1 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 {\an8}Diz-se que amizades - 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,250 {\an8}é mais facilmente vinculado à infância. 3 00:00:15,250 --> 00:00:16,666 {\an8}Este sou eu, Olli. 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,749 {\an8}Você pode chutar a bola para nós? 5 00:00:18,750 --> 00:00:22,917 {\an8}A partir dos oito anos de idade muito legal e legal. 6 00:00:24,167 --> 00:00:26,124 Ninguém percebeu. 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,916 Não admira, que você é sempre escolhido por último! 8 00:00:28,917 --> 00:00:33,916 Então Matze veio para minha aula. - Crianças, seu novo colega Matthias. 9 00:00:33,917 --> 00:00:37,832 Conte-me algo sobre você. Que hobbies você tem? 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,542 Eu gosto de jogar futebol. 11 00:00:44,292 --> 00:00:48,166 Não, crianças. Matias, por favor, sente-se ali. 12 00:00:48,167 --> 00:00:52,374 Vamos continuar com os tipos de frases. Por exemplo… 13 00:00:52,375 --> 00:00:54,249 Eu sou Olli. 14 00:00:54,250 --> 00:00:56,374 Matzá. - Você gosta de futebol? 15 00:00:56,375 --> 00:01:00,417 Oliver, se você perturbar Matthias, eu tenho que movê-lo. 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,666 A culpa foi minha. 17 00:01:03,667 --> 00:01:07,708 Eu só perguntei uma coisa a ele. 18 00:01:08,292 --> 00:01:09,707 Nada mais foi necessário. 19 00:01:09,708 --> 00:01:13,375 Foi assim que nossa grande amizade começou. 20 00:01:35,750 --> 00:01:40,583 MELHOR NAMORADO, SUA NAMORADA E EU 21 00:01:55,167 --> 00:01:59,541 Quero dizer, realmente. Agora ou nunca. 22 00:01:59,542 --> 00:02:03,125 No dinheiro. Só fazemos isso uma vez na vida. 23 00:02:07,292 --> 00:02:10,832 Boas notícias. Encontrei um apartamento para você e seu gato. 24 00:02:10,833 --> 00:02:14,458 Sim, primeiro andar. Ótimo, vou buscá-lo. 25 00:02:16,042 --> 00:02:17,750 Ei, venha conferir. 26 00:02:21,833 --> 00:02:23,875 Onde fica isso? - Em Zanzibar. 27 00:02:24,542 --> 00:02:25,792 Ao largo da Tanzânia. 28 00:02:26,375 --> 00:02:29,457 Deve ser adicionado à lista. - De nada. 29 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 eu nem sabia que também ofereço cabanas de bambu. 30 00:02:34,208 --> 00:02:35,582 Por que você não trabalha? 31 00:02:35,583 --> 00:02:40,917 eu… 32 00:02:42,417 --> 00:02:44,750 Aquele apartamento na Moltkestrasse desapareceu. 33 00:02:46,333 --> 00:02:49,042 o que você fez exceto que você estava planejando uma viagem? 34 00:02:49,625 --> 00:02:50,833 eu… 35 00:02:51,417 --> 00:02:54,166 Trouxe para você suas guloseimas favoritas. 36 00:02:54,167 --> 00:02:55,000 Oh. 37 00:02:57,083 --> 00:02:58,957 Qual deles é mais impressionante. 38 00:02:58,958 --> 00:03:01,332 Seu timing perfeito, 39 00:03:01,333 --> 00:03:04,583 que você faça o trabalho sempre na hora certa. 40 00:03:07,083 --> 00:03:11,374 Ou sua mudança inteligente de carreira manter o ano sabático como trinta. 41 00:03:11,375 --> 00:03:13,957 Existem potenciais compradores para o apartamento em Mülheim. 42 00:03:13,958 --> 00:03:18,208 Mas você pode ver isso só às sete. Aqui está o endereço. 43 00:03:19,250 --> 00:03:21,291 Às sete. Ou seja, após o expediente. 44 00:03:21,292 --> 00:03:25,832 Sim. Deixe-o substituir a hora que você acabou de passar online. 45 00:03:25,833 --> 00:03:28,875 E não quero ver isso na sua conta. 46 00:03:30,208 --> 00:03:34,957 A imperatriz poderia ter me elogiado. Aquele quarto na Moltkestrasse não foi fácil. 47 00:03:34,958 --> 00:03:39,625 Você consegue lidar com isso? Tenho que pegar o presente do Schmitt. 48 00:03:40,208 --> 00:03:44,792 Vamos comprar uma garrafa no supermercado. - Pensei em outra coisa. 49 00:03:48,750 --> 00:03:51,333 Tem que ser isso. 50 00:03:54,542 --> 00:03:57,999 Feliz aniversário, Schmitt! 51 00:03:58,000 --> 00:04:01,749 Você está mais de duas horas atrasado. Comemos há algum tempo. 52 00:04:01,750 --> 00:04:04,000 Sem problemas. Não ficamos com raiva. 53 00:04:04,667 --> 00:04:10,082 Por favor. Pode caber na sua nova casa. - Obrigado. Então lembre-se de se comportar. 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,957 Você não puxa bundas e comece a divagar. 55 00:04:12,958 --> 00:04:16,582 Antje estava relutante em convidar você. - No seu aniversário. 56 00:04:16,583 --> 00:04:19,625 Sim, foi por isso que ele deu permissão para… Espere. 57 00:04:21,625 --> 00:04:23,542 Você poderia usar isso? 58 00:04:25,958 --> 00:04:29,917 O novo cinza da moda. Uma mistura de lama e granito. 59 00:04:30,917 --> 00:04:34,291 Não se preocupe conosco. - Eu esperava que você estivesse viajando. 60 00:04:34,292 --> 00:04:35,875 Faltam alguns meses. 61 00:04:37,292 --> 00:04:39,291 Bela casa, Schmitti. - Obrigado. 62 00:04:39,292 --> 00:04:42,624 Tiena cozinha tão bem? - Com eletrodomésticos. 63 00:04:42,625 --> 00:04:46,416 Não sou mais vendedor. Eu sou o chefe agora. - Ops. A partir de que horas? 64 00:04:46,417 --> 00:04:49,082 Um ou dois… - Você toma banho de bunda? 65 00:04:49,083 --> 00:04:50,458 Sim, mas não é… 66 00:04:58,125 --> 00:05:02,749 Lindos móveis, Antje. - Obrigado. Escolhemos tudo juntos. 67 00:05:02,750 --> 00:05:04,708 Não é mesmo, querido? - Absolutamente. 68 00:05:06,833 --> 00:05:11,125 É aqui que você dorme, Schmitti? - Antje! Você está grávida? 69 00:05:12,167 --> 00:05:14,500 A partir de que horas? - Ainda não. 70 00:05:15,542 --> 00:05:18,582 Mas chegamos lá primeiro. Você está com muito medo. 71 00:05:18,583 --> 00:05:20,749 Desculpe desapontar, Antje. 72 00:05:20,750 --> 00:05:23,957 Olli já está com sete meses. - No sétimo. 73 00:05:23,958 --> 00:05:25,999 É meu. - Estou com fome de novo. 74 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 Eu como por dois, sabe. 75 00:05:28,625 --> 00:05:29,708 Sobrou comida. 76 00:05:37,792 --> 00:05:40,333 Soldar! Esta é uma casa inteligente. 77 00:05:43,042 --> 00:05:45,583 CASA INTELIGENTE 78 00:05:46,667 --> 00:05:49,292 O que é isso? - Nem mesmo um fedor. 79 00:05:57,167 --> 00:06:00,624 O que exatamente você fez? - Acabei de apertar alguns botões. 80 00:06:00,625 --> 00:06:02,917 Você ativou o alarme. - Certo? 81 00:06:04,292 --> 00:06:06,791 Desligue isso, Ralf! - O tempo todo. 82 00:06:06,792 --> 00:06:10,999 Não sabe o código? Você instalou. - Eu não consegui até então. 83 00:06:11,000 --> 00:06:13,542 Encontre o manual do usuário. Curto! 84 00:06:17,708 --> 00:06:19,125 Tudo certo. 85 00:06:25,792 --> 00:06:30,707 Querida, encontrei-os atrás da porta. Os vizinhos chamaram a polícia. 86 00:06:30,708 --> 00:06:32,291 Você encontrou um guia? - Ainda não. 87 00:06:32,292 --> 00:06:33,875 Continue pesquisando! - Tudo bem. 88 00:06:37,417 --> 00:06:38,542 Tudo bem? - Sim. 89 00:06:39,125 --> 00:06:41,541 Sinto muito. - Posso tentar? 90 00:06:41,542 --> 00:06:43,458 Claro. 91 00:06:49,375 --> 00:06:53,042 Obrigado. - O código de configuração de fábrica é 1234, como sempre. 92 00:06:53,625 --> 00:06:55,167 Cheira a maconha aqui. 93 00:06:56,625 --> 00:06:57,875 Fora. 94 00:07:11,708 --> 00:07:13,125 Um ótimo indivíduo. 95 00:07:13,917 --> 00:07:15,832 Não há necessidade de ter vergonha. 96 00:07:15,833 --> 00:07:18,625 Chapeuzinhos depois do trabalho faça uma lâmina. 97 00:07:20,375 --> 00:07:21,417 Eu encontrei! 98 00:07:31,500 --> 00:07:34,499 Por que diabos você deu drogas para Ralf de presente? 99 00:07:34,500 --> 00:07:36,416 Ele não faz mais isso. 100 00:07:36,417 --> 00:07:40,667 Vocês são como dois adolescentes idiotas. Fique longe de Ralf. 101 00:07:41,458 --> 00:07:42,333 Fora! 102 00:07:49,792 --> 00:07:50,917 Apenas vá embora. 103 00:07:55,833 --> 00:07:58,167 Schmitti costumava gostar de bebidas melhores. 104 00:07:58,667 --> 00:08:02,458 Ele mudou. Há um ano ele ainda era um trabalhador esforçado. 105 00:08:02,958 --> 00:08:06,083 Agora é uma casa e um banho de bunda. Obrigado a Antje. 106 00:08:08,167 --> 00:08:10,999 Eu acho que ele mesmo quer isso em parte? 107 00:08:11,000 --> 00:08:14,041 Quem gostaria de fazer uma tradução tão completa? 108 00:08:14,042 --> 00:08:17,042 Ele perdeu a oportunidade coloque os pés no chão a tempo. 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,333 Bem, não está além de nós. 110 00:08:25,958 --> 00:08:27,875 Porém, em breve pegaremos os chapéus. 111 00:08:36,542 --> 00:08:38,125 Felicidades para a nossa viagem. 112 00:08:39,625 --> 00:08:41,708 Para os momentos de pico de nossas vidas. 113 00:08:47,542 --> 00:08:49,457 Boa base, hein? - Uau. 114 00:08:49,458 --> 00:08:53,582 Um ex-inquilino deixou móveis. Se você precisar. 115 00:08:53,583 --> 00:08:54,708 Uau. 116 00:08:58,542 --> 00:09:01,125 Posso me mudar imediatamente? - Claro. 117 00:09:03,167 --> 00:09:04,167 Perfeito. 118 00:09:05,250 --> 00:09:08,666 Eu quero sair da carona. - Por causa do meu colega de quarto? 119 00:09:08,667 --> 00:09:11,916 Não, ele é o máximo. 120 00:09:11,917 --> 00:09:15,166 Sua proposta não é. O cara praticamente mora conosco. 121 00:09:15,167 --> 00:09:18,332 Eu vejo. Não atinge o alvo, esvazie a geladeira… 122 00:09:18,333 --> 00:09:20,166 Pior. Ele é uma bardana. 123 00:09:20,167 --> 00:09:23,624 Ele está em todo lugar como terceira roda. 124 00:09:23,625 --> 00:09:28,166 E ele começou a falar sobre crianças e casamentos que ouvi. 125 00:09:28,167 --> 00:09:30,458 Vou embora antes que te expulsem. 126 00:09:39,625 --> 00:09:41,542 Eu tenho uma chance? 127 00:09:42,917 --> 00:09:45,083 Apenas o nome abaixo. - Realmente? 128 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Ops. 129 00:10:01,333 --> 00:10:02,667 Começar. 130 00:10:05,250 --> 00:10:07,166 Meu… 131 00:10:07,167 --> 00:10:09,832 deve… 132 00:10:09,833 --> 00:10:11,541 para contar… 133 00:10:11,542 --> 00:10:12,833 uma coisa. 134 00:10:14,167 --> 00:10:15,082 E agora? 135 00:10:15,083 --> 00:10:17,457 O apartamento… 136 00:10:17,458 --> 00:10:21,832 Por favor, espere. Eu tive o mesmo quando criança. Existe um truque simples para isso. 137 00:10:21,833 --> 00:10:25,708 Sussurre no meu ouvido, o que você quer dizer. 138 00:10:28,250 --> 00:10:30,625 Há mofo no apartamento. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,957 Não pode ser controlado. - Então por que a tela? 140 00:10:40,958 --> 00:10:44,125 eu… 141 00:10:54,250 --> 00:10:56,708 Eu não sabia que gostava de vocês. 142 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 Felizmente você descobriu isso a tempo. 143 00:11:08,042 --> 00:11:13,082 Você me deve. - Estou procurando um bom apartamento para você. 144 00:11:13,083 --> 00:11:16,000 Já tenho um em mente. 145 00:11:16,583 --> 00:11:17,417 Isso também. 146 00:11:19,417 --> 00:11:22,875 Eu estava pensando em jantar agora. - Agora? 147 00:11:23,917 --> 00:11:27,708 Se esperarmos até de manhã, não seria mais jantar. 148 00:11:37,583 --> 00:11:38,874 Você não vai acreditar nisso. 149 00:11:38,875 --> 00:11:42,457 Ao lado do mercado a academia agora tem duas câmaras criogênicas. 150 00:11:42,458 --> 00:11:44,916 É bom preparar-se para a Islândia lá. 151 00:11:44,917 --> 00:11:49,417 Olli, esta é Rebecca. Mostrei-lhe um quarto hoje. 152 00:11:50,000 --> 00:11:52,292 Olá, prazer em conhecê-lo. - Olá. 153 00:11:53,083 --> 00:11:56,416 Onde você tem banheiro? - Ali à direita. 154 00:11:56,417 --> 00:11:57,417 Claro. 155 00:11:58,958 --> 00:11:59,958 Merda… 156 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Um cliente? 157 00:12:02,625 --> 00:12:03,708 Ele é o máximo. 158 00:12:04,250 --> 00:12:05,958 Eu estava relaxado e confortável. 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,624 E conseguiu. Futuro dentista. 160 00:12:09,625 --> 00:12:12,249 Fomos comer e vamos tomar uma bebida agora. 161 00:12:12,250 --> 00:12:13,167 Eu vejo. 162 00:12:13,750 --> 00:12:16,500 Venha tomar uma cerveja conosco. Você o conhece. 163 00:12:17,083 --> 00:12:20,792 Por que? Estamos em algumas semanas já em outras paisagens. 164 00:12:24,833 --> 00:12:27,333 Seu apartamento é muito aconchegante. 165 00:12:29,292 --> 00:12:30,625 Muito espaçoso. 166 00:12:32,833 --> 00:12:36,749 A rota da nossa viagem ao redor do mundo. Matze contou? Estaremos viajando por um ano. 167 00:12:36,750 --> 00:12:39,791 Contado. Eu fiz o mesmo depois do ensino médio. 168 00:12:39,792 --> 00:12:41,124 Realmente? - Sim. 169 00:12:41,125 --> 00:12:45,667 Dois meses na Austrália e Na Nova Zelândia, um mês na Tailândia. 170 00:12:47,500 --> 00:12:50,416 Três meses? Não é uma viagem ao redor do mundo. 171 00:12:50,417 --> 00:12:53,250 Deve visitar todos os continentes. 172 00:12:54,417 --> 00:12:55,333 Claro. 173 00:12:56,542 --> 00:12:58,041 Vamos tomar uma bebida? 174 00:12:58,042 --> 00:12:59,750 Sim. - Para onde vamos? 175 00:13:02,667 --> 00:13:03,875 E agora? 176 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 Você perguntou se eu queria ir junto. 177 00:13:08,042 --> 00:13:09,499 Isso é o que eu perguntei. 178 00:13:09,500 --> 00:13:12,833 Bem, vamos então. Vai ser um desleixo aqui. 179 00:13:18,292 --> 00:13:19,292 Olá, Ollie. 180 00:13:19,958 --> 00:13:22,083 Olá. - Olá. 181 00:13:23,708 --> 00:13:25,208 Basta colocá-lo lá. 182 00:13:40,792 --> 00:13:42,333 Olá. Você gostaria? 183 00:13:57,333 --> 00:14:00,541 Olá! Não derrame água, quando alguém está no chuveiro! 184 00:14:00,542 --> 00:14:01,542 Desculpe! 185 00:14:05,625 --> 00:14:09,708 Não foi mais louco, foi? Para a primeira corrida? 186 00:14:10,292 --> 00:14:11,583 Foi incrível. 187 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 Olá! 188 00:14:19,042 --> 00:14:19,917 Vamos. 189 00:14:31,208 --> 00:14:32,208 Sim. 190 00:14:34,000 --> 00:14:35,042 Muito bom. 191 00:14:39,375 --> 00:14:41,082 Isso é bom. - Vou colocar. 192 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Espere um minuto. 193 00:14:46,208 --> 00:14:47,417 Elegante. 194 00:14:50,167 --> 00:14:53,500 Você perguntou se há espaço para nós? - Matzá. 195 00:14:54,667 --> 00:14:55,667 Rebeca. 196 00:14:56,583 --> 00:14:59,292 Sim. Ou simplesmente... 197 00:15:07,750 --> 00:15:09,375 {\an8}MÉXICO O PAÍS E SEU POVO 198 00:15:39,292 --> 00:15:40,167 Ralf! 199 00:15:45,500 --> 00:15:50,916 Antje está aqui? - A última coisa foi triste. 200 00:15:50,917 --> 00:15:53,416 Eu não posso ficar contra ele. - Não importa. 201 00:15:53,417 --> 00:15:55,957 Você acabou de enfiar um muffin no bolso? 202 00:15:55,958 --> 00:15:59,625 Duque. Antje está de dieta. Prometi apoiá-lo. Segure isso. 203 00:16:01,000 --> 00:16:03,542 Ele não deve ver que eu comi chocolate. 204 00:16:07,833 --> 00:16:10,707 Você tem que fazer concessões em um relacionamento. 205 00:16:10,708 --> 00:16:13,291 Ou seja, por exemplo feche o tubo de pasta de dente. 206 00:16:13,292 --> 00:16:16,416 Não desistir da sua vida ou de si mesmo. 207 00:16:16,417 --> 00:16:18,124 Você é uma causa perdida. 208 00:16:18,125 --> 00:16:21,582 Mas aquele Matzek também caiu nessa. E nem percebo! 209 00:16:21,583 --> 00:16:25,707 Do que se trata? - A nova namorada está fazendo lavagem cerebral nele. 210 00:16:25,708 --> 00:16:28,916 Matze agora observa o que come e sai para correr. 211 00:16:28,917 --> 00:16:33,208 E ele não tem tempo para mim. - Você não pode fazer isso por uma mulher. 212 00:16:37,000 --> 00:16:40,791 Mimmi está dando uma festa, porque ele se formou como dentista. 213 00:16:40,792 --> 00:16:42,125 Na nossa casa! 214 00:16:46,500 --> 00:16:49,375 Venha também. - Não há mais permissão para vir. 215 00:16:50,125 --> 00:16:52,625 E se Antje não souber? 216 00:16:56,125 --> 00:16:57,167 Espere e veja. 217 00:17:00,333 --> 00:17:02,916 Nos sentimos como uma universidade. - OK. 218 00:17:02,917 --> 00:17:05,582 Nós, por outro lado, sabemos ainda mais. - Interessante. 219 00:17:05,583 --> 00:17:09,625 Só um momento, minha colega de quarto Moni chegou. Desculpe. 220 00:17:10,792 --> 00:17:14,082 Olá! - Muitos. Matzá. 221 00:17:14,083 --> 00:17:15,625 Como vai. - Da mesma maneira. 222 00:17:16,875 --> 00:17:22,041 Onde está sua outra metade? - Infelizmente, Hauke ​​​​está gripado. 223 00:17:22,042 --> 00:17:26,458 Eu disse que poderia ligar para você se algo acontecesse. Ele já está ligando de lá. 224 00:17:27,167 --> 00:17:31,166 Olá querido. Como vai? - Estou congelando. 225 00:17:31,167 --> 00:17:35,207 A febre aumenta o tempo todo. Já é 37,3. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,832 Gripe horrível. - Que bom que você ligou, Hauke. 227 00:17:38,833 --> 00:17:40,457 Acabei de ler um estudo, 228 00:17:40,458 --> 00:17:44,124 segundo o qual na gripe telefones celulares devem ser evitados. 229 00:17:44,125 --> 00:17:46,916 Tome uma aspirina e vá para a cama. Fique bom logo. 230 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 Tchau! 231 00:17:48,875 --> 00:17:51,000 Vou pegar uma bebida para você. - Obrigado. 232 00:17:53,750 --> 00:17:56,916 O que você disse para Antje? - Nada. 233 00:17:56,917 --> 00:18:00,166 Ele foi ao cinema. Esperei que ele fosse embora. 234 00:18:00,167 --> 00:18:02,292 É por isso que só posso ter até dez. 235 00:18:03,792 --> 00:18:06,541 Então, apenas por uma hora. - O que mais posso fazer? 236 00:18:06,542 --> 00:18:10,125 A viagem para casa leva 50 minutos. Moramos tão longe hoje em dia. 237 00:18:12,583 --> 00:18:17,250 A propósito, sua planta está lá em cima. - E daí? Eu não faço mais cocô. 238 00:18:17,833 --> 00:18:20,750 Então você pode olhar ao lado. Vamos. 239 00:18:21,792 --> 00:18:23,708 Mas não vou tocar nisso. 240 00:18:42,708 --> 00:18:43,792 Rebeca? 241 00:18:44,917 --> 00:18:46,292 Alonso está na porta. 242 00:18:48,583 --> 00:18:51,208 Meu chefe. - Você convidou seu chefe? 243 00:18:52,792 --> 00:18:55,833 Apenas por cortesia. Eu não pensei que ele viria. 244 00:18:58,250 --> 00:19:02,583 Saudações! - Senhorita Richthoff. Trouxe um pequeno presente. 245 00:19:03,500 --> 00:19:06,999 Você gosta de vinho? Pergunta boba. Claro que sim. 246 00:19:07,000 --> 00:19:09,416 Todo mundo adora vinho. Ótimo. 247 00:19:09,417 --> 00:19:14,166 Depois, a vinícola Palatin Pfaffenbeck Sr. Dommel está no lugar certo. 248 00:19:14,167 --> 00:19:15,916 Tudo bem, Sr. Dommel? 249 00:19:15,917 --> 00:19:17,957 Bom dia. - Tchau. 250 00:19:17,958 --> 00:19:22,791 Você gostaria de refinar sua celebração com uma pequena degustação de vinhos? 251 00:19:22,792 --> 00:19:27,375 Claro que você quer. Todo mundo gosta deles. Vá mais longe. 252 00:19:32,917 --> 00:19:34,250 posso fazer xixi aqui 253 00:19:35,750 --> 00:19:37,124 Claro. 254 00:19:37,125 --> 00:19:41,999 Quem traz de presente degustação de vinhos e viticultor? 255 00:19:42,000 --> 00:19:47,207 Um mágico teria sido melhor? - Poderia fazer o cara do vinho ir embora. 256 00:19:47,208 --> 00:19:51,916 Mostro a Dommel onde ele pode se posicionar. Sim, este. 257 00:19:51,917 --> 00:19:55,292 E eu cuidei de Alonso. Obrigado. 258 00:19:57,542 --> 00:20:01,458 Posso fazer uma ligação? em algum lugar em paz? 259 00:20:02,875 --> 00:20:04,417 Claro. 260 00:20:10,708 --> 00:20:13,707 Aqui você pode conversar… - Obrigado. 261 00:20:13,708 --> 00:20:15,542 …Sem pressa. 262 00:20:18,375 --> 00:20:19,625 Ah, desculpe. 263 00:20:26,792 --> 00:20:31,167 Você deveria ter sua próstata examinada. O chuveiro é fraco e intermitente. 264 00:20:32,250 --> 00:20:35,875 Vamos voltar para baixo. 265 00:20:52,417 --> 00:20:56,666 Obrigado. Ele era meu chefe. - Cara legal. Por que você não nos apresentou? 266 00:20:56,667 --> 00:21:01,166 Faça-me um favor. Fique aqui. Obrigado. 267 00:21:01,167 --> 00:21:04,667 Existem pessoas loucas. Este quarto é meu. 268 00:21:06,083 --> 00:21:09,250 Matzá? Aquele Schmitt fez xixi nos sapatos de Alonso. 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,916 O que? - Eles fumam maconha. 270 00:21:11,917 --> 00:21:14,166 Schmitti não terminou? 271 00:21:14,167 --> 00:21:17,542 Agora, isso é uma observação lateral. - O que Alonso disse? 272 00:21:18,875 --> 00:21:22,000 Ele disse que eu tenho amigos interessantes. 273 00:21:23,208 --> 00:21:27,874 Por que você não disse que eles eram sem-teto, quem sempre entra sorrateiramente no nosso terraço? 274 00:21:27,875 --> 00:21:30,208 Boa ideia, mas tarde demais. 275 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 Eu disse ao Olli para ficar Com Schmitt lá. 276 00:21:34,625 --> 00:21:35,917 Ótimo. 277 00:21:36,417 --> 00:21:38,875 Então você deu liberdade ao Olli. 278 00:21:59,667 --> 00:22:01,750 Eu me certifiquei de que eles estavam corretamente. 279 00:22:29,292 --> 00:22:32,375 Bem, estamos prontos. - Vou desligar a música. 280 00:22:37,125 --> 00:22:43,249 Este é o Sr. Dommel Da vinícola Pfaffenbeck. 281 00:22:43,250 --> 00:22:48,041 Ele vai te guiar nos campos da vinificação. 282 00:22:48,042 --> 00:22:48,957 Ou o quê? - Sim. 283 00:22:48,958 --> 00:22:51,833 Ótimo. Obrigado. Aproveitar! 284 00:22:55,375 --> 00:22:57,625 Bem, vamos começar. 285 00:22:59,333 --> 00:23:04,832 Tal como acontece com toda a agricultura, também aqui o mais importante é a matéria-prima de alta qualidade. 286 00:23:04,833 --> 00:23:08,499 Nossas uvas são cultivadas organicamente. 287 00:23:08,500 --> 00:23:11,167 E para assar há pão cultivado gratuitamente. 288 00:23:14,625 --> 00:23:18,624 Não usamos pesticidas, fungicidas ou pesticidas. 289 00:23:18,625 --> 00:23:23,708 Nossos aquecedores são garantidos sem vitaminas e sem nutrientes. 290 00:23:24,208 --> 00:23:27,916 O processo é longo e com várias etapas - 291 00:23:27,917 --> 00:23:31,207 desde a colheita dos frutos silvestres até o engarrafamento. 292 00:23:31,208 --> 00:23:35,124 Se você bebe demais, recomendamos… 293 00:23:35,125 --> 00:23:37,333 aquecedores. - Quentes. 294 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Vamos abrir a garrafa então. 295 00:23:42,500 --> 00:23:46,124 Rebecca, você poderia parar com isso? Eu apreciaria isso. 296 00:23:46,125 --> 00:23:49,625 Como todo mundo. - Claro. 297 00:23:50,208 --> 00:23:51,208 Obrigado. 298 00:23:52,292 --> 00:23:53,292 Não é verdade? 299 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 Ollie? Isso é o suficiente agora. 300 00:24:02,917 --> 00:24:06,667 É meu! - Pare com isso. Pare agora! 301 00:24:10,875 --> 00:24:12,833 Sem problemas. Tudo certo. 302 00:24:14,208 --> 00:24:16,625 Está intacto. Felicidades para todos! 303 00:24:19,292 --> 00:24:20,208 Por aqui! 304 00:24:21,208 --> 00:24:22,292 Você está bem? 305 00:24:24,458 --> 00:24:27,624 Quando você ia fazer alguma coisa? Quando ele está pendurado no teto? 306 00:24:27,625 --> 00:24:29,249 Ou quando a sala está pegando fogo? 307 00:24:29,250 --> 00:24:32,499 Desculpe. Olli é sempre assim em Huppel. 308 00:24:32,500 --> 00:24:35,207 Mas ele não tem intenção de fazer mal. - Ou então. 309 00:24:35,208 --> 00:24:40,417 Bem, isso muda tudo. - Vamos assumir. 310 00:24:43,083 --> 00:24:46,041 Agora estamos jogando o melhor jogo. 311 00:24:46,042 --> 00:24:49,957 Tudo que você precisa é de bons nervos. Não, não traduza ainda. 312 00:24:49,958 --> 00:24:51,874 Apresse-se, estamos esperando. 313 00:24:51,875 --> 00:24:56,916 Este é um jogo que Matze e eu desenvolvemos como resultado de semanas de trabalho. 314 00:24:56,917 --> 00:24:59,375 O lendário… 315 00:25:00,500 --> 00:25:02,083 O quarteto de cocô. 316 00:25:03,875 --> 00:25:05,500 Agora você pode assistir. 317 00:25:08,042 --> 00:25:10,875 Oh Deus! Uma grande piada. 318 00:25:12,292 --> 00:25:15,499 E realmente simétrico. - Obrigado. Foi meu. 319 00:25:15,500 --> 00:25:18,749 Faz séculos que não vejo uma pilha assim. 320 00:25:18,750 --> 00:25:20,916 O meu lembra purê de batata. 321 00:25:20,917 --> 00:25:22,124 Se servir de consolo, 322 00:25:22,125 --> 00:25:25,874 que veio depois que visitamos Matze em um mexicano muito ruim. 323 00:25:25,875 --> 00:25:27,500 Ah, ah. 324 00:25:28,792 --> 00:25:29,708 Multi! 325 00:25:30,917 --> 00:25:33,374 Olá. Você consegue se levantar? - Sim. 326 00:25:33,375 --> 00:25:35,541 Sim. - Sim. A luta primeiro. 327 00:25:35,542 --> 00:25:37,124 Eu tenho que dirigir. 328 00:25:37,125 --> 00:25:40,957 Sente-se aqui. Agora. olhe para mim 329 00:25:40,958 --> 00:25:43,333 Você está bem? - Eu sou. 330 00:25:44,208 --> 00:25:45,542 Você pode ir. 331 00:25:47,500 --> 00:25:49,791 Isso será jogado normalmente…? 332 00:25:49,792 --> 00:25:53,957 Você é casado? - Rela. Junte-se à próxima rodada. 333 00:25:53,958 --> 00:25:58,082 Tal como acontece com todos os quartetos, a pontuação mais alta vence. 334 00:25:58,083 --> 00:26:00,374 Use o mínimo de papel possível. 335 00:26:00,375 --> 00:26:03,707 E quanto ao fator cheiro? - O mais alto possível. 336 00:26:03,708 --> 00:26:07,874 Mas o cheiro é uma coisa ruim. - Não para cocô. 337 00:26:07,875 --> 00:26:09,167 Então eu pego… 338 00:26:09,750 --> 00:26:12,125 Arte: 8,5. 339 00:26:14,583 --> 00:26:16,167 Pretzel. 340 00:26:17,500 --> 00:26:20,291 Não é a gripe. Você sente falta de água. Fique com isso. 341 00:26:20,292 --> 00:26:23,667 Você precisa de alguma coisa? - Água para muitos. 342 00:26:24,708 --> 00:26:25,999 Eu ganhei? - Sim. 343 00:26:26,000 --> 00:26:27,624 O que está acontecendo aqui? 344 00:26:27,625 --> 00:26:31,708 Tocamos no Quarteto Poop. - Esta é a obra-prima de Matze. 345 00:26:32,542 --> 00:26:34,667 Não podemos lidar com um pretzel. 346 00:26:36,667 --> 00:26:41,083 Eu tenho que sair daqui. Obrigado por uma noite interessante. 347 00:26:41,667 --> 00:26:47,583 Peço desculpas, eu… - Por quê? Quem não gosta de fotos de cocô. 348 00:26:48,167 --> 00:26:52,458 Alguns parecem preocupantes. Nova dieta. Tenham uma boa noite. 349 00:26:53,417 --> 00:26:54,833 Duque. Espere! 350 00:26:58,208 --> 00:26:59,708 Eu tenho que dirigir. - Doutor! 351 00:27:00,292 --> 00:27:01,500 Vejo você na segunda-feira. 352 00:27:03,625 --> 00:27:06,124 Ah Merda. - Me perdoe. 353 00:27:06,125 --> 00:27:10,207 Esta seria uma noite agradável para novos colegas. 354 00:27:10,208 --> 00:27:12,416 Em vez disso, meu chefe viu suas merdas. 355 00:27:12,417 --> 00:27:16,457 Eu vi sua merda. Todo mundo aqui viu sua merda! 356 00:27:16,458 --> 00:27:18,500 Esta foi uma noite de merda! 357 00:28:16,917 --> 00:28:19,167 Claro que não. 358 00:28:21,667 --> 00:28:23,124 Claro que não. 359 00:28:23,125 --> 00:28:25,500 Antje tentou ligar 283 vezes. 360 00:28:26,708 --> 00:28:28,832 Lembro-me da primeira vez. 361 00:28:28,833 --> 00:28:33,332 Você não respondeu e colocou no silêncio. - O que? Por que você não me bloqueou? 362 00:28:33,333 --> 00:28:37,207 Você gritou: “Eu não quero ir para casa. Essa vaca deveria me deixar em paz." 363 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 O que? Ah, droga. 364 00:28:40,417 --> 00:28:41,333 Satanás. 365 00:28:42,750 --> 00:28:43,792 Um idiota também. 366 00:28:45,500 --> 00:28:46,667 Ácaro. 367 00:28:53,333 --> 00:28:57,000 Caramba. Aconteceu alguma coisa entre nós? 368 00:28:58,542 --> 00:28:59,917 Idiota. 369 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 Minha cabeça está explodindo. 370 00:29:04,417 --> 00:29:07,708 Porque você só come frutas. Você não suporta mais nada. 371 00:29:09,458 --> 00:29:13,042 O que você está fazendo aqui? - Becky queria ficar sozinha. 372 00:29:23,125 --> 00:29:26,417 O que exatamente você tentou ontem? 373 00:29:28,542 --> 00:29:33,542 Era a noite da Becky e você estragou tudo. - Como assim? 374 00:29:34,417 --> 00:29:36,167 Todos se divertiram. 375 00:29:36,917 --> 00:29:38,957 Principalmente com o Quarteto Poop. 376 00:29:38,958 --> 00:29:42,249 Não, droga. É por isso que ele ficou tão bravo. 377 00:29:42,250 --> 00:29:47,125 Você encontraria para ele aquele novo quarto. Ele está aqui demais. 378 00:29:48,292 --> 00:29:52,416 Estou saindo para o sol agora e eu tomo um caminho relaxante. 379 00:29:52,417 --> 00:29:53,667 Você pode ingressar no clube. 380 00:30:06,250 --> 00:30:07,083 Olá. 381 00:30:08,958 --> 00:30:11,458 Eu realmente sinto muito. 382 00:30:12,500 --> 00:30:13,958 Eu não estou falando com você. 383 00:30:17,292 --> 00:30:19,083 Eu ajudarei imediatamente. 384 00:30:24,375 --> 00:30:28,124 Precisamos conversar. Você percebe o quão foda isso é? 385 00:30:28,125 --> 00:30:31,707 Eu estive muito aqui, porque não suporto Pike e Mon, 386 00:30:31,708 --> 00:30:34,667 e agora estou na mesma situação eu estava com 387 00:30:35,292 --> 00:30:39,208 Outro drama triangular. - Olli é muito mais legal que Hauke. 388 00:30:40,000 --> 00:30:41,333 Nota lateral. 389 00:30:48,250 --> 00:30:52,375 Uma solução deve ser encontrada. - Não posso expulsar Olli. 390 00:30:52,958 --> 00:30:55,625 Claro que não, mas… 391 00:30:56,417 --> 00:30:58,500 Você pode sair a qualquer momento. 392 00:30:59,875 --> 00:31:01,083 Então… 393 00:31:01,833 --> 00:31:05,250 No momento estamos procurando apartamento só para mim. 394 00:31:06,458 --> 00:31:07,749 Matzá. 395 00:31:07,750 --> 00:31:09,292 Você é o primeiro homem 396 00:31:09,917 --> 00:31:15,458 com o qual a ideia de co-evolução não me dá um ataque de pânico. 397 00:31:17,917 --> 00:31:20,042 Isso foi um elogio? 398 00:31:25,292 --> 00:31:27,708 Bem? - Vamos morar juntos? 399 00:31:28,625 --> 00:31:33,207 Se esse é um pensamento que também lhe atinge. - Claro. 400 00:31:33,208 --> 00:31:34,750 Vamos morar juntos. 401 00:31:55,292 --> 00:31:58,667 Você só precisa contar ao Olli de alguma forma. 402 00:32:00,500 --> 00:32:01,792 Vá contar. 403 00:32:03,417 --> 00:32:05,083 Vou continuar limpando. 404 00:32:40,667 --> 00:32:43,707 Eu estava conversando com Becky desses arranjos habitacionais. 405 00:32:43,708 --> 00:32:44,833 Ótimo. 406 00:32:45,417 --> 00:32:47,833 Ele poderia se imaginar morando comigo. 407 00:32:49,000 --> 00:32:51,333 Merda cara. Você mora comigo. 408 00:32:53,542 --> 00:32:55,125 Você ia dizer alguma coisa? 409 00:32:55,833 --> 00:32:59,667 Começamos a procurar um apartamento. - Droga, ela é como a Antje! 410 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 Pateta, pateta. 411 00:33:01,792 --> 00:33:05,874 Você esqueceu isso? Você não conseguiu dormir na sua cama ontem à noite. 412 00:33:05,875 --> 00:33:09,082 Quando vocês vão morar juntos, ele apenas aperta seu aperto. 413 00:33:09,083 --> 00:33:12,624 Você acha que ele vai deixar você viajar? - Claro! 414 00:33:12,625 --> 00:33:14,457 Eu não teria tanta certeza. 415 00:33:14,458 --> 00:33:17,457 Se você der o dedo mínimo a uma mulher, leva a mão inteira. 416 00:33:17,458 --> 00:33:22,291 Foi o que aconteceu com Schmitt e outros! Todos eles se apaixonaram por alguma mulher. 417 00:33:22,292 --> 00:33:25,792 E agora eles não têm voz em sua própria vida. 418 00:33:31,083 --> 00:33:32,875 Rebecca destruiu o Quarteto Poop. 419 00:33:33,917 --> 00:33:34,750 O que? 420 00:33:39,833 --> 00:33:40,958 Um pretzel também? 421 00:33:45,833 --> 00:33:47,917 Você não pode fazer isso uma segunda vez! 422 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 Eu vou para ioga. 423 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Olá. 424 00:34:04,875 --> 00:34:06,500 Bem? Você falou com ele? 425 00:34:08,417 --> 00:34:09,625 O que ele disse? 426 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 Eu pensei sobre isso. 427 00:34:13,958 --> 00:34:19,292 Tenho a viagem pela frente primeiro. Sim, ainda temos tempo para morarmos juntos. 428 00:34:20,042 --> 00:34:22,667 Eu ajudo você com Mon e Hauke. 429 00:34:23,500 --> 00:34:25,333 Encontraremos um bom quarto para você. 430 00:34:28,333 --> 00:34:31,250 Você está certo. Agora não é o melhor momento. 431 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 Eu estou indo para a academia. 432 00:34:37,417 --> 00:34:42,916 Vamos endireitar as costas empurrando o morcego principal em direção ao céu. 433 00:34:42,917 --> 00:34:46,375 Ombros fora das orelhas. 434 00:34:47,292 --> 00:34:50,207 Becky, isso não é um mau sinal. 435 00:34:50,208 --> 00:34:53,916 Ele ainda pode ser o único, embora ele queira esperar. 436 00:34:53,917 --> 00:34:58,291 Ele está totalmente apaixonado por você. - Por que ele se deixa manipular? 437 00:34:58,292 --> 00:35:01,167 Ele é muito gentil. - É exatamente por isso que você gosta dele. 438 00:35:01,750 --> 00:35:04,666 Não para aquele estúpido Olli você tem que ser legal. 439 00:35:04,667 --> 00:35:06,458 …o primeiro sorrisinho. 440 00:35:07,458 --> 00:35:11,666 Eu finalmente conheci um homem quem pensa como eu. 441 00:35:11,667 --> 00:35:15,625 De quem posso ser engraçado e bobo e só eu. 442 00:35:16,333 --> 00:35:19,874 Mas seu melhor amigo é uma bardana terrível. 443 00:35:19,875 --> 00:35:23,250 …expire e deixe a paz descer. 444 00:35:23,833 --> 00:35:28,374 A meditação respiratória de hoje é Nadi Shodhana. 445 00:35:28,375 --> 00:35:33,833 Feche a narina direita com o polegar direito e inspire pela esquerda… 446 00:35:35,125 --> 00:35:39,249 Fechar. Deter. Expire para a direita. 447 00:35:39,250 --> 00:35:42,249 Suporte. Abrir. Fora. 448 00:35:42,250 --> 00:35:45,791 Eu não desisto tão facilmente. Ele não vai levar o homem dos meus sonhos. 449 00:35:45,792 --> 00:35:49,666 Não vamos tomar café. O objetivo é desencadear o estresse. 450 00:35:49,667 --> 00:35:52,083 Isso ajudou. Estou completamente livre de estresse. 451 00:35:53,333 --> 00:35:54,792 Vou levar meu marido de volta. 452 00:35:59,917 --> 00:36:03,417 Saia daí! Yay! Agora! Não! 453 00:36:04,375 --> 00:36:06,583 Deixe-me soldar. - Espere. 454 00:36:09,958 --> 00:36:11,458 Becky. - Olá. 455 00:36:12,250 --> 00:36:15,917 Olá. - Desculpe pela reação exagerada de manhã. 456 00:36:17,208 --> 00:36:19,958 Você vai me perdoar? - Claro. 457 00:36:26,083 --> 00:36:28,167 Qual é o nome do trabalho? - Então... 458 00:36:29,917 --> 00:36:32,167 Posso morar com você? 459 00:36:33,458 --> 00:36:36,291 Só até que você me encontre um apartamento. 460 00:36:36,292 --> 00:36:40,416 O cano está rachado. Há muita água no meu quarto. 461 00:36:40,417 --> 00:36:43,083 Caramba, é claro. Vamos. - Certo? 462 00:36:47,917 --> 00:36:50,207 Eu posso fazer o jantar. 463 00:36:50,208 --> 00:36:52,458 Espaguete de abobrinha? - Hambúrgueres. 464 00:36:54,000 --> 00:36:56,167 Posso começar a cozinhar? 465 00:37:02,250 --> 00:37:03,250 Ouro? 466 00:37:03,833 --> 00:37:07,916 Você quer convidar amigos? - Vamos fazer yoga juntos então? 467 00:37:07,917 --> 00:37:09,833 Claro que não. 468 00:37:11,625 --> 00:37:16,791 Que tal um desafio de pinball? - "Desafio Pinball." É Pinball Extremo. 469 00:37:16,792 --> 00:37:19,832 Não é realizado aqui. Estamos sempre em busca de um novo lugar. 470 00:37:19,833 --> 00:37:20,958 Excitante. 471 00:37:23,500 --> 00:37:25,499 Posso ir junto? - Claro. 472 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 E você não pode. Avecit proibido. 473 00:37:28,542 --> 00:37:30,667 Desculpe. Eu não sabia. 474 00:37:32,458 --> 00:37:33,874 Bom apetite. 475 00:37:33,875 --> 00:37:36,833 Você pode vir algum dia. Os caras não se importam. 476 00:37:39,458 --> 00:37:40,582 Legal. 477 00:37:40,583 --> 00:37:43,832 O que é Pinball Extreme então segure? 478 00:37:43,833 --> 00:37:47,708 Pense no que os homens fazem juntos. No final, terminamos. 479 00:37:49,750 --> 00:37:53,666 Não seria divertido de outra forma. - Posso te contar com mais detalhes. 480 00:37:53,667 --> 00:37:56,582 Pinball Extreme é pinball em condições extremas. 481 00:37:56,583 --> 00:37:58,917 No ano passado incluímos choques elétricos. 482 00:37:59,667 --> 00:38:00,875 Sim. 483 00:38:02,083 --> 00:38:03,458 Parece divertido. 484 00:38:05,042 --> 00:38:07,333 Agora poderíamos ir a um clube de strip. 485 00:38:08,250 --> 00:38:09,875 Seria uma boa distração. 486 00:38:10,417 --> 00:38:15,750 Se strip-tease lhe interessa, você não precisa de clubes para isso. 487 00:38:34,167 --> 00:38:35,125 Matzé! Aqui. 488 00:38:54,375 --> 00:38:55,667 Olá. - Olá. 489 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Onde está o meu? 490 00:38:58,000 --> 00:39:01,874 Você quer jogar também? - Você achou muito chique? 491 00:39:01,875 --> 00:39:03,708 Ei, tem mais um? - Isso é. 492 00:39:08,125 --> 00:39:09,667 Obrigado. - Não vai durar. 493 00:39:10,792 --> 00:39:12,792 {\an8}SEM MEDO 494 00:39:14,125 --> 00:39:15,167 O jogo começa. 495 00:39:20,292 --> 00:39:21,417 Sim! 496 00:39:21,917 --> 00:39:22,917 Solte! 497 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 É a vez de Matze. 498 00:39:29,042 --> 00:39:30,542 No que você está atirando? 499 00:39:33,167 --> 00:39:34,083 Duque! 500 00:39:40,500 --> 00:39:42,708 Desista já! 501 00:39:44,000 --> 00:39:44,875 Ah, inferno! 502 00:39:45,375 --> 00:39:46,542 Deixe queimar! 503 00:39:47,292 --> 00:39:48,458 Yay! 504 00:39:52,542 --> 00:39:54,832 Saúde! - Saúde! 505 00:39:54,833 --> 00:39:56,500 Agora. Com um único gole. 506 00:40:00,208 --> 00:40:02,375 Agora é a minha vez. 507 00:40:13,250 --> 00:40:14,500 Então você não vai bater nele. 508 00:40:16,750 --> 00:40:19,083 Vou começar agora. - O jogo começa. 509 00:40:33,333 --> 00:40:35,000 Você está louco? Pare com isso! 510 00:40:35,583 --> 00:40:37,875 Você está bem? - Eu sou! 511 00:40:43,208 --> 00:40:44,833 Simples assim! 512 00:40:45,333 --> 00:40:48,750 Você é um idiota. - Como assim? Ele queria jogar. 513 00:40:50,000 --> 00:40:51,291 Eu perdi alguma coisa? 514 00:40:51,292 --> 00:40:54,207 Isso é Pinball Extremo ou Pinball "Extremo"? 515 00:40:54,208 --> 00:40:56,542 Você está bem? - Eu sou. 516 00:40:57,958 --> 00:40:59,750 Minha vez. Copos. 517 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 Dê em igual medida. 518 00:41:07,250 --> 00:41:09,374 Não é necessário. Dói. 519 00:41:09,375 --> 00:41:11,708 Agora. - Você está pronto? 520 00:41:12,750 --> 00:41:14,833 Vamos descobrir mais sobre ele. - OK. 521 00:41:26,208 --> 00:41:27,457 Olá! 522 00:41:27,458 --> 00:41:29,708 Começar! Eu nem comecei! 523 00:41:30,667 --> 00:41:32,542 Olli vai durar! 524 00:41:37,917 --> 00:41:38,833 Jackpot! 525 00:41:41,667 --> 00:41:43,458 Snaps? - Sim. 526 00:41:44,792 --> 00:41:47,292 Você quer uma foto também, Olli? 527 00:42:06,167 --> 00:42:07,000 Olá. 528 00:42:08,458 --> 00:42:11,625 Devo explicar como funcionam os livros? - Não há necessidade. 529 00:42:12,250 --> 00:42:13,957 Aparentemente é necessário. 530 00:42:13,958 --> 00:42:19,167 Você tem que comprá-lo primeiro. Venha para o caixa. - Mas está faltando uma página. 531 00:42:22,583 --> 00:42:24,208 Lista dos melhores bares. 532 00:42:26,417 --> 00:42:31,041 Obtenha o Lonely Planet, é um guia melhor. - Sim claro. Por que não? 533 00:42:31,042 --> 00:42:34,292 Ótimo. Então você compra os dois. A finalização da compra é ali. 534 00:42:55,000 --> 00:42:57,291 Nas Maldivas vemos o Atol Baa. 535 00:42:57,292 --> 00:43:00,499 Há um restaurante subaquático. É tudo de vidro. 536 00:43:00,500 --> 00:43:05,124 Há peixes maravilhosos nadando por aí. Tubarões e tartarugas! 537 00:43:05,125 --> 00:43:06,625 Limpar. - Isso é. 538 00:43:10,958 --> 00:43:15,124 E quanto ao treinamento no frio? Você não foi nenhuma vez. 539 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Lá. 540 00:43:16,917 --> 00:43:21,375 Agora? - Sim. Leva apenas alguns minutos. 541 00:43:23,917 --> 00:43:26,042 Apenas vá. Eu ainda vou às compras. 542 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Agora. 543 00:43:31,875 --> 00:43:33,666 Droga, está frio! 544 00:43:33,667 --> 00:43:37,042 Não exatamente. Mas tenho treinado nas últimas semanas. 545 00:43:37,625 --> 00:43:40,417 Vamos, Olli. Onde você conseguiu isso? 546 00:43:42,958 --> 00:43:44,167 Pinball Extremo. 547 00:43:44,750 --> 00:43:47,832 você tem certeza que é saudável estar em menos 60? 548 00:43:47,833 --> 00:43:49,749 Parece que o corpo está morrendo. 549 00:43:49,750 --> 00:43:52,458 Ops. Coloquei no máximo. Você está a 110 graus negativos. 550 00:43:56,667 --> 00:43:59,417 Piada, piada. Você está apenas com menos 60. 551 00:44:00,417 --> 00:44:03,916 Vamos agendar o México assim, que isso aconteça Dia de los Muertos. 552 00:44:03,917 --> 00:44:06,707 Dia dos mortos? - Não é uma coisa funerária. 553 00:44:06,708 --> 00:44:11,208 É uma grande festa com caveiras de açúcar. - Parece legal. 554 00:44:23,708 --> 00:44:26,749 Ainda vamos para aquele curso de mergulho? 555 00:44:26,750 --> 00:44:27,792 Claro. 556 00:44:29,250 --> 00:44:32,457 Ainda tenho três telas. Você poderia lidar com um? 557 00:44:32,458 --> 00:44:34,458 Não, já estou farto por hoje. 558 00:44:37,792 --> 00:44:38,958 Ah Merda. 559 00:44:40,417 --> 00:44:42,500 E agora? - Esquecemos Becky. 560 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 Sinto muito, querido. 561 00:44:59,833 --> 00:45:01,667 Sem problemas. Esse tipo de coisa dói. 562 00:45:06,958 --> 00:45:08,666 Levante o joelho esquerdo, inspire… 563 00:45:08,667 --> 00:45:11,749 Ele se esqueceu de mim. Me deixou lá. - Realmente? 564 00:45:11,750 --> 00:45:15,249 Porque Olli mói o tempo todo sobre aquela viagem estúpida. 565 00:45:15,250 --> 00:45:19,583 Ele esquece tudo por causa disso, até eu. - Difícil de imaginar. 566 00:45:20,083 --> 00:45:22,791 Você é para ele com certeza tão importante quanto Olli. 567 00:45:22,792 --> 00:45:26,625 "Igualmente importante." Legal. - Quanto tempo levará a viagem? 568 00:45:27,167 --> 00:45:30,707 Um ano. - ...e faça um alongamento profundo. 569 00:45:30,708 --> 00:45:33,082 Realmente? E você o deixou ir? 570 00:45:33,083 --> 00:45:35,624 "Deixe-me"? É o sonho dele. 571 00:45:35,625 --> 00:45:39,666 Ele irá embora mesmo que vocês sejam um casal? - Eu coloquei um fim nisso. 572 00:45:39,667 --> 00:45:41,291 Eu também. - Da mesma forma. 573 00:45:41,292 --> 00:45:44,291 Isso não funciona. - ...e vamos sentar na cadeira. 574 00:45:44,292 --> 00:45:46,167 Utkatasana. 575 00:45:46,875 --> 00:45:49,042 Eu não vou entrar nisso. 576 00:45:49,625 --> 00:45:52,875 Iniciativa para cancelar a viagem deve vir dele mesmo. 577 00:45:53,458 --> 00:45:56,083 Então vamos passar para o nosso lado favorito. 578 00:45:59,292 --> 00:46:00,250 Tudo bem. 579 00:46:00,750 --> 00:46:02,791 Talvez eu possa ajudar um pouco. 580 00:46:02,792 --> 00:46:04,832 Faça isso. - Mas não demore. 581 00:46:04,833 --> 00:46:07,832 Se quiser conversar, vá ao café. Cadeira! 582 00:46:07,833 --> 00:46:11,417 Fale em paz. - Leve-o para algum lugar no fim de semana. 583 00:46:12,042 --> 00:46:14,208 Se você não fizer nada agora, ele irá embora. 584 00:46:28,542 --> 00:46:29,542 Onde se encontra Matze? 585 00:46:30,250 --> 00:46:31,500 Tarde. 586 00:46:35,167 --> 00:46:38,833 Espero que esteja procurando um quarto. - Está em andamento. 587 00:46:44,875 --> 00:46:47,042 O que aconteceu com os danos causados ​​pela água? 588 00:46:49,167 --> 00:46:50,500 Foi corrigido. 589 00:46:52,125 --> 00:46:55,167 A umidade nas paredes ainda precisa ser removida. 590 00:46:55,792 --> 00:46:59,458 Risco de mofo. E você? Você perdeu uma aposta? 591 00:47:00,042 --> 00:47:02,416 Nosso curso de mergulho começa no sábado. 592 00:47:02,417 --> 00:47:05,875 Oh não. Acho que vou decepcioná-lo. 593 00:47:07,042 --> 00:47:09,292 Vamos viajar no fim de semana. 594 00:47:10,500 --> 00:47:11,542 Ele sabe? 595 00:47:12,125 --> 00:47:13,625 Vou surpreendê-lo. 596 00:47:14,917 --> 00:47:15,875 Eu também. 597 00:47:17,958 --> 00:47:20,416 Você acha que ele prefere escolher - 598 00:47:20,417 --> 00:47:23,291 mergulhando como fim de semana com um ente querido? 599 00:47:23,292 --> 00:47:24,333 Eu penso. 600 00:47:25,625 --> 00:47:26,833 Espere um minuto! 601 00:47:31,042 --> 00:47:34,208 o que eu tenho que fazer que eu recebo neste fim de semana? 602 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Bata-me na câmara criostática. 603 00:47:41,625 --> 00:47:45,125 Quem dura vence mais tempo a menos 60 graus. 604 00:47:48,042 --> 00:47:50,667 Se eu ganhar, está resolvido? - Isso é. 605 00:47:51,833 --> 00:47:54,042 Estou saindo agora. Vejo você lá. 606 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 Pronto. 607 00:48:04,792 --> 00:48:07,749 Espere, Björn. Vamos aumentar um pouco as apostas. 608 00:48:07,750 --> 00:48:11,958 O que dura mais em menos 70? - Espere, nós... 609 00:48:13,625 --> 00:48:15,625 Por que não colocar tudo direto ao máximo? 610 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Bjorn? 611 00:48:21,625 --> 00:48:22,500 Por completo. 612 00:48:23,667 --> 00:48:24,875 Como você desejar. 613 00:48:26,083 --> 00:48:27,500 Menos 110. 614 00:48:58,167 --> 00:48:59,458 Três minutos. 615 00:49:09,750 --> 00:49:10,792 Cinco minutos. 616 00:49:20,125 --> 00:49:21,417 Dez minutos. 617 00:49:29,583 --> 00:49:32,332 Vá com calma. 618 00:49:32,333 --> 00:49:36,583 Foi bom. Nós viremos novamente. Apenas dê a ele. 619 00:49:40,708 --> 00:49:44,667 Como ele fez isso? 620 00:49:47,625 --> 00:49:51,333 Algumas mulheres têm melhor circulação. É hormonal. 621 00:49:53,542 --> 00:49:56,000 E o nosso contrato? - Deveria. 622 00:50:03,292 --> 00:50:04,292 Obrigado. 623 00:50:05,708 --> 00:50:08,833 Sessão cara. - Valeu a pena. 624 00:50:34,542 --> 00:50:37,707 Olli! - Schmitt, olá. Vamos ficar nus? 625 00:50:37,708 --> 00:50:41,207 Não posso. Estou preso. - O quê? Até? 626 00:50:41,208 --> 00:50:44,499 Não consigo falar alto. Antje está ouvindo. 627 00:50:44,500 --> 00:50:48,791 Fale mais alto. Eu realmente não consigo ouvir. - Não posso! Antje ouve quando... 628 00:50:48,792 --> 00:50:53,916 Isso é pior que a prisão! Pelo menos os prisioneiros podem sair por uma hora. 629 00:50:53,917 --> 00:50:57,458 O que devo fazer? - Deixe estar. 630 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Por que não colocar tudo direto na íntegra? 631 00:51:14,458 --> 00:51:17,832 Você está pronto? - Sim! 632 00:51:17,833 --> 00:51:21,917 Ótimo! Vamos aquecer os braços. 633 00:51:23,458 --> 00:51:28,375 Mãos ao alto! Acima! Ótimo! Ótimo! 634 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 Eu adivinhei! - Apenas continue! 635 00:51:50,708 --> 00:51:53,250 Ollie? O que diabos? 636 00:51:54,083 --> 00:51:56,374 Pergunte a Rebeca. - Tínhamos um acordo. 637 00:51:56,375 --> 00:51:57,500 Você trapaceou. 638 00:51:58,583 --> 00:52:00,833 Alguém poderia me dizer do que se trata? 639 00:52:01,333 --> 00:52:03,916 Olli me deu você no fim de semana. 640 00:52:03,917 --> 00:52:07,416 Eu o derrotei na câmara criogênica a menos 110 graus. 641 00:52:07,417 --> 00:52:11,833 Pupa. Traidor Björn defina sua câmara para menos cinco. 642 00:52:14,708 --> 00:52:17,916 Eu nos inscrevi para o fim de semana para um curso de mergulho. 643 00:52:17,917 --> 00:52:20,624 Mas a disciplina do cânhamo queria arrastar você até aqui. 644 00:52:20,625 --> 00:52:22,957 Você apostou em mim? 645 00:52:22,958 --> 00:52:24,375 Então. - Sim. 646 00:52:27,542 --> 00:52:30,292 Como você chegou aqui? - Como faxineiro. 647 00:52:32,625 --> 00:52:37,708 O que? Eu sou encantador. - Você é um idiota. E você paga por isso. 648 00:52:40,250 --> 00:52:43,333 Vamos levar aquele envoltório corporal? - Vá com Olli. 649 00:52:56,875 --> 00:52:59,833 Estou pensando nessa viagem. 650 00:53:00,375 --> 00:53:03,332 Finalmente. Tenho que começar a reservar voos. 651 00:53:03,333 --> 00:53:06,167 Existem voos baratos para Banguecoque no final deste mês. 652 00:53:08,083 --> 00:53:09,750 Eu não quis dizer isso. 653 00:53:13,667 --> 00:53:16,291 Tive uma longa conversa com Becky. 654 00:53:16,292 --> 00:53:18,624 Ele proibiu você de sair. - Não! 655 00:53:18,625 --> 00:53:21,833 Ele disse para ir, se esse já foi meu grande sonho. 656 00:53:22,333 --> 00:53:24,999 ele não sabe os dois se encaixam. 657 00:53:25,000 --> 00:53:28,042 Relacionamento e viagens. - Eu adivinhei! 658 00:53:28,625 --> 00:53:30,458 Você não quer ir embora por causa dele! 659 00:53:31,500 --> 00:53:33,708 E se forem apenas quatro semanas? 660 00:53:35,500 --> 00:53:36,708 Você está bem? 661 00:53:39,875 --> 00:53:43,917 Não são férias. É uma oportunidade única. 662 00:53:44,667 --> 00:53:47,416 Eu sei. - Você quer perder? 663 00:53:47,417 --> 00:53:52,499 Você prefere ficar naquela duna chata e você está economizando para comprar uma casa, como Schmitti? 664 00:53:52,500 --> 00:53:54,167 Eu não sei ainda. 665 00:53:55,375 --> 00:53:58,292 Mas o trabalho não é tão chato. 666 00:54:01,125 --> 00:54:03,250 Desculpe, Olli. - Não é nada. 667 00:54:12,667 --> 00:54:13,958 SCHMITT MENSAGEM DE VOZ 668 00:54:16,833 --> 00:54:19,666 Olá, Olli. Você pediu uma cerveja. 669 00:54:19,667 --> 00:54:23,041 Antje vai ao cinema. Estou livre das oito às dez. 670 00:54:23,042 --> 00:54:24,667 Por favor, deixe-me saber se cabe. 671 00:54:29,042 --> 00:54:30,375 REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA 672 00:54:38,042 --> 00:54:38,999 Ollie. 673 00:54:39,000 --> 00:54:41,499 As mulheres estão deixando você louco? 674 00:54:41,500 --> 00:54:45,917 Vá com calma. Por que você está tão bravo? - Matze cancelou nossa viagem! 675 00:54:47,833 --> 00:54:51,792 Você realmente achou que isso iria acontecer? - Bem, pensei. 676 00:54:52,417 --> 00:54:55,416 Matze agora está em um relacionamento. 677 00:54:55,417 --> 00:54:59,082 Claro que ele escolhe uma mulher em vez de viajar com você. 678 00:54:59,083 --> 00:55:03,249 Talvez você pense assim. Você mesmo escolheu a mulher que você chama de vaca. 679 00:55:03,250 --> 00:55:06,417 Eu estava em uma nuvem. E Antje não é tão ruim assim. 680 00:55:07,292 --> 00:55:09,707 Ele sabe ser legal quando somos dois. 681 00:55:09,708 --> 00:55:12,707 "Pode ser legal." Isso é suficiente para você? 682 00:55:12,708 --> 00:55:16,791 O que devo fazer? Não tenho nenhum comprador alinhado. 683 00:55:16,792 --> 00:55:19,707 Se Antje não tivesse pressionado, 684 00:55:19,708 --> 00:55:23,416 Eu não seria chefe de departamento. Um escritório tão bom também. 685 00:55:23,417 --> 00:55:25,500 Vista da catedral. Olhar. 686 00:55:28,708 --> 00:55:31,292 Sério. Estou feliz com ele. 687 00:55:35,000 --> 00:55:37,291 Vamos sair por aí hoje? 688 00:55:37,292 --> 00:55:40,625 Você fica em casa para acariciar as bochechas de Antje. 689 00:55:45,208 --> 00:55:48,792 A vida não é um mar de rosas. É preciso fazer compromissos! 690 00:56:00,250 --> 00:56:01,917 E agora? - Estou me mudando. 691 00:56:11,625 --> 00:56:12,625 Por que? 692 00:56:13,458 --> 00:56:18,082 Você não me atrai mais. Você não está realmente procurando um apartamento para ele. 693 00:56:18,083 --> 00:56:22,291 Não é verdade. Mostrei dois, mas não funcionaram. 694 00:56:22,292 --> 00:56:26,792 Dois. Ops. Você realmente quer que ele está se afastando. 695 00:56:29,042 --> 00:56:32,457 Você está certo. Eu não tentei. 696 00:56:32,458 --> 00:56:35,500 eu estava esperando que poderíamos nos dar bem com três deles. 697 00:56:37,667 --> 00:56:39,500 É isso que você realmente quer? 698 00:56:40,625 --> 00:56:41,708 Sim. 699 00:56:46,917 --> 00:56:47,875 Claro. 700 00:57:02,375 --> 00:57:06,083 Você precisa de ajuda? - Não estou saindo rápido o suficiente? 701 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 Você não ficaria bravo com Matze. 702 00:57:10,167 --> 00:57:13,458 É compreensível que ele não quer ficar separado por um ano. 703 00:57:14,750 --> 00:57:18,250 Como se a decisão fosse dele! - Claro que é. 704 00:57:20,125 --> 00:57:21,583 Vamos, senhorita Lekuri. 705 00:57:22,500 --> 00:57:24,957 Quão estúpido você realmente acha que eu sou? 706 00:57:24,958 --> 00:57:28,832 Eu sei por que você queria passar o fim de semana com ele. 707 00:57:28,833 --> 00:57:32,125 Eu também sei que não no seu apartamento não havia cano quebrado. 708 00:57:33,500 --> 00:57:35,582 Quanto mais penso nisso, 709 00:57:35,583 --> 00:57:38,792 mais estúpido parece deixar você vencer, isso é… 710 00:57:41,500 --> 00:57:45,208 Olá? O que? É uma pena. Não posso fazer nada. 711 00:57:47,792 --> 00:57:49,208 Má notícia. 712 00:57:49,792 --> 00:57:53,332 Meu senhorio disse: que não vou conseguir aquele apartamento novo. 713 00:57:53,333 --> 00:57:55,583 Bem, eu ficarei aqui. 714 00:58:07,333 --> 00:58:11,041 Ele fingiu estar ao telefone! Ele não vai se mover! 715 00:58:11,042 --> 00:58:16,457 Sim, desculpe. Não há apartamento. Mas tudo bem. Vamos apenas morar juntos. 716 00:58:16,458 --> 00:58:19,417 Está indo bem até agora. - Ah bem? Sério? 717 00:58:20,583 --> 00:58:24,124 Você está falando sério? Você age como uma criança. 718 00:58:24,125 --> 00:58:27,957 Controle-se ou deixem-se em paz! 719 00:58:27,958 --> 00:58:30,000 Tenha cuidado, bom amigo. 720 00:58:31,542 --> 00:58:35,250 Agora ele já dita como ser. "Esteja em guarda." 721 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Senhoras. 722 00:59:27,042 --> 00:59:28,375 Belos dentes. 723 00:59:39,792 --> 00:59:41,541 AVISO PÚBLICO 724 00:59:41,542 --> 00:59:43,125 À VENDA… 725 00:59:45,042 --> 00:59:47,125 1 EURO SEU AVISO ESTÁ SENDO VERIFICADO 726 00:59:52,458 --> 00:59:55,999 Ei, viemos buscar aquela máquina de pinball. - O que? 727 00:59:56,000 --> 00:59:58,667 Esse. Comprei com um euro. 728 01:00:00,083 --> 01:00:05,292 Claro que não. - Olá! Abrir a porta! Traga aqui agora! 729 01:00:55,958 --> 01:00:56,999 Não! 730 01:00:57,000 --> 01:00:58,667 {\an8}TERRA EM 08/2008 731 01:01:28,333 --> 01:01:29,917 O que aconteceu aqui? 732 01:01:32,458 --> 01:01:33,958 Olli fez aquecedores. 733 01:01:34,542 --> 01:01:38,333 A sanduicheira pegou fogo. Eu não sei como. 734 01:01:58,500 --> 01:02:01,417 Talvez fosse um sinal de que 735 01:02:02,042 --> 01:02:03,708 que é hora de mudar. 736 01:02:06,542 --> 01:02:11,082 Olhar. Um dos meus pacientes, muito doce senhora, 737 01:02:11,083 --> 01:02:13,082 à procura de novos inquilinos. 738 01:02:13,083 --> 01:02:14,958 Ele nos daria o apartamento. 739 01:02:19,083 --> 01:02:22,042 Ele tentará novamente conversar com alguém? 740 01:02:24,708 --> 01:02:27,791 Sinto muito pelo que aconteceu. eu não... 741 01:02:27,792 --> 01:02:30,917 Não é nada. O principal é que você está bem. 742 01:02:31,708 --> 01:02:33,582 E sobre aquela outra coisa… 743 01:02:33,583 --> 01:02:37,666 Dói um pouco o corretor, que você mesmo encontrou aquele quarto. 744 01:02:37,667 --> 01:02:40,582 Mas é maravilhoso. - Não é? 745 01:02:40,583 --> 01:02:42,208 Vamos resolver isso imediatamente. 746 01:02:49,375 --> 01:02:51,083 Existe uma pequena condição. 747 01:02:51,875 --> 01:02:54,708 Ele quer ver você primeiro. 748 01:02:55,292 --> 01:02:59,707 Claro. Onde e quando? - Depois de amanhã. Melhor nos encontrarmos no apartamento. 749 01:02:59,708 --> 01:03:02,166 Não tem essa conferência? 750 01:03:02,167 --> 01:03:05,500 Você não precisa de mim lá. Você vai e diz olá rapidamente. 751 01:03:06,917 --> 01:03:08,542 Então esse apartamento é nosso. 752 01:03:13,458 --> 01:03:15,375 Ótimo, Sra. Akçay. Até mais. 753 01:03:17,042 --> 01:03:18,582 Ouça. 754 01:03:18,583 --> 01:03:22,292 Eu penso nisso quando você não quer mais faça uma viagem e… 755 01:03:23,125 --> 01:03:24,917 Não importa. 756 01:03:26,792 --> 01:03:27,792 Você é um cara legal. 757 01:03:28,917 --> 01:03:35,000 Eu gostaria de poder fazer as duas coisas. Estar com Becky e viajar com você. 758 01:03:36,458 --> 01:03:40,083 o que você diria se em vez de uma longa viagem ao redor do mundo - 759 01:03:40,667 --> 01:03:41,958 vamos fazer um pequeno? 760 01:03:43,292 --> 01:03:46,167 Aqui na cidade. Tudo em uma noite. 761 01:03:47,625 --> 01:03:50,666 Como isso funcionaria? - É uma surpresa. 762 01:03:50,667 --> 01:03:54,583 O que estou dizendo é que começamos em Bangkok. 763 01:03:55,375 --> 01:03:56,417 Isso se encaixa? 764 01:03:57,500 --> 01:03:58,333 O que não é. 765 01:04:02,250 --> 01:04:03,999 CONFIRMAÇÃO DE RESERVA OBRIGADO PELA SUA COMPRA 766 01:04:04,000 --> 01:04:05,791 Olá, Becky. - Estou incomodando? 767 01:04:05,792 --> 01:04:07,167 Nada aqui. 768 01:04:07,750 --> 01:04:10,582 Olli ligou para o pequeno para uma viagem ao redor do mundo. 769 01:04:10,583 --> 01:04:12,417 Ele está tramando alguma coisa. - E não o enredo. 770 01:04:13,000 --> 01:04:14,500 Ele acabou de ter uma boa ideia. 771 01:04:15,542 --> 01:04:18,750 Não se esqueça do compromisso da manhã. - Claro que não. 772 01:04:19,958 --> 01:04:24,042 Eu tenho que ir aqui de qualquer maneira. Acho que ele já arranjou tudo. 773 01:04:28,542 --> 01:04:30,458 Não, apenas esta noite. 774 01:04:31,500 --> 01:04:33,417 {\an8}BANDEIRA PELO MUNDO 775 01:04:33,917 --> 01:04:36,250 BEM-VINDO 776 01:04:37,625 --> 01:04:39,417 Este é o Mekong Sour. 777 01:04:46,583 --> 01:04:49,332 Gafanhotos fritos são uma iguaria na Tailândia. 778 01:04:49,333 --> 01:04:51,500 Eles têm muita proteína. 779 01:04:53,917 --> 01:04:56,792 Sorriso. Os tailandeses são educados. 780 01:05:06,542 --> 01:05:10,667 Saímos da Tailândia e seguimos para a Sibéria. 781 01:05:26,250 --> 01:05:27,250 Duque. 782 01:05:30,542 --> 01:05:32,042 {\an8}Vamos nos aquecer? 783 01:05:44,917 --> 01:05:45,833 Olá! 784 01:05:49,875 --> 01:05:52,750 Bem em Acapulco iríamos para a praia agora. 785 01:06:05,583 --> 01:06:08,500 Seria legal viajar realmente ao redor do mundo. 786 01:06:09,292 --> 01:06:12,167 Estou feliz que você disse isso. Porque eu tenho… 787 01:06:18,167 --> 01:06:20,999 Olá, querido. - Oi. Está indo bem? 788 01:06:21,000 --> 01:06:24,582 Está indo bem. Estamos agora em Marraquexe. 789 01:06:24,583 --> 01:06:28,417 Por quanto tempo você continuará? - Não muito. Eu prometo isso. 790 01:06:29,417 --> 01:06:32,292 Não se esqueça desses papéis amanhã. - Não vou esquecer. 791 01:06:33,333 --> 01:06:35,667 Você pode contar comigo. - Bom. 792 01:06:38,083 --> 01:06:39,166 Tenho que ir. 793 01:06:39,167 --> 01:06:41,957 Enviarei uma mensagem mais tarde. - Obrigado, querido. 794 01:06:41,958 --> 01:06:45,792 Olá. eu te amo - Eu também você. 795 01:06:47,833 --> 01:06:49,292 Eu também te amo. 796 01:06:51,750 --> 01:06:54,208 Este é o último. - Sim, sim. 797 01:07:05,750 --> 01:07:08,583 Onde estamos? - Na Mongólia. 798 01:07:09,292 --> 01:07:11,167 No deserto de Gobi. 799 01:07:12,042 --> 01:07:15,125 Genghis Khan superou isso. - Legal. 800 01:07:21,042 --> 01:07:24,000 Ei, isso é o suficiente por esta noite. Vou dormir. 801 01:07:24,583 --> 01:07:25,542 Onde você está? 802 01:07:28,625 --> 01:07:31,832 {\an8}AINDA NA MONGÓLIA 803 01:07:31,833 --> 01:07:35,625 {\an8}VOU LIGAR DE MANHÃ 804 01:07:39,333 --> 01:07:42,000 {\an8}AINDA NA MONGÓLIA LIGAREI DE MANHÃ 805 01:07:43,625 --> 01:07:46,166 Bem-vindo à África. 806 01:07:46,167 --> 01:07:48,292 Você pega a comida, eu pego as bebidas. 807 01:08:24,167 --> 01:08:25,250 Onde agora? 808 01:08:26,083 --> 01:08:27,375 Venha para o país. 809 01:08:28,042 --> 01:08:30,125 Mas primeiro você tem que comer. 810 01:09:05,333 --> 01:09:07,500 Estamos em Firelândia! 811 01:09:49,583 --> 01:09:50,625 Becky? 812 01:09:51,917 --> 01:09:55,958 O que você está fazendo aqui? - Você esqueceu? Compartilhamos nossa localização! 813 01:09:56,875 --> 01:10:00,624 A tela foi há uma hora! E você está deitado aqui como uma bomba! 814 01:10:00,625 --> 01:10:04,166 Olá! Calma, mocinha! 815 01:10:04,167 --> 01:10:07,166 Tentando dormir aqui! - Está claro. 816 01:10:07,167 --> 01:10:10,875 Você não se importa nem um pouco estar em um relacionamento sério comigo. 817 01:10:11,750 --> 01:10:12,625 Minha culpa. 818 01:10:13,542 --> 01:10:16,542 Becky! 819 01:10:18,083 --> 01:10:20,333 Me perdoe. 820 01:10:28,750 --> 01:10:30,708 O que está na sua cabeça? 821 01:10:32,750 --> 01:10:35,417 Um idiota também. - Ah Merda. 822 01:10:36,083 --> 01:10:37,083 Becky. 823 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Puta merda. 824 01:10:50,417 --> 01:10:52,708 Rolos disponíveis! 825 01:10:58,875 --> 01:10:59,833 E agora? 826 01:11:03,750 --> 01:11:05,000 Ele me deixou. 827 01:11:07,250 --> 01:11:08,292 Sério? 828 01:11:21,125 --> 01:11:24,874 “…Eu percebi que você nunca cresce. 829 01:11:24,875 --> 01:11:30,332 Quero um homem ao meu lado, não uma criança." 830 01:11:30,333 --> 01:11:31,707 Letra horrível. 831 01:11:31,708 --> 01:11:33,582 "Eu tentei o meu melhor, 832 01:11:33,583 --> 01:11:38,124 mas aparentemente você só está feliz quando você sair com Olli." 833 01:11:38,125 --> 01:11:42,125 Verdadeiro. "Desejo a vocês uma boa vida juntos." 834 01:11:44,375 --> 01:11:45,750 O que eu faço agora? 835 01:11:57,917 --> 01:12:01,917 Um bilhete de volta ao mundo? - Usei o dinheiro da nossa conta de viagem ontem. 836 01:12:07,042 --> 01:12:09,792 Você comprou isso antes de ela me deixar? 837 01:12:13,417 --> 01:12:15,792 Que tipo de amigo você é? 838 01:12:16,625 --> 01:12:19,375 Você é um completo idiota! - Olá... 839 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 B… 840 01:12:35,333 --> 01:12:37,500 Becky era uma mulher, 841 01:12:38,417 --> 01:12:40,083 que eu sempre procurei. 842 01:12:40,750 --> 01:12:42,583 Fiquei feliz com ele. 843 01:12:43,833 --> 01:12:47,375 Olá. Sim, tudo ficará bem... 844 01:12:53,167 --> 01:12:55,208 Olá! Merda! 845 01:12:59,542 --> 01:13:01,500 Quero acabar com a nossa vida juntos. 846 01:13:02,625 --> 01:13:04,250 Você está me deixando? 847 01:13:05,167 --> 01:13:06,542 Qual deles vai? 848 01:13:10,458 --> 01:13:11,667 OK. 849 01:13:15,625 --> 01:13:16,750 Estou indo embora. 850 01:13:48,708 --> 01:13:49,708 Responder. 851 01:14:05,667 --> 01:14:06,708 Entre. 852 01:14:07,208 --> 01:14:10,707 Isto tem uma ampla sala de estar e área de jantar. 853 01:14:10,708 --> 01:14:14,958 No entanto, o coração do apartamento é este maravilhoso… - E aqueles? 854 01:14:17,167 --> 01:14:18,167 Eles vão embora. 855 01:14:19,583 --> 01:14:21,207 BANDEIRA PELO MUNDO 3.000€ 856 01:14:21,208 --> 01:14:22,208 PUBLICADO 857 01:14:38,167 --> 01:14:40,083 PIA93 COMPROU “INGRESSO AO VOLTA DO MUNDO” 858 01:14:52,875 --> 01:14:53,875 Olá. 859 01:14:57,667 --> 01:14:59,292 Você me deve 24,90. 860 01:15:00,500 --> 01:15:04,417 Por que? Não foi o seu livro. - A loja não pode mais vendê-lo. 861 01:15:06,125 --> 01:15:07,292 Você é Pia? 862 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Nossa marca registrada. 863 01:15:11,333 --> 01:15:13,791 Você é Olli? Aquele vendedor de ingressos? 864 01:15:13,792 --> 01:15:18,708 Sim. Você quer viajar pelo mundo? - Em primeiro lugar, gostaria dos 24,90 euros. 865 01:15:32,167 --> 01:15:34,332 Viajar tem sido meu sonho. 866 01:15:34,333 --> 01:15:36,916 Todo mundo quer fazer isso mas ninguém faz. 867 01:15:36,917 --> 01:15:40,707 Quando vi o ingresso pensei em fazer isso. 868 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 Incrível. - E você? 869 01:15:43,333 --> 01:15:46,458 sua namorada foi embora e você tem um ingresso extra. 870 01:15:46,958 --> 01:15:50,125 Não é uma namorada. Namorado. - Desculpe. você é gay? 871 01:15:51,208 --> 01:15:54,000 Ainda não. Mas você nunca sabe. 872 01:15:54,958 --> 01:15:57,041 Você não se dá bem com mulheres? 873 01:15:57,042 --> 01:15:59,750 Como você concluiu isso? - Eu apenas adivinhei. 874 01:16:01,167 --> 01:16:02,292 De jeito nenhum... 875 01:16:03,333 --> 01:16:07,375 Por que seu amigo não quer mais ir? - Por causa da mulher. 876 01:16:12,042 --> 01:16:13,042 Apenas continue. 877 01:16:15,875 --> 01:16:17,041 Diga-me agora. 878 01:16:17,042 --> 01:16:22,542 Nos vemos em voos o tempo todo. Não custa nada nos conhecermos. 879 01:16:24,208 --> 01:16:26,207 Você é como Peter Pan, não é? 880 01:16:26,208 --> 01:16:30,166 Oh, o cara de malha verde? - Quem não quer crescer. 881 01:16:30,167 --> 01:16:34,041 Eu sou um adulto, mas cuidado é uma armadilha porque é gato. 882 01:16:34,042 --> 01:16:36,083 Seu amigo parece discordar. 883 01:16:37,000 --> 01:16:38,833 Por que você não o deixa viver? 884 01:16:40,833 --> 01:16:43,582 Eu nunca… - Não se preocupe. 885 01:16:43,583 --> 01:16:48,999 É um fato que você esqueceu seus amigos e sua amizade. 886 01:16:49,000 --> 01:16:52,082 Você só pensou em si mesmo. Seu amigo mudou. 887 01:16:52,083 --> 01:16:55,375 Ele quer outra coisa como viajar com você. 888 01:16:57,458 --> 01:16:59,542 Já ouvi isso em algum lugar antes. 889 01:17:01,333 --> 01:17:03,417 Você pode compensar isso com um contrato. 890 01:17:11,125 --> 01:17:14,125 Vejo você no aeroporto. Obrigado pelo café. 891 01:17:16,083 --> 01:17:17,083 Não vai durar. 892 01:17:18,000 --> 01:17:19,625 Tchau. - Tchau. 893 01:17:29,708 --> 01:17:31,167 Já volto. 894 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Incrível. 895 01:18:10,667 --> 01:18:12,625 Rebeca? Olá! 896 01:18:13,375 --> 01:18:14,583 Espere! 897 01:18:16,125 --> 01:18:17,125 Rebeca. 898 01:18:18,625 --> 01:18:21,750 Podemos conversar um pouco? 899 01:18:46,042 --> 01:18:48,167 Sr. Pan? 900 01:18:50,708 --> 01:18:51,625 Aqui. 901 01:18:53,083 --> 01:18:54,083 Por favor. 902 01:19:00,875 --> 01:19:02,250 Sente-se. - Tudo bem. 903 01:19:03,000 --> 01:19:04,167 Bem, então… 904 01:19:06,125 --> 01:19:07,292 Eu vi… 905 01:19:08,625 --> 01:19:10,750 O médico estará aqui em breve. 906 01:19:18,292 --> 01:19:20,333 Ah, Peter Pan? - Esse é o nome dele. 907 01:19:21,292 --> 01:19:22,292 Cap. 908 01:19:26,292 --> 01:19:30,708 Saudações, Sr. Pan. Você está aqui pela primeira vez. 909 01:19:31,500 --> 01:19:33,500 Qual é o nome do problema? 910 01:19:35,208 --> 01:19:37,957 O que você quer? - Apenas cinco minutos. 911 01:19:37,958 --> 01:19:40,874 Se perder! Por que o nome estúpido? 912 01:19:40,875 --> 01:19:45,499 Você não teria me trazido aqui de outra forma. - Também não vou aceitar agora. Fora! 913 01:19:45,500 --> 01:19:47,833 Você está sendo injusto com Matze. - Não... 914 01:19:56,042 --> 01:19:57,750 Bem, Sr. Pan. 915 01:20:01,500 --> 01:20:02,832 Vamos começar. 916 01:20:02,833 --> 01:20:07,124 O que? Você não precisa. A dor desapareceu milagrosamente. 917 01:20:07,125 --> 01:20:08,457 Ouvimos isso com frequência. 918 01:20:08,458 --> 01:20:11,958 Mas acredite, É melhor eu dar uma olhada. 919 01:20:35,125 --> 01:20:36,207 4-8 tem um buraco. 920 01:20:36,208 --> 01:20:38,624 Eu injeto anestesia, então você não sentirá nada. 921 01:20:38,625 --> 01:20:43,375 Não, o Sr. Pan tem uma cara dura. Dizem que ele não precisa de anestesia. 922 01:20:57,958 --> 01:21:00,833 Mãe, eu não quero ir para lá. Por favor, mãe. 923 01:21:11,875 --> 01:21:12,750 Limpar. 924 01:21:19,375 --> 01:21:21,833 Você pode ir, Michelle. Vou parar por aqui. 925 01:21:27,833 --> 01:21:29,707 Que sou injusto? 926 01:21:29,708 --> 01:21:33,667 Matze poderia ter ido morar comigo, mas ele errou nas duas vezes. 927 01:21:34,583 --> 01:21:37,624 A culpa foi minha. Eu o bloqueei. 928 01:21:37,625 --> 01:21:44,124 Um homem sério não escuta os outros. Ele não escolhe um amigo em vez de sua amada. 929 01:21:44,125 --> 01:21:48,042 Ele não escolheu. Ele não teria me expulsado de outra forma. 930 01:21:51,792 --> 01:21:52,874 Ele fez isso? 931 01:21:52,875 --> 01:21:56,667 Isso aconteceu. E em breve farei uma viagem ao redor do mundo. 932 01:21:59,250 --> 01:22:01,083 Dê a ele outra chance. 933 01:22:02,000 --> 01:22:04,667 Matze sente muito a sua falta. 934 01:22:11,667 --> 01:22:12,667 Ollie? 935 01:22:15,292 --> 01:22:17,000 Você tinha um buraco. 936 01:22:18,875 --> 01:22:19,875 Legal. 937 01:22:22,875 --> 01:22:26,874 Olá. Desculpe. - Sra. Ouvir. 938 01:22:26,875 --> 01:22:30,041 Isto certamente será de interesse. Isso é do interesse de todos. 939 01:22:30,042 --> 01:22:34,667 Chegou um novo scanner oral. Finalmente. 940 01:22:36,083 --> 01:22:37,167 Senhorita Richthoff? 941 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 Eu tenho que pensar. 942 01:22:45,917 --> 01:22:49,041 Sra. Olhar. 943 01:22:49,042 --> 01:22:52,374 Isto certamente lhe interessará. Interessa a todos. 944 01:22:52,375 --> 01:22:55,583 Chegou um novo scanner oral. 945 01:22:56,417 --> 01:22:58,750 MUITOS PROBLEMAS COM O PIKE. VAMOS nos ENCONTRAR? 946 01:23:13,042 --> 01:23:15,042 SCHMITT DEVEMOS COMER? 947 01:23:47,042 --> 01:23:47,875 Olá. 948 01:23:48,542 --> 01:23:49,375 Olá. 949 01:23:50,625 --> 01:23:52,708 Vou me encontrar com Schmitt. 950 01:23:53,458 --> 01:23:54,500 Eu Monin. 951 01:23:55,292 --> 01:23:56,292 OK. 952 01:24:15,750 --> 01:24:18,875 Você vem aqui com frequência? - Agora pela primeira vez. 953 01:24:28,625 --> 01:24:30,375 Nós também fazemos com Mon. 954 01:24:35,500 --> 01:24:37,375 Olli parece estar por trás disso. 955 01:24:38,000 --> 01:24:41,917 Por que você acha isso? - Ele veio à minha recepção pela manhã. 956 01:24:43,375 --> 01:24:47,374 Ele disse que você o expulsou. Ele foi difícil? 957 01:24:47,375 --> 01:24:49,458 Não, pelo contrário. 958 01:24:50,417 --> 01:24:51,875 Ele defendeu você. 959 01:24:52,875 --> 01:24:57,625 Mesmo tanto que durou obturação dentária sem anestesia. 960 01:24:58,708 --> 01:25:00,500 Estamos falando do mesmo Olli? 961 01:25:03,958 --> 01:25:08,750 Ele de alguma forma organizou esse encontro. - Olá. O que deveria ser? 962 01:25:09,708 --> 01:25:13,292 Nós pensamos por um momento. - Vá com calma. 963 01:25:17,792 --> 01:25:19,375 Vamos dar uma olhada no cardápio? 964 01:25:33,292 --> 01:25:35,583 Você mora sozinho naquele apartamento agora? 965 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 Eu vivo. 966 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 E você? 967 01:25:40,542 --> 01:25:42,208 Ainda procurando um apartamento? 968 01:25:47,583 --> 01:25:49,250 Eu teria um disponível. 969 01:25:50,125 --> 01:25:51,500 É muito espaçoso. 970 01:25:53,333 --> 01:25:56,167 Só que a cozinha sofreu um pouco. 971 01:25:59,458 --> 01:26:01,875 Eu gostaria de consertá-lo. 972 01:26:04,833 --> 01:26:05,667 Sem chance. 973 01:26:06,458 --> 01:26:10,499 Sim. Você me deixaria. Eu me sentiria melhor. 974 01:26:10,500 --> 01:26:11,750 Por que? 975 01:26:14,875 --> 01:26:18,374 É uma longa história. Te conto mais tarde, ok? 976 01:26:18,375 --> 01:26:21,250 Estou muito feliz que estamos juntos novamente. 977 01:26:41,583 --> 01:26:42,999 Bom dia. - Olá. 978 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Bom dia. 979 01:27:00,500 --> 01:27:03,042 {\an8}VENDI SEUS INGRESSOS. ERA 980 01:27:06,000 --> 01:27:09,208 Onde estão as coisas do Olli? - Bom dia para você também. 981 01:27:11,167 --> 01:27:14,124 Por que você está me perguntando isso? Oh não. 982 01:27:14,125 --> 01:27:16,667 Batman e Robin não terminaram, não é? 983 01:27:18,000 --> 01:27:21,458 Seu amigo desistiu e fiz uma viagem ao redor do mundo. 984 01:27:22,167 --> 01:27:27,791 Você parece ter caído em si. Eu também não seria capaz de fazer uma viagem dessas. 985 01:27:27,792 --> 01:27:32,625 Um arrastando uma mochila, péssimas acomodações, sem acesso à lavanderia... 986 01:27:35,375 --> 01:27:39,707 Folhas de holloscheck do nosso departamento imobiliário de luxo. 987 01:27:39,708 --> 01:27:41,582 Isso lhe interessaria? 988 01:27:41,583 --> 01:27:43,417 As recompensas são maiores, 989 01:27:44,125 --> 01:27:45,874 bem como o salário base. 990 01:27:45,875 --> 01:27:47,832 Mas a responsabilidade é grande. 991 01:27:47,833 --> 01:27:50,208 Pense nisso. - Não há necessidade. 992 01:27:50,958 --> 01:27:53,417 Eu aceito a oferta. Obrigado. 993 01:27:55,417 --> 01:27:57,667 Você sabe quando Olli estava saindo? 994 01:27:58,542 --> 01:27:59,917 Esta manhã talvez. 995 01:28:12,500 --> 01:28:15,207 Estava aqui. Estou procurando meu telefone. 996 01:28:15,208 --> 01:28:16,125 Saakel. 997 01:28:54,500 --> 01:28:57,666 Eu precisaria de um grande favor. - Vá para a continuação da fila. 998 01:28:57,667 --> 01:29:01,958 não tenho ingresso... - Olá! Não se precipite! 999 01:29:02,750 --> 01:29:03,750 Ollie! 1000 01:29:06,250 --> 01:29:10,832 Você mudou de ideia? O bilhete desapareceu. - Becky disse que você a visitou. 1001 01:29:10,833 --> 01:29:14,000 Minha sacudida funcionou? - Está tudo bem novamente. 1002 01:29:14,792 --> 01:29:17,375 Esperemos que também entre nós. 1003 01:29:18,500 --> 01:29:20,292 Obrigado por fazer isso por mim. 1004 01:29:21,833 --> 01:29:25,999 Último anúncio para o voo TH-301 para Bangkok. 1005 01:29:26,000 --> 01:29:29,124 Chegou o momento. - Todos os passageiros… 1006 01:29:29,125 --> 01:29:32,082 Até mesmo um de nós você tem que ficar sob a aurora boreal. 1007 01:29:32,083 --> 01:29:34,542 Caso contrário, o treinamento no frio foi desperdiçado. 1008 01:29:38,083 --> 01:29:39,208 Que é aquele? 1009 01:29:40,167 --> 01:29:42,582 Breve. Ele comprou sua passagem. 1010 01:29:42,583 --> 01:29:45,042 Meu amigo Matze! Ele perdoou! 1011 01:29:45,708 --> 01:29:47,083 Incrível! Comece a vir! 1012 01:29:48,542 --> 01:29:49,583 Sim, eu… 1013 01:29:50,083 --> 01:29:51,083 Bem, aí está. 1014 01:29:58,167 --> 01:30:02,958 Coisa louca. O maior tempo separados houve três dias em um Natal. 1015 01:30:04,292 --> 01:30:08,666 O ano voa rapidamente. - Certamente. 1016 01:30:08,667 --> 01:30:12,583 Embora possa parecer longo. - Eu também acho. 1017 01:30:19,542 --> 01:30:22,375 Fique bem. - Da mesma maneira. 1018 01:31:20,375 --> 01:31:23,791 Como isso aconteceu? - Pedi a Pia em casamento e ela disse que sim. 1019 01:31:23,792 --> 01:31:28,666 Mas como…? Casar não estava no topo da sua lista. 1020 01:31:28,667 --> 01:31:33,082 Estávamos na Islândia, em um lago, onde você pode ver a aurora boreal. 1021 01:31:33,083 --> 01:31:37,541 Ficamos na fila da locadora de roupas de neoprene, quando de repente ele disse: 1022 01:31:37,542 --> 01:31:40,749 "e merda", e pulou no lago. Apenas traga! 1023 01:31:40,750 --> 01:31:43,458 Eu tive que casar com essa mulher. 1024 01:31:44,250 --> 01:31:47,499 Acabei de me casar com ela para salvá-lo de mais danos. 1025 01:31:47,500 --> 01:31:49,249 Obrigado. Muito bem feito. 1026 01:31:49,250 --> 01:31:52,208 E parabéns. Olli é uma peça difícil de mastigar. 1027 01:31:53,375 --> 01:31:54,500 Ah, céu. 1028 01:31:59,542 --> 01:32:03,249 A propósito, Bali é ótima! Tire férias e venha para cá! 1029 01:32:03,250 --> 01:32:05,333 Exatamente. - Matze, Becky... 1030 01:32:06,542 --> 01:32:07,582 Tchau! - Até mais. 1031 01:32:07,583 --> 01:32:08,792 Tchau. 1032 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 Isca. 1033 01:32:22,875 --> 01:32:24,125 Olá Matze. 1034 01:32:25,250 --> 01:32:27,624 Schmitt veio. 1035 01:32:27,625 --> 01:32:31,207 Antje encontrou sua geléia de maconha e o expulsou. 1036 01:32:31,208 --> 01:32:34,499 Ele pergunta se ele pode estar aqui, até encontrar um lugar. 1037 01:32:34,500 --> 01:32:35,542 Olá, Becky. 1038 01:32:36,458 --> 01:32:39,083 Então... vou para o quarto do Olli. 1039 01:32:43,333 --> 01:32:44,458 É por sua causa. 1040 01:32:45,167 --> 01:32:47,958 Você disse que sempre acabaria no meio de um drama triangular. 1041 01:36:29,042 --> 01:36:34,042 Legendas: Päivi Vuoriaro