1 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 {\an8}אומרים שחברות - 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,250 {\an8}נקשר הכי קל בילדות. 3 00:00:15,250 --> 00:00:16,666 {\an8}זה אני, אולי. 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,749 {\an8}האם אתה יכול לבעוט עבורנו בכדור? 5 00:00:18,750 --> 00:00:22,917 {\an8}כבר בגיל שמונה ממש מגניב ומגניב. 6 00:00:24,167 --> 00:00:26,124 אף אחד לא שם לב לזה. 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,916 לא פלא, שאתה תמיד נבחר אחרון! 8 00:00:28,917 --> 00:00:33,916 ואז בא מאצה לכיתה שלי. - ילדים, חברך החדש לכיתה מתיאס. 9 00:00:33,917 --> 00:00:37,832 ספר לי משהו על עצמך. איזה תחביבים יש לך? 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,542 אני אוהב לשחק כדורגל. 11 00:00:44,292 --> 00:00:48,166 אל תעשו, ילדים. מתיאס, בבקשה שב שם. 12 00:00:48,167 --> 00:00:52,374 נמשיך עם סוגי המשפטים. למשל… 13 00:00:52,375 --> 00:00:54,249 אני אולי. 14 00:00:54,250 --> 00:00:56,374 מצה. - האם אתה אוהב כדורגל? 15 00:00:56,375 --> 00:01:00,417 אוליבר, אם אתה מפריע למתיאס, אני חייב להזיז אותו 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,666 זו הייתה אשמתי. 17 00:01:03,667 --> 00:01:07,708 רק שאלתי אותו דבר אחד. 18 00:01:08,292 --> 00:01:09,707 לא היה צורך בשום דבר אחר. 19 00:01:09,708 --> 00:01:13,375 כך התחילה הידידות הנהדרת שלנו. 20 00:01:35,750 --> 00:01:40,583 החבר הכי טוב, החברה שלו ואני 21 00:01:55,167 --> 00:01:59,541 אני מתכוון באמת. עכשיו או לעולם לא. 22 00:01:59,542 --> 00:02:03,125 על הכסף. אנחנו עושים את זה רק פעם אחת בחיים. 23 00:02:07,292 --> 00:02:10,832 חדשות טובות. מצאתי דירה לך ולחתול שלך. 24 00:02:10,833 --> 00:02:14,458 כן, קומה ראשונה. מעולה, אני אאסוף אותך. 25 00:02:16,042 --> 00:02:17,750 היי, בוא תבדוק. 26 00:02:21,833 --> 00:02:23,875 איפה זה? - בזנזיבר. 27 00:02:24,542 --> 00:02:25,792 מחוץ לטנזניה. 28 00:02:26,375 --> 00:02:29,457 יש להוסיף אותו לרשימה. - אתה מוזמן. 29 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 אפילו לא ידעתי שאני מציעה גם בקתות במבוק. 30 00:02:34,208 --> 00:02:35,582 למה אתה לא עובד? 31 00:02:35,583 --> 00:02:40,917 אני… 32 00:02:42,417 --> 00:02:44,750 הדירה הזאת מולטקסטראסה הלכה. 33 00:02:46,333 --> 00:02:49,042 מה עשית חוץ מזה שתכננת טיול? 34 00:02:49,625 --> 00:02:50,833 אני… 35 00:02:51,417 --> 00:02:54,166 הבאתי לך את הפינוקים האהובים עליך. 36 00:02:54,167 --> 00:02:55,000 אה. 37 00:02:57,083 --> 00:02:58,957 איזה מהם יותר מרשים. 38 00:02:58,958 --> 00:03:01,332 התזמון המושלם שלך, 39 00:03:01,333 --> 00:03:04,583 שתבצע את העבודה תמיד בדיוק בזמן. 40 00:03:07,083 --> 00:03:11,374 או מהלך הקריירה החכם שלך לשמור את שנת השבתון בשלושים. 41 00:03:11,375 --> 00:03:13,957 יש קונים פוטנציאליים לדירה במולהיים. 42 00:03:13,958 --> 00:03:18,208 אבל אתה יכול לראות את זה רק בשבע. הנה הכתובת. 43 00:03:19,250 --> 00:03:21,291 בשבע. כלומר, אחרי שעות העבודה. 44 00:03:21,292 --> 00:03:25,832 כֵּן. תן לזה להחליף השעה שבילית זה עתה באינטרנט. 45 00:03:25,833 --> 00:03:28,875 ואני לא רוצה לראות את אלה בחשבון שלך. 46 00:03:30,208 --> 00:03:34,957 הקיסרית הייתה יכולה לשבח אותי. החדר הזה ב-Moltkestrasse לא היה קל. 47 00:03:34,958 --> 00:03:39,625 האם אתה יכול להתמודד עם זה? צריך לאסוף את המתנה של שמיט. 48 00:03:40,208 --> 00:03:44,792 בוא נקנה בקבוק מהמכולת. - חשבתי על משהו אחר. 49 00:03:48,750 --> 00:03:51,333 זה חייב להיות זה. 50 00:03:54,542 --> 00:03:57,999 יום הולדת שמח, שמיט! 51 00:03:58,000 --> 00:04:01,749 איחרת יותר משעתיים. אכלנו לפני זמן מה. 52 00:04:01,750 --> 00:04:04,000 אֵין בְּעָיָוֹת. אנחנו לא כועסים. 53 00:04:04,667 --> 00:04:10,082 אָנָא. זה יכול להתאים לבית החדש שלך. תודה לך. אז תזכור להתנהג. 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,957 אתה לא מושך תחת ולהתחיל לקשקש. 55 00:04:12,958 --> 00:04:16,582 אנט'ה לא רצה להזמין אותך. - ביום השנה שלך. 56 00:04:16,583 --> 00:04:19,625 כן, זו הסיבה שהוא נתן רשות ל... רגע. 57 00:04:21,625 --> 00:04:23,542 אתה יכול ללבוש את אלה? 58 00:04:25,958 --> 00:04:29,917 האפור הטרנדי החדש. תערובת של בוץ וגרניט. 59 00:04:30,917 --> 00:04:34,291 אל תדאג לנו. - קיוויתי שאתה בטיול. 60 00:04:34,292 --> 00:04:35,875 זה עוד כמה חודשים. 61 00:04:37,292 --> 00:04:39,291 בית נחמד, שמיטי. תודה לך. 62 00:04:39,292 --> 00:04:42,624 האם טיינה מבשלת כל כך טוב? - עם מכשירי חשמל ביתיים. 63 00:04:42,625 --> 00:04:46,416 אני כבר לא איש מכירות. אני הבוס עכשיו. אופס. מאיזו שעה? 64 00:04:46,417 --> 00:04:49,082 אחד או שניים… - יש לך מקלחת ישבן? 65 00:04:49,083 --> 00:04:50,458 כן, אבל זה לא… 66 00:04:58,125 --> 00:05:02,749 רהיטים יפים, אנט'ה. תודה לך. בחרנו הכל ביחד. 67 00:05:02,750 --> 00:05:04,708 נכון, מותק? - בהחלט. 68 00:05:06,833 --> 00:05:11,125 זה המקום שבו אתה ישן, שמיטי? -אנטה! האם את בהריון? 69 00:05:12,167 --> 00:05:14,500 מאיזו שעה? - עדיין לא. 70 00:05:15,542 --> 00:05:18,582 אבל הגענו לשם קודם. אתה מפחד מדי. 71 00:05:18,583 --> 00:05:20,749 מצטער לאכזב, אנט'ה. 72 00:05:20,750 --> 00:05:23,957 אולי כבר בן שבעה חודשים. - בשביעי. 73 00:05:23,958 --> 00:05:25,999 זה שלי. - אני שוב רעב. 74 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 אני אוכל לשניים, אתה מבין. 75 00:05:28,625 --> 00:05:29,708 נשאר אוכל. 76 00:05:37,792 --> 00:05:40,333 לְרַתֵך! זהו בית חכם. 77 00:05:43,042 --> 00:05:45,583 בית חכם 78 00:05:46,667 --> 00:05:49,292 מה זה? אפילו לא סירחון. 79 00:05:57,167 --> 00:06:00,624 מה בדיוק עשית? פשוט לחצתי על כמה כפתורים. 80 00:06:00,625 --> 00:06:02,917 הפעלת את האזעקה. - נכון? 81 00:06:04,292 --> 00:06:06,791 כבה את זה, ראלף! - כל הזמן. 82 00:06:06,792 --> 00:06:10,999 לא יודע את הקוד? התקנת את זה. - לא הצלחתי עד אז. 83 00:06:11,000 --> 00:06:13,542 מצא את המדריך למשתמש. קָצָר! 84 00:06:17,708 --> 00:06:19,125 הכל טוב. 85 00:06:25,792 --> 00:06:30,707 מותק, מצאתי אותם מאחורי הדלת. השכנים הזעיקו את המשטרה. 86 00:06:30,708 --> 00:06:32,291 מצאתם מדריך? - עדיין לא. 87 00:06:32,292 --> 00:06:33,875 המשיכו לחפש! - בסדר. 88 00:06:37,417 --> 00:06:38,542 הכל בסדר? - כן. 89 00:06:39,125 --> 00:06:41,541 אני נורא מצטער. - אפשר לנסות? 90 00:06:41,542 --> 00:06:43,458 בַּטוּחַ. 91 00:06:49,375 --> 00:06:53,042 תוֹדָה. - קוד הגדרת היצרן הוא 1234, כרגיל. 92 00:06:53,625 --> 00:06:55,167 זה מריח כמו קנאביס כאן. 93 00:06:56,625 --> 00:06:57,875 הַחוּצָה. 94 00:07:11,708 --> 00:07:13,125 אדם נהדר. 95 00:07:13,917 --> 00:07:15,832 לא צריך להתבייש. 96 00:07:15,833 --> 00:07:18,625 כובעים קטנים אחרי העבודה לעשות להב. 97 00:07:20,375 --> 00:07:21,417 מצאתי את זה! 98 00:07:31,500 --> 00:07:34,499 למה לעזאזל נתת לרלף מתנה של סמים? 99 00:07:34,500 --> 00:07:36,416 הוא לא עושה אותם יותר. 100 00:07:36,417 --> 00:07:40,667 אתה כמו שני אידיוטים מתבגרים. תתרחקי מרלף. 101 00:07:41,458 --> 00:07:42,333 הַחוּצָה! 102 00:07:49,792 --> 00:07:50,917 פשוט תעזוב. 103 00:07:55,833 --> 00:07:58,167 שמיטי אהב פעם כיבוד טוב יותר. 104 00:07:58,667 --> 00:08:02,458 הוא השתנה. לפני שנה הוא עדיין היה עובד קשה. 105 00:08:02,958 --> 00:08:06,083 עכשיו זה בית עירוני ומקלחת תחת. תודה לאנת'ה. 106 00:08:08,167 --> 00:08:10,999 אני מניח שהוא רוצה את זה בחלקו בעצמו? 107 00:08:11,000 --> 00:08:14,041 מי ירצה לעשות תרגום מלא כזה? 108 00:08:14,042 --> 00:08:17,042 הוא החמיץ את ההזדמנות להוריד את הרגליים בזמן. 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,333 ובכן, זה לא מעבר לנו. 110 00:08:25,958 --> 00:08:27,875 עם זאת, בקרוב ניקח את הכובעים. 111 00:08:36,542 --> 00:08:38,125 כל הכבוד לטיול שלנו. 112 00:08:39,625 --> 00:08:41,708 לרגעי השיא של חיינו. 113 00:08:47,542 --> 00:08:49,457 בסיס נחמד, הא? - וואו. 114 00:08:49,458 --> 00:08:53,582 דייר לשעבר השאיר רהיטים. אם אתה צריך. 115 00:08:53,583 --> 00:08:54,708 וואו. 116 00:08:58,542 --> 00:09:01,125 אני יכול לעבור מייד? - כמובן. 117 00:09:03,167 --> 00:09:04,167 מוּשׁלָם. 118 00:09:05,250 --> 00:09:08,666 אני רוצה לצאת מהקארפול. - בגלל השותף שלי לחדר? 119 00:09:08,667 --> 00:09:11,916 לא, הוא הטופ. 120 00:09:11,917 --> 00:09:15,166 המכרז שלו לא. הבחור למעשה גר איתנו. 121 00:09:15,167 --> 00:09:18,332 אני רואה. לא פוגע במטרה, לרוקן את המקרר… 122 00:09:18,333 --> 00:09:20,166 יותר גרוע. הוא ברדוק. 123 00:09:20,167 --> 00:09:23,624 הוא נמצא בכל מקום כגלגל שלישי. 124 00:09:23,625 --> 00:09:28,166 והוא התחיל לדבר על ילדים וחתונות שמעתי. 125 00:09:28,167 --> 00:09:30,458 אני עוזב לפני שיזרקו אותך. 126 00:09:39,625 --> 00:09:41,542 יש לי סיכוי? 127 00:09:42,917 --> 00:09:45,083 רק השם למטה. - באמת? 128 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 אופס. 129 00:10:01,333 --> 00:10:02,667 הַתחָלָה. 130 00:10:05,250 --> 00:10:07,166 שלי… 131 00:10:07,167 --> 00:10:09,832 חייב… 132 00:10:09,833 --> 00:10:11,541 לספר… 133 00:10:11,542 --> 00:10:12,833 דבר אחד. 134 00:10:14,167 --> 00:10:15,082 מה עכשיו? 135 00:10:15,083 --> 00:10:17,457 הדירה… 136 00:10:17,458 --> 00:10:21,832 אנא המתן. היה לי אותו דבר בתור ילד. יש לזה טריק פשוט. 137 00:10:21,833 --> 00:10:25,708 לחש לי את זה באוזן, מה שאתה רוצה לומר. 138 00:10:28,250 --> 00:10:30,625 יש עובש בדירה. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,957 אי אפשר לשלוט בזה. - אז למה המסך? 140 00:10:40,958 --> 00:10:44,125 אני… 141 00:10:54,250 --> 00:10:56,708 לא ידעתי שאני מחבב אתכם. 142 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 מזל שהבנת את זה בזמן. 143 00:11:08,042 --> 00:11:13,082 אתה חייב לי. - אני מחפש דירה טובה בשבילך. 144 00:11:13,083 --> 00:11:16,000 כבר יש לי אחד בראש. 145 00:11:16,583 --> 00:11:17,417 גם זה. 146 00:11:19,417 --> 00:11:22,875 אבל חשבתי על ארוחת ערב עכשיו. - עכשיו? 147 00:11:23,917 --> 00:11:27,708 אם נחכה לבוקר, זו כבר לא תהיה ארוחת ערב. 148 00:11:37,583 --> 00:11:38,874 אתה לא תאמין לזה. 149 00:11:38,875 --> 00:11:42,457 ליד השוק בחדר הכושר יש כעת שני תאי קריו. 150 00:11:42,458 --> 00:11:44,916 טוב להתכונן לאיסלנד שם. 151 00:11:44,917 --> 00:11:49,417 אולי, זו רבקה. הראיתי לו חדר אחד היום. 152 00:11:50,000 --> 00:11:52,292 היי, נעים להכיר. - שלום. 153 00:11:53,083 --> 00:11:56,416 איפה יש לך שירותים? - שם מימין. 154 00:11:56,417 --> 00:11:57,417 בָּרוּר. 155 00:11:58,958 --> 00:11:59,958 חרא… 156 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 לקוח? 157 00:12:02,625 --> 00:12:03,708 הוא הטופ. 158 00:12:04,250 --> 00:12:05,958 הייתי רגוע ונוח. 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,624 והצליח. רופא שיניים לעתיד. 160 00:12:09,625 --> 00:12:12,249 הלכנו לאכול ואנחנו הולכים לשתות עכשיו. 161 00:12:12,250 --> 00:12:13,167 אני רואה. 162 00:12:13,750 --> 00:12:16,500 בואו להצטרף אלינו לשתות בירה. אתה לומד להכיר אותו. 163 00:12:17,083 --> 00:12:20,792 מַדוּעַ? אנחנו בעוד כמה שבועות כבר בנופים אחרים. 164 00:12:24,833 --> 00:12:27,333 הדירה שלך ממש נעימה. 165 00:12:29,292 --> 00:12:30,625 ממש מרווח. 166 00:12:32,833 --> 00:12:36,749 מסלול הטיול שלנו מסביב לעולם. האם מצה סיפר? אנחנו ניסע לשנה. 167 00:12:36,750 --> 00:12:39,791 סיפרו. עשיתי את אותו הדבר אחרי התיכון. 168 00:12:39,792 --> 00:12:41,124 בֶּאֱמֶת? כן. 169 00:12:41,125 --> 00:12:45,667 חודשיים באוסטרליה ו בניו זילנד, חודש בתאילנד. 170 00:12:47,500 --> 00:12:50,416 שלושה חודשים? זה לא טיול מסביב לעולם. 171 00:12:50,417 --> 00:12:53,250 חובה לבקר בכל היבשות. 172 00:12:54,417 --> 00:12:55,333 בָּרוּר. 173 00:12:56,542 --> 00:12:58,041 שנלך לשתות? 174 00:12:58,042 --> 00:12:59,750 כֵּן. - לאן אנחנו הולכים? 175 00:13:02,667 --> 00:13:03,875 מה עכשיו? 176 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 שאלת אם אני רוצה לבוא. 177 00:13:08,042 --> 00:13:09,499 זה מה ששאלתי. 178 00:13:09,500 --> 00:13:12,833 ובכן, אז בוא נלך. זה הולך להיות רשלנות כאן. 179 00:13:18,292 --> 00:13:19,292 שלום, אולי. 180 00:13:19,958 --> 00:13:22,083 שלום. - שלום. 181 00:13:23,708 --> 00:13:25,208 פשוט שים את זה שם. 182 00:13:40,792 --> 00:13:42,333 שלום. האם תרצה את זה? 183 00:13:57,333 --> 00:14:00,541 שלום! לא לשפוך מים, כשמישהו במקלחת! 184 00:14:00,542 --> 00:14:01,542 מִצטַעֵר! 185 00:14:05,625 --> 00:14:09,708 זה לא היה יותר מטורף, נכון? לריצה הראשונה? 186 00:14:10,292 --> 00:14:11,583 זה היה מדהים. 187 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 שלום! 188 00:14:19,042 --> 00:14:19,917 קדימה. 189 00:14:31,208 --> 00:14:32,208 כֵּן. 190 00:14:34,000 --> 00:14:35,042 טוב מאוד. 191 00:14:39,375 --> 00:14:41,082 זה טוב. אני אלבש את זה. 192 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 חכה רגע. 193 00:14:46,208 --> 00:14:47,417 אֵלֶגַנטִי. 194 00:14:50,167 --> 00:14:53,500 שאלת אם יש מקום עבורנו? - מצה. 195 00:14:54,667 --> 00:14:55,667 רבקה. 196 00:14:56,583 --> 00:14:59,292 כֵּן. או פשוט... 197 00:15:07,750 --> 00:15:09,375 {\an8}מקסיקו המדינה ואנשיה 198 00:15:39,292 --> 00:15:40,167 ראלף! 199 00:15:45,500 --> 00:15:50,916 האם אנטיה כאן? הדבר האחרון היה עצוב. 200 00:15:50,917 --> 00:15:53,416 אני לא יכול לעמוד נגדו. - זה לא משנה. 201 00:15:53,417 --> 00:15:55,957 הרגע דחפת מאפין לכיס שלך? 202 00:15:55,958 --> 00:15:59,625 שְׁתַיִם. אנט'ה בדיאטה. הבטחתי לתמוך בו. החזק את זה. 203 00:16:01,000 --> 00:16:03,542 אסור לו לראות שאכלתי שוקולד. 204 00:16:07,833 --> 00:16:10,707 אתה צריך לעשות פשרות בזוגיות. 205 00:16:10,708 --> 00:16:13,291 כלומר, למשל לסגור את שפופרת משחת השיניים. 206 00:16:13,292 --> 00:16:16,416 לא לוותר על החיים שלך או על עצמך. 207 00:16:16,417 --> 00:16:18,124 אתה מקרה אבוד. 208 00:16:18,125 --> 00:16:21,582 אבל גם מצק נפל בזה. ואפילו לא מבינים את זה! 209 00:16:21,583 --> 00:16:25,707 במה מדובר? - חברה חדשה שוטפת לו את המוח. 210 00:16:25,708 --> 00:16:28,916 מצה מתבונן כעת במה שהוא אוכל ויוצא לריצה. 211 00:16:28,917 --> 00:16:33,208 ואין לו זמן בשבילי. אתה לא יכול לעשות את זה בשביל אישה. 212 00:16:37,000 --> 00:16:40,791 מימי עושה מסיבה, כי הוא סיים את לימודיו כרופא שיניים. 213 00:16:40,792 --> 00:16:42,125 אצלנו בבית! 214 00:16:46,500 --> 00:16:49,375 תבוא גם. - אין יותר רשות לבוא. 215 00:16:50,125 --> 00:16:52,625 מה אם אנטיה לא יודעת? 216 00:16:56,125 --> 00:16:57,167 חכה ותראה. 217 00:17:00,333 --> 00:17:02,916 אנחנו מרגישים כמו אוניברסיטה. - בסדר. 218 00:17:02,917 --> 00:17:05,582 אנחנו, לעומת זאת, יודעים עוד יותר. - מעניין. 219 00:17:05,583 --> 00:17:09,625 רק רגע, השותף שלי לחדר מוני הגיע. סליחה. 220 00:17:10,792 --> 00:17:14,082 שלום! - רבים. מצה. 221 00:17:14,083 --> 00:17:15,625 איך אתה מסתדר. - כמו כן. 222 00:17:16,875 --> 00:17:22,041 איפה החצי השני שלך? - למרבה הצער, להוק יש שפעת. 223 00:17:22,042 --> 00:17:26,458 אמרתי שאוכל להתקשר אליך אם יצוץ משהו. הוא כבר מתקשר משם. 224 00:17:27,167 --> 00:17:31,166 שלום, מותק. מה שלומך? - אני קופא. 225 00:17:31,167 --> 00:17:35,207 החום עולה כל הזמן. זה כבר 37.3. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,832 שפעת איומה. שמח שהתקשרת, האוק. 227 00:17:38,833 --> 00:17:40,457 בדיוק קראתי מחקר, 228 00:17:40,458 --> 00:17:44,124 לפי זה בשפעת יש להימנע מטלפונים סלולריים. 229 00:17:44,125 --> 00:17:46,916 קח אספירין ולך לישון. תבריא במהרה. 230 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 ביי! 231 00:17:48,875 --> 00:17:51,000 אני אביא לך משקה. תודה לך. 232 00:17:53,750 --> 00:17:56,916 מה אמרת לאנטה? - כלום. 233 00:17:56,917 --> 00:18:00,166 הוא הלך לקולנוע. חיכיתי שהוא יעזוב. 234 00:18:00,167 --> 00:18:02,292 בגלל זה אני יכול להיות רק עד עשר. 235 00:18:03,792 --> 00:18:06,541 אז רק לשעה. - מה עוד אני יכול לעשות? 236 00:18:06,542 --> 00:18:10,125 הנסיעה הביתה אורכת 50 דקות. אנחנו גרים כל כך רחוק בימינו. 237 00:18:12,583 --> 00:18:17,250 אגב, המפעל שלך נמצא למעלה. - אז מה? אני לא עושה קקי יותר. 238 00:18:17,833 --> 00:18:20,750 אז אתה יכול להסתכל ליד. קדימה. 239 00:18:21,792 --> 00:18:23,708 אבל אני לא אגע בזה. 240 00:18:42,708 --> 00:18:43,792 רבקה? 241 00:18:44,917 --> 00:18:46,292 אלונסו בפתח. 242 00:18:48,583 --> 00:18:51,208 הבוס שלי. - הזמנת את הבוס שלך? 243 00:18:52,792 --> 00:18:55,833 רק מתוך נימוס. לא חשבתי שהוא יגיע. 244 00:18:58,250 --> 00:19:02,583 בְּרָכָה! מיס ריכטהוף. הבאתי מתנה קטנה. 245 00:19:03,500 --> 00:19:06,999 האם אתה אוהב יין? שאלה מטופשת. כמובן שאתה כן. 246 00:19:07,000 --> 00:19:09,416 כולם אוהבים יין. גָדוֹל. 247 00:19:09,417 --> 00:19:14,166 אחר כך יקב Palatin Pfaffenbeck מר דומל נמצא במקום הנכון. 248 00:19:14,167 --> 00:19:15,916 בסדר, מר דומל? 249 00:19:15,917 --> 00:19:17,957 יום טוב. - ביי. 250 00:19:17,958 --> 00:19:22,791 האם תרצה לחדד את החגיגה שלך עם טעימת יין קטנה? 251 00:19:22,792 --> 00:19:27,375 ברור שאתה רוצה. כולם אוהבים אותם. לך רחוק יותר. 252 00:19:32,917 --> 00:19:34,250 אני יכול לעשות פה פיפי 253 00:19:35,750 --> 00:19:37,124 כמובן. 254 00:19:37,125 --> 00:19:41,999 מי מביא במתנה טעימות יין ומגדל יין? 255 00:19:42,000 --> 00:19:47,207 האם קוסם היה טוב יותר? זה יכול לגרום לאיש היין להסתלק. 256 00:19:47,208 --> 00:19:51,916 אני מראה לדומל איפה הוא יכול להתמקם. כן, זה. 257 00:19:51,917 --> 00:19:55,292 וטיפלתי באלונסו. תוֹדָה. 258 00:19:57,542 --> 00:20:01,458 האם אוכל לבצע שיחת טלפון? איפשהו בשלום? 259 00:20:02,875 --> 00:20:04,417 כַּמוּבָן. 260 00:20:10,708 --> 00:20:13,707 כאן תוכלו לדבר… תודה לך. 261 00:20:13,708 --> 00:20:15,542 …קח את הזמן שלך. 262 00:20:18,375 --> 00:20:19,625 אה, סליחה. 263 00:20:26,792 --> 00:20:31,167 אתה צריך לבדוק את הערמונית שלך. המקלחת חלשה ולסירוגין. 264 00:20:32,250 --> 00:20:35,875 בוא נחזור למטה. 265 00:20:52,417 --> 00:20:56,666 תוֹדָה. הוא היה הבוס שלי. - בחור נחמד. למה לא הצגת אותנו? 266 00:20:56,667 --> 00:21:01,166 תעשה לי טובה. תישאר כאן למעלה. תוֹדָה. 267 00:21:01,167 --> 00:21:04,667 יש אנשים משוגעים. החדר הזה הוא שלי. 268 00:21:06,083 --> 00:21:09,250 מצה? שמיט הזה השתין על הנעליים של אלונסו. 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,916 מַה? - הם מעשנים גראס. 270 00:21:11,917 --> 00:21:14,166 שמטי לא סיים? 271 00:21:14,167 --> 00:21:17,542 עכשיו זו הערת צד. - מה אלונסו אמר? 272 00:21:18,875 --> 00:21:22,000 הוא אמר שיש לי חברים מעניינים. 273 00:21:23,208 --> 00:21:27,874 למה לא אמרת שהם חסרי בית, שתמיד מתגנבים למרפסת שלנו? 274 00:21:27,875 --> 00:21:30,208 רעיון טוב, אבל מאוחר מדי. 275 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 אמרתי לאולי להישאר עם שמיט שם. 276 00:21:34,625 --> 00:21:35,917 גָדוֹל. 277 00:21:36,417 --> 00:21:38,875 אז נתת לאולי יד חופשית. 278 00:21:59,667 --> 00:22:01,750 וידאתי שהם יהיו כמו שצריך. 279 00:22:29,292 --> 00:22:32,375 ובכן, אנחנו מוכנים. אני מכבה את המוזיקה. 280 00:22:37,125 --> 00:22:43,249 זה מר דומל מיקב פפנבק. 281 00:22:43,250 --> 00:22:48,041 הוא יוביל אותך לתחומי ייצור היין. 282 00:22:48,042 --> 00:22:48,957 או מה? - כן. 283 00:22:48,958 --> 00:22:51,833 גָדוֹל. תודה לך. תהנה! 284 00:22:55,375 --> 00:22:57,625 ובכן, בואו נתחיל. 285 00:22:59,333 --> 00:23:04,832 כמו בכל חקלאות, גם כאן הדבר החשוב ביותר הוא חומר גלם איכותי. 286 00:23:04,833 --> 00:23:08,499 הענבים שלנו מעובדים באופן אורגני. 287 00:23:08,500 --> 00:23:11,167 וגם לצלות יש לחם שגדל בחינם. 288 00:23:14,625 --> 00:23:18,624 אנחנו לא משתמשים בחומרי הדברה, קוטלי פטריות או הדברה. 289 00:23:18,625 --> 00:23:23,708 תנורי החימום שלנו מובטחים ללא ויטמינים וללא חומרים מזינים. 290 00:23:24,208 --> 00:23:27,916 התהליך ארוך ורב שלבים - 291 00:23:27,917 --> 00:23:31,207 מקטיף פירות יער ועד ביקבוק. 292 00:23:31,208 --> 00:23:35,124 אם אתה שותה יותר מדי, אנו ממליצים... 293 00:23:35,125 --> 00:23:37,333 מחממים. - חמים. 294 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 אז בוא נפתח את הבקבוק. 295 00:23:42,500 --> 00:23:46,124 רבקה, תוכל להפסיק את זה? אני אעריך את זה. 296 00:23:46,125 --> 00:23:49,625 כמו כולם. - כמובן. 297 00:23:50,208 --> 00:23:51,208 תוֹדָה. 298 00:23:52,292 --> 00:23:53,292 נכון? 299 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 אולי? זה מספיק עכשיו. 300 00:24:02,917 --> 00:24:06,667 זה שלי! תפסיק עם זה. עצור עכשיו! 301 00:24:10,875 --> 00:24:12,833 אֵין בְּעָיָוֹת. הכל טוב. 302 00:24:14,208 --> 00:24:16,625 זה שלם. כל הכבוד לכולם! 303 00:24:19,292 --> 00:24:20,208 בדרך זו! 304 00:24:21,208 --> 00:24:22,292 אתה בסדר? 305 00:24:24,458 --> 00:24:27,624 מתי התכוונת לעשות משהו? כשהוא תלוי מהתקרה? 306 00:24:27,625 --> 00:24:29,249 או כשהחדר בוער? 307 00:24:29,250 --> 00:24:32,499 מִצטַעֵר. אולי כן תמיד ככה בהאפל. 308 00:24:32,500 --> 00:24:35,207 אבל הוא לא מתכוון להרע. - או כך. 309 00:24:35,208 --> 00:24:40,417 ובכן, זה משנה הכל. - בואו נשתלט. 310 00:24:43,083 --> 00:24:46,041 עכשיו אנחנו משחקים את המשחק הכי טוב. 311 00:24:46,042 --> 00:24:49,957 כל מה שאתה צריך זה עצבים טובים. לא, אל תתרגם עדיין. 312 00:24:49,958 --> 00:24:51,874 מהרו, אנחנו מחכים. 313 00:24:51,875 --> 00:24:56,916 זה משחק שמאטה ואני התפתחנו כתוצאה משבועות של עבודה. 314 00:24:56,917 --> 00:24:59,375 האגדי… 315 00:25:00,500 --> 00:25:02,083 רביעיית הקקי. 316 00:25:03,875 --> 00:25:05,500 עכשיו אתה יכול לצפות. 317 00:25:08,042 --> 00:25:10,875 הו אלוהים! ממש בדיחה. 318 00:25:12,292 --> 00:25:15,499 וממש סימטרי. תודה לך. זה היה שלי. 319 00:25:15,500 --> 00:25:18,749 לא ראיתי ערימה כזו כבר עידנים. 320 00:25:18,750 --> 00:25:20,916 שלי מזכיר פירה. 321 00:25:20,917 --> 00:25:22,124 אם זו נחמה כלשהי, 322 00:25:22,125 --> 00:25:25,874 שהגיע אחרי שביקרנו עם מאצה במקסיקני ממש גרוע. 323 00:25:25,875 --> 00:25:27,500 אההה. 324 00:25:28,792 --> 00:25:29,708 רַב! 325 00:25:30,917 --> 00:25:33,374 שלום. אתה יכול לקום? - כן. 326 00:25:33,375 --> 00:25:35,541 כֵּן. - כן. תחילה המערכה. 327 00:25:35,542 --> 00:25:37,124 אני חייב לנהוג. 328 00:25:37,125 --> 00:25:40,957 שב כאן. עַכשָׁיו. להסתכל עליי 329 00:25:40,958 --> 00:25:43,333 אתה בסדר? - אני. 330 00:25:44,208 --> 00:25:45,542 אתה יכול ללכת. 331 00:25:47,500 --> 00:25:49,791 האם זה ישוחק כרגיל...? 332 00:25:49,792 --> 00:25:53,957 אתה נשוי? - רלה. הצטרפו לסיבוב הבא. 333 00:25:53,958 --> 00:25:58,082 כמו בכל הרביעיות, הציון הגבוה ביותר זוכה. 334 00:25:58,083 --> 00:26:00,374 השתמש בכמה שפחות נייר. 335 00:26:00,375 --> 00:26:03,707 מה לגבי גורם הריח? - הכי גבוה שאפשר. 336 00:26:03,708 --> 00:26:07,874 אבל הריח הוא דבר רע. - לא בשביל קקי. 337 00:26:07,875 --> 00:26:09,167 ואז אני לוקח… 338 00:26:09,750 --> 00:26:12,125 אומנות: 8.5. 339 00:26:14,583 --> 00:26:16,167 כַּעַך. 340 00:26:17,500 --> 00:26:20,291 זו לא שפעת. אתה מתגעגע למים. תישאר עם זה. 341 00:26:20,292 --> 00:26:23,667 אתה צריך משהו? - מים לרבים. 342 00:26:24,708 --> 00:26:25,999 האם זכיתי? כן. 343 00:26:26,000 --> 00:26:27,624 מה קורה כאן? 344 00:26:27,625 --> 00:26:31,708 אנחנו מנגנים ברביעיית הקקי. - זו יצירת המופת של מאצה. 345 00:26:32,542 --> 00:26:34,667 אנחנו לא יכולים להתמודד עם בייגלה. 346 00:26:36,667 --> 00:26:41,083 אני חייב לצאת מכאן. תודה על ערב מעניין. 347 00:26:41,667 --> 00:26:47,583 אני מתנצל, אני… - למה? מי לא אוהב תמונות קקי. 348 00:26:48,167 --> 00:26:52,458 כמה נראים מדאיגים. דיאטה חדשה. שיהיה לך ערב נעים. 349 00:26:53,417 --> 00:26:54,833 שְׁתַיִם. לַחֲכוֹת! 350 00:26:58,208 --> 00:26:59,708 אני חייב לנהוג. - דוקטור! 351 00:27:00,292 --> 00:27:01,500 נתראה ביום שני. 352 00:27:03,625 --> 00:27:06,124 אוי לעזאזל. - סלח לי. 353 00:27:06,125 --> 00:27:10,207 זה היה הולך להיות ערב נחמד עבור עמיתים חדשים. 354 00:27:10,208 --> 00:27:12,416 במקום זאת, הבוס שלי ראה את החרא שלך. 355 00:27:12,417 --> 00:27:16,457 ראיתי את החרא שלך. כולם כאן ראו את החרא שלך! 356 00:27:16,458 --> 00:27:18,500 זה היה ערב חרא! 357 00:28:16,917 --> 00:28:19,167 לעזאזל לא. 358 00:28:21,667 --> 00:28:23,124 לעזאזל לא. 359 00:28:23,125 --> 00:28:25,500 אנטייה ניסתה להתקשר 283 פעמים. 360 00:28:26,708 --> 00:28:28,832 אני זוכר את הפעם הראשונה. 361 00:28:28,833 --> 00:28:33,332 לא ענית ושמת את זה על שקט. - מה? למה לא חסמת אותי? 362 00:28:33,333 --> 00:28:37,207 צעקת, "אני לא רוצה ללכת הביתה. הפרה הזו צריכה לעזוב אותי בשקט." 363 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 מַה? אוי לעזאזל. 364 00:28:40,417 --> 00:28:41,333 שָׂטָן. 365 00:28:42,750 --> 00:28:43,792 גם אידיוט. 366 00:28:45,500 --> 00:28:46,667 שֶׁמֶץ. 367 00:28:53,333 --> 00:28:57,000 בחיי. קרה משהו בינינו? 368 00:28:58,542 --> 00:28:59,917 אִידיוֹט. 369 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 הראש שלי מתפוצץ. 370 00:29:04,417 --> 00:29:07,708 כי אתה אוכל רק פירות. אתה לא יכול לסבול שום דבר אחר. 371 00:29:09,458 --> 00:29:13,042 מה אתה עושה כאן? בקי רצתה להישאר לבד. 372 00:29:23,125 --> 00:29:26,417 מה בדיוק ניסית אתמול? 373 00:29:28,542 --> 00:29:33,542 זה היה הלילה של בקי ואתה הרסת אותו. - איך כך? 374 00:29:34,417 --> 00:29:36,167 לכולם היה כיף. 375 00:29:36,917 --> 00:29:38,957 במיוחד עם רביעיית הקקי. 376 00:29:38,958 --> 00:29:42,249 לא לעזאזל. בגלל זה הוא כעס כל כך. 377 00:29:42,250 --> 00:29:47,125 היית מוצא לו את החדר החדש הזה. הוא כאן יותר מדי. 378 00:29:48,292 --> 00:29:52,416 אני יוצא לשמש עכשיו ואני נוקט בדרך מרגיעה. 379 00:29:52,417 --> 00:29:53,667 אתה יכול להצטרף למועדון. 380 00:30:06,250 --> 00:30:07,083 שלום. 381 00:30:08,958 --> 00:30:11,458 אני ממש מצטער. 382 00:30:12,500 --> 00:30:13,958 אני לא מדבר איתך. 383 00:30:17,292 --> 00:30:19,083 אני אעזור מיד. 384 00:30:24,375 --> 00:30:28,124 אנחנו צריכים לדבר. אתה מבין כמה זה מגעיל? 385 00:30:28,125 --> 00:30:31,707 הייתי כאן הרבה, כי אני לא סובל את פייק ומון, 386 00:30:31,708 --> 00:30:34,667 ועכשיו אני באותו מצב הייתי עם 387 00:30:35,292 --> 00:30:39,208 עוד דרמת משולשים. אולי הרבה יותר מגניב מהאוקה. 388 00:30:40,000 --> 00:30:41,333 הערת צד. 389 00:30:48,250 --> 00:30:52,375 יש למצוא פתרון. אני לא יכול לזרוק את אולי. 390 00:30:52,958 --> 00:30:55,625 כמובן שלא, אבל… 391 00:30:56,417 --> 00:30:58,500 אתה יכול לעזוב בכל עת. 392 00:30:59,875 --> 00:31:01,083 אז… 393 00:31:01,833 --> 00:31:05,250 כרגע אנחנו מחפשים דירה רק בשבילי. 394 00:31:06,458 --> 00:31:07,749 מצה. 395 00:31:07,750 --> 00:31:09,292 אתה האיש הראשון 396 00:31:09,917 --> 00:31:15,458 שאיתו הרעיון של קו-אבולוציה לא נותן לי התקף פאניקה. 397 00:31:17,917 --> 00:31:20,042 זו הייתה מחמאה? 398 00:31:25,292 --> 00:31:27,708 טוֹב? - שנעבור לגור ביחד? 399 00:31:28,625 --> 00:31:33,207 אם זו מחשבה שמכה גם אותך. - כמובן. 400 00:31:33,208 --> 00:31:34,750 בואו נעבור לגור ביחד. 401 00:31:55,292 --> 00:31:58,667 אתה רק צריך לספר לאולי איכשהו. 402 00:32:00,500 --> 00:32:01,792 לך תספר. 403 00:32:03,417 --> 00:32:05,083 אני אמשיך לנקות. 404 00:32:40,667 --> 00:32:43,707 דיברתי עם בקי של הסדרי דיור אלה. 405 00:32:43,708 --> 00:32:44,833 גָדוֹל. 406 00:32:45,417 --> 00:32:47,833 הוא יכול היה לדמיין לגור איתי. 407 00:32:49,000 --> 00:32:51,333 חרא אחי. אתה גר איתי. 408 00:32:53,542 --> 00:32:55,125 התכוונת לומר משהו? 409 00:32:55,833 --> 00:32:59,667 אנחנו מתחילים לחפש דירה. לעזאזל, היא כמו אנטיה! 410 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 מטומטם מטומטם. 411 00:33:01,792 --> 00:33:05,874 שכחת את זה? לא יכולת להיכנס למיטה משלך אתמול בלילה. 412 00:33:05,875 --> 00:33:09,082 כשאתם עוברים לגור ביחד, הוא רק מהדק את אחיזתו. 413 00:33:09,083 --> 00:33:12,624 אתה חושב שהוא ייתן לך לצאת לטיול? - כמובן! 414 00:33:12,625 --> 00:33:14,457 לא הייתי כל כך בטוח. 415 00:33:14,458 --> 00:33:17,457 אם אתה נותן לאישה את האצבע הקטנה, זה לוקח את כל היד. 416 00:33:17,458 --> 00:33:22,291 זה מה שקרה לשמיט ואחרים! כולם התאהבו באיזו אישה. 417 00:33:22,292 --> 00:33:25,792 ועכשיו אין להם מה לומר בחייו שלו. 418 00:33:31,083 --> 00:33:32,875 רבקה קרעה את רביעיית הקקי. 419 00:33:33,917 --> 00:33:34,750 מַה? 420 00:33:39,833 --> 00:33:40,958 גם בייגלה? 421 00:33:45,833 --> 00:33:47,917 אתה לא יכול לעשות את זה פעם שנייה! 422 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 אני הולך ליוגה. 423 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 שלום. 424 00:34:04,875 --> 00:34:06,500 טוֹב? דיברת איתו? 425 00:34:08,417 --> 00:34:09,625 מה הוא אמר? 426 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 חשבתי על זה. 427 00:34:13,958 --> 00:34:19,292 יש לי את הטיול לפניי קודם. כן, עדיין יש לנו זמן לעבור לגור ביחד. 428 00:34:20,042 --> 00:34:22,667 אני אעזור לך עם מון והוק. 429 00:34:23,500 --> 00:34:25,333 אנחנו נמצא לך חדר נחמד. 430 00:34:28,333 --> 00:34:31,250 אתה צודק. עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר. 431 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 אני הולך לחדר כושר. 432 00:34:37,417 --> 00:34:42,916 בואו ניישר את הגב על ידי דחיפת המחבט הראשי לכיוון השמים. 433 00:34:42,917 --> 00:34:46,375 כתפיים יוצאות מהאוזניים. 434 00:34:47,292 --> 00:34:50,207 בקי, זה לא סימן רע. 435 00:34:50,208 --> 00:34:53,916 יכול להיות שהוא עדיין האחד, למרות שהוא רוצה לחכות. 436 00:34:53,917 --> 00:34:58,291 הוא לגמרי מאוהב בך. - למה הוא מרשה לעשות מניפולציות? 437 00:34:58,292 --> 00:35:01,167 הוא אדיב מדי. - בדיוק בגלל זה אתה אוהב אותו. 438 00:35:01,750 --> 00:35:04,666 לא בשביל אולי הטיפש הזה אתה צריך להיות נחמד. 439 00:35:04,667 --> 00:35:06,458 ...החיוך הקטן הראשון. 440 00:35:07,458 --> 00:35:11,666 סוף סוף פגשתי גבר שחושב כמוני. 441 00:35:11,667 --> 00:35:15,625 של מי אני יכול להיות מצחיק וטיפש ורק את עצמי. 442 00:35:16,333 --> 00:35:19,874 אבל החבר הכי טוב שלו זה בורדוק נורא. 443 00:35:19,875 --> 00:35:23,250 ... לנשום החוצה ולתת לשלום לרדת. 444 00:35:23,833 --> 00:35:28,374 מדיטציית הנשימה של היום היא נאדי שודאנה. 445 00:35:28,375 --> 00:35:33,833 סגור את הנחיר הימני עם האגודל הימני ולשאוף משמאל... 446 00:35:35,125 --> 00:35:39,249 סגור. לְעַכֵּב. נשוף ימינה. 447 00:35:39,250 --> 00:35:42,249 סוֹגֵר. לִפְתוֹחַ. הַחוּצָה. 448 00:35:42,250 --> 00:35:45,791 אני לא מוותר כל כך בקלות. הוא לא ייקח את גבר חלומותיי. 449 00:35:45,792 --> 00:35:49,666 אנחנו לא שותים קפה. המטרה היא לעורר מתח. 450 00:35:49,667 --> 00:35:52,083 זה עזר. אני נטול מתחים לחלוטין. 451 00:35:53,333 --> 00:35:54,792 אני לוקחת את בעלי בחזרה. 452 00:35:59,917 --> 00:36:03,417 צא משם! יאיי! עַכשָׁיו! לֹא! 453 00:36:04,375 --> 00:36:06,583 תן לי לרתך. חכה. 454 00:36:09,958 --> 00:36:11,458 בקי. - שלום. 455 00:36:12,250 --> 00:36:15,917 שלום. סליחה על התגובה המוגזמת בבוקר. 456 00:36:17,208 --> 00:36:19,958 האם תסלח לי? - כמובן. 457 00:36:26,083 --> 00:36:28,167 מה שם המשרה? - אז... 458 00:36:29,917 --> 00:36:32,167 האם אוכל לעבור לגור איתך? 459 00:36:33,458 --> 00:36:36,291 רק עד שתמצא לי דירה. 460 00:36:36,292 --> 00:36:40,416 הצינור סדוק. יש כל כך הרבה מים בחדר שלי. 461 00:36:40,417 --> 00:36:43,083 היי, כמובן. קדימה. - נכון? 462 00:36:47,917 --> 00:36:50,207 אני יכול להכין ארוחת ערב. 463 00:36:50,208 --> 00:36:52,458 ספגטי קישואים? - המבורגרים. 464 00:36:54,000 --> 00:36:56,167 אפשר להתחיל לבשל? 465 00:37:02,250 --> 00:37:03,250 זָהָב? 466 00:37:03,833 --> 00:37:07,916 האם אתה רוצה להזמין חברים? - אז נעשה יוגה ביחד? 467 00:37:07,917 --> 00:37:09,833 כמובן שאנחנו לא. 468 00:37:11,625 --> 00:37:16,791 מה דעתך על אתגר פינבול? - "אתגר פינבול." זה פינבול אקסטרים. 469 00:37:16,792 --> 00:37:19,832 זה לא מתקיים כאן. אנחנו תמיד מחפשים מקום חדש. 470 00:37:19,833 --> 00:37:20,958 מְרַגֵשׁ. 471 00:37:23,500 --> 00:37:25,499 אני יכול לבוא? - כמובן. 472 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 ואתה לא יכול. אסירה אסורה. 473 00:37:28,542 --> 00:37:30,667 מִצטַעֵר. לא ידעתי. 474 00:37:32,458 --> 00:37:33,874 תיאבון טוב. 475 00:37:33,875 --> 00:37:36,833 אתה יכול לבוא מתישהו. לחבר'ה לא אכפת. 476 00:37:39,458 --> 00:37:40,582 נֶחְמָד. 477 00:37:40,583 --> 00:37:43,832 איזה פינבול אקסטרים ואז להחזיק מעמד? 478 00:37:43,833 --> 00:37:47,708 תחשוב על מה גברים עושים ביחד. בסופו של דבר, כולנו סיימנו. 479 00:37:49,750 --> 00:37:53,666 זה לא יהיה כיף אחרת. - אני יכול לספר לך ביתר פירוט. 480 00:37:53,667 --> 00:37:56,582 פינבול אקסטרים הוא פינבול בתנאים קיצוניים. 481 00:37:56,583 --> 00:37:58,917 בשנה שעברה כללנו מכות חשמל. 482 00:37:59,667 --> 00:38:00,875 כֵּן. 483 00:38:02,083 --> 00:38:03,458 נשמע כיף. 484 00:38:05,042 --> 00:38:07,333 עכשיו נוכל ללכת למועדון חשפנות. 485 00:38:08,250 --> 00:38:09,875 זה יהיה הסחת דעת טובה. 486 00:38:10,417 --> 00:38:15,750 אם חשפנות מעניינת אותך, לא צריך מועדונים בשביל זה. 487 00:38:34,167 --> 00:38:35,125 מאצה! כָּאן. 488 00:38:54,375 --> 00:38:55,667 שלום. - שלום. 489 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 איפה שלי? 490 00:38:58,000 --> 00:39:01,874 גם אתה רוצה לשחק? - חשבת שזה מפואר מדי? 491 00:39:01,875 --> 00:39:03,708 היי, יש עוד אחד? - זה כן. 492 00:39:08,125 --> 00:39:09,667 תוֹדָה. - זה לא יחזיק מעמד. 493 00:39:10,792 --> 00:39:12,792 {\an8}ללא פחד 494 00:39:14,125 --> 00:39:15,167 המשחק מתחיל. 495 00:39:20,292 --> 00:39:21,417 יאיי! 496 00:39:21,917 --> 00:39:22,917 לַעֲזוֹב! 497 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 תורו של מאצה. 498 00:39:29,042 --> 00:39:30,542 על מה אתה יורה? 499 00:39:33,167 --> 00:39:34,083 שְׁתַיִם! 500 00:39:40,500 --> 00:39:42,708 תוותר כבר! 501 00:39:44,000 --> 00:39:44,875 אוי לעזאזל! 502 00:39:45,375 --> 00:39:46,542 תן לזה לשרוף! 503 00:39:47,292 --> 00:39:48,458 יאיי! 504 00:39:52,542 --> 00:39:54,832 לחיים! - לחיים! 505 00:39:54,833 --> 00:39:56,500 עַכשָׁיו. בלגימה אחת. 506 00:40:00,208 --> 00:40:02,375 עכשיו תורי. 507 00:40:13,250 --> 00:40:14,500 אז לא תרביץ לו. 508 00:40:16,750 --> 00:40:19,083 אני אתחיל עכשיו. - המשחק מתחיל. 509 00:40:33,333 --> 00:40:35,000 אתה משוגע? תפסיק עם זה! 510 00:40:35,583 --> 00:40:37,875 אתה בסדר? - אני! 511 00:40:43,208 --> 00:40:44,833 סְתָם! 512 00:40:45,333 --> 00:40:48,750 אתה אידיוט. - איך כך? הוא רצה לשחק. 513 00:40:50,000 --> 00:40:51,291 פספסתי משהו? 514 00:40:51,292 --> 00:40:54,207 האם זה פינבול אקסטרים או פינבול "אקסטרים"? 515 00:40:54,208 --> 00:40:56,542 אתה בסדר? - אני. 516 00:40:57,958 --> 00:40:59,750 תורי. מִשׁקָפַיִם. 517 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 תן במידה שווה. 518 00:41:07,250 --> 00:41:09,374 זה לא הכרחי. זה כן כואב. 519 00:41:09,375 --> 00:41:11,708 עַכשָׁיו. - אתה מוכן? 520 00:41:12,750 --> 00:41:14,833 בואו לגלות עליו. - בסדר. 521 00:41:26,208 --> 00:41:27,457 שלום! 522 00:41:27,458 --> 00:41:29,708 הַתחָלָה! אפילו לא התחלתי! 523 00:41:30,667 --> 00:41:32,542 אולי יחזיק מעמד! 524 00:41:37,917 --> 00:41:38,833 ג'קפוט! 525 00:41:41,667 --> 00:41:43,458 הצמדות? - כן. 526 00:41:44,792 --> 00:41:47,292 גם אתה רוצה לצלם, אולי? 527 00:42:06,167 --> 00:42:07,000 שלום. 528 00:42:08,458 --> 00:42:11,625 אני אסביר איך הספרים עובדים? - אין צורך. 529 00:42:12,250 --> 00:42:13,957 כנראה שצריך. 530 00:42:13,958 --> 00:42:19,167 אתה צריך לקנות את זה קודם. בוא לקופה. - אבל חסר לו דף. 531 00:42:22,583 --> 00:42:24,208 רשימת הברים הטובים ביותר. 532 00:42:26,417 --> 00:42:31,041 קבלו את לונלי פלאנט, זה מדריך טוב יותר. - כן, כמובן. למה לא? 533 00:42:31,042 --> 00:42:34,292 גָדוֹל. אז אתה קונה את שניהם. הקופה נמצאת שם. 534 00:42:55,000 --> 00:42:57,291 באיים המלדיביים אנו רואים את Baa Atoll. 535 00:42:57,292 --> 00:43:00,499 יש מסעדה מתחת למים. הכל זכוכית. 536 00:43:00,500 --> 00:43:05,124 יש דגים נפלאים ששוחים מסביב. כרישים וצבים! 537 00:43:05,125 --> 00:43:06,625 לְנַקוֹת. - זה כן. 538 00:43:10,958 --> 00:43:15,124 מה לגבי אימון קר? לא היית פעם אחת. 539 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 שָׁם. 540 00:43:16,917 --> 00:43:21,375 עַכשָׁיו? כן. זה לוקח רק כמה דקות. 541 00:43:23,917 --> 00:43:26,042 פשוט לך. אני עדיין הולך לקניות. 542 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 עַכשָׁיו. 543 00:43:31,875 --> 00:43:33,666 לעזאזל זה קר! 544 00:43:33,667 --> 00:43:37,042 לא בדיוק. אבל אני מתאמן בשבועות האחרונים. 545 00:43:37,625 --> 00:43:40,417 קדימה, אולי. מאיפה השגת כאלה? 546 00:43:42,958 --> 00:43:44,167 פינבול אקסטרים. 547 00:43:44,750 --> 00:43:47,832 האם אתה בטוח שזה בריא להיות במינוס 60? 548 00:43:47,833 --> 00:43:49,749 זה מרגיש כאילו הגוף גוסס. 549 00:43:49,750 --> 00:43:52,458 אופס. שמתי את זה במלוא המרץ. אתה במינוס 110 מעלות. 550 00:43:56,667 --> 00:43:59,417 בדיחה, בדיחה. אתה רק במינוס 60. 551 00:44:00,417 --> 00:44:03,916 בוא נתזמן את מקסיקו כך, שזה קורה Día de los Muertos. 552 00:44:03,917 --> 00:44:06,707 יום המתים? - זה לא עניין של הלוויה. 553 00:44:06,708 --> 00:44:11,208 זו מסיבה גדולה עם גולגולות סוכר. - נשמע מגניב. 554 00:44:23,708 --> 00:44:26,749 האם אנחנו עדיין הולכים לקורס צלילה ההוא? 555 00:44:26,750 --> 00:44:27,792 כַּמוּבָן. 556 00:44:29,250 --> 00:44:32,457 עדיין יש לי שלושה מסכים. האם תוכל להתמודד עם אחד? 557 00:44:32,458 --> 00:44:34,458 לא, נמאס לי להיום. 558 00:44:37,792 --> 00:44:38,958 אוי לעזאזל. 559 00:44:40,417 --> 00:44:42,500 מה עכשיו? שכחנו את בקי. 560 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 אני כל כך מצטער, מותק. 561 00:44:59,833 --> 00:45:01,667 אֵין בְּעָיָוֹת. דבר כזה כואב. 562 00:45:06,958 --> 00:45:08,666 הרם את ברך שמאל, שאף... 563 00:45:08,667 --> 00:45:11,749 הוא שכח ממני. השאיר אותי שם. - באמת? 564 00:45:11,750 --> 00:45:15,249 כי אולי טוחן כל הזמן על הטיול המטופש הזה. 565 00:45:15,250 --> 00:45:19,583 הוא שוכח הכל בגלל זה, אפילו אותי. - קשה לדמיין. 566 00:45:20,083 --> 00:45:22,791 אתה בטוח בשבילו חשוב כמו אולי. 567 00:45:22,792 --> 00:45:26,625 "חשוב לא פחות." נֶחְמָד. - כמה זמן תארך הנסיעה? 568 00:45:27,167 --> 00:45:30,707 שנה. - ...ולהיכנס למתיחה עמוקה. 569 00:45:30,708 --> 00:45:33,082 בֶּאֱמֶת? ושחררת אותו? 570 00:45:33,083 --> 00:45:35,624 "תן לי"? זה החלום שלו. 571 00:45:35,625 --> 00:45:39,666 האם הוא יעזוב למרות שאתם זוג? - הפסקתי את זה. 572 00:45:39,667 --> 00:45:41,291 כך גם אני. - כמו כן. 573 00:45:41,292 --> 00:45:44,291 זה לא עובד. - ...ובוא נשב על הכיסא. 574 00:45:44,292 --> 00:45:46,167 אוקטאסנה. 575 00:45:46,875 --> 00:45:49,042 אני לא מתכוון להיכנס לזה. 576 00:45:49,625 --> 00:45:52,875 יוזמה לביטול הטיול חייב לבוא ממנו בעצמו. 577 00:45:53,458 --> 00:45:56,083 אז בואו נפנה לצד האהוב עלינו. 578 00:45:59,292 --> 00:46:00,250 בְּסֵדֶר. 579 00:46:00,750 --> 00:46:02,791 אולי אוכל לעזור קצת. 580 00:46:02,792 --> 00:46:04,832 תעשה את זה. - אבל אל תתמהמה. 581 00:46:04,833 --> 00:46:07,832 אם אתה רוצה לדבר, לך לבית הקפה. כִּסֵא! 582 00:46:07,833 --> 00:46:11,417 דברו בשלום. קח אותו לאנשהו לסוף השבוע. 583 00:46:12,042 --> 00:46:14,208 אם לא תעשה כלום עכשיו, הוא יעזוב. 584 00:46:28,542 --> 00:46:29,542 איפה מאצה? 585 00:46:30,250 --> 00:46:31,500 מְאוּחָר. 586 00:46:35,167 --> 00:46:38,833 מקווה לחפש חדר. - זה בתהליכים. 587 00:46:44,875 --> 00:46:47,042 מה קרה עם נזקי המים? 588 00:46:49,167 --> 00:46:50,500 זה תוקן. 589 00:46:52,125 --> 00:46:55,167 עדיין צריך להסיר את הלחות בקירות. 590 00:46:55,792 --> 00:46:59,458 סיכון עובש. מה איתך? הפסדת בהימור? 591 00:47:00,042 --> 00:47:02,416 קורס הצלילה שלנו מתחיל בשבת. 592 00:47:02,417 --> 00:47:05,875 הו לא. אני חושב שאאכזב אותך. 593 00:47:07,042 --> 00:47:09,292 אנחנו נוסעים לסוף שבוע. 594 00:47:10,500 --> 00:47:11,542 האם הוא יודע? 595 00:47:12,125 --> 00:47:13,625 אני הולך להפתיע אותו. 596 00:47:14,917 --> 00:47:15,875 כך גם אני. 597 00:47:17,958 --> 00:47:20,416 אתה חושב שהוא מעדיף לבחור - 598 00:47:20,417 --> 00:47:23,291 צלילה כמו סוף שבוע עם אדם אהוב? 599 00:47:23,292 --> 00:47:24,333 אני חושב. 600 00:47:25,625 --> 00:47:26,833 חכה רגע! 601 00:47:31,042 --> 00:47:34,208 מה אני צריך לעשות שאני מקבל בסוף השבוע הזה? 602 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 הכו אותי בתא הקירור. 603 00:47:41,625 --> 00:47:45,125 מי שמחזיק מעמד מנצח ארוך יותר במינוס 60 מעלות. 604 00:47:48,042 --> 00:47:50,667 אם אני מנצח, זה מסודר? - זה כן. 605 00:47:51,833 --> 00:47:54,042 אני עוזב עכשיו. נתראה שם. 606 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 בהכנה. 607 00:48:04,792 --> 00:48:07,749 רגע, בירן. בואו נעלה קצת את ההימור. 608 00:48:07,750 --> 00:48:11,958 מה מחזיק מעמד יותר זמן במינוס 70? - רגע, אנחנו... 609 00:48:13,625 --> 00:48:15,625 למה לא לשים אותו ישר למלא? 610 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 ביורן? 611 00:48:21,625 --> 00:48:22,500 במלואו. 612 00:48:23,667 --> 00:48:24,875 כרצונך. 613 00:48:26,083 --> 00:48:27,500 מינוס 110. 614 00:48:58,167 --> 00:48:59,458 שלוש דקות. 615 00:49:09,750 --> 00:49:10,792 חמש דקות. 616 00:49:20,125 --> 00:49:21,417 עשר דקות. 617 00:49:29,583 --> 00:49:32,332 קח את זה בקלות. 618 00:49:32,333 --> 00:49:36,583 זה הרגיש טוב. נבוא שוב. פשוט תן לו. 619 00:49:40,708 --> 00:49:44,667 איך הוא עשה את זה? 620 00:49:47,625 --> 00:49:51,333 לחלק מהנשים יש זרימת דם טובה יותר. זה הורמונלי. 621 00:49:53,542 --> 00:49:56,000 מה עם החוזה שלנו? - זה צריך. 622 00:50:03,292 --> 00:50:04,292 תוֹדָה. 623 00:50:05,708 --> 00:50:08,833 מפגש יקר. - זה היה שווה את זה. 624 00:50:34,542 --> 00:50:37,707 אולי! שמיט, שלום. שנלך חשופים? 625 00:50:37,708 --> 00:50:41,207 אני לא יכול. אני עצור. - מה? אֲפִילוּ? 626 00:50:41,208 --> 00:50:44,499 אני לא יכול לדבר בקול רם. אנט'ה מקשיבה. 627 00:50:44,500 --> 00:50:48,791 דבר חזק יותר. אני לא ממש שומע. - אני לא יכול! אנטיה שומעת מתי... 628 00:50:48,792 --> 00:50:53,916 זה יותר גרוע מכלא! לפחות האסירים יכולים לצאת החוצה למשך שעה. 629 00:50:53,917 --> 00:50:57,458 מה עלי לעשות? תן לזה להיות. 630 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 למה לא לשים אותו ישר למלא? 631 00:51:14,458 --> 00:51:17,832 האם אתה מוכן? - כן! 632 00:51:17,833 --> 00:51:21,917 גָדוֹל! בואו נחמם את הידיים. 633 00:51:23,458 --> 00:51:28,375 ידיים למעלה! לְמַעלָה! גָדוֹל! גָדוֹל! 634 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 ניחשתי נכון! - פשוט תמשיך! 635 00:51:50,708 --> 00:51:53,250 אולי? מה לעזאזל? 636 00:51:54,083 --> 00:51:56,374 תשאל את רבקה. - היה לנו הסכם. 637 00:51:56,375 --> 00:51:57,500 אתה רימית. 638 00:51:58,583 --> 00:52:00,833 מישהו יכול להגיד לי על מה מדובר? 639 00:52:01,333 --> 00:52:03,916 אולי נתן לי אותך לסוף השבוע. 640 00:52:03,917 --> 00:52:07,416 ניצחתי אותו בתא הקריו במינוס 110 מעלות. 641 00:52:07,417 --> 00:52:11,833 גוֹלֶם. בוגד ביורן הגדר את החדר שלך למינוס חמש. 642 00:52:14,708 --> 00:52:17,916 רשמתי אותנו לסוף השבוע לקורס צלילה. 643 00:52:17,917 --> 00:52:20,624 אבל משמעת קנבוס רציתי לגרור אותך לכאן. 644 00:52:20,625 --> 00:52:22,957 הימרת עליי? 645 00:52:22,958 --> 00:52:24,375 כָּך. כן. 646 00:52:27,542 --> 00:52:30,292 איך הגעת לכאן? - כמנקה. 647 00:52:32,625 --> 00:52:37,708 מַה? אני מקסים. - אתה אידיוט. ואתה משלם על זה. 648 00:52:40,250 --> 00:52:43,333 ניקח את עטיפת הגוף הזו? לך עם אולי. 649 00:52:56,875 --> 00:52:59,833 חשבתי על הטיול הזה. 650 00:53:00,375 --> 00:53:03,332 לְבָסוֹף. צריך להתחיל להזמין טיסות. 651 00:53:03,333 --> 00:53:06,167 יש טיסות זולות לבנגקוק בסוף החודש הזה. 652 00:53:08,083 --> 00:53:09,750 לא התכוונתי לזה. 653 00:53:13,667 --> 00:53:16,291 הייתה לי שיחה ארוכה עם בקי. 654 00:53:16,292 --> 00:53:18,624 הוא אסר עליך לעזוב. - לא! 655 00:53:18,625 --> 00:53:21,833 הוא אמר ללכת, אם זה היה פעם החלום הגדול שלי. 656 00:53:22,333 --> 00:53:24,999 הוא לא יודע האם השניים מתאימים זה לזה. 657 00:53:25,000 --> 00:53:28,042 זוגיות ונסיעות. - ניחשתי! 658 00:53:28,625 --> 00:53:30,458 אתה לא רוצה לעזוב בגללו! 659 00:53:31,500 --> 00:53:33,708 מה אם זה רק ארבעה שבועות? 660 00:53:35,500 --> 00:53:36,708 אתה בסדר? 661 00:53:39,875 --> 00:53:43,917 זו לא חופשה. זו הזדמנות ייחודית. 662 00:53:44,667 --> 00:53:47,416 אני יודע. - אתה רוצה לפספס את זה? 663 00:53:47,417 --> 00:53:52,499 האם אתה מעדיף להישאר בדיונה המשעממת ההיא ואתה חוסך לבית, כמו שמיטי? 664 00:53:52,500 --> 00:53:54,167 אני עדיין לא יודע. 665 00:53:55,375 --> 00:53:58,292 אבל העבודה לא כל כך משעממת. 666 00:54:01,125 --> 00:54:03,250 סליחה, אולי. - זה כלום. 667 00:54:12,667 --> 00:54:13,958 שמיט הודעה קולית 668 00:54:16,833 --> 00:54:19,666 שלום, אולי. ביקשת בירה. 669 00:54:19,667 --> 00:54:23,041 אנטיה הולכת לסרט. אני פנוי משמונה עד עשר. 670 00:54:23,042 --> 00:54:24,667 אנא הודע לי אם זה מתאים. 671 00:54:29,042 --> 00:54:30,375 הרפובליקה הפדרלית של גרמניה 672 00:54:38,042 --> 00:54:38,999 אולי. 673 00:54:39,000 --> 00:54:41,499 נשים משגעות אותך? 674 00:54:41,500 --> 00:54:45,917 קח את זה בקלות. למה אתה כל כך כועס? - מאצה ביטל את הטיול שלנו! 675 00:54:47,833 --> 00:54:51,792 חשבת ברצינות שזה יקרה? - ובכן, חשבתי. 676 00:54:52,417 --> 00:54:55,416 מאצה נמצאת כעת במערכת יחסים. 677 00:54:55,417 --> 00:54:59,082 כמובן שהוא בוחר אישה במקום לנסוע איתך. 678 00:54:59,083 --> 00:55:03,249 אולי אתה חושב כך. אתה בעצמך בחרת האישה שאתה קורא לה פרה. 679 00:55:03,250 --> 00:55:06,417 הייתי בענן. ואנטייה לא כל כך גרועה. 680 00:55:07,292 --> 00:55:09,707 הוא יודע להיות נחמד כשאנחנו שניים. 681 00:55:09,708 --> 00:55:12,707 "יכול להיות נחמד." זה מספיק לך? 682 00:55:12,708 --> 00:55:16,791 מה עלי לעשות? אין לי לוקחים בתור. 683 00:55:16,792 --> 00:55:19,707 אם אנטיה לא דחפה, 684 00:55:19,708 --> 00:55:23,416 אני לא אהיה ראש מחלקה. גם משרד כזה נחמד. 685 00:55:23,417 --> 00:55:25,500 מבט על הקתדרלה. מַבָּט. 686 00:55:28,708 --> 00:55:31,292 באמת. אני שמח איתו. 687 00:55:35,000 --> 00:55:37,291 שנצא לשם היום? 688 00:55:37,292 --> 00:55:40,625 אתה נשאר בבית ללטף את לחייה של אנטיה. 689 00:55:45,208 --> 00:55:48,792 החיים הם לא ערוגה של שושנים. חייבים לעשות פשרות! 690 00:56:00,250 --> 00:56:01,917 מה עכשיו? - אני עוזב. 691 00:56:11,625 --> 00:56:12,625 מַדוּעַ? 692 00:56:13,458 --> 00:56:18,082 אתה לא מושך אותי יותר. אתה לא באמת מחפש לו דירה. 693 00:56:18,083 --> 00:56:22,291 לא נכון. הראיתי שניים אבל הם לא עבדו. 694 00:56:22,292 --> 00:56:26,792 דוּ. אופס. אתה באמת רוצה שהוא מתרחק. 695 00:56:29,042 --> 00:56:32,457 אתה צודק. לא ניסיתי. 696 00:56:32,458 --> 00:56:35,500 קיוויתי שנוכל להסתדר עם שלושה מהם. 697 00:56:37,667 --> 00:56:39,500 זה מה שאתה באמת רוצה? 698 00:56:40,625 --> 00:56:41,708 כֵּן. 699 00:56:46,917 --> 00:56:47,875 בָּרוּר. 700 00:57:02,375 --> 00:57:06,083 האם אתה צריך עזרה? - האם אני לא עוזב מספיק מהר? 701 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 לא היית כועס על מאצה. 702 00:57:10,167 --> 00:57:13,458 זה מובן שהוא לא רוצה להיות בנפרד שנה. 703 00:57:14,750 --> 00:57:18,250 כאילו ההחלטה הייתה שלו! - ברור שכן. 704 00:57:20,125 --> 00:57:21,583 קדימה, מיס לקורי. 705 00:57:22,500 --> 00:57:24,957 כמה אתה באמת חושב שאני טיפש? 706 00:57:24,958 --> 00:57:28,832 אני יודע למה רצית לבלות איתו את סוף השבוע. 707 00:57:28,833 --> 00:57:32,125 אני גם יודע את זה לא בדירה שלך לא היה צינור שבור. 708 00:57:33,500 --> 00:57:35,582 ככל שאני חושב על זה יותר, 709 00:57:35,583 --> 00:57:38,792 ככל שזה מרגיש יותר מטופש תן לך לנצח, כלומר... 710 00:57:41,500 --> 00:57:45,208 שלום? מַה? חבל. לא יכול לעשות כלום. 711 00:57:47,792 --> 00:57:49,208 חדשות רעות. 712 00:57:49,792 --> 00:57:53,332 בעל הבית שלי אמר, שאני לא אקבל את הדירה החדשה הזו. 713 00:57:53,333 --> 00:57:55,583 ובכן, אני אשאר כאן. 714 00:58:07,333 --> 00:58:11,041 הוא העמיד פנים שהוא בטלפון! הוא לא מתכוון לזוז! 715 00:58:11,042 --> 00:58:16,457 כן, סליחה. אין דירה. אבל זה בסדר. בואו פשוט נחיה ביחד. 716 00:58:16,458 --> 00:58:19,417 זה הולך טוב עד כה. - נו טוב? באמת? 717 00:58:20,583 --> 00:58:24,124 אתה רציני? אתם מתנהגים כמו פעוטות. 718 00:58:24,125 --> 00:58:27,957 תמשוך את עצמך או להשאיר אחד את השני בשקט! 719 00:58:27,958 --> 00:58:30,000 תיזהר, חבר טוב. 720 00:58:31,542 --> 00:58:35,250 עכשיו הוא כבר מכתיב איך להיות. "תהיה על המשמר." 721 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 נָשִׁים. 722 00:59:27,042 --> 00:59:28,375 שיניים נחמדות. 723 00:59:39,792 --> 00:59:41,541 הודעה פומבית 724 00:59:41,542 --> 00:59:43,125 למכירה… 725 00:59:45,042 --> 00:59:47,125 1 יורו ההודעה שלך נבדקת 726 00:59:52,458 --> 00:59:55,999 היי, באנו לקחת את מכונת הפינבול הזו. - מה? 727 00:59:56,000 --> 00:59:58,667 זֶה. קניתי את זה עם יורו. 728 01:00:00,083 --> 01:00:05,292 לעזאזל לא. - שלום! פתח את הדלת! תביא את זה לכאן עכשיו! 729 01:00:55,958 --> 01:00:56,999 לֹא! 730 01:00:57,000 --> 01:00:58,667 {\an8}יפוג ב-08/2008 731 01:01:28,333 --> 01:01:29,917 מה קרה כאן? 732 01:01:32,458 --> 01:01:33,958 אולי הכין מחממים. 733 01:01:34,542 --> 01:01:38,333 גריל הסנדוויץ' עלה באש. אני לא יודע איך. 734 01:01:58,500 --> 01:02:01,417 אולי זה היה סימן לכך 735 01:02:02,042 --> 01:02:03,708 שהגיע הזמן לשנות. 736 01:02:06,542 --> 01:02:11,082 מַבָּט. אחד המטופלים שלי, זקנה מתוקה מאוד, 737 01:02:11,083 --> 01:02:13,082 מחפש דיירים חדשים. 738 01:02:13,083 --> 01:02:14,958 הוא היה נותן לנו את הדירה. 739 01:02:19,083 --> 01:02:22,042 האם הוא ינסה שוב לדבר איתך עם מישהו? 740 01:02:24,708 --> 01:02:27,791 אני מצטער על מה שקרה. אני לא… 741 01:02:27,792 --> 01:02:30,917 זה כלום. העיקר שאתה בסדר. 742 01:02:31,708 --> 01:02:33,582 ולגבי הדבר הנוסף הזה… 743 01:02:33,583 --> 01:02:37,666 זה קצת פוגע במתווך, שמצאת את החדר הזה בעצמך. 744 01:02:37,667 --> 01:02:40,582 אבל זה נפלא. - נכון? 745 01:02:40,583 --> 01:02:42,208 בוא ניקח את זה מיד. 746 01:02:49,375 --> 01:02:51,083 יש מצב אחד קטן. 747 01:02:51,875 --> 01:02:54,708 הוא רוצה לראות אותך קודם. 748 01:02:55,292 --> 01:02:59,707 בָּרוּר. איפה ומתי? - מחרתיים. הכי טוב להיפגש בדירה. 749 01:02:59,708 --> 01:03:02,166 אין לך את הכנס הזה? 750 01:03:02,167 --> 01:03:05,500 אתה לא צריך אותי שם. אתה הולך ואומר שלום מהר. 751 01:03:06,917 --> 01:03:08,542 אז הדירה הזו היא שלנו. 752 01:03:13,458 --> 01:03:15,375 נהדר, גברת אקצ'אי. נתראה. 753 01:03:17,042 --> 01:03:18,582 תקשיב. 754 01:03:18,583 --> 01:03:22,292 אני חושב על זה כשאתה לא רוצה יותר לצאת לטיול, ו... 755 01:03:23,125 --> 01:03:24,917 זה לא משנה. 756 01:03:26,792 --> 01:03:27,792 אתה בחור טוב. 757 01:03:28,917 --> 01:03:35,000 הלוואי ויכולתי לעשות את שניהם. להיות עם בקי ולטייל איתך. 758 01:03:36,458 --> 01:03:40,083 מה היית אומר אם במקום טיול ארוך מסביב לעולם - 759 01:03:40,667 --> 01:03:41,958 נעשה אחד קטן? 760 01:03:43,292 --> 01:03:46,167 כאן בעיר. הכל בלילה אחד. 761 01:03:47,625 --> 01:03:50,666 איך זה יעבוד? - זו הפתעה. 762 01:03:50,667 --> 01:03:54,583 מה שאני אומר זה שאנחנו מתחילים בבנגקוק. 763 01:03:55,375 --> 01:03:56,417 האם זה מתאים? 764 01:03:57,500 --> 01:03:58,333 מה שלא. 765 01:04:02,250 --> 01:04:03,999 אישור הזמנה תודה על הרכישה 766 01:04:04,000 --> 01:04:05,791 היי, בקי. - האם אני מפריע? 767 01:04:05,792 --> 01:04:07,167 שום דבר כאן. 768 01:04:07,750 --> 01:04:10,582 אולי קרא לקטן לטיול מסביב לעולם. 769 01:04:10,583 --> 01:04:12,417 הוא זומם משהו. - ולא העלילה. 770 01:04:13,000 --> 01:04:14,500 הוא פשוט קיבל רעיון נחמד. 771 01:04:15,542 --> 01:04:18,750 אל תשכח את הפגישה בבוקר. - כמובן שלא. 772 01:04:19,958 --> 01:04:24,042 אני חייב ללכת לכאן בכל מקרה. אני מניח שהוא כבר סידר הכל. 773 01:04:28,542 --> 01:04:30,458 לא, רק הלילה. 774 01:04:31,500 --> 01:04:33,417 {\an8}דגל מסביב לעולם 775 01:04:33,917 --> 01:04:36,250 ברוכים הבאים 776 01:04:37,625 --> 01:04:39,417 זה מקונג סור. 777 01:04:46,583 --> 01:04:49,332 חגבים מטוגנים הם מעדן בתאילנד. 778 01:04:49,333 --> 01:04:51,500 יש להם הרבה חלבון. 779 01:04:53,917 --> 01:04:56,792 חִיוּך. תאילנדים מנומסים. 780 01:05:06,542 --> 01:05:10,667 אנחנו עוזבים את תאילנד ונוסעים לסיביר. 781 01:05:26,250 --> 01:05:27,250 שְׁתַיִם. 782 01:05:30,542 --> 01:05:32,042 {\an8}האם נתחמם? 783 01:05:44,917 --> 01:05:45,833 שלום! 784 01:05:49,875 --> 01:05:52,750 ממש באקפולקו היינו הולכים לחוף עכשיו. 785 01:06:05,583 --> 01:06:08,500 זה יהיה מגניב לטייל באמת מסביב לעולם. 786 01:06:09,292 --> 01:06:12,167 אני שמח שאמרת את זה. כי יש לי… 787 01:06:18,167 --> 01:06:20,999 שלום, מותק. - היי. האם זה הולך טוב? 788 01:06:21,000 --> 01:06:24,582 זה הולך טוב. אנחנו עכשיו במרקש. 789 01:06:24,583 --> 01:06:28,417 עוד כמה זמן תמשיך? - לא הרבה זמן. אני מבטיח את זה. 790 01:06:29,417 --> 01:06:32,292 אל תשכח את הניירות האלה מחר. - אני לא אשכח. 791 01:06:33,333 --> 01:06:35,667 אתה יכול לסמוך עליי. - טוב. 792 01:06:38,083 --> 01:06:39,166 חייב ללכת. 793 01:06:39,167 --> 01:06:41,957 אני אשלח הודעה מאוחר יותר. תודה, מותק. 794 01:06:41,958 --> 01:06:45,792 שלום. אני אוהב אותך - גם אני אתה. 795 01:06:47,833 --> 01:06:49,292 גם אני אוהב אותך. 796 01:06:51,750 --> 01:06:54,208 זה האחרון. - כן, כן. 797 01:07:05,750 --> 01:07:08,583 איפה אנחנו? - במונגוליה. 798 01:07:09,292 --> 01:07:11,167 במדבר גובי. 799 01:07:12,042 --> 01:07:15,125 ג'ינגיס חאן התעלה על זה. - מגניב. 800 01:07:21,042 --> 01:07:24,000 היי, זה מספיק להערב. אני הולך לישון. 801 01:07:24,583 --> 01:07:25,542 איפה אתה? 802 01:07:28,625 --> 01:07:31,832 {\an8}עדיין במונגוליה 803 01:07:31,833 --> 01:07:35,625 {\an8}אני אתקשר בבוקר 804 01:07:39,333 --> 01:07:42,000 {\an8}עדיין במונגוליה אני אתקשר בבוקר 805 01:07:43,625 --> 01:07:46,166 ברוכים הבאים לאפריקה. 806 01:07:46,167 --> 01:07:48,292 אתה מקבל את האוכל, אני אביא את המשקאות. 807 01:08:24,167 --> 01:08:25,250 איפה עכשיו? 808 01:08:26,083 --> 01:08:27,375 בוא לארץ. 809 01:08:28,042 --> 01:08:30,125 אבל קודם אתה צריך לאכול. 810 01:09:05,333 --> 01:09:07,500 אנחנו בארץ אש! 811 01:09:49,583 --> 01:09:50,625 בקי? 812 01:09:51,917 --> 01:09:55,958 מה אתה עושה כאן? - שכחת? אנחנו חולקים את המיקום שלנו! 813 01:09:56,875 --> 01:10:00,624 המסך היה לפני שעה! ואתה שוכב כאן כמו פצצה! 814 01:10:00,625 --> 01:10:04,166 שלום! שקט, גברת צעירה! 815 01:10:04,167 --> 01:10:07,166 מנסה לישון כאן! - זה ברור. 816 01:10:07,167 --> 01:10:10,875 לא אכפת לך אפילו טיפה להיות איתי בקשר רציני. 817 01:10:11,750 --> 01:10:12,625 אשמתי. 818 01:10:13,542 --> 01:10:16,542 בקי! 819 01:10:18,083 --> 01:10:20,333 סלח לי. 820 01:10:28,750 --> 01:10:30,708 מה יש לך על הראש? 821 01:10:32,750 --> 01:10:35,417 גם אידיוט. - הו, חרא. 822 01:10:36,083 --> 01:10:37,083 בקי. 823 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 חרא. 824 01:10:50,417 --> 01:10:52,708 לחמניות זמינות! 825 01:10:58,875 --> 01:10:59,833 מה עכשיו? 826 01:11:03,750 --> 01:11:05,000 הוא עזב אותי. 827 01:11:07,250 --> 01:11:08,292 באמת? 828 01:11:21,125 --> 01:11:24,874 "...הבנתי שאתה אף פעם לא מתבגר. 829 01:11:24,875 --> 01:11:30,332 אני רוצה גבר לצידי, לא ילד". 830 01:11:30,333 --> 01:11:31,707 כתב יד נורא. 831 01:11:31,708 --> 01:11:33,582 "ניסיתי כמיטב יכולתי, 832 01:11:33,583 --> 01:11:38,124 אבל כנראה שאתה רק שמח כשתזכה לבלות עם אולי." 833 01:11:38,125 --> 01:11:42,125 נָכוֹן. "אני מאחל לכם חיים טובים ביחד." 834 01:11:44,375 --> 01:11:45,750 מה אני עושה עכשיו? 835 01:11:57,917 --> 01:12:01,917 כרטיס מסביב לעולם? השתמשתי אתמול בכסף מחשבון הנסיעות שלנו. 836 01:12:07,042 --> 01:12:09,792 קנית את זה לפני שהיא עזבה אותי? 837 01:12:13,417 --> 01:12:15,792 איזה מין חבר אתה? 838 01:12:16,625 --> 01:12:19,375 אתה אידיוט מוחלט! - שלום... 839 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 ב… 840 01:12:35,333 --> 01:12:37,500 בקי הייתה אישה, 841 01:12:38,417 --> 01:12:40,083 שתמיד חיפשתי. 842 01:12:40,750 --> 01:12:42,583 שמחתי איתו. 843 01:12:43,833 --> 01:12:47,375 שלום. כן הכל יהיה בסדר... 844 01:12:53,167 --> 01:12:55,208 שלום! לְחַרְבֵּן! 845 01:12:59,542 --> 01:13:01,500 אני רוצה לסיים את חיינו המשותפים. 846 01:13:02,625 --> 01:13:04,250 אתה עוזב אותי? 847 01:13:05,167 --> 01:13:06,542 איזה מהם הולך? 848 01:13:10,458 --> 01:13:11,667 בְּסֵדֶר. 849 01:13:15,625 --> 01:13:16,750 אני עוזב. 850 01:13:48,708 --> 01:13:49,708 תְשׁוּבָה. 851 01:14:05,667 --> 01:14:06,708 כנסו. 852 01:14:07,208 --> 01:14:10,707 זה כולל סלון גדול ופינת אוכל. 853 01:14:10,708 --> 01:14:14,958 עם זאת, לב הדירה הוא נפלא זה… - מה עם אלה? 854 01:14:17,167 --> 01:14:18,167 הם עוזבים. 855 01:14:19,583 --> 01:14:21,207 דגל מסביב לעולם €3,000 856 01:14:21,208 --> 01:14:22,208 פורסם 857 01:14:38,167 --> 01:14:40,083 PIA93 קנה "כרטיס מסביב לעולם" 858 01:14:52,875 --> 01:14:53,875 שלום. 859 01:14:57,667 --> 01:14:59,292 אתה חייב לי 24.90. 860 01:15:00,500 --> 01:15:04,417 מַדוּעַ? זה לא היה הספר שלך. - החנות כבר לא יכולה למכור אותו. 861 01:15:06,125 --> 01:15:07,292 את פיה? 862 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 סימן ההיכר שלנו. 863 01:15:11,333 --> 01:15:13,791 אתה אולי? מוכר הכרטיסים הזה? 864 01:15:13,792 --> 01:15:18,708 כֵּן. האם אתה רוצה לטייל מסביב לעולם? - ראשית, אני רוצה את ה-24.90 יורו. 865 01:15:32,167 --> 01:15:34,332 לטייל היה החלום שלי. 866 01:15:34,333 --> 01:15:36,916 כולם רוצים לעשות את זה אבל אף אחד לא עושה זאת. 867 01:15:36,917 --> 01:15:40,707 כשראיתי את הכרטיס חשבתי שאעשה את זה. 868 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 מדהים. - מה איתך? 869 01:15:43,333 --> 01:15:46,458 החברה שלך עזבה ויש לך כרטיס נוסף. 870 01:15:46,958 --> 01:15:50,125 לא חברה. הֶחָבֵר. - סליחה. האם אתה הומו 871 01:15:51,208 --> 01:15:54,000 עדיין לא. אבל אי אפשר לדעת. 872 01:15:54,958 --> 01:15:57,041 אתה לא מסתדר עם נשים? 873 01:15:57,042 --> 01:15:59,750 איך הגעת לזה? - רק ניחשתי. 874 01:16:01,167 --> 01:16:02,292 בכלל לא... 875 01:16:03,333 --> 01:16:07,375 למה חבר שלך לא רוצה ללכת יותר? - בגלל האישה. 876 01:16:12,042 --> 01:16:13,042 פשוט תמשיך. 877 01:16:15,875 --> 01:16:17,041 ספר לי עכשיו. 878 01:16:17,042 --> 01:16:22,542 אנחנו מתראים בטיסות כל הזמן. זה לא מזיק להכיר אחד את השני. 879 01:16:24,208 --> 01:16:26,207 אתה כמו פיטר פן, נכון? 880 01:16:26,208 --> 01:16:30,166 הו, הבחור בבגדי גוף ירוקים? - מי לא רוצה להתבגר. 881 01:16:30,167 --> 01:16:34,041 אני מבוגר, אבל היזהרו זו מלכודת כי זה כוס. 882 01:16:34,042 --> 01:16:36,083 נראה שהחבר שלך לא מסכים. 883 01:16:37,000 --> 01:16:38,833 למה אתה לא נותן לו לחיות? 884 01:16:40,833 --> 01:16:43,582 אני אף פעם לא… - אל תטרח. 885 01:16:43,583 --> 01:16:48,999 עובדה ששכחת החברים שלך והחברות שלך. 886 01:16:49,000 --> 01:16:52,082 חשבת רק על עצמך. החבר שלך השתנה. 887 01:16:52,083 --> 01:16:55,375 הוא רוצה משהו אחר כמו לטייל איתך. 888 01:16:57,458 --> 01:16:59,542 שמעתי את זה איפשהו בעבר. 889 01:17:01,333 --> 01:17:03,417 אתה יכול לפצות על זה בחוזה. 890 01:17:11,125 --> 01:17:14,125 נתראה בשדה התעופה. תודה על הקפה. 891 01:17:16,083 --> 01:17:17,083 זה לא יחזיק מעמד. 892 01:17:18,000 --> 01:17:19,625 ביי. - ביי. 893 01:17:29,708 --> 01:17:31,167 אני מיד אחזור. 894 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 מדהים. 895 01:18:10,667 --> 01:18:12,625 רבקה? שלום! 896 01:18:13,375 --> 01:18:14,583 לַחֲכוֹת! 897 01:18:16,125 --> 01:18:17,125 רבקה. 898 01:18:18,625 --> 01:18:21,750 אפשר לדבר רגע? 899 01:18:46,042 --> 01:18:48,167 מר פאן? 900 01:18:50,708 --> 01:18:51,625 כָּאן. 901 01:18:53,083 --> 01:18:54,083 אָנָא. 902 01:19:00,875 --> 01:19:02,250 לְהִתִיַשֵׁב. - בסדר. 903 01:19:03,000 --> 01:19:04,167 טוב אז… 904 01:19:06,125 --> 01:19:07,292 האם ראיתי… 905 01:19:08,625 --> 01:19:10,750 הרופא יגיע בקרוב. 906 01:19:18,292 --> 01:19:20,333 אה פיטר פן? - זה השם שלו. 907 01:19:21,292 --> 01:19:22,292 קאפ. 908 01:19:26,292 --> 01:19:30,708 שלום, מר פן. אתה כאן בפעם הראשונה. 909 01:19:31,500 --> 01:19:33,500 מה שם הבעיה? 910 01:19:35,208 --> 01:19:37,957 מה אתה רוצה? -רק חמש דקות. 911 01:19:37,958 --> 01:19:40,874 ללכת לאיבוד! למה השם המטופש? 912 01:19:40,875 --> 01:19:45,499 אחרת לא היית לוקח אותי לכאן. - גם אני לא אקח את זה עכשיו. הַחוּצָה! 913 01:19:45,500 --> 01:19:47,833 אתה לא הוגן כלפי מאצה. - לא... 914 01:19:56,042 --> 01:19:57,750 ובכן, מר פאן. 915 01:20:01,500 --> 01:20:02,832 בואו נתחיל. 916 01:20:02,833 --> 01:20:07,124 מַה? אתה לא חייב. הכאב נעלם באורח פלא. 917 01:20:07,125 --> 01:20:08,457 אנחנו שומעים את זה לעתים קרובות. 918 01:20:08,458 --> 01:20:11,958 אבל תאמין בזה, עדיף שאסתכל. 919 01:20:35,125 --> 01:20:36,207 4-8 יש חור. 920 01:20:36,208 --> 01:20:38,624 אני מזריק הרדמה, ואז לא תרגיש כלום. 921 01:20:38,625 --> 01:20:43,375 לא, מר פאן הוא קשוח פנים. אומרים שהוא לא צריך הרדמה. 922 01:20:57,958 --> 01:21:00,833 אמא, אני לא רוצה ללכת לשם. בבקשה, אמא. 923 01:21:11,875 --> 01:21:12,750 לִשְׁטוֹף. 924 01:21:19,375 --> 01:21:21,833 את יכולה ללכת, מישל. אני אעצור כאן. 925 01:21:27,833 --> 01:21:29,707 שאני לא הוגן? 926 01:21:29,708 --> 01:21:33,667 מאצה יכול היה לעבור לגור איתי, אבל הוא פישל בשתי הפעמים. 927 01:21:34,583 --> 01:21:37,624 זו הייתה אשמתי. חסמתי אותו. 928 01:21:37,625 --> 01:21:44,124 אדם רציני לא מקשיב לאחרים. הוא לא בוחר חבר על פני אהובתו. 929 01:21:44,125 --> 01:21:48,042 הוא לא בחר. הוא לא היה זורק אותי אחרת. 930 01:21:51,792 --> 01:21:52,874 האם הוא עשה זאת? 931 01:21:52,875 --> 01:21:56,667 זה קרה. ובקרוב אני יוצא לטיול מסביב לעולם. 932 01:21:59,250 --> 01:22:01,083 תן לו עוד הזדמנות. 933 01:22:02,000 --> 01:22:04,667 מאצה מתגעגע אליך מאוד. 934 01:22:11,667 --> 01:22:12,667 אולי? 935 01:22:15,292 --> 01:22:17,000 היה לך חור. 936 01:22:18,875 --> 01:22:19,875 נֶחְמָד. 937 01:22:22,875 --> 01:22:26,874 שלום. מִצטַעֵר. - גברת ריכטהוף. לְהַקְשִׁיב. 938 01:22:26,875 --> 01:22:30,041 זה בהחלט יעניין. זה מעניין את כולם. 939 01:22:30,042 --> 01:22:34,667 סורק אוראלי חדש הגיע. לְבָסוֹף. 940 01:22:36,083 --> 01:22:37,167 מיס ריכטהוף? 941 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 אני חייב לחשוב. 942 01:22:45,917 --> 01:22:49,041 גברת קמינסקי. מַבָּט. 943 01:22:49,042 --> 01:22:52,374 זה בהחלט יעניין אותך. זה מעניין את כולם. 944 01:22:52,375 --> 01:22:55,583 סורק אוראלי חדש הגיע. 945 01:22:56,417 --> 01:22:58,750 רבים בעיות עם הפייק. האם ניפגש? 946 01:23:13,042 --> 01:23:15,042 שמיט האם עלינו ללכת לאכול? 947 01:23:47,042 --> 01:23:47,875 שלום. 948 01:23:48,542 --> 01:23:49,375 שלום. 949 01:23:50,625 --> 01:23:52,708 אני פוגש את שמיט. 950 01:23:53,458 --> 01:23:54,500 אני מונין. 951 01:23:55,292 --> 01:23:56,292 בְּסֵדֶר. 952 01:24:15,750 --> 01:24:18,875 אתה בא לכאן לעתים קרובות? - עכשיו בפעם הראשונה. 953 01:24:28,625 --> 01:24:30,375 כך גם אנחנו עם Mon. 954 01:24:35,500 --> 01:24:37,375 נראה שאולי עומד מאחורי זה. 955 01:24:38,000 --> 01:24:41,917 למה אתה חושב כך? - הוא בא לקבלה שלי בבוקר. 956 01:24:43,375 --> 01:24:47,374 הוא אמר שזרקת אותו. הוא היה קשה? 957 01:24:47,375 --> 01:24:49,458 לא, להיפך. 958 01:24:50,417 --> 01:24:51,875 הוא הגן עליך. 959 01:24:52,875 --> 01:24:57,625 אפילו עד כדי כך שזה נמשך מילוי שיניים ללא הרדמה. 960 01:24:58,708 --> 01:25:00,500 אנחנו מדברים על אותו אולי? 961 01:25:03,958 --> 01:25:08,750 הוא איכשהו סידר את הפגישה הזו. - שלום. מה זה צריך להיות? 962 01:25:09,708 --> 01:25:13,292 חשבנו לרגע. - קח את זה בקלות. 963 01:25:17,792 --> 01:25:19,375 נסתכל על התפריט? 964 01:25:33,292 --> 01:25:35,583 אתה גר לבד בדירה הזאת עכשיו? 965 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 אני חי. 966 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 מה איתך? 967 01:25:40,542 --> 01:25:42,208 עדיין מחפשים דירה? 968 01:25:47,583 --> 01:25:49,250 יהיה לי אחד זמין. 969 01:25:50,125 --> 01:25:51,500 זה ממש מרווח. 970 01:25:53,333 --> 01:25:56,167 אלא שהמטבח קצת סבל. 971 01:25:59,458 --> 01:26:01,875 הייתי רוצה לתקן אותו. 972 01:26:04,833 --> 01:26:05,667 אין מצב. 973 01:26:06,458 --> 01:26:10,499 כֵּן. היית מרשה לי. הייתי מרגיש יותר טוב. 974 01:26:10,500 --> 01:26:11,750 מַדוּעַ? 975 01:26:14,875 --> 01:26:18,374 זה סיפור ארוך. אני אספר לך מאוחר יותר, בסדר? 976 01:26:18,375 --> 01:26:21,250 אני ממש שמח שאנחנו שוב ביחד. 977 01:26:41,583 --> 01:26:42,999 בוקר טוב. - שלום. 978 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 בוקר טוב. 979 01:27:00,500 --> 01:27:03,042 {\an8}מכרתי את הכרטיסים שלך. היה 980 01:27:06,000 --> 01:27:09,208 איפה הדברים של אולי? - בוקר טוב גם לך. 981 01:27:11,167 --> 01:27:14,124 למה אתה שואל אותי את זה? הו לא. 982 01:27:14,125 --> 01:27:16,667 באטמן ורובין לא נפרדו, נכון? 983 01:27:18,000 --> 01:27:21,458 חבר שלך התפטר ויצא לטיול מסביב לעולם. 984 01:27:22,167 --> 01:27:27,791 נראה שהתעשת. גם אני לא הייתי מסוגל לצאת לטיול כזה. 985 01:27:27,792 --> 01:27:32,625 אחד גורר תרמיל, מקומות לינה עלובים, אין גישה לכביסה... 986 01:27:35,375 --> 01:27:39,707 הולוסצ'ק עוזב ממחלקת נדל"ן היוקרה שלנו. 987 01:27:39,708 --> 01:27:41,582 זה יעניין אותך? 988 01:27:41,583 --> 01:27:43,417 התגמול גבוה יותר, 989 01:27:44,125 --> 01:27:45,874 וכן שכר היסוד. 990 01:27:45,875 --> 01:27:47,832 אבל האחריות גדולה. 991 01:27:47,833 --> 01:27:50,208 תחשוב על זה. - אין צורך. 992 01:27:50,958 --> 01:27:53,417 אני מקבל את ההצעה. תוֹדָה. 993 01:27:55,417 --> 01:27:57,667 אתה יודע מתי אולי עזב? 994 01:27:58,542 --> 01:27:59,917 הבוקר אולי. 995 01:28:12,500 --> 01:28:15,207 היה כאן. אני מחפש את הטלפון שלי. 996 01:28:15,208 --> 01:28:16,125 סאקל. 997 01:28:54,500 --> 01:28:57,666 הייתי צריך טובה גדולה. - עבור להמשך התור. 998 01:28:57,667 --> 01:29:01,958 אין לי כרטיס… - שלום! אל תקדימי את עצמך! 999 01:29:02,750 --> 01:29:03,750 אולי! 1000 01:29:06,250 --> 01:29:10,832 שינית את דעתך? הכרטיס נעלם. בקי אמרה שביקרת אותה. 1001 01:29:10,833 --> 01:29:14,000 האם השייק אפ שלי עבד? - שוב הכל בסדר. 1002 01:29:14,792 --> 01:29:17,375 מקווה שגם בינינו. 1003 01:29:18,500 --> 01:29:20,292 תודה שעשית את זה בשבילי. 1004 01:29:21,833 --> 01:29:25,999 הודעה אחרונה לטיסה TH-301 לבנגקוק. 1005 01:29:26,000 --> 01:29:29,124 הרגע הגיע. - כל הנוסעים... 1006 01:29:29,125 --> 01:29:32,082 אפילו אחד מאיתנו אתה צריך להיכנס מתחת לאורות הצפון. 1007 01:29:32,083 --> 01:29:34,542 אחרת, האימון הקר היה מבוזבז. 1008 01:29:38,083 --> 01:29:39,208 מי זה? 1009 01:29:40,167 --> 01:29:42,582 בְּקָרוּב. הוא קנה את הכרטיס שלך. 1010 01:29:42,583 --> 01:29:45,042 ידידי מאצה! הוא סלח! 1011 01:29:45,708 --> 01:29:47,083 מדהים! תתחיל לבוא! 1012 01:29:48,542 --> 01:29:49,583 כן, אני… 1013 01:29:50,083 --> 01:29:51,083 טוב, הנה לך. 1014 01:29:58,167 --> 01:30:02,958 דבר מטורף. הזמן הארוך ביותר בנפרד היו שלושה ימים בחג המולד אחד. 1015 01:30:04,292 --> 01:30:08,666 השנה עוברת מהר. - בוודאי. 1016 01:30:08,667 --> 01:30:12,583 למרות שזה אולי נראה ארוך. - גם אני מניח שכן. 1017 01:30:19,542 --> 01:30:22,375 תהיה בסדר. - כמו כן. 1018 01:31:20,375 --> 01:31:23,791 איך זה קרה? - הצעתי נישואין לפיה, והיא אמרה שכן. 1019 01:31:23,792 --> 01:31:28,666 אבל איך…? מתחתנים לא היה בראש הרשימה שלך. 1020 01:31:28,667 --> 01:31:33,082 היינו באיסלנד על אגם, שבו אתה יכול לראות את הזוהר הצפוני. 1021 01:31:33,083 --> 01:31:37,541 עמדנו בתור בחנות להשכרת חליפות צלילה, כשלפתע אמר: 1022 01:31:37,542 --> 01:31:40,749 "ולעזאזל", וקפץ לתוך האגם. פשוט תביא את זה! 1023 01:31:40,750 --> 01:31:43,458 הייתי חייב להתחתן עם האישה הזו. 1024 01:31:44,250 --> 01:31:47,499 הרגע התחתנתי איתה כדי להציל אותך מפגיעה נוספת. 1025 01:31:47,500 --> 01:31:49,249 תודה לך. יפה. 1026 01:31:49,250 --> 01:31:52,208 ומזל טוב. אולי הוא חתיכה קשה ללעיסה. 1027 01:31:53,375 --> 01:31:54,500 אוי גן עדן. 1028 01:31:59,542 --> 01:32:03,249 באלי דרך אגב נהדרת! צא לחופשה ובא לכאן! 1029 01:32:03,250 --> 01:32:05,333 בדיוק. - מאצה, בקי... 1030 01:32:06,542 --> 01:32:07,582 ביי! - להתראות. 1031 01:32:07,583 --> 01:32:08,792 ביי. 1032 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 פְּתָיוֹן. 1033 01:32:22,875 --> 01:32:24,125 היי מאצה. 1034 01:32:25,250 --> 01:32:27,624 שמיט הגיע. 1035 01:32:27,625 --> 01:32:31,207 אנטיה מצא את ריבת העשבים שלו וזרק אותו החוצה. 1036 01:32:31,208 --> 01:32:34,499 הוא שואל אם הוא יכול להיות כאן, עד שתמצא מקום. 1037 01:32:34,500 --> 01:32:35,542 היי, בקי. 1038 01:32:36,458 --> 01:32:39,083 אז... אני הולך לחדר של אולי. 1039 01:32:43,333 --> 01:32:44,458 זה בגללך. 1040 01:32:45,167 --> 01:32:47,958 אמרת שתמיד תגמור באמצע דרמת משולשים. 1041 01:36:29,042 --> 01:36:34,042 כתוביות: Päivi Vuoriaro