1 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 {\an8}Kaže se da su prijateljstva - 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,250 {\an8}najlakše se veže u djetinjstvu. 3 00:00:15,250 --> 00:00:16,666 {\an8}Ovo sam ja, Olli. 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,749 {\an8}Možeš li šutnuti loptu za nas? 5 00:00:18,750 --> 00:00:22,917 {\an8}Već s osam godina stvarno cool i cool. 6 00:00:24,167 --> 00:00:26,124 Nitko to jednostavno nije primijetio. 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,916 Nije ni čudo, da si uvijek zadnji izabran! 8 00:00:28,917 --> 00:00:33,916 Tada je Matze došao u moj razred. - Djeco, vaš novi razrednik Matija. 9 00:00:33,917 --> 00:00:37,832 Reci mi nešto o sebi. Koje hobije imate? 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,542 Volim igrati nogomet. 11 00:00:44,292 --> 00:00:48,166 Nemojte, djeco. Matthias, molim te, sjedni tamo. 12 00:00:48,167 --> 00:00:52,374 Nastavimo s vrstama rečenica. Na primjer… 13 00:00:52,375 --> 00:00:54,249 Ja sam Olli. 14 00:00:54,250 --> 00:00:56,374 Matzah. - Volite li nogomet? 15 00:00:56,375 --> 00:01:00,417 Olivere, ako smetaš Matiji, moram ga pomaknuti. 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,666 Ja sam kriv. 17 00:01:03,667 --> 00:01:07,708 Pitao sam ga samo jednu stvar. 18 00:01:08,292 --> 00:01:09,707 Ništa drugo nije bilo potrebno. 19 00:01:09,708 --> 00:01:13,375 Tako je počelo naše veliko prijateljstvo. 20 00:01:35,750 --> 00:01:40,583 NAJBOLJI DEČKO, NJEGOVA DJEVOJKA I JA 21 00:01:55,167 --> 00:01:59,541 Mislim stvarno. Sad ili nikad. 22 00:01:59,542 --> 00:02:03,125 Na novcu. Radimo to samo jednom u životu. 23 00:02:07,292 --> 00:02:10,832 Dobre vijesti. Našao sam stan za tebe i tvoju mačku. 24 00:02:10,833 --> 00:02:14,458 Da, prvi kat. Super, doći ću po tebe. 25 00:02:16,042 --> 00:02:17,750 Hej, dođi provjeriti. 26 00:02:21,833 --> 00:02:23,875 gdje je to - U Zanzibaru. 27 00:02:24,542 --> 00:02:25,792 Izvan Tanzanije. 28 00:02:26,375 --> 00:02:29,457 Mora se dodati na popis. - Nema na čemu. 29 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Nisam ni znao da nudim i kolibe od bambusa. 30 00:02:34,208 --> 00:02:35,582 Zašto ne radiš? 31 00:02:35,583 --> 00:02:40,917 ja… 32 00:02:42,417 --> 00:02:44,750 Taj stan Moltkestrasse je otišao. 33 00:02:46,333 --> 00:02:49,042 što si učinio osim što si planirao putovanje? 34 00:02:49,625 --> 00:02:50,833 ja… 35 00:02:51,417 --> 00:02:54,166 Donio sam ti tvoje omiljene poslastice. 36 00:02:54,167 --> 00:02:55,000 Oh. 37 00:02:57,083 --> 00:02:58,957 Koji je impresivniji. 38 00:02:58,958 --> 00:03:01,332 Tvoj savršeni tajming, 39 00:03:01,333 --> 00:03:04,583 da obaviš posao uvijek točno na vrijeme. 40 00:03:07,083 --> 00:03:11,374 Ili vaš pametni potez u karijeri neka subotnja godina bude trideseta. 41 00:03:11,375 --> 00:03:13,957 Postoje potencijalni kupci za stan u Mülheimu. 42 00:03:13,958 --> 00:03:18,208 Ali možete vidjeti tek u sedam. Ovdje je adresa. 43 00:03:19,250 --> 00:03:21,291 U sedam. Odnosno, nakon radnog vremena. 44 00:03:21,292 --> 00:03:25,832 Da. Neka zamijeni sat koji ste upravo proveli online. 45 00:03:25,833 --> 00:03:28,875 I ne želim vidjeti ovo na tvom računu. 46 00:03:30,208 --> 00:03:34,957 Carica me mogla pohvaliti. Ona soba na Moltkestrasse nije bila laka. 47 00:03:34,958 --> 00:03:39,625 Možeš li se nositi s ovim? Moram pokupiti Schmittov dar. 48 00:03:40,208 --> 00:03:44,792 Kupimo bocu u trgovini. - Mislio sam na nešto drugo. 49 00:03:48,750 --> 00:03:51,333 Mora biti ovo. 50 00:03:54,542 --> 00:03:57,999 Sretan rođendan, Schmitt! 51 00:03:58,000 --> 00:04:01,749 Kasnite više od dva sata. Jeli smo prije nekog vremena. 52 00:04:01,750 --> 00:04:04,000 Nema problema. Ne ljutimo se. 53 00:04:04,667 --> 00:04:10,082 Molim. Može stati u vašu novu kuću. - Hvala. Onda se sjetite pristojnog ponašanja. 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,957 Ne povlačiš guzice i počnite lupetati. 55 00:04:12,958 --> 00:04:16,582 Antje vas je oklijevala pozvati. - Na tvoju godišnjicu. 56 00:04:16,583 --> 00:04:19,625 Da, zato je dao dozvolu za... Čekaj. 57 00:04:21,625 --> 00:04:23,542 Biste li mogli nositi ove? 58 00:04:25,958 --> 00:04:29,917 Nova trendi siva. Mješavina blata i granita. 59 00:04:30,917 --> 00:04:34,291 Ne brinite za nas. - Nadao sam se da si na putovanju. 60 00:04:34,292 --> 00:04:35,875 Još je par mjeseci. 61 00:04:37,292 --> 00:04:39,291 Lijepa kuća, Schmitti. - Hvala. 62 00:04:39,292 --> 00:04:42,624 Kuha li Tiena tako dobro? - Sa kućanskim aparatima. 63 00:04:42,625 --> 00:04:46,416 Više nisam prodavač. Sada sam ja šef. - Ups. Od kada? 64 00:04:46,417 --> 00:04:49,082 Jedan ili dva… - Imaš li tuš za guzu? 65 00:04:49,083 --> 00:04:50,458 Da, ali nije… 66 00:04:58,125 --> 00:05:02,749 Prekrasan namještaj, Antje. - Hvala. Sve smo birali zajedno. 67 00:05:02,750 --> 00:05:04,708 Nije li tako, dušo? - Apsolutno. 68 00:05:06,833 --> 00:05:11,125 Spavaš li ovdje, Schmitti? - Antje! jesi li trudna 69 00:05:12,167 --> 00:05:14,500 Od kada? - Ne još. 70 00:05:15,542 --> 00:05:18,582 Ali stigli smo prvi. Previše si uplašen. 71 00:05:18,583 --> 00:05:20,749 Žao mi je što sam razočarala, Antje. 72 00:05:20,750 --> 00:05:23,957 Olli ima već sedam mjeseci. - Sedmog. 73 00:05:23,958 --> 00:05:25,999 to je moje. - Opet sam gladan. 74 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 Jedem za dvoje, vidite. 75 00:05:28,625 --> 00:05:29,708 Ostalo je hrane. 76 00:05:37,792 --> 00:05:40,333 Zavariti! Ovo je pametna kuća. 77 00:05:43,042 --> 00:05:45,583 PAMETNA KUĆA 78 00:05:46,667 --> 00:05:49,292 Što je to? - Čak ni smrad. 79 00:05:57,167 --> 00:06:00,624 Što ste točno učinili? - Upravo sam pritisnuo neke gumbe. 80 00:06:00,625 --> 00:06:02,917 Aktivirali ste alarm. - Zar ne? 81 00:06:04,292 --> 00:06:06,791 Ugasi to, Ralfe! - Cijelo vrijeme. 82 00:06:06,792 --> 00:06:10,999 Ne znate šifru? Vi ste ga instalirali. - Do tada nisam uspio. 83 00:06:11,000 --> 00:06:13,542 Pronađite korisnički priručnik. Kratak! 84 00:06:17,708 --> 00:06:19,125 Sve dobro. 85 00:06:25,792 --> 00:06:30,707 Dušo, našao sam ih iza vrata. Susjedi su pozvali policiju. 86 00:06:30,708 --> 00:06:32,291 Jeste li pronašli vodiča? - Ne još. 87 00:06:32,292 --> 00:06:33,875 Nastavite tražiti! - U redu. 88 00:06:37,417 --> 00:06:38,542 Sve ok? - Da. 89 00:06:39,125 --> 00:06:41,541 užasno mi je žao. - Mogu li pokušati? 90 00:06:41,542 --> 00:06:43,458 Naravno. 91 00:06:49,375 --> 00:06:53,042 Hvala. - Tvornička postavka koda je 1234, kao i obično. 92 00:06:53,625 --> 00:06:55,167 Ovdje miriše na kanabis. 93 00:06:56,625 --> 00:06:57,875 Van. 94 00:07:11,708 --> 00:07:13,125 Sjajan pojedinac. 95 00:07:13,917 --> 00:07:15,832 Ne treba se sramiti. 96 00:07:15,833 --> 00:07:18,625 Šeširići nakon posla napraviti oštricu. 97 00:07:20,375 --> 00:07:21,417 Našao sam ga! 98 00:07:31,500 --> 00:07:34,499 Zašto dovraga jesi li Ralfu poklonio drogu? 99 00:07:34,500 --> 00:07:36,416 Više ih ne radi. 100 00:07:36,417 --> 00:07:40,667 Vi ste kao dva tinejdžerska idiota. Kloni se Ralfa. 101 00:07:41,458 --> 00:07:42,333 van! 102 00:07:49,792 --> 00:07:50,917 Samo odlazi. 103 00:07:55,833 --> 00:07:58,167 Schmitti je volio bolja osvježenja. 104 00:07:58,667 --> 00:08:02,458 On se promijenio. Prije godinu dana još uvijek je bio vrijedan radnik. 105 00:08:02,958 --> 00:08:06,083 Sada je to gradska kuća i tuš za guzu. Hvala Antje. 106 00:08:08,167 --> 00:08:10,999 Pretpostavljam da to dijelom i sam želi? 107 00:08:11,000 --> 00:08:14,041 Tko bi htio učiniti tako potpuni prijevod? 108 00:08:14,042 --> 00:08:17,042 Propustio je priliku podigni noge na vrijeme. 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,333 Pa, nije izvan nas. 110 00:08:25,958 --> 00:08:27,875 Ipak, uskoro ćemo uzeti šešire. 111 00:08:36,542 --> 00:08:38,125 Živjeli za naše putovanje. 112 00:08:39,625 --> 00:08:41,708 Za vrhunske trenutke naših života. 113 00:08:47,542 --> 00:08:49,457 Lijepa baza, ha? - Vau. 114 00:08:49,458 --> 00:08:53,582 Bivši stanar ostavio namještaj. Ako trebate. 115 00:08:53,583 --> 00:08:54,708 Vau. 116 00:08:58,542 --> 00:09:01,125 Mogu li se odmah preseliti? - Naravno. 117 00:09:03,167 --> 00:09:04,167 Savršen. 118 00:09:05,250 --> 00:09:08,666 Želim izaći iz zajedničkog prijevoza. - Zbog moje cimerice? 119 00:09:08,667 --> 00:09:11,916 Ne, on je vrh. 120 00:09:11,917 --> 00:09:15,166 Njegov tender nije. Tip praktički živi s nama. 121 00:09:15,167 --> 00:09:18,332 Vidim. Ne pogađa cilj, isprazni frižider… 122 00:09:18,333 --> 00:09:20,166 gore. On je čičak. 123 00:09:20,167 --> 00:09:23,624 On je posvuda kao treći kotač. 124 00:09:23,625 --> 00:09:28,166 I počeo je govoriti o djeci i vjenčanjima koje sam čuo. 125 00:09:28,167 --> 00:09:30,458 Odlazim prije nego te izbace. 126 00:09:39,625 --> 00:09:41,542 Imam li šanse? 127 00:09:42,917 --> 00:09:45,083 Samo ime ispod. - Stvarno? 128 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 ups 129 00:10:01,333 --> 00:10:02,667 Start. 130 00:10:05,250 --> 00:10:07,166 moj… 131 00:10:07,167 --> 00:10:09,832 mora… 132 00:10:09,833 --> 00:10:11,541 reći… 133 00:10:11,542 --> 00:10:12,833 jedna stvar. 134 00:10:14,167 --> 00:10:15,082 Što sada? 135 00:10:15,083 --> 00:10:17,457 Stan… 136 00:10:17,458 --> 00:10:21,832 Molimo pričekajte. Imao sam isto kao dijete. Za to postoji jednostavan trik. 137 00:10:21,833 --> 00:10:25,708 Šapni mi to na uho, što želiš reći. 138 00:10:28,250 --> 00:10:30,625 U stanu ima plijesni. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,957 Ne može se kontrolirati. - Zašto onda ekran? 140 00:10:40,958 --> 00:10:44,125 ja… 141 00:10:54,250 --> 00:10:56,708 Nisam znao da mi se sviđate. 142 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 Srećom, shvatio si na vrijeme. 143 00:11:08,042 --> 00:11:13,082 Duguješ mi. - Tražim dobar stan za tebe. 144 00:11:13,083 --> 00:11:16,000 Već imam jedno na umu. 145 00:11:16,583 --> 00:11:17,417 To također. 146 00:11:19,417 --> 00:11:22,875 Sada sam ipak razmišljao o večeri. - Sada? 147 00:11:23,917 --> 00:11:27,708 Ako čekamo jutro, to više ne bi bila večera. 148 00:11:37,583 --> 00:11:38,874 Nećete vjerovati. 149 00:11:38,875 --> 00:11:42,457 Pored tržnice teretana sada ima dvije krio komore. 150 00:11:42,458 --> 00:11:44,916 Tamo se dobro pripremati za Island. 151 00:11:44,917 --> 00:11:49,417 Olli, ovo je Rebecca. Danas sam mu pokazao jednu sobu. 152 00:11:50,000 --> 00:11:52,292 Bok, drago mi je. - Bok. 153 00:11:53,083 --> 00:11:56,416 Gdje imate kupaonicu? - Tamo s desne strane. 154 00:11:56,417 --> 00:11:57,417 Jasan. 155 00:11:58,958 --> 00:11:59,958 sranje… 156 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Kupac? 157 00:12:02,625 --> 00:12:03,708 On je vrh. 158 00:12:04,250 --> 00:12:05,958 Bilo mi je opušteno i ugodno. 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,624 I uspio. Budući stomatolog. 160 00:12:09,625 --> 00:12:12,249 Otišli smo jesti a mi sad idemo na piće. 161 00:12:12,250 --> 00:12:13,167 Vidim. 162 00:12:13,750 --> 00:12:16,500 Dođite nam se pridružiti na pivu. Upoznat ćeš ga. 163 00:12:17,083 --> 00:12:20,792 Zašto? Za nekoliko smo tjedana već u drugim krajolicima. 164 00:12:24,833 --> 00:12:27,333 Vaš stan je stvarno ugodan. 165 00:12:29,292 --> 00:12:30,625 Stvarno prostrano. 166 00:12:32,833 --> 00:12:36,749 Ruta našeg putovanja oko svijeta. Je li Matze rekao? Putovat ćemo godinu dana. 167 00:12:36,750 --> 00:12:39,791 Rečeno. Tako sam i ja nakon srednje škole. 168 00:12:39,792 --> 00:12:41,124 Stvarno? - da 169 00:12:41,125 --> 00:12:45,667 Dva mjeseca u Australiji i Na Novom Zelandu, mjesec dana na Tajlandu. 170 00:12:47,500 --> 00:12:50,416 Tri mjeseca? Nije to put oko svijeta. 171 00:12:50,417 --> 00:12:53,250 Obavezno posjetiti sve kontinente. 172 00:12:54,417 --> 00:12:55,333 Jasan. 173 00:12:56,542 --> 00:12:58,041 Idemo na piće? 174 00:12:58,042 --> 00:12:59,750 Da. - Kamo idemo? 175 00:13:02,667 --> 00:13:03,875 Što sada? 176 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 Pitao si želim li poći. 177 00:13:08,042 --> 00:13:09,499 To sam pitao. 178 00:13:09,500 --> 00:13:12,833 Pa, idemo onda. Ovdje će biti zabušavanje. 179 00:13:18,292 --> 00:13:19,292 Bok, Ollie. 180 00:13:19,958 --> 00:13:22,083 Zdravo. - Bok. 181 00:13:23,708 --> 00:13:25,208 Samo ga stavi tamo. 182 00:13:40,792 --> 00:13:42,333 Zdravo. bi li ti se svidjelo 183 00:13:57,333 --> 00:14:00,541 Zdravo! Ne sipati vodu, kad je netko pod tušem! 184 00:14:00,542 --> 00:14:01,542 oprosti! 185 00:14:05,625 --> 00:14:09,708 Nije bilo ništa luđe, zar ne? Za prvu vožnju? 186 00:14:10,292 --> 00:14:11,583 Bilo je super. 187 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 Zdravo! 188 00:14:19,042 --> 00:14:19,917 hajde 189 00:14:31,208 --> 00:14:32,208 Da. 190 00:14:34,000 --> 00:14:35,042 Vrlo dobro. 191 00:14:39,375 --> 00:14:41,082 To je dobro. - Ja ću ga staviti. 192 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 čekaj malo 193 00:14:46,208 --> 00:14:47,417 Elegantan. 194 00:14:50,167 --> 00:14:53,500 Jeste li pitali ima li mjesta za nas? - Matza. 195 00:14:54,667 --> 00:14:55,667 Rebecca. 196 00:14:56,583 --> 00:14:59,292 Da. Ili jednostavno... 197 00:15:07,750 --> 00:15:09,375 {\an8}MEKSIKO DRŽAVA I NJENI LJUDI 198 00:15:39,292 --> 00:15:40,167 Ralph! 199 00:15:45,500 --> 00:15:50,916 Je li Antje ovdje? - Zadnja stvar je bila tužna. 200 00:15:50,917 --> 00:15:53,416 Ne mogu mu se suprotstaviti. - Nije bitno. 201 00:15:53,417 --> 00:15:55,957 Jeste li upravo gurnuli muffin u džep? 202 00:15:55,958 --> 00:15:59,625 Dvojka. Antje je na dijeti. Obećao sam mu podršku. Drži ovo. 203 00:16:01,000 --> 00:16:03,542 Ne smije vidjeti da sam jeo čokoladu. 204 00:16:07,833 --> 00:16:10,707 U vezi morate raditi kompromise. 205 00:16:10,708 --> 00:16:13,291 To je npr zatvorite tubu paste za zube. 206 00:16:13,292 --> 00:16:16,416 Ne odustajati od svog života ili sebe. 207 00:16:16,417 --> 00:16:18,124 Ti si izgubljen slučaj. 208 00:16:18,125 --> 00:16:21,582 Ali nasjeo je i taj Matzek. I ne shvaćajte to! 209 00:16:21,583 --> 00:16:25,707 o čemu se radi - Nova djevojka mu ispire mozak. 210 00:16:25,708 --> 00:16:28,916 Matze sada pazi što jede i ide na trčanje. 211 00:16:28,917 --> 00:16:33,208 A on nema vremena za mene. - Ne možeš to učiniti za ženu. 212 00:16:37,000 --> 00:16:40,791 Mimmi ima zabavu, jer je diplomirani stomatolog. 213 00:16:40,792 --> 00:16:42,125 U našoj kući! 214 00:16:46,500 --> 00:16:49,375 Dođi i ti. - Nema više dopuštenja za dolazak. 215 00:16:50,125 --> 00:16:52,625 Što ako Antje ne zna? 216 00:16:56,125 --> 00:16:57,167 Čekaj i vidjet ćeš. 217 00:17:00,333 --> 00:17:02,916 Osjećamo se kao sveučilište. - U redu. 218 00:17:02,917 --> 00:17:05,582 Mi, pak, znamo i dalje. - Zanimljivo. 219 00:17:05,583 --> 00:17:09,625 Samo trenutak, došla je moja cimerica Moni. Oprostite. 220 00:17:10,792 --> 00:17:14,082 pozdrav! - Mnogi. Matzah. 221 00:17:14,083 --> 00:17:15,625 Kako ste. - Isto tako. 222 00:17:16,875 --> 00:17:22,041 Gdje je tvoja druga polovica? - Nažalost, Hauke ​​ima gripu. 223 00:17:22,042 --> 00:17:26,458 Rekao sam da te mogu nazvati ako nešto iskrsne. On već zove odande. 224 00:17:27,167 --> 00:17:31,166 Zdravo, dušo. kako si - Smrzavam se. 225 00:17:31,167 --> 00:17:35,207 Vrućica raste cijelo vrijeme. Već je 37.3. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,832 Užasna gripa. - Drago mi je da si nazvao, Hauke. 227 00:17:38,833 --> 00:17:40,457 Upravo sam pročitao studiju, 228 00:17:40,458 --> 00:17:44,124 prema kojem se kod gripe mobitele treba izbjegavati. 229 00:17:44,125 --> 00:17:46,916 Uzmi aspirin i idi u krevet. Brzo ozdravi. 230 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 Bok! 231 00:17:48,875 --> 00:17:51,000 Donijet ću ti piće. - Hvala. 232 00:17:53,750 --> 00:17:56,916 Što si rekla Antje? - Ništa. 233 00:17:56,917 --> 00:18:00,166 Otišao je u kino. Čekala sam da ode. 234 00:18:00,167 --> 00:18:02,292 Zato mogu biti samo do deset. 235 00:18:03,792 --> 00:18:06,541 Dakle samo na sat vremena. - Što drugo mogu učiniti? 236 00:18:06,542 --> 00:18:10,125 Putovanje kući traje 50 minuta. Ovih dana živimo tako daleko. 237 00:18:12,583 --> 00:18:17,250 Usput, tvoja biljka je gore. - Pa što? Više ne kakim. 238 00:18:17,833 --> 00:18:20,750 Onda možete pogledati pokraj vrata. hajde 239 00:18:21,792 --> 00:18:23,708 Ali neću to dirati. 240 00:18:42,708 --> 00:18:43,792 Rebecca? 241 00:18:44,917 --> 00:18:46,292 Alonso je na vratima. 242 00:18:48,583 --> 00:18:51,208 Moj šef. - Jeste li pozvali svog šefa? 243 00:18:52,792 --> 00:18:55,833 Samo iz pristojnosti. Nisam mislio da će doći. 244 00:18:58,250 --> 00:19:02,583 Pozdrav! - Gospođica Richthoff. Donio sam mali dar. 245 00:19:03,500 --> 00:19:06,999 Volite li vino? Glupo pitanje. Naravno da želiš. 246 00:19:07,000 --> 00:19:09,416 Svi vole vino. Sjajno. 247 00:19:09,417 --> 00:19:14,166 Zatim vinarija Palatin Pfaffenbeck G. Dommel je na pravom mjestu. 248 00:19:14,167 --> 00:19:15,916 U redu, g. Dommel? 249 00:19:15,917 --> 00:19:17,957 Dobar dan. - Bok. 250 00:19:17,958 --> 00:19:22,791 Želite li oplemeniti svoju proslavu uz malo kušanja vina? 251 00:19:22,792 --> 00:19:27,375 Naravno da želiš. Svima se sviđaju. Idi dalje. 252 00:19:32,917 --> 00:19:34,250 mogu li ovdje piškiti 253 00:19:35,750 --> 00:19:37,124 naravno 254 00:19:37,125 --> 00:19:41,999 Tko nosi na dar kušanje vina i vinogradar? 255 00:19:42,000 --> 00:19:47,207 Bi li mađioničar bio bolji? - To bi moglo natjerati vinara da ode. 256 00:19:47,208 --> 00:19:51,916 Pokazujem Dommelu gdje se može postaviti. Da, ovaj. 257 00:19:51,917 --> 00:19:55,292 I pobrinuo sam se za Alonsa. Hvala. 258 00:19:57,542 --> 00:20:01,458 Mogu li telefonirati? negdje na miru? 259 00:20:02,875 --> 00:20:04,417 Naravno. 260 00:20:10,708 --> 00:20:13,707 Ovdje možete razgovarati… - Hvala. 261 00:20:13,708 --> 00:20:15,542 …Ne žurite. 262 00:20:18,375 --> 00:20:19,625 Oh, oprosti. 263 00:20:26,792 --> 00:20:31,167 Trebali biste pregledati prostatu. Pljusak slab i povremen. 264 00:20:32,250 --> 00:20:35,875 Vratimo se dolje. 265 00:20:52,417 --> 00:20:56,666 Hvala. Bio mi je šef. - Dobar momak. Zašto nas nisi upoznao? 266 00:20:56,667 --> 00:21:01,166 Učini mi uslugu. Ostani ovdje. Hvala. 267 00:21:01,167 --> 00:21:04,667 Ima ludih ljudi. Ova soba je moja. 268 00:21:06,083 --> 00:21:09,250 Matzah? Taj Schmitt popiškio se na Alonsove cipele. 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,916 Što? - Puše travu. 270 00:21:11,917 --> 00:21:14,166 Zar Schmitti nije završio? 271 00:21:14,167 --> 00:21:17,542 To je usporedna napomena. - Što je Alonso rekao? 272 00:21:18,875 --> 00:21:22,000 Rekao je da imam zanimljivi prijatelji. 273 00:21:23,208 --> 00:21:27,874 Zašto nisi rekao da su beskućnici, koji se uvijek šuljaju na našu terasu? 274 00:21:27,875 --> 00:21:30,208 Dobra ideja, ali prekasno. 275 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 Rekao sam Olliju da ostane Sa Schmittom tamo. 276 00:21:34,625 --> 00:21:35,917 Sjajno. 277 00:21:36,417 --> 00:21:38,875 Dakle, Olliju ste dali odriješene ruke. 278 00:21:59,667 --> 00:22:01,750 Uvjerio sam se da su ispravni. 279 00:22:29,292 --> 00:22:32,375 Pa, spremni smo. - Ugasit ću glazbu. 280 00:22:37,125 --> 00:22:43,249 Ovo je gospodin Dommel Iz vinarije Pfaffenbeck. 281 00:22:43,250 --> 00:22:48,041 On će vas voditi u oblasti vinarstva. 282 00:22:48,042 --> 00:22:48,957 ili što? - Da. 283 00:22:48,958 --> 00:22:51,833 Sjajno. Hvala. Uživati! 284 00:22:55,375 --> 00:22:57,625 Pa, počnimo. 285 00:22:59,333 --> 00:23:04,832 Kao i u svim poljoprivrednim poslovima, I ovdje je najvažnija kvalitetna sirovina. 286 00:23:04,833 --> 00:23:08,499 Naše grožđe se uzgaja organski. 287 00:23:08,500 --> 00:23:11,167 I na pečenje ima besplatno uzgojenog kruha. 288 00:23:14,625 --> 00:23:18,624 Ne koristimo pesticide, fungicidi ili pesticidi. 289 00:23:18,625 --> 00:23:23,708 Naši grijači imaju jamstvo bez vitamina i hranjivih tvari. 290 00:23:24,208 --> 00:23:27,916 Proces je dug i sastoji se od više koraka - 291 00:23:27,917 --> 00:23:31,207 od branja bobica do punjenja u boce. 292 00:23:31,208 --> 00:23:35,124 Ako pijete previše, preporučujemo… 293 00:23:35,125 --> 00:23:37,333 grijalice. - One tople. 294 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Onda otvorimo bocu. 295 00:23:42,500 --> 00:23:46,124 Rebecca, možeš li prestati s tim? Bio bih zahvalan. 296 00:23:46,125 --> 00:23:49,625 Kao i svi ostali. - Naravno. 297 00:23:50,208 --> 00:23:51,208 Hvala. 298 00:23:52,292 --> 00:23:53,292 nije li tako? 299 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 Ollie? Sad je dosta. 300 00:24:02,917 --> 00:24:06,667 to je moje! - Prestani. Prestanite odmah! 301 00:24:10,875 --> 00:24:12,833 Nema problema. Sve dobro. 302 00:24:14,208 --> 00:24:16,625 Netaknut je. Živjeli svima! 303 00:24:19,292 --> 00:24:20,208 ovuda! 304 00:24:21,208 --> 00:24:22,292 jesi dobro 305 00:24:24,458 --> 00:24:27,624 Kada ste namjeravali nešto učiniti? Kad visi sa stropa? 306 00:24:27,625 --> 00:24:29,249 Ili kad soba gori? 307 00:24:29,250 --> 00:24:32,499 oprosti Olli je uvijek tako u Huppelu. 308 00:24:32,500 --> 00:24:35,207 Ali ne misli ništa loše. - Ili tako. 309 00:24:35,208 --> 00:24:40,417 Pa, to mijenja sve. - Preuzmimo. 310 00:24:43,083 --> 00:24:46,041 Sada igramo najbolju igru. 311 00:24:46,042 --> 00:24:49,957 Sve što vam treba su dobri živci. Ne, nemoj još prevoditi. 312 00:24:49,958 --> 00:24:51,874 Požuri, čekamo. 313 00:24:51,875 --> 00:24:56,916 Ovo je igra koju Matze i ja razvili smo se kao rezultat višetjednog rada. 314 00:24:56,917 --> 00:24:59,375 Legendarni… 315 00:25:00,500 --> 00:25:02,083 Kvartet kakice. 316 00:25:03,875 --> 00:25:05,500 Sada možete gledati. 317 00:25:08,042 --> 00:25:10,875 o bože! Prava šala. 318 00:25:12,292 --> 00:25:15,499 I stvarno simetrično. - Hvala. Bio je moj. 319 00:25:15,500 --> 00:25:18,749 Nisam vidio takvu gomilu godinama. 320 00:25:18,750 --> 00:25:20,916 Moje podsjećaju na pire krumpir. 321 00:25:20,917 --> 00:25:22,124 Ako je za utjehu, 322 00:25:22,125 --> 00:25:25,874 to je došlo nakon našeg posjeta s Matzeom u stvarno lošem meksičkom. 323 00:25:25,875 --> 00:25:27,500 Ohhh. 324 00:25:28,792 --> 00:25:29,708 Multi! 325 00:25:30,917 --> 00:25:33,374 Zdravo. Možeš li ustati? - Da. 326 00:25:33,375 --> 00:25:35,541 Da. - Da. Prvo tučnjava. 327 00:25:35,542 --> 00:25:37,124 moram voziti. 328 00:25:37,125 --> 00:25:40,957 Sjedi ovdje. Sada. pogledaj me 329 00:25:40,958 --> 00:25:43,333 jesi dobro - Jesam. 330 00:25:44,208 --> 00:25:45,542 Možeš ići. 331 00:25:47,500 --> 00:25:49,791 Hoće li se ovo igrati kao i obično…? 332 00:25:49,792 --> 00:25:53,957 Jeste li oženjeni? - Rela. Pridružite se sljedećem krugu. 333 00:25:53,958 --> 00:25:58,082 Kao i kod svih kvarteta, najveći rezultat pobjeđuje. 334 00:25:58,083 --> 00:26:00,374 Koristite što manje papira. 335 00:26:00,375 --> 00:26:03,707 Što je s faktorom mirisa? - Što je više moguće. 336 00:26:03,708 --> 00:26:07,874 Ali miris je loša stvar. - Ne za kakicu. 337 00:26:07,875 --> 00:26:09,167 Onda uzmem… 338 00:26:09,750 --> 00:26:12,125 Umjetnost: 8.5. 339 00:26:14,583 --> 00:26:16,167 Pereca. 340 00:26:17,500 --> 00:26:20,291 Nije gripa. Nedostaje ti voda. Ostani pri tome. 341 00:26:20,292 --> 00:26:23,667 Trebate li nešto? - Voda za mnoge. 342 00:26:24,708 --> 00:26:25,999 Jesam li pobijedio? - da 343 00:26:26,000 --> 00:26:27,624 Što se ovdje događa? 344 00:26:27,625 --> 00:26:31,708 Sviramo Poop Quartet. - Ovo je Matzeovo remek-djelo. 345 00:26:32,542 --> 00:26:34,667 Ne možemo podnijeti perec. 346 00:26:36,667 --> 00:26:41,083 Moram otići odavde. Hvala vam na zanimljivoj večeri. 347 00:26:41,667 --> 00:26:47,583 Ispričavam se, ja… - Zašto? Tko ne voli slike kakice. 348 00:26:48,167 --> 00:26:52,458 Nekoliko ih izgleda zabrinjavajuće. Nova dijeta. Ugodna večer. 349 00:26:53,417 --> 00:26:54,833 Dvojka. Čekati! 350 00:26:58,208 --> 00:26:59,708 moram voziti. - Doktore! 351 00:27:00,292 --> 00:27:01,500 Vidimo se u ponedjeljak. 352 00:27:03,625 --> 00:27:06,124 O sranje. - Oprosti mi. 353 00:27:06,125 --> 00:27:10,207 Ovo će biti lijepa večer za nove kolege. 354 00:27:10,208 --> 00:27:12,416 Umjesto toga, moj šef je vidio tvoje sranje. 355 00:27:12,417 --> 00:27:16,457 Vidio sam tvoje sranje. Svi su ovdje vidjeli tvoje sranje! 356 00:27:16,458 --> 00:27:18,500 Ovo je bila usrana noć! 357 00:28:16,917 --> 00:28:19,167 Dovraga ne. 358 00:28:21,667 --> 00:28:23,124 Dovraga ne. 359 00:28:23,125 --> 00:28:25,500 Antje je pokušala nazvati 283 puta. 360 00:28:26,708 --> 00:28:28,832 Sjećam se prvog puta. 361 00:28:28,833 --> 00:28:33,332 Niste odgovorili i uključili ste šutnju. - Što? Zašto me nisi blokirao? 362 00:28:33,333 --> 00:28:37,207 Vikala si: “Ne želim ići kući. Ta bi me krava trebala ostaviti na miru." 363 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Što? O, dovraga. 364 00:28:40,417 --> 00:28:41,333 Sotona. 365 00:28:42,750 --> 00:28:43,792 Idiot također. 366 00:28:45,500 --> 00:28:46,667 Obol. 367 00:28:53,333 --> 00:28:57,000 Isuse. Je li se nešto dogodilo među nama? 368 00:28:58,542 --> 00:28:59,917 kreten 369 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 Glava mi eksplodira. 370 00:29:04,417 --> 00:29:07,708 Jer jedete samo voće. Ništa drugo ne možeš podnijeti. 371 00:29:09,458 --> 00:29:13,042 Što radiš ovdje? - Becky je željela da je ostave na miru. 372 00:29:23,125 --> 00:29:26,417 Što ste točno jučer probali? 373 00:29:28,542 --> 00:29:33,542 Bila je to Beckyna večer i ti si je upropastio. - Kako to? 374 00:29:34,417 --> 00:29:36,167 Svima je bilo zabavno. 375 00:29:36,917 --> 00:29:38,957 Especially with the Poop Quartet. 376 00:29:38,958 --> 00:29:42,249 Ne, prokletstvo. That's why he got so angry. 377 00:29:42,250 --> 00:29:47,125 You would find him that new room. Previše je ovdje. 378 00:29:48,292 --> 00:29:52,416 I'm going out into the sun now and I take a relaxing way. 379 00:29:52,417 --> 00:29:53,667 Možete se pridružiti klubu. 380 00:30:06,250 --> 00:30:07,083 Zdravo. 381 00:30:08,958 --> 00:30:11,458 stvarno mi je žao. 382 00:30:12,500 --> 00:30:13,958 Ne obraćam se tebi. 383 00:30:17,292 --> 00:30:19,083 Pomoći ću odmah. 384 00:30:24,375 --> 00:30:28,124 Moramo razgovarati. Do you realize how badass this is? 385 00:30:28,125 --> 00:30:31,707 Bio sam ovdje puno, because I can't stand Pike and Mon, 386 00:30:31,708 --> 00:30:34,667 and now I'm in the same situation Bio sam sa 387 00:30:35,292 --> 00:30:39,208 Još jedna drama u obliku trokuta. - Olli je puno cooler od Haukea. 388 00:30:40,000 --> 00:30:41,333 Dodatna napomena. 389 00:30:48,250 --> 00:30:52,375 Rješenje se mora naći. - Ne mogu izbaciti Ollija. 390 00:30:52,958 --> 00:30:55,625 Naravno da ne, ali… 391 00:30:56,417 --> 00:30:58,500 Možete otići bilo kada. 392 00:30:59,875 --> 00:31:01,083 dakle... 393 00:31:01,833 --> 00:31:05,250 Trenutno tražimo stan samo za mene. 394 00:31:06,458 --> 00:31:07,749 Matzah. 395 00:31:07,750 --> 00:31:09,292 Ti si prvi čovjek 396 00:31:09,917 --> 00:31:15,458 s kojom ideja koevolucije ne izaziva mi napadaj panike. 397 00:31:17,917 --> 00:31:20,042 Je li to bio kompliment? 398 00:31:25,292 --> 00:31:27,708 Dobro? - Hoćemo li zajedno živjeti? 399 00:31:28,625 --> 00:31:33,207 Ako je to misao koja i vas pogađa. - Naravno. 400 00:31:33,208 --> 00:31:34,750 Uselimo se zajedno. 401 00:31:55,292 --> 00:31:58,667 Samo moraš nekako reći Olliju. 402 00:32:00,500 --> 00:32:01,792 Idi reci. 403 00:32:03,417 --> 00:32:05,083 Nastavit ću čistiti. 404 00:32:40,667 --> 00:32:43,707 Razgovarao sam s Becky ovih stambenih aranžmana. 405 00:32:43,708 --> 00:32:44,833 Sjajno. 406 00:32:45,417 --> 00:32:47,833 Mogao je zamisliti život sa mnom. 407 00:32:49,000 --> 00:32:51,333 Sranje stari. Ti živiš sa mnom. 408 00:32:53,542 --> 00:32:55,125 Hoćeš li nešto reći? 409 00:32:55,833 --> 00:32:59,667 Počinjemo tražiti stan. - Prokletstvo, ona je kao Antje! 410 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 Glupo blesavo. 411 00:33:01,792 --> 00:33:05,874 Jeste li to zaboravili? Sinoć nisi mogao ući u vlastiti krevet. 412 00:33:05,875 --> 00:33:09,082 Kad se uselite zajedno, on samo pojača stisak. 413 00:33:09,083 --> 00:33:12,624 Misliš li da će te pustiti na put? - Naravno! 414 00:33:12,625 --> 00:33:14,457 Ne bih bio tako siguran. 415 00:33:14,458 --> 00:33:17,457 Ako ženi daš mali prst, traje cijela ruka. 416 00:33:17,458 --> 00:33:22,291 To se dogodilo Schmittu i drugima! Svi su se zaljubili u neku ženu. 417 00:33:22,292 --> 00:33:25,792 A sada nemaju riječi u vlastitom životu. 418 00:33:31,083 --> 00:33:32,875 Rebecca je poderala Poop Quartet. 419 00:33:33,917 --> 00:33:34,750 Što? 420 00:33:39,833 --> 00:33:40,958 I perec? 421 00:33:45,833 --> 00:33:47,917 Ne možete to učiniti drugi put! 422 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 Idem na jogu. 423 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Zdravo. 424 00:34:04,875 --> 00:34:06,500 Dobro? Jeste li razgovarali s njim? 425 00:34:08,417 --> 00:34:09,625 Što je rekao? 426 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 Razmišljao sam o tome. 427 00:34:13,958 --> 00:34:19,292 Prvo me čeka putovanje. Da, još uvijek imamo vremena preseliti zajedno. 428 00:34:20,042 --> 00:34:22,667 Pomoći ću ti s Monom i Haukeom. 429 00:34:23,500 --> 00:34:25,333 Naći ćemo vam lijepu sobu. 430 00:34:28,333 --> 00:34:31,250 Vi ste u pravu. Sada nije najbolje vrijeme. 431 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 Idem u teretanu. 432 00:34:37,417 --> 00:34:42,916 Ispravimo leđa guranjem glavne palice prema nebu. 433 00:34:42,917 --> 00:34:46,375 Ramena izvan ušiju. 434 00:34:47,292 --> 00:34:50,207 Becky, to nije loš znak. 435 00:34:50,208 --> 00:34:53,916 On je možda još uvijek taj, iako želi čekati. 436 00:34:53,917 --> 00:34:58,291 On je potpuno zaljubljen u tebe. - Zašto dopušta da se njime manipulira? 437 00:34:58,292 --> 00:35:01,167 Preljubazan je. - Upravo zato ti se sviđa. 438 00:35:01,750 --> 00:35:04,666 Ne za tog glupog Ollija moraš biti fin. 439 00:35:04,667 --> 00:35:06,458 … prvi mali osmijeh. 440 00:35:07,458 --> 00:35:11,666 Napokon sam upoznala muškarca koji misli kao ja. 441 00:35:11,667 --> 00:35:15,625 Čiji ljudi mogu biti smiješan i blesav i samo sebe. 442 00:35:16,333 --> 00:35:19,874 Ali njegov najbolji prijatelj to je užasan čičak. 443 00:35:19,875 --> 00:35:23,250 ... izdahni i pusti mir da se spusti. 444 00:35:23,833 --> 00:35:28,374 Današnja meditacija disanja je Nadi Shodhana. 445 00:35:28,375 --> 00:35:33,833 Zatvorite desnu nosnicu desnim palcem i udahni lijevo... 446 00:35:35,125 --> 00:35:39,249 Zatvori. pritvoriti. Izdahnite udesno. 447 00:35:39,250 --> 00:35:42,249 Zagrada. Otvoriti. Van. 448 00:35:42,250 --> 00:35:45,791 Ne odustajem tako lako. Neće uzeti muškarca mojih snova. 449 00:35:45,792 --> 00:35:49,666 Nećemo na kavu. Svrha je izazvati stres. 450 00:35:49,667 --> 00:35:52,083 Pomoglo je. Potpuno sam bez stresa. 451 00:35:53,333 --> 00:35:54,792 Uzimam svog muža natrag. 452 00:35:59,917 --> 00:36:03,417 Gubi se odatle! Jupi! Sada! Ne! 453 00:36:04,375 --> 00:36:06,583 Pusti me da varim. - Čekaj. 454 00:36:09,958 --> 00:36:11,458 Becky. - Bok. 455 00:36:12,250 --> 00:36:15,917 Zdravo. - Oprosti što sam ujutro pretjerao. 456 00:36:17,208 --> 00:36:19,958 Hoćeš li mi oprostiti? - Naravno. 457 00:36:26,083 --> 00:36:28,167 Kako se zove posao? - Dakle... 458 00:36:29,917 --> 00:36:32,167 Mogu li se preseliti k tebi? 459 00:36:33,458 --> 00:36:36,291 Samo do da mi nađeš stan. 460 00:36:36,292 --> 00:36:40,416 Cijev je napukla. Toliko je vode u mojoj sobi. 461 00:36:40,417 --> 00:36:43,083 Isuse, naravno. hajde - Zar ne? 462 00:36:47,917 --> 00:36:50,207 Mogu napraviti večeru. 463 00:36:50,208 --> 00:36:52,458 Špagete od tikvica? - Hamburgeri. 464 00:36:54,000 --> 00:36:56,167 Mogu li početi kuhati? 465 00:37:02,250 --> 00:37:03,250 Zlato? 466 00:37:03,833 --> 00:37:07,916 Želite li pozvati prijatelje? - Hoćemo li onda zajedno raditi jogu? 467 00:37:07,917 --> 00:37:09,833 Naravno da nemamo. 468 00:37:11,625 --> 00:37:16,791 Što kažete na izazov u fliperu? - "Fliper izazov." To je Pinball Extreme. 469 00:37:16,792 --> 00:37:19,832 Ovdje se ne održava. Uvijek smo u potrazi za novim mjestom. 470 00:37:19,833 --> 00:37:20,958 Uzbudljiv. 471 00:37:23,500 --> 00:37:25,499 Mogu li i ja poći? - Naravno. 472 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 I ne možete. Avecit zabranjen. 473 00:37:28,542 --> 00:37:30,667 oprosti Nisam znala. 474 00:37:32,458 --> 00:37:33,874 Dobar apetit. 475 00:37:33,875 --> 00:37:36,833 Možeš doći nekad. Dečki nemaju ništa protiv. 476 00:37:39,458 --> 00:37:40,582 Lijepo. 477 00:37:40,583 --> 00:37:43,832 Kakav Fliper Extreme onda izdržati? 478 00:37:43,833 --> 00:37:47,708 Razmislite o tome što muškarci rade zajedno. Na kraju smo svi gotovi. 479 00:37:49,750 --> 00:37:53,666 Inače ne bi bilo zabavno. - Mogu vam reći detaljnije. 480 00:37:53,667 --> 00:37:56,582 Pinball Extreme je fliper u ekstremnim uvjetima. 481 00:37:56,583 --> 00:37:58,917 Prošle godine uključili smo elektrošokove. 482 00:37:59,667 --> 00:38:00,875 Da. 483 00:38:02,083 --> 00:38:03,458 Zvuči zabavno. 484 00:38:05,042 --> 00:38:07,333 Sada bismo mogli otići u striptiz klub. 485 00:38:08,250 --> 00:38:09,875 Bilo bi to dobro odvraćanje pažnje. 486 00:38:10,417 --> 00:38:15,750 Ako te skidanje zanima, za to vam ne trebaju klubovi. 487 00:38:34,167 --> 00:38:35,125 Matze! Ovdje. 488 00:38:54,375 --> 00:38:55,667 Zdravo. - Bok. 489 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Gdje je moj? 490 00:38:58,000 --> 00:39:01,874 Želiš li se i ti igrati? - Misliš li da je previše otmjeno? 491 00:39:01,875 --> 00:39:03,708 Hej, ima li još jedan? - Jeste. 492 00:39:08,125 --> 00:39:09,667 Hvala. - Neće potrajati. 493 00:39:10,792 --> 00:39:12,792 {\an8}BEZ STRAHA 494 00:39:14,125 --> 00:39:15,167 Igra počinje. 495 00:39:20,292 --> 00:39:21,417 Jupi! 496 00:39:21,917 --> 00:39:22,917 Pusti! 497 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Matzeov red. 498 00:39:29,042 --> 00:39:30,542 Na što pucaš? 499 00:39:33,167 --> 00:39:34,083 Dvojka! 500 00:39:40,500 --> 00:39:42,708 Već odustani! 501 00:39:44,000 --> 00:39:44,875 Oh dovraga! 502 00:39:45,375 --> 00:39:46,542 Neka gori! 503 00:39:47,292 --> 00:39:48,458 Jupi! 504 00:39:52,542 --> 00:39:54,832 živjeli! - Živjeli! 505 00:39:54,833 --> 00:39:56,500 Sada. Jednim gutljajem. 506 00:40:00,208 --> 00:40:02,375 Sada sam ja na redu. 507 00:40:13,250 --> 00:40:14,500 Onda ga nećeš udariti. 508 00:40:16,750 --> 00:40:19,083 Sad ću početi. - Igra počinje. 509 00:40:33,333 --> 00:40:35,000 Jesi li lud? Prestani! 510 00:40:35,583 --> 00:40:37,875 jesi dobro - Ja sam! 511 00:40:43,208 --> 00:40:44,833 Samo tako! 512 00:40:45,333 --> 00:40:48,750 Ti si seronja. - Kako to? Htio se igrati. 513 00:40:50,000 --> 00:40:51,291 Jesam li nešto propustio? 514 00:40:51,292 --> 00:40:54,207 Je li ovo Pinball Extreme ili fliper "Extreme"? 515 00:40:54,208 --> 00:40:56,542 jesi dobro - Jesam. 516 00:40:57,958 --> 00:40:59,750 Moj red. Naočale. 517 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 Dajte u jednakoj mjeri. 518 00:41:07,250 --> 00:41:09,374 Nije potrebno. Boli. 519 00:41:09,375 --> 00:41:11,708 Sada. - Jeste li spremni? 520 00:41:12,750 --> 00:41:14,833 Saznajmo nešto o njemu. - U redu. 521 00:41:26,208 --> 00:41:27,457 Zdravo! 522 00:41:27,458 --> 00:41:29,708 Start! Nisam ni počeo! 523 00:41:30,667 --> 00:41:32,542 Olli će trajati! 524 00:41:37,917 --> 00:41:38,833 Jackpot! 525 00:41:41,667 --> 00:41:43,458 Snimke? - Da. 526 00:41:44,792 --> 00:41:47,292 Želiš li i ti jednu fotografiju, Olli? 527 00:42:06,167 --> 00:42:07,000 Zdravo. 528 00:42:08,458 --> 00:42:11,625 Trebam li objasniti kako knjige funkcioniraju? - Nema potrebe. 529 00:42:12,250 --> 00:42:13,957 Očigledno treba. 530 00:42:13,958 --> 00:42:19,167 Prvo ga morate kupiti. Dođite na blagajnu. - Ali nedostaje stranica. 531 00:42:22,583 --> 00:42:24,208 Popis najboljih barova. 532 00:42:26,417 --> 00:42:31,041 Nabavite Lonely Planet, to je bolji vodič. - Da, naravno. Zašto ne? 533 00:42:31,042 --> 00:42:34,292 Sjajno. Pa kupujete oboje. Blagajna je tamo. 534 00:42:55,000 --> 00:42:57,291 Na Maldivima vidimo atol Baa. 535 00:42:57,292 --> 00:43:00,499 Postoji podvodni restoran. Sve je od stakla. 536 00:43:00,500 --> 00:43:05,124 Okolo plivaju divne ribe. Morski psi i kornjače! 537 00:43:05,125 --> 00:43:06,625 Čist. - Jeste. 538 00:43:10,958 --> 00:43:15,124 Što je s hladnim treningom? Nisi jednom bio. 539 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Tamo. 540 00:43:16,917 --> 00:43:21,375 Sada? - da Potrebno je samo nekoliko minuta. 541 00:43:23,917 --> 00:43:26,042 Samo idi. I dalje idem u kupovinu. 542 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Sada. 543 00:43:31,875 --> 00:43:33,666 Prokletstvo, hladno je! 544 00:43:33,667 --> 00:43:37,042 Ne baš. Ali trenirao sam posljednjih nekoliko tjedana. 545 00:43:37,625 --> 00:43:40,417 Hajde, Olli. Gdje si to nabavio? 546 00:43:42,958 --> 00:43:44,167 Ekstremni fliper. 547 00:43:44,750 --> 00:43:47,832 jeste li sigurni da je zdravo biti na minus 60? 548 00:43:47,833 --> 00:43:49,749 Osjećaj je kao da tijelo umire. 549 00:43:49,750 --> 00:43:52,458 ups Stavila sam ga na punu snagu. Vi ste na minus 110 stupnjeva. 550 00:43:56,667 --> 00:43:59,417 Šala, šala. Tek ste na minus 60. 551 00:44:00,417 --> 00:44:03,916 Rasporedimo Meksiko tako, da se događa Día de los Muertos. 552 00:44:03,917 --> 00:44:06,707 Dan mrtvih? - Nije stvar u pogrebu. 553 00:44:06,708 --> 00:44:11,208 Velika je zabava sa šećernim lubanjama. - Zvuči super. 554 00:44:23,708 --> 00:44:26,749 Idemo li još za taj tečaj ronjenja? 555 00:44:26,750 --> 00:44:27,792 Naravno. 556 00:44:29,250 --> 00:44:32,457 Još uvijek imam tri ekrana. Možete li se nositi s jednim? 557 00:44:32,458 --> 00:44:34,458 Ne, dosta mi je za danas. 558 00:44:37,792 --> 00:44:38,958 O sranje. 559 00:44:40,417 --> 00:44:42,500 Što sada? - Zaboravili smo Becky. 560 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 Tako mi je žao, dušo. 561 00:44:59,833 --> 00:45:01,667 Nema problema. Takve stvari bole. 562 00:45:06,958 --> 00:45:08,666 Podignite lijevo koljeno, udahnite... 563 00:45:08,667 --> 00:45:11,749 Zaboravio je na mene. Ostavio me tamo. - Stvarno? 564 00:45:11,750 --> 00:45:15,249 Jer Olli stalno melje o tom glupom putovanju. 565 00:45:15,250 --> 00:45:19,583 Zaboravlja sve zbog toga, čak i mene. - Teško zamisliti. 566 00:45:20,083 --> 00:45:22,791 Za njega si sigurno jednako važan kao Olli. 567 00:45:22,792 --> 00:45:26,625 "Jednako važno." Lijepo. - Koliko će put trajati? 568 00:45:27,167 --> 00:45:30,707 Godinu dana. - ...i ući u duboki dio. 569 00:45:30,708 --> 00:45:33,082 Stvarno? I pustio si ga? 570 00:45:33,083 --> 00:45:35,624 "Dopusti mi"? To je njegov san. 571 00:45:35,625 --> 00:45:39,666 Hoće li otići iako ste par? - Zaustavio sam to. 572 00:45:39,667 --> 00:45:41,291 I ja isto. - Isto tako. 573 00:45:41,292 --> 00:45:44,291 To ne ide. - ...i sjednimo na stolicu. 574 00:45:44,292 --> 00:45:46,167 Utkatasana. 575 00:45:46,875 --> 00:45:49,042 Neću ulaziti u to. 576 00:45:49,625 --> 00:45:52,875 Inicijativa za otkazivanje putovanja mora doći od njega samog. 577 00:45:53,458 --> 00:45:56,083 Onda se okrenimo našoj omiljenoj strani. 578 00:45:59,292 --> 00:46:00,250 U redu. 579 00:46:00,750 --> 00:46:02,791 Možda bih mogao malo pomoći. 580 00:46:02,792 --> 00:46:04,832 Učini to. - Ali ne odgađaj. 581 00:46:04,833 --> 00:46:07,832 Ako želite razgovarati, idite u kafić. Stolica! 582 00:46:07,833 --> 00:46:11,417 Razgovarajte u miru. - Odvedi ga nekamo za vikend. 583 00:46:12,042 --> 00:46:14,208 Ako sad ništa ne poduzmeš, on će otići. 584 00:46:28,542 --> 00:46:29,542 Gdje je Matze? 585 00:46:30,250 --> 00:46:31,500 Kasno. 586 00:46:35,167 --> 00:46:38,833 Nadam se da tražim sobu. - U izradi je. 587 00:46:44,875 --> 00:46:47,042 Što se dogodilo s oštećenjem vode? 588 00:46:49,167 --> 00:46:50,500 To je popravljeno. 589 00:46:52,125 --> 00:46:55,167 Još treba ukloniti vlagu u zidovima. 590 00:46:55,792 --> 00:46:59,458 Rizik od plijesni. Što je s tobom? Jeste li izgubili okladu? 591 00:47:00,042 --> 00:47:02,416 Naš tečaj ronjenja počinje u subotu. 592 00:47:02,417 --> 00:47:05,875 o ne Mislim da ću te razočarati. 593 00:47:07,042 --> 00:47:09,292 Odlazimo za vikend. 594 00:47:10,500 --> 00:47:11,542 zna li on 595 00:47:12,125 --> 00:47:13,625 Idem ga iznenaditi. 596 00:47:14,917 --> 00:47:15,875 I ja isto. 597 00:47:17,958 --> 00:47:20,416 Misliš li da bi radije izabrao... 598 00:47:20,417 --> 00:47:23,291 poput ronjenja vikend s voljenom osobom? 599 00:47:23,292 --> 00:47:24,333 ja mislim. 600 00:47:25,625 --> 00:47:26,833 čekaj malo! 601 00:47:31,042 --> 00:47:34,208 što moram učiniti koje ću dobiti ovaj vikend? 602 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Tukli su me u kriokomori. 603 00:47:41,625 --> 00:47:45,125 Pobjeđuje onaj tko traje duže na minus 60 stupnjeva. 604 00:47:48,042 --> 00:47:50,667 Ako pobijedim, je li to riješeno? - Jeste. 605 00:47:51,833 --> 00:47:54,042 ja sad odlazim. Vidimo se tamo. 606 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 U pripravnosti. 607 00:48:04,792 --> 00:48:07,749 Čekaj, Björn. Podignimo malo uloge. 608 00:48:07,750 --> 00:48:11,958 Što duže traje na minus 70? - Čekaj, mi... 609 00:48:13,625 --> 00:48:15,625 Zašto ne staviti ravno na puni? 610 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Bjorn? 611 00:48:21,625 --> 00:48:22,500 Za punu. 612 00:48:23,667 --> 00:48:24,875 Kako želite. 613 00:48:26,083 --> 00:48:27,500 Minus 110. 614 00:48:58,167 --> 00:48:59,458 Tri minute. 615 00:49:09,750 --> 00:49:10,792 Pet minuta. 616 00:49:20,125 --> 00:49:21,417 Deset minuta. 617 00:49:29,583 --> 00:49:32,332 Samo polako. 618 00:49:32,333 --> 00:49:36,583 Bilo je dobro. Doći ćemo opet. Samo mu daj. 619 00:49:40,708 --> 00:49:44,667 Kako mu je to uspjelo? 620 00:49:47,625 --> 00:49:51,333 Neke žene imaju bolju cirkulaciju. To je hormonalno. 621 00:49:53,542 --> 00:49:56,000 Što je s našim ugovorom? - Trebalo bi. 622 00:50:03,292 --> 00:50:04,292 Hvala. 623 00:50:05,708 --> 00:50:08,833 Skupa sesija. - Vrijedilo je. 624 00:50:34,542 --> 00:50:37,707 Olli! - Schmitt, zdravo. Hoćemo li goli? 625 00:50:37,708 --> 00:50:41,207 Ne mogu. Uhićen sam. - Što? Čak? 626 00:50:41,208 --> 00:50:44,499 Ne mogu govoriti glasno. Antje sluša. 627 00:50:44,500 --> 00:50:48,791 Govorite glasnije. Ne čujem baš. - Ne mogu! Antje čuje kad... 628 00:50:48,792 --> 00:50:53,916 To je gore od zatvora! Barem zatvorenici mogu izaći vani na sat vremena. 629 00:50:53,917 --> 00:50:57,458 Što da radim? - Neka bude. 630 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Zašto ne staviti ravno do kraja? 631 00:51:14,458 --> 00:51:17,832 Jeste li spremni? - Da! 632 00:51:17,833 --> 00:51:21,917 odlično! Zagrijmo ruke. 633 00:51:23,458 --> 00:51:28,375 Ruke gore! Gore! odlično! odlično! 634 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 pogodio sam! - Samo nastavi! 635 00:51:50,708 --> 00:51:53,250 Ollie? Što zaboga? 636 00:51:54,083 --> 00:51:56,374 Pitaj Rebeccu. - Imali smo dogovor. 637 00:51:56,375 --> 00:51:57,500 Varali ste. 638 00:51:58,583 --> 00:52:00,833 Može li mi netko reći o čemu se radi? 639 00:52:01,333 --> 00:52:03,916 Olli mi te dao za vikend. 640 00:52:03,917 --> 00:52:07,416 Pobijedio sam ga u kriokomori na minus 110 stupnjeva. 641 00:52:07,417 --> 00:52:11,833 Kukuljica. Izdajica Björn namjesti svoju komoru na minus pet. 642 00:52:14,708 --> 00:52:17,916 Prijavio sam nas za vikend za tečaj ronjenja. 643 00:52:17,917 --> 00:52:20,624 Ali disciplina od konoplje htio te odvući ovamo. 644 00:52:20,625 --> 00:52:22,957 Jeste li se kladili na mene? 645 00:52:22,958 --> 00:52:24,375 Tako. - da 646 00:52:27,542 --> 00:52:30,292 Kako ste došli ovdje? - Kao čistačica. 647 00:52:32,625 --> 00:52:37,708 Što? Ja sam šarmantan. - Ti si idiot. I ti plaćaš za ovo. 648 00:52:40,250 --> 00:52:43,333 Hoćemo li uzeti taj omot za tijelo? - Idi s Ollijem. 649 00:52:56,875 --> 00:52:59,833 Razmišljao sam o tom putovanju. 650 00:53:00,375 --> 00:53:03,332 Konačno. Moram početi rezervirati letove. 651 00:53:03,333 --> 00:53:06,167 Postoje jeftini letovi za Bangkok krajem ovog mjeseca. 652 00:53:08,083 --> 00:53:09,750 Nisam to mislio. 653 00:53:13,667 --> 00:53:16,291 Dugo sam razgovarao s Becky. 654 00:53:16,292 --> 00:53:18,624 Zabranio ti je da odeš. - Ne! 655 00:53:18,625 --> 00:53:21,833 Rekao je da idem, ako je to nekada moj veliki san. 656 00:53:22,333 --> 00:53:24,999 on ne zna pristaju li to dvoje zajedno. 657 00:53:25,000 --> 00:53:28,042 Veza i putovanja. - Pogodio sam! 658 00:53:28,625 --> 00:53:30,458 Ne želiš otići zbog njega! 659 00:53:31,500 --> 00:53:33,708 Što ako su samo četiri tjedna? 660 00:53:35,500 --> 00:53:36,708 jesi dobro 661 00:53:39,875 --> 00:53:43,917 Nije godišnji odmor. To je jedinstvena prilika. 662 00:53:44,667 --> 00:53:47,416 ja znam - Želiš li to propustiti? 663 00:53:47,417 --> 00:53:52,499 Biste li radije ostali u toj dosadnoj dini a ti štediš za kuću, kao Schmitti? 664 00:53:52,500 --> 00:53:54,167 još ne znam. 665 00:53:55,375 --> 00:53:58,292 Ali posao nije tako dosadan. 666 00:54:01,125 --> 00:54:03,250 Oprosti, Olli. - Nije to ništa. 667 00:54:12,667 --> 00:54:13,958 SCHMITT GLASOVNA PORUKA 668 00:54:16,833 --> 00:54:19,666 Bok, Olli. Tražio si pivo. 669 00:54:19,667 --> 00:54:23,041 Antje ide u kino. Slobodan sam od osam do deset. 670 00:54:23,042 --> 00:54:24,667 Molim vas, javite mi ako odgovara. 671 00:54:29,042 --> 00:54:30,375 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA 672 00:54:38,042 --> 00:54:38,999 Ollie. 673 00:54:39,000 --> 00:54:41,499 Izluđuju li vas žene? 674 00:54:41,500 --> 00:54:45,917 Samo polako. Zašto si tako ljut? - Matze je otkazao naše putovanje! 675 00:54:47,833 --> 00:54:51,792 Jeste li ozbiljno mislili da će se to dogoditi? - Pa, mislio sam. 676 00:54:52,417 --> 00:54:55,416 Matze je sada u vezi. 677 00:54:55,417 --> 00:54:59,082 Naravno da bira ženu a ne putovati s tobom. 678 00:54:59,083 --> 00:55:03,249 Možda ti tako misliš. Sam si izabrao ženu koju nazivaš kravom. 679 00:55:03,250 --> 00:55:06,417 Bio sam u oblaku. A Antje nije tako loša. 680 00:55:07,292 --> 00:55:09,707 Zna biti fin kad nas je dvoje. 681 00:55:09,708 --> 00:55:12,707 "Može biti lijepo." Je li ti to dovoljno? 682 00:55:12,708 --> 00:55:16,791 Što da radim? Nemam nijednog primatelja u redu. 683 00:55:16,792 --> 00:55:19,707 Da Antje nije gurala, 684 00:55:19,708 --> 00:55:23,416 Ne bih bio šef odjela. I tako lijep ured. 685 00:55:23,417 --> 00:55:25,500 Pogled na katedralu. Izgled. 686 00:55:28,708 --> 00:55:31,292 Za stvarno. Sretna sam s njim. 687 00:55:35,000 --> 00:55:37,291 Hoćemo li izaći tamo danas? 688 00:55:37,292 --> 00:55:40,625 Ti ostani doma da pogladi Antje po obrazima. 689 00:55:45,208 --> 00:55:48,792 Život nije postelja od ruža. Kompromisi se moraju raditi! 690 00:56:00,250 --> 00:56:01,917 Što sada? - Iseljavam se. 691 00:56:11,625 --> 00:56:12,625 Zašto? 692 00:56:13,458 --> 00:56:18,082 Više me ne privlačiš. Ne tražite baš stan za njega. 693 00:56:18,083 --> 00:56:22,291 Nije istina. Pokazao sam dva, ali nisu radili. 694 00:56:22,292 --> 00:56:26,792 Dva. ups Stvarno želiš da se udaljava. 695 00:56:29,042 --> 00:56:32,457 Vi ste u pravu. Nisam probala. 696 00:56:32,458 --> 00:56:35,500 Nadao sam se da bismo se mogli sporazumjeti s njih trojicom. 697 00:56:37,667 --> 00:56:39,500 Je li to ono što stvarno želiš? 698 00:56:40,625 --> 00:56:41,708 Da. 699 00:56:46,917 --> 00:56:47,875 Jasan. 700 00:57:02,375 --> 00:57:06,083 Trebate li pomoć? - Ne odlazim li dovoljno brzo? 701 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 Ne biste se ljutili na Matzea. 702 00:57:10,167 --> 00:57:13,458 Razumljivo je da ne želi biti razdvojen ni godinu dana. 703 00:57:14,750 --> 00:57:18,250 Kao da je odluka bila njegova! - Naravno da jest. 704 00:57:20,125 --> 00:57:21,583 Hajde, gospođice Lekuri. 705 00:57:22,500 --> 00:57:24,957 Koliko stvarno misliš da sam glupa? 706 00:57:24,958 --> 00:57:28,832 Znam zašto si htio provesti vikend s njim. 707 00:57:28,833 --> 00:57:32,125 Znam i da ne u tvom stanu nije bilo puknute cijevi. 708 00:57:33,500 --> 00:57:35,582 Što više razmišljam o tome, 709 00:57:35,583 --> 00:57:38,792 to se gluplje osjeća neka ti pobijediš, to jest... 710 00:57:41,500 --> 00:57:45,208 halo Što? To je sramota. Ne mogu ništa učiniti. 711 00:57:47,792 --> 00:57:49,208 Loše vijesti. 712 00:57:49,792 --> 00:57:53,332 Moj stanodavac je rekao, da neću dobiti taj novi stan. 713 00:57:53,333 --> 00:57:55,583 Pa, ostat ću ovdje. 714 00:58:07,333 --> 00:58:11,041 Pretvarao se da telefonira! Neće se pomaknuti! 715 00:58:11,042 --> 00:58:16,457 Da, oprosti. Nema stana. Ali to je u redu. Hajdemo samo živjeti zajedno. 716 00:58:16,458 --> 00:58:19,417 Do sada je išlo dobro. - Dobro? Za stvarno? 717 00:58:20,583 --> 00:58:24,124 ti to ozbiljno Ponašate se kao mala djeca. 718 00:58:24,125 --> 00:58:27,957 Saberi se ili ostavite jedno drugo na miru! 719 00:58:27,958 --> 00:58:30,000 Budi oprezan, dobri prijatelju. 720 00:58:31,542 --> 00:58:35,250 Sada već on diktira kako biti. "Budite na oprezu." 721 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Dame. 722 00:59:27,042 --> 00:59:28,375 Lijepi zubi. 723 00:59:39,792 --> 00:59:41,541 JAVNI OGLAS 724 00:59:41,542 --> 00:59:43,125 NA PRODAJU… 725 00:59:45,042 --> 00:59:47,125 1 EURO VAŠA OBAVIJEST SE PROVJERAVA 726 00:59:52,458 --> 00:59:55,999 Hej, došli smo po taj fliper. - Što? 727 00:59:56,000 --> 00:59:58,667 Ovaj. Kupio sam ga za euro. 728 01:00:00,083 --> 01:00:05,292 Dovraga ne. - Zdravo! otvori vrata! Donesi ga sada! 729 01:00:55,958 --> 01:00:56,999 Ne! 730 01:00:57,000 --> 01:00:58,667 {\an8}ISTJEČE 08/2008 731 01:01:28,333 --> 01:01:29,917 Što se ovdje dogodilo? 732 01:01:32,458 --> 01:01:33,958 Olli je napravio grijače. 733 01:01:34,542 --> 01:01:38,333 Zapalio se roštilj za sendviče. Ne znam kako. 734 01:01:58,500 --> 01:02:01,417 Možda je to bio znak da 735 01:02:02,042 --> 01:02:03,708 da je vrijeme za promjenu. 736 01:02:06,542 --> 01:02:11,082 Izgled. Jedan od mojih pacijenata, vrlo slatka starica, 737 01:02:11,083 --> 01:02:13,082 traži nove stanare. 738 01:02:13,083 --> 01:02:14,958 Dao bi stan nama. 739 01:02:19,083 --> 01:02:22,042 Hoće li pokušati ponovno razgovarati s nekim? 740 01:02:24,708 --> 01:02:27,791 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. ja ne… 741 01:02:27,792 --> 01:02:30,917 Nije ništa. Glavno da si ti dobro. 742 01:02:31,708 --> 01:02:33,582 A o onom drugom… 743 01:02:33,583 --> 01:02:37,666 To malo šteti brokeru, da ste sami pronašli tu sobu. 744 01:02:37,667 --> 01:02:40,582 Ali je divno. - Nije li? 745 01:02:40,583 --> 01:02:42,208 Uzmimo ga odmah. 746 01:02:49,375 --> 01:02:51,083 Postoji jedan mali uvjet. 747 01:02:51,875 --> 01:02:54,708 Želi te prvi vidjeti. 748 01:02:55,292 --> 01:02:59,707 Jasan. Gdje i kada? - Prekosutra. Najbolje da se nađemo u stanu. 749 01:02:59,708 --> 01:03:02,166 Nemate tu konferenciju? 750 01:03:02,167 --> 01:03:05,500 Ne trebaš me tamo. Odeš i brzo se pozdraviš. 751 01:03:06,917 --> 01:03:08,542 Onda je taj stan naš. 752 01:03:13,458 --> 01:03:15,375 Odlično, gospođo Akçay. Vidimo se. 753 01:03:17,042 --> 01:03:18,582 slušaj 754 01:03:18,583 --> 01:03:22,292 Mislim na to kad ne želiš više ići na put i... 755 01:03:23,125 --> 01:03:24,917 Nema veze. 756 01:03:26,792 --> 01:03:27,792 Ti si dobar momak. 757 01:03:28,917 --> 01:03:35,000 Volio bih da mogu oboje. Biti s Becky i putovati s tobom. 758 01:03:36,458 --> 01:03:40,083 što biste rekli ako umjesto dugog puta oko svijeta - 759 01:03:40,667 --> 01:03:41,958 hoćemo li napraviti jednu malu? 760 01:03:43,292 --> 01:03:46,167 Ovdje u gradu. Sve u jednoj noći. 761 01:03:47,625 --> 01:03:50,666 Kako bi to funkcioniralo? - To je iznenađenje. 762 01:03:50,667 --> 01:03:54,583 Ono što želim reći je da počinjemo u Bangkoku. 763 01:03:55,375 --> 01:03:56,417 Odgovara li? 764 01:03:57,500 --> 01:03:58,333 Što nije. 765 01:04:02,250 --> 01:04:03,999 POTVRDA REZERVACIJE HVALA VAM NA KUPNJI 766 01:04:04,000 --> 01:04:05,791 Bok, Becky. - Smetam li? 767 01:04:05,792 --> 01:04:07,167 Ništa ovdje. 768 01:04:07,750 --> 01:04:10,582 Olli je nazvao malenog za put oko svijeta. 769 01:04:10,583 --> 01:04:12,417 Nešto smjera. - A ne zaplet. 770 01:04:13,000 --> 01:04:14,500 Upravo je dobio dobru ideju. 771 01:04:15,542 --> 01:04:18,750 Ne zaboravite na jutarnji termin. - Naravno da ne. 772 01:04:19,958 --> 01:04:24,042 Svejedno moram ići ovamo. Valjda je već sve dogovorio. 773 01:04:28,542 --> 01:04:30,458 Ne, samo večeras. 774 01:04:31,500 --> 01:04:33,417 {\an8}ZASTAVA ŠIROM SVIJETA 775 01:04:33,917 --> 01:04:36,250 DOBRO DOŠLI 776 01:04:37,625 --> 01:04:39,417 Ovo je Mekong Sour. 777 01:04:46,583 --> 01:04:49,332 Prženi skakavci su poslastica u Tajlandu. 778 01:04:49,333 --> 01:04:51,500 Imaju puno proteina. 779 01:04:53,917 --> 01:04:56,792 Osmijeh. Tajlanđani su pristojni. 780 01:05:06,542 --> 01:05:10,667 Napuštamo Tajland i krećemo u Sibir. 781 01:05:26,250 --> 01:05:27,250 Dvojka. 782 01:05:30,542 --> 01:05:32,042 {\an8}Hoćemo li se ugrijati? 783 01:05:44,917 --> 01:05:45,833 Zdravo! 784 01:05:49,875 --> 01:05:52,750 Upravo u Acapulcu sad bismo išli na plažu. 785 01:06:05,583 --> 01:06:08,500 Bilo bi cool putovati stvarno diljem svijeta. 786 01:06:09,292 --> 01:06:12,167 Drago mi je da si to rekao. Jer imam… 787 01:06:18,167 --> 01:06:20,999 Zdravo, dušo. - Bok. Ide li dobro? 788 01:06:21,000 --> 01:06:24,582 Ide dobro. Sad smo u Marakešu. 789 01:06:24,583 --> 01:06:28,417 Koliko ćete još nastaviti? - Ne dugo. Obećajem to. 790 01:06:29,417 --> 01:06:32,292 Ne zaboravi te papire sutra. - Neću zaboraviti. 791 01:06:33,333 --> 01:06:35,667 Možete računati na mene. - Dobro. 792 01:06:38,083 --> 01:06:39,166 Moram ići. 793 01:06:39,167 --> 01:06:41,957 Poslat ću poruku kasnije. - Hvala, dušo. 794 01:06:41,958 --> 01:06:45,792 Zdravo. volim te - I ja tebe. 795 01:06:47,833 --> 01:06:49,292 I ja tebe volim. 796 01:06:51,750 --> 01:06:54,208 Ovo je zadnji. - Da, da. 797 01:07:05,750 --> 01:07:08,583 gdje smo - U Mongoliji. 798 01:07:09,292 --> 01:07:11,167 U pustinji Gobi. 799 01:07:12,042 --> 01:07:15,125 Džingis-kan ga je nadmašio. - Kul. 800 01:07:21,042 --> 01:07:24,000 Hej, dosta je za večeras. Idem spavati. 801 01:07:24,583 --> 01:07:25,542 Gdje si? 802 01:07:28,625 --> 01:07:31,832 {\an8} JOŠ UVIJEK U MONGOLIJI 803 01:07:31,833 --> 01:07:35,625 {\an8}NAZVAT ĆU UJUTRO 804 01:07:39,333 --> 01:07:42,000 {\an8} JOŠ UVIJEK U MONGOLIJI ZVAT ĆU UJUTRO 805 01:07:43,625 --> 01:07:46,166 Dobrodošli u Afriku. 806 01:07:46,167 --> 01:07:48,292 Ti donesi hranu, ja ću donijeti piće. 807 01:08:24,167 --> 01:08:25,250 Gdje sada? 808 01:08:26,083 --> 01:08:27,375 Dođi na selo. 809 01:08:28,042 --> 01:08:30,125 Ali prvo morate jesti. 810 01:09:05,333 --> 01:09:07,500 Mi smo u Firelandu! 811 01:09:49,583 --> 01:09:50,625 Becky? 812 01:09:51,917 --> 01:09:55,958 Što radiš ovdje? - Jeste li zaboravili? Dijelimo svoju lokaciju! 813 01:09:56,875 --> 01:10:00,624 Ekran je bio prije sat vremena! A ti ležiš ovdje kao bomba! 814 01:10:00,625 --> 01:10:04,166 Zdravo! Tiho, mlada damo! 815 01:10:04,167 --> 01:10:07,166 Pokušavam spavati ovdje! - Jasno je. 816 01:10:07,167 --> 01:10:10,875 Nije te ni malo briga biti u ozbiljnoj vezi sa mnom. 817 01:10:11,750 --> 01:10:12,625 Moja greška. 818 01:10:13,542 --> 01:10:16,542 Becky! 819 01:10:18,083 --> 01:10:20,333 oprosti mi 820 01:10:28,750 --> 01:10:30,708 Što ti je na glavi? 821 01:10:32,750 --> 01:10:35,417 Idiot također. - O sranje. 822 01:10:36,083 --> 01:10:37,083 Becky. 823 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Sranje. 824 01:10:50,417 --> 01:10:52,708 Rolice dostupne! 825 01:10:58,875 --> 01:10:59,833 Što sada? 826 01:11:03,750 --> 01:11:05,000 Ostavio me je. 827 01:11:07,250 --> 01:11:08,292 Za stvarno? 828 01:11:21,125 --> 01:11:24,874 “…Shvatio sam da nikad ne odrasteš. 829 01:11:24,875 --> 01:11:30,332 Želim pored sebe muškarca, a ne dijete." 830 01:11:30,333 --> 01:11:31,707 Užasan rukopis. 831 01:11:31,708 --> 01:11:33,582 "Dao sam sve od sebe, 832 01:11:33,583 --> 01:11:38,124 ali očito si samo sretan kad se budeš mogao družiti s Ollijem." 833 01:11:38,125 --> 01:11:42,125 Pravi. "Želim vam lijep zajednički život." 834 01:11:44,375 --> 01:11:45,750 Što sad da radim? 835 01:11:57,917 --> 01:12:01,917 Karta oko svijeta? - Jučer sam iskoristio novac s našeg putnog računa. 836 01:12:07,042 --> 01:12:09,792 Kupio si ovo prije nego me ostavila? 837 01:12:13,417 --> 01:12:15,792 kakav si ti prijatelj 838 01:12:16,625 --> 01:12:19,375 Ti si potpuni seronja! - Bok... 839 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 B… 840 01:12:35,333 --> 01:12:37,500 Becky je bila žena, 841 01:12:38,417 --> 01:12:40,083 koju sam oduvijek tražio. 842 01:12:40,750 --> 01:12:42,583 Bila sam sretna s njim. 843 01:12:43,833 --> 01:12:47,375 Zdravo. Da, sve će biti u redu... 844 01:12:53,167 --> 01:12:55,208 pozdrav! Sranje! 845 01:12:59,542 --> 01:13:01,500 Želim okončati naš zajednički život. 846 01:13:02,625 --> 01:13:04,250 ostavljaš me 847 01:13:05,167 --> 01:13:06,542 Koji ide? 848 01:13:10,458 --> 01:13:11,667 U redu. 849 01:13:15,625 --> 01:13:16,750 ja odlazim 850 01:13:48,708 --> 01:13:49,708 Odgovor. 851 01:14:05,667 --> 01:14:06,708 Uđi unutra. 852 01:14:07,208 --> 01:14:10,707 Ovo ima veliki dnevni boravak i blagovaonicu. 853 01:14:10,708 --> 01:14:14,958 Ipak, srce apartmana je ovaj prekrasan… - Što je s onima? 854 01:14:17,167 --> 01:14:18,167 Oni odlaze. 855 01:14:19,583 --> 01:14:21,207 ZASTAVA ŠIROM SVIJETA 3000 eura 856 01:14:21,208 --> 01:14:22,208 OBJAVLJENO 857 01:14:38,167 --> 01:14:40,083 PIA93 JE KUPIO "KARTU OKO SVIJETA" 858 01:14:52,875 --> 01:14:53,875 zdravo 859 01:14:57,667 --> 01:14:59,292 Duguješ mi 24,90. 860 01:15:00,500 --> 01:15:04,417 Zašto? To nije bila tvoja knjiga. - Dućan to više ne može prodati. 861 01:15:06,125 --> 01:15:07,292 Jesi li ti Pia? 862 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Naš zaštitni znak. 863 01:15:11,333 --> 01:15:13,791 Jesi li ti Olli? Onaj prodavač karata? 864 01:15:13,792 --> 01:15:18,708 Da. Želite li putovati oko svijeta? - Prvo bih želio 24,90 eura. 865 01:15:32,167 --> 01:15:34,332 Putovanje je bio moj san. 866 01:15:34,333 --> 01:15:36,916 Svi to žele učiniti ali nitko ne radi. 867 01:15:36,917 --> 01:15:40,707 Kad sam vidio kartu mislio sam da ću to učiniti. 868 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 super. - Što je s tobom? 869 01:15:43,333 --> 01:15:46,458 tvoja djevojka je otišla i imaš kartu viška. 870 01:15:46,958 --> 01:15:50,125 Ne djevojka. Dečko. - Oprostite. jesi li gay 871 01:15:51,208 --> 01:15:54,000 Ne još. Ali nikad se ne zna. 872 01:15:54,958 --> 01:15:57,041 Ne slažete se sa ženama? 873 01:15:57,042 --> 01:15:59,750 Kako ste to zaključili? - Samo sam pogodio. 874 01:16:01,167 --> 01:16:02,292 nimalo... 875 01:16:03,333 --> 01:16:07,375 Zašto tvoj prijatelj više ne želi ići? - Zbog žene. 876 01:16:12,042 --> 01:16:13,042 Samo nastavi. 877 01:16:15,875 --> 01:16:17,041 Reci mi sada. 878 01:16:17,042 --> 01:16:22,542 Stalno se viđamo na letovima. Ne škodi ako se upoznamo. 879 01:16:24,208 --> 01:16:26,207 Ti si kao Petar Pan, zar ne? 880 01:16:26,208 --> 01:16:30,166 Oh, tip u zelenim trikoima? - Tko ne želi odrasti. 881 01:16:30,167 --> 01:16:34,041 Odrasla sam osoba, ali oprez to je zamka jer je mačak. 882 01:16:34,042 --> 01:16:36,083 Čini se da se tvoj prijatelj ne slaže. 883 01:16:37,000 --> 01:16:38,833 Zašto ga ne pustite da živi? 884 01:16:40,833 --> 01:16:43,582 ja nikada… - Ne muči se. 885 01:16:43,583 --> 01:16:48,999 To je činjenica koju ste zaboravili tvoji prijatelji i tvoje prijateljstvo. 886 01:16:49,000 --> 01:16:52,082 Mislio si samo na sebe. Tvoj prijatelj se promijenio. 887 01:16:52,083 --> 01:16:55,375 On želi nešto drugo kao da putujem s tobom. 888 01:16:57,458 --> 01:16:59,542 To sam već negdje čuo. 889 01:17:01,333 --> 01:17:03,417 To možete nadoknaditi ugovorom. 890 01:17:11,125 --> 01:17:14,125 Vidimo se u zračnoj luci. Hvala na kavi. 891 01:17:16,083 --> 01:17:17,083 Neće potrajati. 892 01:17:18,000 --> 01:17:19,625 Bok. - Bok. 893 01:17:29,708 --> 01:17:31,167 Odmah se vraćam. 894 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 super. 895 01:18:10,667 --> 01:18:12,625 Rebecca? Zdravo! 896 01:18:13,375 --> 01:18:14,583 Čekati! 897 01:18:16,125 --> 01:18:17,125 Rebecca. 898 01:18:18,625 --> 01:18:21,750 Možemo li razgovarati na trenutak? 899 01:18:46,042 --> 01:18:48,167 gospodine Pan? 900 01:18:50,708 --> 01:18:51,625 Ovdje. 901 01:18:53,083 --> 01:18:54,083 Molim. 902 01:19:00,875 --> 01:19:02,250 Sjesti. - U redu. 903 01:19:03,000 --> 01:19:04,167 Pa onda… 904 01:19:06,125 --> 01:19:07,292 Jesam li vidio… 905 01:19:08,625 --> 01:19:10,750 Doktor će uskoro doći. 906 01:19:18,292 --> 01:19:20,333 O Petar Pan? - Tako se zove. 907 01:19:21,292 --> 01:19:22,292 Capp. 908 01:19:26,292 --> 01:19:30,708 Lijep pozdrav gospodine Pan. Ovdje ste prvi put. 909 01:19:31,500 --> 01:19:33,500 Kako se zove problem? 910 01:19:35,208 --> 01:19:37,957 što hoćeš - Samo pet minuta. 911 01:19:37,958 --> 01:19:40,874 Mičite se! Zašto glupo ime? 912 01:19:40,875 --> 01:19:45,499 Inače me ne bi doveo ovamo. - Neću ni sada. van! 913 01:19:45,500 --> 01:19:47,833 Niste fer prema Matzeu. - Ne... 914 01:19:56,042 --> 01:19:57,750 Pa, gospodine Pan. 915 01:20:01,500 --> 01:20:02,832 Započnimo. 916 01:20:02,833 --> 01:20:07,124 Što? Ne moraš. Bolovi su čudesno nestali. 917 01:20:07,125 --> 01:20:08,457 Često to čujemo. 918 01:20:08,458 --> 01:20:11,958 Ali vjeruj, bolje da pogledam. 919 01:20:35,125 --> 01:20:36,207 4-8 ima rupu. 920 01:20:36,208 --> 01:20:38,624 ubrizgavam anesteziju, tada nećeš ništa osjetiti. 921 01:20:38,625 --> 01:20:43,375 Ne, gospodin Pan je tvrda lica. Kažu da mu ne treba anestezija. 922 01:20:57,958 --> 01:21:00,833 Mama, ne želim ići tamo. Molim te mama. 923 01:21:11,875 --> 01:21:12,750 Ispiranje. 924 01:21:19,375 --> 01:21:21,833 Možeš ići, Michelle. Ovdje ću stati. 925 01:21:27,833 --> 01:21:29,707 Da sam nepravedan? 926 01:21:29,708 --> 01:21:33,667 Matze se mogao preseliti kod mene, ali je oba puta zabrljao. 927 01:21:34,583 --> 01:21:37,624 Ja sam kriv. Blokirao sam ga. 928 01:21:37,625 --> 01:21:44,124 Ozbiljan čovjek ne sluša druge. Ne bira prijatelja umjesto voljene. 929 01:21:44,125 --> 01:21:48,042 Nije birao. Inače me ne bi izbacio. 930 01:21:51,792 --> 01:21:52,874 Je li to učinio? 931 01:21:52,875 --> 01:21:56,667 Jeste. A ja uskoro idem na put oko svijeta. 932 01:21:59,250 --> 01:22:01,083 Daj mu još jednu priliku. 933 01:22:02,000 --> 01:22:04,667 Matze jako nedostaješ. 934 01:22:11,667 --> 01:22:12,667 Ollie? 935 01:22:15,292 --> 01:22:17,000 Imao si rupu. 936 01:22:18,875 --> 01:22:19,875 Lijepo. 937 01:22:22,875 --> 01:22:26,874 Zdravo. oprosti - Gospođa Richthoff. Slušati. 938 01:22:26,875 --> 01:22:30,041 Ovo će sigurno biti od interesa. Ovo zanima sve. 939 01:22:30,042 --> 01:22:34,667 Stigao je novi oralni skener. Konačno. 940 01:22:36,083 --> 01:22:37,167 gospođice Richthoff? 941 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 Moram razmisliti. 942 01:22:45,917 --> 01:22:49,041 gospođo Kaminski. Izgled. 943 01:22:49,042 --> 01:22:52,374 Ovo će vas sigurno zanimati. Zanima sve. 944 01:22:52,375 --> 01:22:55,583 Stigao je novi oralni skener. 945 01:22:56,417 --> 01:22:58,750 MNOGO PROBLEMI SA ŠTUKOM. HOĆEMO LI SE SRESTI? 946 01:23:13,042 --> 01:23:15,042 SCHMITT DA IDEMO JESTI? 947 01:23:47,042 --> 01:23:47,875 Zdravo. 948 01:23:48,542 --> 01:23:49,375 Zdravo. 949 01:23:50,625 --> 01:23:52,708 Nalazim se sa Schmittom. 950 01:23:53,458 --> 01:23:54,500 ja Monin. 951 01:23:55,292 --> 01:23:56,292 U redu. 952 01:24:15,750 --> 01:24:18,875 Dolazite li često ovdje? - Sada prvi put. 953 01:24:28,625 --> 01:24:30,375 Tako i mi s Mon. 954 01:24:35,500 --> 01:24:37,375 Čini se da Olli stoji iza ovoga. 955 01:24:38,000 --> 01:24:41,917 Zašto tako misliš? - Ujutro je došao kod mene na prijemni. 956 01:24:43,375 --> 01:24:47,374 Rekao je da si ga izbacio. Je li mu bilo teško? 957 01:24:47,375 --> 01:24:49,458 Ne, naprotiv. 958 01:24:50,417 --> 01:24:51,875 Branio te je. 959 01:24:52,875 --> 01:24:57,625 Čak toliko da je potrajalo punjenje zuba bez anestezije. 960 01:24:58,708 --> 01:25:00,500 Govorimo li o istom Olliju? 961 01:25:03,958 --> 01:25:08,750 Nekako je dogovorio ovaj sastanak. - Bok. Što bi trebalo biti? 962 01:25:09,708 --> 01:25:13,292 Na trenutak smo se zamislili. - Polako. 963 01:25:17,792 --> 01:25:19,375 Hoćemo li pogledati jelovnik? 964 01:25:33,292 --> 01:25:35,583 Živite li sada sami u tom stanu? 965 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 Ja živim. 966 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 Što je s tobom? 967 01:25:40,542 --> 01:25:42,208 Još uvijek tražite stan? 968 01:25:47,583 --> 01:25:49,250 Imao bih jedan dostupan. 969 01:25:50,125 --> 01:25:51,500 Stvarno je prostrano. 970 01:25:53,333 --> 01:25:56,167 Osim što je kuhinja malo stradala. 971 01:25:59,458 --> 01:26:01,875 Htio bih to popraviti. 972 01:26:04,833 --> 01:26:05,667 Nema šanse. 973 01:26:06,458 --> 01:26:10,499 Da. Ti bi mi dopustio. Osjećao bih se bolje. 974 01:26:10,500 --> 01:26:11,750 Zašto? 975 01:26:14,875 --> 01:26:18,374 Duga je to priča. Reći ću ti kasnije, u redu? 976 01:26:18,375 --> 01:26:21,250 baš sam sretna da smo opet zajedno. 977 01:26:41,583 --> 01:26:42,999 Dobro jutro. - Bok. 978 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Dobro jutro. 979 01:27:00,500 --> 01:27:03,042 {\an8}PRODAO SAM TVOJE ULAZNICE. BILO 980 01:27:06,000 --> 01:27:09,208 Gdje su Ollijeve stvari? - Dobro jutro i tebi. 981 01:27:11,167 --> 01:27:14,124 Zašto me to pitaš? o ne 982 01:27:14,125 --> 01:27:16,667 Batman i Robin nisu prekinuli, zar ne? 983 01:27:18,000 --> 01:27:21,458 Tvoj prijatelj je dao otkaz i otišao na put oko svijeta. 984 01:27:22,167 --> 01:27:27,791 Čini se da ste se opametili. Ni ja ne bih mogao na takvo putovanje. 985 01:27:27,792 --> 01:27:32,625 Jedan vuče ruksak, loš smještaj, nema pristupa praonici rublja... 986 01:27:35,375 --> 01:27:39,707 Holloscheck lišće iz našeg odjela za luksuzne nekretnine. 987 01:27:39,708 --> 01:27:41,582 Bi li vas to zanimalo? 988 01:27:41,583 --> 01:27:43,417 Nagrade su veće, 989 01:27:44,125 --> 01:27:45,874 kao i osnovna plaća. 990 01:27:45,875 --> 01:27:47,832 Ali odgovornost je velika. 991 01:27:47,833 --> 01:27:50,208 Razmisli o tome. - Nema potrebe. 992 01:27:50,958 --> 01:27:53,417 Prihvaćam ponudu. Hvala. 993 01:27:55,417 --> 01:27:57,667 Znate li kada je Olli odlazio? 994 01:27:58,542 --> 01:27:59,917 Jutros možda. 995 01:28:12,500 --> 01:28:15,207 Bio sam ovdje. Tražim svoj telefon. 996 01:28:15,208 --> 01:28:16,125 Saakel. 997 01:28:54,500 --> 01:28:57,666 Trebala bih veliku uslugu. - Idite na nastavak reda. 998 01:28:57,667 --> 01:29:01,958 Nemam kartu… - Zdravo! Ne pretjerujte! 999 01:29:02,750 --> 01:29:03,750 Ollie! 1000 01:29:06,250 --> 01:29:10,832 Jeste li se predomislili? Ulaznica je nestala. - Becky je rekla da si je posjetio. 1001 01:29:10,833 --> 01:29:14,000 Je li moje protresanje uspjelo? - Opet je sve u redu. 1002 01:29:14,792 --> 01:29:17,375 Nadam se i između nas. 1003 01:29:18,500 --> 01:29:20,292 Hvala što si to učinio za mene. 1004 01:29:21,833 --> 01:29:25,999 Posljednja obavijest za let TH-301 za Bangkok. 1005 01:29:26,000 --> 01:29:29,124 Došao je trenutak. - Svi putnici... 1006 01:29:29,125 --> 01:29:32,082 Čak i jedan od nas moraš proći ispod sjevernog svjetla. 1007 01:29:32,083 --> 01:29:34,542 Inače je uzalud propao hladni trening. 1008 01:29:38,083 --> 01:29:39,208 tko je to 1009 01:29:40,167 --> 01:29:42,582 Uskoro. On je kupio tvoju kartu. 1010 01:29:42,583 --> 01:29:45,042 Moj prijatelj Matze! Oprostio je! 1011 01:29:45,708 --> 01:29:47,083 super! Počni dolaziti! 1012 01:29:48,542 --> 01:29:49,583 Da, ja… 1013 01:29:50,083 --> 01:29:51,083 Pa eto ti. 1014 01:29:58,167 --> 01:30:02,958 Luda stvar. Najduži razmak bila su tri dana u jednom Božiću. 1015 01:30:04,292 --> 01:30:08,666 Godina brzo proleti. - Svakako. 1016 01:30:08,667 --> 01:30:12,583 Iako se može činiti dugim. - I ja pretpostavljam. 1017 01:30:19,542 --> 01:30:22,375 Budi dobro. - Isto tako. 1018 01:31:20,375 --> 01:31:23,791 Kako se to dogodilo? - Zaprosio sam Piju i ona je pristala. 1019 01:31:23,792 --> 01:31:28,666 Ali kako…? Udati se nije bio na vrhu vašeg popisa. 1020 01:31:28,667 --> 01:31:33,082 Bili smo na Islandu na jezeru, gdje možete vidjeti sjevernu svjetlost. 1021 01:31:33,083 --> 01:31:37,541 Stajali smo u red u iznajmljivaču odijela, kad je iznenada rekao: 1022 01:31:37,542 --> 01:31:40,749 "i sranje", i skočio u jezero. Samo donesi! 1023 01:31:40,750 --> 01:31:43,458 Morao sam oženiti ovu ženu. 1024 01:31:44,250 --> 01:31:47,499 Upravo sam je oženio da vas spasi od daljnje štete. 1025 01:31:47,500 --> 01:31:49,249 hvala vam Lijepo urađeno. 1026 01:31:49,250 --> 01:31:52,208 I svaka čast. Olli je težak komad za žvakanje. 1027 01:31:53,375 --> 01:31:54,500 O nebo. 1028 01:31:59,542 --> 01:32:03,249 Bali je sjajan! Uzmite godišnji odmor i dođite ovamo! 1029 01:32:03,250 --> 01:32:05,333 Upravo tako. - Matze, Becky... 1030 01:32:06,542 --> 01:32:07,582 Bok! - Vidimo se. 1031 01:32:07,583 --> 01:32:08,792 Bok. 1032 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 Mamac. 1033 01:32:22,875 --> 01:32:24,125 Bok Matze. 1034 01:32:25,250 --> 01:32:27,624 Schmitt je došao. 1035 01:32:27,625 --> 01:32:31,207 Antje je pronašla svoj pekmez od trave i izbacio ga van. 1036 01:32:31,208 --> 01:32:34,499 Pita može li biti ovdje, dok ne nađeš mjesto. 1037 01:32:34,500 --> 01:32:35,542 Bok, Becky. 1038 01:32:36,458 --> 01:32:39,083 Pa... idem u Ollijevu sobu. 1039 01:32:43,333 --> 01:32:44,458 To je zbog tebe. 1040 01:32:45,167 --> 01:32:47,958 Rekao si da ćeš uvijek završiti usred drame trokuta. 1041 01:36:29,042 --> 01:36:34,042 Titlovi: Päivi Vuoriaro