:55:12,708 --> 00:55:16,791 Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak punya peminat yang mengantri. 683 00:55:16,792 --> 00:55:19,707 Jika Antje tidak mendorong, 684 00:55:19,708 --> 00:55:23,416 Saya tidak akan menjadi kepala departemen. Kantor yang bagus juga. 685 00:55:23,417 --> 00:55:25,500 Pemandangan katedral. Lihat. 686 00:55:28,708 --> 00:55:31,292 Sungguh. Saya senang dengannya. 687 00:55:35,000 --> 00:55:37,291 Bagaimana kalau kita pergi ke sana hari ini? 688 00:55:37,292 --> 00:55:40,625 Kamu tetap di rumah untuk membelai pipi Antje. 689 00:55:45,208 --> 00:55:48,792 Hidup bukanlah hamparan bunga mawar. Kompromi harus dilakukan! 690 00:56:00,250 --> 00:56:01,917 Bagaimana sekarang? - Aku akan pindah. 691 00:56:11,625 --> 00:56:12,625 Mengapa? 692 00:56:13,458 --> 00:56:18,082 Kamu tidak menarikku lagi. Anda tidak benar-benar mencari apartemen untuknya. 693 00:56:18,083 --> 00:56:22,291 Tidak benar. Saya menunjukkan dua tetapi tidak berhasil. 694 00:56:22,292 --> 00:56:26,792 Dua. Ups. Anda benar-benar ingin bahwa dia akan pindah. 695 00:56:29,042 --> 00:56:32,457 Anda benar. Saya belum mencoba. 696 00:56:32,458 --> 00:56:35,500 aku berharap bahwa kita bisa bergaul dengan mereka bertiga. 697 00:56:37,667 --> 00:56:39,500 Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan? 698 00:56:40,625 --> 00:56:41,708 Ya. 699 00:56:46,917 --> 00:56:47,875 Jernih. 700 00:57:02,375 --> 00:57:06,083 Apakah Anda memerlukan bantuan? - Apa aku tidak pergi cukup cepat? 701 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 Anda tidak akan marah pada Matze. 702 00:57:10,167 --> 00:57:13,458 Hal ini dapat dimengerti bahwa dia tidak ingin berpisah selama setahun. 703 00:57:14,750 --> 00:57:18,250 Seolah-olah keputusan itu ada di tangannya! - Tentu saja. 704 00:57:20,125 --> 00:57:21,583 Ayolah, Nona Lekuri. 705 00:57:22,500 --> 00:57:24,957 Menurutmu betapa bodohnya aku? 706 00:57:24,958 --> 00:57:28,832 Saya tahu mengapa Anda menginginkannya menghabiskan akhir pekan bersamanya. 707 00:57:28,833 --> 00:57:32,125 Aku juga tahu itu tidak di apartemenmu tidak ada pipa yang pecah. 708 00:57:33,500 --> 00:57:35,582 Semakin aku memikirkannya, 709 00:57:35,583 --> 00:57:38,792 semakin bodoh rasanya biarkan kamu menang, itu… 710 00:57:41,500 --> 00:57:45,208 Halo? Apa? Sayang sekali. Tidak bisa berbuat apa-apa. 711 00:57:47,792 --> 00:57:49,208 Berita buruk. 712 00:57:49,792 --> 00:57:53,332 Pemilik rumah saya berkata, bahwa saya tidak akan mendapatkan apartemen baru itu. 713 00:57:53,333 --> 00:57:55,583 Baiklah, aku akan tetap di sini. 714 00:58:07,333 --> 00:58:11,041 Dia berpura-pura sedang menelepon! Dia tidak akan bergerak! 715 00:58:11,042 --> 00:58:16,457 Ya maaf. Tidak ada apartemen. Tapi tidak apa-apa. Mari kita hidup bersama. 716 00:58:16,458 --> 00:58:19,417 Sejauh ini semuanya berjalan baik. - Oh baiklah? Sungguh? 717 00:58:20,583 --> 00:58:24,124 Apakah kamu serius? Kamu bertingkah seperti balita. 718 00:58:24,125 --> 00:58:27,957 Tenangkan dirimu atau tinggalkan satu sama lain sendirian! 719 00:58:27,958 --> 00:58:30,000 Hati-hati, teman baik. 720 00:58:31,542 --> 00:58:35,250 Sekarang dia sudah mendikte bagaimana menjadinya. "Waspadalah." 721 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Wanita. 722 00:59:27,042 --> 00:59:28,375 Gigi yang bagus. 723 00:59:39,792 --> 00:59:41,541 PEMBERITAHUAN PUBLIK 724 00:59:41,542 --> 00:59:43,125 DIJUAL… 725 00:59:45,042 --> 00:59:47,125 1 EURO PEMBERITAHUAN ANDA SUDAH DIPERIKSA 726 00:59:52,458 --> 00:59:55,999 Hei, kami datang untuk mengambil mesin pinball itu. - Apa? 727 00:59:56,000 --> 00:59:58,667 Ini. Saya membelinya dengan euro. 728 01:00:00,083 --> 01:00:05,292 Tidak. - Halo! Buka pintunya! Bawa ke sini sekarang! 729 01:00:55,958 --> 01:00:56,999 TIDAK! 730 01:00:57,000 --> 01:00:58,667 {\an8}BERAKHIR 08/2008 731 01:01:28,333 --> 01:01:29,917 Apa yang terjadi di sini? 732 01:01:32,458 --> 01:01:33,958 Olli membuat penghangat. 733 01:01:34,542 --> 01:01:38,333 Panggangan sandwich terbakar. Saya tidak tahu caranya. 734 01:01:58,500 --> 01:02:01,417 Mungkin itu pertanda bahwa 735 01:02:02,042 --> 01:02:03,708 bahwa sudah waktunya untuk berubah. 736 01:02:06,542 --> 01:02:11,082 Lihat. Salah satu pasien saya, wanita tua yang sangat manis, 737 01:02:11,083 --> 01:02:13,082 mencari penyewa baru. 738 01:02:13,083 --> 01:02:14,958 Dia akan memberikan apartemen itu kepada kita. 739 01:02:19,083 --> 01:02:22,042 Akankah dia mencoba lagi mengajakmu bicara dengan seseorang? 740 01:02:24,708 --> 01:02:27,791 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. saya tidak… 741 01:02:27,792 --> 01:02:30,917 Bukan apa-apa. Yang penting kamu baik-baik saja. 742 01:02:31,708 --> 01:02:33,582 Dan tentang hal lainnya… 743 01:02:33,583 --> 01:02:37,666 Ini sedikit merugikan broker, bahwa kamu sendiri yang menemukan ruangan itu. 744 01:02:37,667 --> 01:02:40,582 Tapi itu luar biasa. - Bukan begitu? 745 01:02:40,583 --> 01:02:42,208 Ayo segera ambil. 746 01:02:49,375 --> 01:02:51,083 Ada satu syarat kecil. 747 01:02:51,875 --> 01:02:54,708 Dia ingin bertemu denganmu terlebih dahulu. 748 01:02:55,292 --> 01:02:59,707 Jernih. Dimana dan kapan? - Lusa. Yang terbaik adalah bertemu di apartemen. 749 01:02:59,708 --> 01:03:02,166 Tidak mengadakan konferensi itu? 750 01:03:02,167 --> 01:03:05,500 Anda tidak membutuhkan saya di sana. Anda pergi dan menyapa dengan cepat. 751 01:03:06,917 --> 01:03:08,542 Maka apartemen itu menjadi milik kita. 752 01:03:13,458 --> 01:03:15,375 Bagus, Ny. Akçay. Sampai jumpa. 753 01:03:17,042 --> 01:03:18,582 Dengar. 754 01:03:18,583 --> 01:03:22,292 Saya memikirkannya ketika Anda tidak menginginkannya lagi melakukan perjalanan, dan… 755 01:03:23,125 --> 01:03:24,917 Tidak masalah. 756 01:03:26,792 --> 01:03:27,792 Kamu pria yang baik. 757 01:03:28,917 --> 01:03:35,000 Saya berharap saya bisa melakukan keduanya. Untuk bersama Becky dan bepergian bersama Anda. 758 01:03:36,458 --> 01:03:40,083 apa yang akan kamu katakan jika alih-alih melakukan perjalanan jauh keliling dunia - 759 01:03:40,667 --> 01:03:41,958 bisakah kita membuat yang kecil? 760 01:03:43,292 --> 01:03:46,167 Di sini, di kota. Semuanya dalam satu malam. 761 01:03:47,625 --> 01:03:50,666 Bagaimana cara kerjanya? - Ini kejutan. 762 01:03:50,667 --> 01:03:54,583 Yang ingin saya katakan adalah kita mulai di Bangkok. 763 01:03:55,375 --> 01:03:56,417 Apakah itu cocok? 764 01:03:57,500 --> 01:03:58,333 Yang mana yang tidak. 765 01:04:02,250 --> 01:04:03,999 KONFIRMASI PEMESANAN TERIMA KASIH ATAS PEMBELIAN ANDA 766 01:04:04,000 --> 01:04:05,791 Hai, Becky. - Apakah aku mengganggu? 767 01:04:05,792 --> 01:04:07,167 Tidak ada apa pun di sini. 768 01:04:07,750 --> 01:04:10,582 Olli memanggil si kecil untuk perjalanan keliling dunia. 769 01:04:10,583 --> 01:04:12,417 Dia merencanakan sesuatu. - Dan bukan alur ceritanya. 770 01:04:13,000 --> 01:04:14,500 Dia baru saja mendapat ide bagus. 771 01:04:15,542 --> 01:04:18,750 Jangan lupa janji paginya. - Tentu saja tidak. 772 01:04:19,958 --> 01:04:24,042 Lagipula aku harus pergi ke sini. Saya kira dia sudah mengatur segalanya. 773 01:04:28,542 --> 01:04:30,458 Tidak, hanya malam ini. 774 01:04:31,500 --> 01:04:33,417 {\an8}BENDERA DI SELURUH DUNIA 775 01:04:33,917 --> 01:04:36,250 SELAMAT DATANG 776 01:04:37,625 --> 01:04:39,417 Ini Asam Mekong. 777 01:04:46,583 --> 01:04:49,332 belalang goreng adalah makanan lezat di Thailand. 778 01:04:49,333 --> 01:04:51,500 Mereka memiliki banyak protein. 779 01:04:53,917 --> 01:04:56,792 Senyum. Orang Thailand sopan. 780 01:05:06,542 --> 01:05:10,667 Kami meninggalkan Thailand dan menuju ke Siberia. 781 01:05:26,250 --> 01:05:27,250 Jus. 782 01:05:30,542 --> 01:05:32,042 {\an8}Bagaimana kalau kita menghangatkan diri? 783 01:05:44,917 --> 01:05:45,833 Halo! 784 01:05:49,875 --> 01:05:52,750 Tepat di Acapulco kita akan pergi ke pantai sekarang. 785 01:06:05,583 --> 01:06:08,500 Akan menyenangkan untuk bepergian benar-benar di seluruh dunia. 786 01:06:09,292 --> 01:06:12,167 Saya senang Anda mengatakan itu. Karena saya punya… 787 01:06:18,167 --> 01:06:20,999 Halo sayang. - Hai. Apakah berjalan baik? 788 01:06:21,000 --> 01:06:24,582 Ini berjalan dengan baik. Kami sekarang berada di Marrakesh. 789 01:06:24,583 --> 01:06:28,417 Berapa lama lagi Anda akan melanjutkan? - Tidak lama. Saya berjanji itu. 790 01:06:29,417 --> 01:06:32,292 Jangan lupakan surat-surat itu besok. - Aku tidak akan lupa. 791 01:06:33,333 --> 01:06:35,667 Anda dapat mengandalkan saya. - Bagus. 792 01:06:38,083 --> 01:06:39,166 Harus pergi. 793 01:06:39,167 --> 01:06:41,957 Saya akan mengirim pesan nanti. - Terima kasih sayang. 794 01:06:41,958 --> 01:06:45,792 Halo. aku cinta kamu - Aku juga kamu. 795 01:06:47,833 --> 01:06:49,292 Aku pun mencintaimu. 796 01:06:51,750 --> 01:06:54,208 Ini yang terakhir. - Ya, ya. 797 01:07:05,750 --> 01:07:08,583 Dimana kita? - Di Mongolia. 798 01:07:09,292 --> 01:07:11,167 Di gurun Gobi. 799 01:07:12,042 --> 01:07:15,125 Jenghis Khan melampauinya. - Dingin. 800 01:07:21,042 --> 01:07:24,000 Hei, cukup untuk malam ini. Aku akan tidur. 801 01:07:24,583 --> 01:07:25,542 Di mana kamu? 802 01:07:28,625 --> 01:07:31,832 {\an8}MASIH DI MONGOLIA 803 01:07:31,833 --> 01:07:35,625 {\an8}SAYA AKAN MENGHUBUNGI PAGI HARI 804 01:07:39,333 --> 01:07:42,000 {\an8}MASIH DI MONGOLIA SAYA AKAN MENGHUBUNGI PAGI 805 01:07:43,625 --> 01:07:46,166 Selamat datang di Afrika. 806 01:07:46,167 --> 01:07:48,292 Kamu ambilkan makanannya, aku ambilkan minumannya. 807 01:08:24,167 --> 01:08:25,250 Dimana sekarang? 808 01:08:26,083 --> 01:08:27,375 Datanglah ke negara itu. 809 01:08:28,042 --> 01:08:30,125 Tapi pertama-tama kamu harus makan. 810 01:09:05,333 --> 01:09:07,500 Kami berada di Fireland! 811 01:09:49,583 --> 01:09:50,625 Becky? 812 01:09:51,917 --> 01:09:55,958 Apa yang kamu lakukan di sini? - Apakah kamu lupa? Kami berbagi lokasi kami! 813 01:09:56,875 --> 01:10:00,624 Layarnya satu jam yang lalu! Dan Anda terbaring di sini seperti bom! 814 01:10:00,625 --> 01:10:04,166 Halo! Diam, nona muda! 815 01:10:04,167 --> 01:10:07,166 Mencoba tidur di sini! - Sudah jelas. 816 01:10:07,167 --> 01:10:10,875 Kamu tidak peduli sedikit pun untuk menjalin hubungan serius denganku. 817 01:10:11,750 --> 01:10:12,625 Salahku. 818 01:10:13,542 --> 01:10:16,542 Becky! 819 01:10:18,083 --> 01:10:20,333 Maafkan aku. 820 01:10:28,750 --> 01:10:30,708 Apa yang ada di kepalamu? 821 01:10:32,750 --> 01:10:35,417 Seorang idiot juga. - Oh sial. 822 01:10:36,083 --> 01:10:37,083 Becky. 823 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Sialan. 824 01:10:50,417 --> 01:10:52,708 Gulungan tersedia! 825 01:10:58,875 --> 01:10:59,833 Bagaimana sekarang? 826 01:11:03,750 --> 01:11:05,000 Dia meninggalkanku. 827 01:11:07,250 --> 01:11:08,292 Sungguh? 828 01:11:21,125 --> 01:11:24,874 “…Aku sadar kamu tidak pernah tumbuh dewasa. 829 01:11:24,875 --> 01:11:30,332 Aku ingin seorang pria di sisiku, bukan seorang anak kecil." 830 01:11:30,333 --> 01:11:31,707 Tulisan tangan yang mengerikan. 831 01:11:31,708 --> 01:11:33,582 "Aku mencoba yang terbaik, 832 01:11:33,583 --> 01:11:38,124 tapi ternyata kamu hanya bahagia ketika kamu bisa bergaul dengan Olli." 833 01:11:38,125 --> 01:11:42,125 BENAR. "Saya berharap Anda memiliki kehidupan yang menyenangkan bersama." 834 01:11:44,375 --> 01:11:45,750 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 835 01:11:57,917 --> 01:12:01,917 Tiket keliling dunia? - Saya menggunakan uang dari rekening perjalanan kami kemarin. 836 01:12:07,042 --> 01:12:09,792 Kamu membeli ini sebelum dia meninggalkanku? 837 01:12:13,417 --> 01:12:15,792 Teman macam apa kamu? 838 01:12:16,625 --> 01:12:19,375 Kamu benar-benar brengsek! - Halo... 839 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 B… 840 01:12:35,333 --> 01:12:37,500 Becky adalah seorang wanita, 841 01:12:38,417 --> 01:12:40,083 yang selama ini aku cari. 842 01:12:40,750 --> 01:12:42,583 Saya senang dengannya. 843 01:12:43,833 --> 01:12:47,375 Halo. Ya, semuanya akan baik-baik saja... 844 01:12:53,167 --> 01:12:55,208 Halo! Kotoran! 845 01:12:59,542 --> 01:13:01,500 Aku ingin mengakhiri hidup kita bersama. 846 01:13:02,625 --> 01:13:04,250 Apakah kamu meninggalkanku? 847 01:13:05,167 --> 01:13:06,542 Yang mana yang berangkat? 848 01:13:10,458 --> 01:13:11,667 Oke. 849 01:13:15,625 --> 01:13:16,750 aku pergi. 850 01:13:48,708 --> 01:13:49,708 Menjawab. 851 01:14:05,667 --> 01:14:06,708 Ayo masuk. 852 01:14:07,208 --> 01:14:10,707 Ini memiliki ruang tamu dan ruang makan yang besar. 853 01:14:10,708 --> 01:14:14,958 Namun, inti dari apartemen ini luar biasa… - Bagaimana dengan itu? 854 01:14:17,167 --> 01:14:18,167 Mereka pergi. 855 01:14:19,583 --> 01:14:21,207 BENDERA DI SELURUH DUNIA €3.000 856 01:14:21,208 --> 01:14:22,208 DITERBITKAN 857 01:14:38,167 --> 01:14:40,083 PIA93 MEMBELI "TIKET SELURUH DUNIA" 858 01:14:52,875 --> 01:14:53,875 Halo. 859 01:14:57,667 --> 01:14:59,292 Anda berutang kepada saya 24,90. 860 01:15:00,500 --> 01:15:04,417 Mengapa? Itu bukan bukumu. - Toko tidak bisa lagi menjualnya. 861 01:15:06,125 --> 01:15:07,292 Apakah kamu Pia? 862 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Ciri khas kami. 863 01:15:11,333 --> 01:15:13,791 Apakah kamu Olli? Penjual tiket itu? 864 01:15:13,792 --> 01:15:18,708 Ya. Apakah Anda ingin bepergian keliling dunia? - Pertama, saya ingin 24,90 euro. 865 01:15:32,167 --> 01:15:34,332 Bepergian telah menjadi impian saya. 866 01:15:34,333 --> 01:15:36,916 Semua orang ingin melakukan itu tapi tidak ada yang melakukannya. 867 01:15:36,917 --> 01:15:40,707 Ketika saya melihat tiketnya, saya berpikir saya akan melakukannya. 868 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 Luar biasa. - Bagaimana denganmu? 869 01:15:43,333 --> 01:15:46,458 pacarmu pergi dan Anda memiliki tiket tambahan. 870 01:15:46,958 --> 01:15:50,125 Bukan pacar. Pacar. - Maaf. apakah kamu gay 871 01:15:51,208 --> 01:15:54,000 Belum. Tapi Anda tidak pernah tahu. 872 01:15:54,958 --> 01:15:57,041 Kamu tidak cocok dengan wanita? 873 01:15:57,042 --> 01:15:59,750 Bagaimana Anda menyimpulkannya? - Aku hanya menebak. 874 01:16:01,167 --> 01:16:02,292 Tidak sama sekali... 875 01:16:03,333 --> 01:16:07,375 Mengapa temanmu tidak mau pergi lagi? - Karena wanita itu. 876 01:16:12,042 --> 01:16:13,042 Teruskan saja. 877 01:16:15,875 --> 01:16:17,041 Katakan padaku sekarang. 878 01:16:17,042 --> 01:16:22,542 Kami bertemu satu sama lain di penerbangan sepanjang waktu. Tidak ada salahnya untuk saling mengenal. 879 01:16:24,208 --> 01:16:26,207 Kamu seperti Peter Pan, bukan? 880 01:16:26,208 --> 01:16:30,166 Oh, pria yang memakai baju ketat hijau? - Siapa yang tidak ingin tumbuh dewasa. 881 01:16:30,167 --> 01:16:34,041 Saya sudah dewasa, tapi hati-hati itu jebakan karena itu kucing. 882 01:16:34,042 --> 01:16:36,083 Temanmu sepertinya tidak setuju. 883 01:16:37,000 --> 01:16:38,833 Mengapa kamu tidak membiarkannya hidup? 884 01:16:40,833 --> 01:16:43,582 saya tidak pernah… - Jangan repot-repot. 885 01:16:43,583 --> 01:16:48,999 Itu fakta bahwa kamu lupa temanmu dan persahabatanmu. 886 01:16:49,000 --> 01:16:52,082 Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri. Temanmu berubah. 887 01:16:52,083 --> 01:16:55,375 Dia menginginkan sesuatu yang lain seperti bepergian bersamamu. 888 01:16:57,458 --> 01:16:59,542 Saya pernah mendengarnya di suatu tempat sebelumnya. 889 01:17:01,333 --> 01:17:03,417 Anda bisa menebusnya dengan kontrak. 890 01:17:11,125 --> 01:17:14,125 Sampai jumpa di bandara. Terima kasih untuk kopinya. 891 01:17:16,083 --> 01:17:17,083 Itu tidak akan bertahan lama. 892 01:17:18,000 --> 01:17:19,625 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 893 01:17:29,708 --> 01:17:31,167 Saya akan segera kembali. 894 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Luar biasa. 895 01:18:10,667 --> 01:18:12,625 rebecca? Halo! 896 01:18:13,375 --> 01:18:14,583 Tunggu! 897 01:18:16,125 --> 01:18:17,125 Rebecca. 898 01:18:18,625 --> 01:18:21,750 Bisakah kita bicara sebentar? 899 01:18:46,042 --> 01:18:48,167 Tuan Pan? 900 01:18:50,708 --> 01:18:51,625 Di Sini. 901 01:18:53,083 --> 01:18:54,083 Silakan. 902 01:19:00,875 --> 01:19:02,250 Duduk. - Baiklah. 903 01:19:03,000 --> 01:19:04,167 Kalau begitu… 904 01:19:06,125 --> 01:19:07,292 Apakah saya melihat… 905 01:19:08,625 --> 01:19:10,750 Dokter akan segera datang. 906 01:19:18,292 --> 01:19:20,333 Oh Peterpan? - Itu namanya. 907 01:19:21,292 --> 01:19:22,292 Capp. 908 01:19:26,292 --> 01:19:30,708 Salam, Tuan Pan. Anda berada di sini untuk pertama kalinya. 909 01:19:31,500 --> 01:19:33,500 Apa nama masalahnya? 910 01:19:35,208 --> 01:19:37,957 Apa yang kamu inginkan? - Hanya lima menit. 911 01:19:37,958 --> 01:19:40,874 Enyah! Kenapa namanya bodoh? 912 01:19:40,875 --> 01:19:45,499 Kalau tidak, kamu tidak akan membawaku ke sini. - Aku juga tidak akan menerimanya sekarang. Keluar! 913 01:19:45,500 --> 01:19:47,833 Anda tidak adil terhadap Matze. - Tidak... 914 01:19:56,042 --> 01:19:57,750 Baiklah, Tuan Pan. 915 01:20:01,500 --> 01:20:02,832 Mari kita mulai. 916 01:20:02,833 --> 01:20:07,124 Apa? Anda tidak perlu melakukannya. Rasa sakitnya hilang secara ajaib. 917 01:20:07,125 --> 01:20:08,457 Kita sering mendengarnya. 918 01:20:08,458 --> 01:20:11,958 Tapi percayalah, Sebaiknya aku melihatnya. 919 01:20:35,125 --> 01:20:36,207 4-8 memiliki lubang. 920 01:20:36,208 --> 01:20:38,624 Saya menyuntikkan anestesi, maka kamu tidak akan merasakan apa pun. 921 01:20:38,625 --> 01:20:43,375 Tidak, Tuan Pan berwajah keras. Mereka bilang dia tidak membutuhkan anestesi. 922 01:20:57,958 --> 01:21:00,833 Bu, aku tidak ingin pergi ke sana. Tolong, ibu. 923 01:21:11,875 --> 01:21:12,750 Membilas. 924 01:21:19,375 --> 01:21:21,833 Kamu bisa pergi, Michelle. Saya akan berhenti di sini. 925 01:21:27,833 --> 01:21:29,707 Bahwa aku tidak adil? 926 01:21:29,708 --> 01:21:33,667 Matze bisa saja tinggal bersamaku, tapi dia membuat kesalahan dua kali. 927 01:21:34,583 --> 01:21:37,624 Itu salahku. Saya memblokirnya. 928 01:21:37,625 --> 01:21:44,124 Pria yang serius tidak mendengarkan orang lain. Dia tidak memilih teman daripada kekasihnya. 929 01:21:44,125 --> 01:21:48,042 Dia tidak memilih. Kalau tidak, dia tidak akan mengusirku. 930 01:21:51,792 --> 01:21:52,874 Apakah dia melakukan itu? 931 01:21:52,875 --> 01:21:56,667 Benar. Dan saya akan segera melakukan perjalanan keliling dunia. 932 01:21:59,250 --> 01:22:01,083 Beri dia kesempatan lagi. 933 01:22:02,000 --> 01:22:04,667 Matze sangat merindukanmu. 934 01:22:11,667 --> 01:22:12,667 Ollie? 935 01:22:15,292 --> 01:22:17,000 Anda punya lubang. 936 01:22:18,875 --> 01:22:19,875 Bagus. 937 01:22:22,875 --> 01:22:26,874 Halo. Maaf. - Nyonya Richthoff. Mendengarkan. 938 01:22:26,875 --> 01:22:30,041 Hal ini tentu akan menarik. Ini menarik bagi semua orang. 939 01:22:30,042 --> 01:22:34,667 Pemindai lisan baru telah tiba. Akhirnya. 940 01:22:36,083 --> 01:22:37,167 Nona Richthoff? 941 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 Saya harus berpikir. 942 01:22:45,917 --> 01:22:49,041 Nyonya Kaminski. Lihat. 943 01:22:49,042 --> 01:22:52,374 Ini tentu akan menarik minat Anda. Ini menarik minat semua orang. 944 01:22:52,375 --> 01:22:55,583 Pemindai lisan baru telah tiba. 945 01:22:56,417 --> 01:22:58,750 BANYAK MASALAH DENGAN PIKE. APAKAH KITA BERTEMU? 946 01:23:13,042 --> 01:23:15,042 SCHMITT APAKAH KITA HARUS MAKAN? 947 01:23:47,042 --> 01:23:47,875 Halo. 948 01:23:48,542 --> 01:23:49,375 Halo. 949 01:23:50,625 --> 01:23:52,708 Aku akan bertemu Schmitt. 950 01:23:53,458 --> 01:23:54,500 saya Monin. 951 01:23:55,292 --> 01:23:56,292 Oke. 952 01:24:15,750 --> 01:24:18,875 Apakah kamu sering datang ke sini? - Sekarang untuk pertama kalinya. 953 01:24:28,625 --> 01:24:30,375 Begitu pula kita dengan Mon. 954 01:24:35,500 --> 01:24:37,375 Olli tampaknya berada di balik ini. 955 01:24:38,000 --> 01:24:41,917 Mengapa menurut Anda demikian? - Dia datang ke resepsiku di pagi hari. 956 01:24:43,375 --> 01:24:47,374 Dia bilang kamu mengusirnya. Apakah dia sulit? 957 01:24:47,375 --> 01:24:49,458 Tidak, sebaliknya. 958 01:24:50,417 --> 01:24:51,875 Dia membelamu. 959 01:24:52,875 --> 01:24:57,625 Bahkan sampai itu berlangsung lama penambalan gigi tanpa anestesi. 960 01:24:58,708 --> 01:25:00,500 Apakah kita membicarakan Olli yang sama? 961 01:25:03,958 --> 01:25:08,750 Dia entah bagaimana mengatur pertemuan ini. - Halo. Apa yang seharusnya? 962 01:25:09,708 --> 01:25:13,292 Kami berpikir sejenak. - Tenang saja. 963 01:25:17,792 --> 01:25:19,375 Bagaimana kalau kita lihat menunya? 964 01:25:33,292 --> 01:25:35,583 Apakah kamu tinggal sendirian di apartemen itu sekarang? 965 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 saya hidup. 966 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 Bagaimana denganmu? 967 01:25:40,542 --> 01:25:42,208 Masih mencari apartemen? 968 01:25:47,583 --> 01:25:49,250 Saya ingin satu tersedia. 969 01:25:50,125 --> 01:25:51,500 Ini sangat luas. 970 01:25:53,333 --> 01:25:56,167 Kecuali dapurnya sedikit rusak. 971 01:25:59,458 --> 01:26:01,875 Saya ingin memperbaikinya. 972 01:26:04,833 --> 01:26:05,667 Mustahil. 973 01:26:06,458 --> 01:26:10,499 Ya. Anda akan membiarkan saya. Saya akan merasa lebih baik. 974 01:26:10,500 --> 01:26:11,750 Mengapa? 975 01:26:14,875 --> 01:26:18,374 Ceritanya panjang. Aku akan memberitahumu nanti, oke? 976 01:26:18,375 --> 01:26:21,250 Saya sangat senang bahwa kita bersama lagi. 977 01:26:41,583 --> 01:26:42,999 Selamat pagi. - Halo. 978 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Selamat pagi. 979 01:27:00,500 --> 01:27:03,042 {\an8}SAYA MENJUAL TIKET ANDA. ADALAH 980 01:27:06,000 --> 01:27:09,208 Dimana barang-barang Olli? - Selamat pagi juga untukmu. 981 01:27:11,167 --> 01:27:14,124 Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? Oh tidak. 982 01:27:14,125 --> 01:27:16,667 Batman dan Robin tidak putus, kan? 983 01:27:18,000 --> 01:27:21,458 Temanmu berhenti dan melakukan perjalanan keliling dunia. 984 01:27:22,167 --> 01:27:27,791 Anda tampaknya sudah sadar. Saya juga tidak akan bisa melakukan perjalanan seperti itu. 985 01:27:27,792 --> 01:27:32,625 Seseorang menyeret ransel, akomodasi yang buruk, tidak ada akses ke binatu... 986 01:27:35,375 --> 01:27:39,707 Daun Holloscheck dari departemen real estat mewah kami. 987 01:27:39,708 --> 01:27:41,582 Apakah itu menarik minat Anda? 988 01:27:41,583 --> 01:27:43,417 Imbalannya lebih tinggi, 989 01:27:44,125 --> 01:27:45,874 serta gaji pokok. 990 01:27:45,875 --> 01:27:47,832 Tapi tanggung jawabnya besar. 991 01:27:47,833 --> 01:27:50,208 Pikirkan tentang hal ini. - Tidak perlu. 992 01:27:50,958 --> 01:27:53,417 Saya menerima tawaran itu. Terima kasih. 993 01:27:55,417 --> 01:27:57,667 Tahukah kamu kapan Olli pergi? 994 01:27:58,542 --> 01:27:59,917 Pagi ini mungkin. 995 01:28:12,500 --> 01:28:15,207 Tadi di sini. Saya mencari ponsel saya. 996 01:28:15,208 --> 01:28:16,125 Saakel. 997 01:28:54,500 --> 01:28:57,666 Saya membutuhkan bantuan yang besar. - Lanjutkan ke kelanjutan antrian. 998 01:28:57,667 --> 01:29:01,958 Saya tidak punya tiket… - Halo! Jangan terlalu terburu-buru! 999 01:29:02,750 --> 01:29:03,750 Ollie! 1000 01:29:06,250 --> 01:29:10,832 Apakah Anda berubah pikiran? Tiketnya hilang. - Becky bilang kamu mengunjunginya. 1001 01:29:10,833 --> 01:29:14,000 Apakah perombakanku berhasil? - Semuanya baik-baik saja lagi. 1002 01:29:14,792 --> 01:29:17,375 Semoga juga diantara kita. 1003 01:29:18,500 --> 01:29:20,292 Terima kasih telah melakukan itu untukku. 1004 01:29:21,833 --> 01:29:25,999 Pengumuman Terakhir untuk penerbangan TH-301 ke Bangkok. 1005 01:29:26,000 --> 01:29:29,124 Saatnya telah tiba. - Semua penumpang… 1006 01:29:29,125 --> 01:29:32,082 Bahkan salah satu dari kita Anda harus berada di bawah cahaya utara. 1007 01:29:32,083 --> 01:29:34,542 Jika tidak, pelatihan dingin akan sia-sia. 1008 01:29:38,083 --> 01:29:39,208 Siapa itu? 1009 01:29:40,167 --> 01:29:42,582 Segera. Dia membeli tiketmu. 1010 01:29:42,583 --> 01:29:45,042 Temanku Matze! Dia memaafkan! 1011 01:29:45,708 --> 01:29:47,083 Luar biasa! Mulai datang! 1012 01:29:48,542 --> 01:29:49,583 Ya saya… 1013 01:29:50,083 --> 01:29:51,083 Baiklah, ini dia. 1014 01:29:58,167 --> 01:30:02,958 Hal yang gila. Jarak terlama ada tiga hari dalam satu Natal. 1015 01:30:04,292 --> 01:30:08,666 Tahun berlalu dengan cepat. - Tentu. 1016 01:30:08,667 --> 01:30:12,583 Meski mungkin terasa lama. - Kurasa juga begitu. 1017 01:30:19,542 --> 01:30:22,375 Baik-baik saja. - Juga. 1018 01:31:20,375 --> 01:31:23,791 Bagaimana hal itu bisa terjadi? - Aku melamar Pia, dan dia menjawab ya. 1019 01:31:23,792 --> 01:31:28,666 Tapi bagaimana…? Menikah tidak ada di urutan teratas daftar Anda. 1020 01:31:28,667 --> 01:31:33,082 Kami berada di Islandia di sebuah danau, tempat Anda dapat melihat cahaya utara. 1021 01:31:33,083 --> 01:31:37,541 Kami mengantri di toko penyewaan pakaian selam, ketika dia tiba-tiba berkata: 1022 01:31:37,542 --> 01:31:40,749 "dan sial", dan melompat ke danau. Bawa saja! 1023 01:31:40,750 --> 01:31:43,458 Aku harus melakukannya untuk menikahi wanita ini. 1024 01:31:44,250 --> 01:31:47,499 Aku baru saja menikahinya untuk menyelamatkan Anda dari bahaya lebih lanjut. 1025 01:31:47,500 --> 01:31:49,249 Terima kasih. Bagus sekali. 1026 01:31:49,250 --> 01:31:52,208 Dan selamat. Olli adalah bagian yang sulit untuk dikunyah. 1027 01:31:53,375 --> 01:31:54,500 Ya Tuhan. 1028 01:31:59,542 --> 01:32:03,249 Ngomong-ngomong, Bali luar biasa! Berlibur dan datang ke sini! 1029 01:32:03,250 --> 01:32:05,333 Tepat sekali. - Matze, Becky... 1030 01:32:06,542 --> 01:32:07,582 Sampai jumpa! - Sampai jumpa. 1031 01:32:07,583 --> 01:32:08,792 Sampai jumpa. 1032 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 Umpan. 1033 01:32:22,875 --> 01:32:24,125 Hai Matze. 1034 01:32:25,250 --> 01:32:27,624 Schmitt datang. 1035 01:32:27,625 --> 01:32:31,207 Antje menemukan selai ganja miliknya dan mengusirnya. 1036 01:32:31,208 --> 01:32:34,499 Dia bertanya apakah dia bisa berada di sini, sampai kamu menemukan tempat. 1037 01:32:34,500 --> 01:32:35,542 Hai, Becky. 1038 01:32:36,458 --> 01:32:39,083 Jadi... aku pergi ke kamar Olli. 1039 01:32:43,333 --> 01:32:44,458 Itu karena kamu. 1040 01:32:45,167 --> 01:32:47,958 Kamu bilang kamu akan selalu berakhir di tengah drama segitiga. 1041 01:36:29,042 --> 01:36:34,042 Terjemahan: Päivi Vuoriaro