1 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 {\ an8}Λέγεται ότι οι φιλίες - 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,250 {\an8}δένεται πιο εύκολα στην παιδική ηλικία. 3 00:00:15,250 --> 00:00:16,666 {\ an8}Αυτός είμαι εγώ, Olli. 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,749 {\ an8}Μπορείς να μας κλωτσήσεις την μπάλα; 5 00:00:18,750 --> 00:00:22,917 {\ an8}Ήδη από οκτώ ετών πραγματικά δροσερό και δροσερό. 6 00:00:24,167 --> 00:00:26,124 Κανείς δεν το παρατήρησε. 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,916 Δεν είναι περίεργο, που σε εκλέγουν πάντα τελευταίος! 8 00:00:28,917 --> 00:00:33,916 Μετά ο Μάτσε ήρθε στην τάξη μου. - Παιδιά, ο νέος σας συμμαθητής Ματίας. 9 00:00:33,917 --> 00:00:37,832 Πες μου κάτι για σένα. Τι χόμπι έχεις; 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,542 Μου αρέσει να παίζω ποδόσφαιρο. 11 00:00:44,292 --> 00:00:48,166 Μην, παιδιά. Matthias, σε παρακαλώ κάτσε εκεί. 12 00:00:48,167 --> 00:00:52,374 Ας συνεχίσουμε με τους τύπους προτάσεων. Για παράδειγμα… 13 00:00:52,375 --> 00:00:54,249 Είμαι ο Όλι. 14 00:00:54,250 --> 00:00:56,374 Matzah. - Σου αρέσει το ποδόσφαιρο; 15 00:00:56,375 --> 00:01:00,417 Όλιβερ, αν ενοχλείς τον Ματίας, πρέπει να τον μετακινήσω. 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,666 Ήταν δικό μου λάθος. 17 00:01:03,667 --> 00:01:07,708 Μόνο ένα πράγμα τον ρώτησα. 18 00:01:08,292 --> 00:01:09,707 Δεν χρειαζόταν τίποτα άλλο. 19 00:01:09,708 --> 00:01:13,375 Έτσι ξεκίνησε η μεγάλη μας φιλία. 20 00:01:35,750 --> 00:01:40,583 ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΓΟΡΙ, Η φίλη ΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ 21 00:01:55,167 --> 00:01:59,541 Εννοώ πραγματικά. Τώρα ή ποτέ. 22 00:01:59,542 --> 00:02:03,125 Στα λεφτά. Το κάνουμε μόνο μια φορά στη ζωή. 23 00:02:07,292 --> 00:02:10,832 Συχαρίκια. Βρήκα ένα διαμέρισμα για σένα και τη γάτα σου. 24 00:02:10,833 --> 00:02:14,458 Ναι, πρώτος όροφος. Τέλεια, θα σε πάρω. 25 00:02:16,042 --> 00:02:17,750 Έλα, έλα να το ελέγξεις. 26 00:02:21,833 --> 00:02:23,875 Πού είναι αυτό; - Στη Ζανζιβάρη. 27 00:02:24,542 --> 00:02:25,792 Εκτός Τανζανίας. 28 00:02:26,375 --> 00:02:29,457 Πρέπει να προστεθεί στη λίστα. - Καλώς ήρθες. 29 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Δεν ήξερα καν ότι προσφέρω και καλύβες από μπαμπού. 30 00:02:34,208 --> 00:02:35,582 Γιατί δεν δουλεύεις; 31 00:02:35,583 --> 00:02:40,917 εγώ… 32 00:02:42,417 --> 00:02:44,750 Εκείνο το διαμέρισμα της Μολτκεστράσε πήγε. 33 00:02:46,333 --> 00:02:49,042 τι έκανες εκτός από το ότι σχεδίαζες ένα ταξίδι; 34 00:02:49,625 --> 00:02:50,833 εγώ… 35 00:02:51,417 --> 00:02:54,166 Σου έφερα τις αγαπημένες σου λιχουδιές. 36 00:02:54,167 --> 00:02:55,000 Ω. 37 00:02:57,083 --> 00:02:58,957 Ποιο είναι πιο εντυπωσιακό. 38 00:02:58,958 --> 00:03:01,332 Ο τέλειος συγχρονισμός σας, 39 00:03:01,333 --> 00:03:04,583 ότι τελειώνεις τη δουλειά πάντα στην ώρα τους. 40 00:03:07,083 --> 00:03:11,374 Ή την έξυπνη σταδιοδρομία σας κρατήστε το έτος του Σαββάτου ως τριάντα. 41 00:03:11,375 --> 00:03:13,957 Υπάρχουν πιθανοί αγοραστές για το διαμέρισμα στο Mülheim. 42 00:03:13,958 --> 00:03:18,208 Αλλά μπορείτε να το δείτε μόλις στις επτά. Εδώ είναι η διεύθυνση. 43 00:03:19,250 --> 00:03:21,291 Στις επτά. Δηλαδή μετά τις ώρες εργασίας. 44 00:03:21,292 --> 00:03:25,832 Ναί. Αφήστε το να αντικατασταθεί την ώρα που μόλις περάσατε στο διαδίκτυο. 45 00:03:25,833 --> 00:03:28,875 Και δεν θέλω να τα δω αυτά στον λογαριασμό σας. 46 00:03:30,208 --> 00:03:34,957 Η αυτοκράτειρα θα μπορούσε να με επαινέσει. Αυτό το δωμάτιο στη Μολτκεστράσε δεν ήταν εύκολο. 47 00:03:34,958 --> 00:03:39,625 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; Πρέπει να πάρω το δώρο του Σμιτ. 48 00:03:40,208 --> 00:03:44,792 Ας αγοράσουμε ένα μπουκάλι από το μπακάλικο. - Σκέφτηκα κάτι άλλο. 49 00:03:48,750 --> 00:03:51,333 Πρέπει να είναι αυτό. 50 00:03:54,542 --> 00:03:57,999 Χρόνια πολλά, Σμιτ! 51 00:03:58,000 --> 00:04:01,749 Έχεις καθυστερήσει πάνω από δύο ώρες. Φάγαμε πριν λίγο καιρό. 52 00:04:01,750 --> 00:04:04,000 Κανένα πρόβλημα. Δεν θυμώνουμε. 53 00:04:04,667 --> 00:04:10,082 Παρακαλώ. Μπορεί να ταιριάζει στο νέο σας σπίτι. - Ευχαριστώ. Τότε θυμηθείτε να συμπεριφέρεστε. 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,957 Δεν τραβάς γαϊδούρια και αρχίστε να τριγυρνάτε. 55 00:04:12,958 --> 00:04:16,582 Η Antje ήταν απρόθυμη να σε προσκαλέσει. - Στην επέτειό σας. 56 00:04:16,583 --> 00:04:19,625 Ναι, γι' αυτό έδωσε την άδεια… Περίμενε. 57 00:04:21,625 --> 00:04:23,542 Θα μπορούσατε να τα φορέσετε αυτά; 58 00:04:25,958 --> 00:04:29,917 Το νέο μοντέρνο γκρι. Ένα μείγμα λάσπης και γρανίτη. 59 00:04:30,917 --> 00:04:34,291 Μην ανησυχείτε για εμάς. - Ήλπιζα να ήσουν σε ένα ταξίδι. 60 00:04:34,292 --> 00:04:35,875 Είναι κάνα δυο μήνες μακριά. 61 00:04:37,292 --> 00:04:39,291 Ωραίο σπίτι, Schmitti. - Ευχαριστώ. 62 00:04:39,292 --> 00:04:42,624 Η Τιένα μαγειρεύει τόσο καλά; - Με οικιακές συσκευές. 63 00:04:42,625 --> 00:04:46,416 Δεν είμαι πλέον πωλητής. Είμαι το αφεντικό τώρα. - Ωχ. Από τι ώρα; 64 00:04:46,417 --> 00:04:49,082 Ένα ή δύο… - Έχεις ντους με γλουτούς; 65 00:04:49,083 --> 00:04:50,458 Ναι, αλλά δεν είναι… 66 00:04:58,125 --> 00:05:02,749 Όμορφα έπιπλα, Antje. - Ευχαριστώ. Τα διαλέξαμε όλα μαζί. 67 00:05:02,750 --> 00:05:04,708 Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου; - Απολύτως. 68 00:05:06,833 --> 00:05:11,125 Εδώ κοιμάσαι, Σμίτι; - Αντζέ! Είσαι έγκυος; 69 00:05:12,167 --> 00:05:14,500 Από τι ώρα; - Όχι ακόμα. 70 00:05:15,542 --> 00:05:18,582 Αλλά φτάσαμε εκεί πρώτα. Είσαι πολύ φοβισμένος. 71 00:05:18,583 --> 00:05:20,749 Συγγνώμη για την απογοήτευση, Antje. 72 00:05:20,750 --> 00:05:23,957 Ο Όλι είναι ήδη επτά μηνών. - Την έβδομη. 73 00:05:23,958 --> 00:05:25,999 Είναι δικό μου. -Πεινάω πάλι. 74 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 Τρώω για δύο, βλέπεις. 75 00:05:28,625 --> 00:05:29,708 Έμεινε φαγητό. 76 00:05:37,792 --> 00:05:40,333 Συγκόλληση! Αυτό είναι ένα έξυπνο σπίτι. 77 00:05:43,042 --> 00:05:45,583 ΕΞΥΠΝΟ ΣΠΙΤΙ 78 00:05:46,667 --> 00:05:49,292 Τι είναι αυτό; - Ούτε μια βρώμα. 79 00:05:57,167 --> 00:06:00,624 Τι ακριβώς έκανες; - Μόλις πάτησα μερικά κουμπιά. 80 00:06:00,625 --> 00:06:02,917 Ενεργοποιήσατε το ξυπνητήρι. - Σωστά; 81 00:06:04,292 --> 00:06:06,791 Σβήσε το, Ραλφ! - Όλη την ώρα. 82 00:06:06,792 --> 00:06:10,999 Δεν ξέρετε τον κωδικό; Το εγκαταστήσατε. - Δεν τα κατάφερα μέχρι τότε. 83 00:06:11,000 --> 00:06:13,542 Βρείτε το εγχειρίδιο χρήσης. Μικρός! 84 00:06:17,708 --> 00:06:19,125 Όλα καλά. 85 00:06:25,792 --> 00:06:30,707 Αγάπη μου, τα βρήκα πίσω από την πόρτα. Οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία. 86 00:06:30,708 --> 00:06:32,291 Βρήκατε οδηγό; - Όχι ακόμα. 87 00:06:32,292 --> 00:06:33,875 Συνέχισε να ψάχνεις! - Εντάξει. 88 00:06:37,417 --> 00:06:38,542 Όλα εντάξει; - Ναι. 89 00:06:39,125 --> 00:06:41,541 λυπάμαι τρομερά. - Μπορώ να δοκιμάσω; 90 00:06:41,542 --> 00:06:43,458 Σίγουρος. 91 00:06:49,375 --> 00:06:53,042 Ευχαριστώ. - Ο κωδικός εργοστασιακής ρύθμισης είναι 1234, ως συνήθως. 92 00:06:53,625 --> 00:06:55,167 Μυρίζει κάνναβη εδώ μέσα. 93 00:06:56,625 --> 00:06:57,875 Εξω. 94 00:07:11,708 --> 00:07:13,125 Σπουδαίο άτομο. 95 00:07:13,917 --> 00:07:15,832 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 96 00:07:15,833 --> 00:07:18,625 Καπέλα μετά τη δουλειά φτιάξε μια λεπίδα. 97 00:07:20,375 --> 00:07:21,417 το βρήκα! 98 00:07:31,500 --> 00:07:34,499 Γιατί στο διάολο έκανες δώρο στον Ραλφ ναρκωτικά; 99 00:07:34,500 --> 00:07:36,416 Δεν τα κάνει πια. 100 00:07:36,417 --> 00:07:40,667 Είστε σαν δύο έφηβοι ηλίθιοι. Μείνετε μακριά από τον Ραλφ. 101 00:07:41,458 --> 00:07:42,333 Εξω! 102 00:07:49,792 --> 00:07:50,917 Απλά φύγε. 103 00:07:55,833 --> 00:07:58,167 Στο Schmitti άρεσαν καλύτερα τα αναψυκτικά. 104 00:07:58,667 --> 00:08:02,458 Έχει αλλάξει. Πριν από ένα χρόνο ήταν ακόμα εργατικός. 105 00:08:02,958 --> 00:08:06,083 Τώρα είναι ένα αρχοντικό και ένα ντους πισινό. Χάρη στην Antje. 106 00:08:08,167 --> 00:08:10,999 Υποθέτω ότι εν μέρει το θέλει ο ίδιος; 107 00:08:11,000 --> 00:08:14,041 Ποιος θα ήθελε να κάνει τόσο πλήρης μετάφραση; 108 00:08:14,042 --> 00:08:17,042 Έχασε την ευκαιρία βάλτε τα πόδια σας έγκαιρα. 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,333 Λοιπόν, δεν μας ξεπερνά. 110 00:08:25,958 --> 00:08:27,875 Ωστόσο, σύντομα θα πάρουμε τα καπέλα. 111 00:08:36,542 --> 00:08:38,125 Μπράβο στο ταξίδι μας. 112 00:08:39,625 --> 00:08:41,708 Για τις κορυφαίες στιγμές της ζωής μας. 113 00:08:47,542 --> 00:08:49,457 Ωραία βάση, ε; - Ουάου. 114 00:08:49,458 --> 00:08:53,582 Ένας πρώην ένοικος άφησε έπιπλα. Εάν χρειάζεστε. 115 00:08:53,583 --> 00:08:54,708 Εκπληκτική επιτυχία. 116 00:08:58,542 --> 00:09:01,125 Μπορώ να μετακινηθώ αμέσως; - Φυσικά. 117 00:09:03,167 --> 00:09:04,167 Τέλειος. 118 00:09:05,250 --> 00:09:08,666 Θέλω να φύγω από το carpool. - Λόγω του συγκάτοικού μου; 119 00:09:08,667 --> 00:09:11,916 Όχι, είναι ο κορυφαίος. 120 00:09:11,917 --> 00:09:15,166 Το τρυφερό του δεν είναι. Ο τύπος ουσιαστικά μένει μαζί μας. 121 00:09:15,167 --> 00:09:18,332 βλέπω. Δεν χτυπά το στόχο, αδειάστε το ψυγείο… 122 00:09:18,333 --> 00:09:20,166 Χειρότερα. Είναι κολλιτσίδα. 123 00:09:20,167 --> 00:09:23,624 Είναι παντού ως τρίτος τροχός. 124 00:09:23,625 --> 00:09:28,166 Και έχει αρχίσει να μιλάει για παιδιά και γάμους άκουσα. 125 00:09:28,167 --> 00:09:30,458 Φεύγω πριν σε πετάξουν έξω. 126 00:09:39,625 --> 00:09:41,542 Έχω μια ευκαιρία; 127 00:09:42,917 --> 00:09:45,083 Μόνο το όνομα παρακάτω. - Αλήθεια; 128 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Ωχ. 129 00:10:01,333 --> 00:10:02,667 Αρχή. 130 00:10:05,250 --> 00:10:07,166 Μου… 131 00:10:07,167 --> 00:10:09,832 πρέπει… 132 00:10:09,833 --> 00:10:11,541 να πω… 133 00:10:11,542 --> 00:10:12,833 ένα πράγμα. 134 00:10:14,167 --> 00:10:15,082 Τι τώρα; 135 00:10:15,083 --> 00:10:17,457 Το διαμέρισμα… 136 00:10:17,458 --> 00:10:21,832 Παρακαλώ περιμένετε. Το ίδιο είχα και εγώ σαν παιδί. Υπάρχει ένα απλό κόλπο σε αυτό. 137 00:10:21,833 --> 00:10:25,708 Ψιθύρισέ το στο αυτί μου, αυτό που θέλεις να πεις. 138 00:10:28,250 --> 00:10:30,625 Υπάρχει μούχλα στο διαμέρισμα. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,957 Δεν μπορεί να ελεγχθεί. - Τότε γιατί η οθόνη; 140 00:10:40,958 --> 00:10:44,125 εγώ… 141 00:10:54,250 --> 00:10:56,708 Δεν ήξερα ότι μου άρεσες. 142 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 Ευτυχώς το κατάλαβες εγκαίρως. 143 00:11:08,042 --> 00:11:13,082 Μου χρωστάς. - Ψάχνω για ένα καλό διαμέρισμα για σένα. 144 00:11:13,083 --> 00:11:16,000 Έχω ήδη ένα στο μυαλό μου. 145 00:11:16,583 --> 00:11:17,417 Αυτό επίσης. 146 00:11:19,417 --> 00:11:22,875 Σκεφτόμουν το δείπνο τώρα όμως. - Τώρα; 147 00:11:23,917 --> 00:11:27,708 Αν περιμένουμε μέχρι το πρωί, δεν θα ήταν πια δείπνο. 148 00:11:37,583 --> 00:11:38,874 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 149 00:11:38,875 --> 00:11:42,457 Δίπλα στην αγορά το γυμναστήριο έχει πλέον δύο κρυοθάλαμους. 150 00:11:42,458 --> 00:11:44,916 Είναι καλό να προετοιμάζεσαι για την Ισλανδία εκεί. 151 00:11:44,917 --> 00:11:49,417 Όλι, αυτή είναι η Ρεμπέκα. Του έδειξα ένα δωμάτιο σήμερα. 152 00:11:50,000 --> 00:11:52,292 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια σου. 153 00:11:53,083 --> 00:11:56,416 Πού έχετε μπάνιο; - Εκεί στα δεξιά. 154 00:11:56,417 --> 00:11:57,417 Σαφής. 155 00:11:58,958 --> 00:11:59,958 Σκατά… 156 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Ένας πελάτης; 157 00:12:02,625 --> 00:12:03,708 Είναι ο κορυφαίος. 158 00:12:04,250 --> 00:12:05,958 Ήμουν χαλαρός και άνετος. 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,624 Και πέτυχε. Μελλοντικός οδοντίατρος. 160 00:12:09,625 --> 00:12:12,249 Πήγαμε να φάμε και πάμε για ποτό τώρα. 161 00:12:12,250 --> 00:12:13,167 βλέπω. 162 00:12:13,750 --> 00:12:16,500 Ελάτε μαζί μας για μια μπύρα. Τον γνωρίσεις. 163 00:12:17,083 --> 00:12:20,792 Γιατί; Είμαστε σε λίγες εβδομάδες ήδη σε άλλα τοπία. 164 00:12:24,833 --> 00:12:27,333 Το διαμέρισμά σας είναι πραγματικά άνετο. 165 00:12:29,292 --> 00:12:30,625 Πραγματικά ευρύχωρο. 166 00:12:32,833 --> 00:12:36,749 Η διαδρομή του ταξιδιού μας σε όλο τον κόσμο. Το είπε ο Μάτζε; Θα ταξιδεύουμε για ένα χρόνο. 167 00:12:36,750 --> 00:12:39,791 Είπε. Το ίδιο έκανα και μετά το Λύκειο. 168 00:12:39,792 --> 00:12:41,124 Πραγματικά; - Ναι. 169 00:12:41,125 --> 00:12:45,667 Δύο μήνες στην Αυστραλία και Στη Νέα Ζηλανδία, ένα μήνα στην Ταϊλάνδη. 170 00:12:47,500 --> 00:12:50,416 Τρεις μήνες; Δεν είναι ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 171 00:12:50,417 --> 00:12:53,250 Πρέπει να επισκεφθείτε όλες τις ηπείρους. 172 00:12:54,417 --> 00:12:55,333 Σαφής. 173 00:12:56,542 --> 00:12:58,041 Πάμε για ποτό; 174 00:12:58,042 --> 00:12:59,750 Ναι. - Πού πάμε; 175 00:13:02,667 --> 00:13:03,875 Τι τώρα; 176 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 Με ρώτησες αν ήθελα να έρθω. 177 00:13:08,042 --> 00:13:09,499 Αυτό ρώτησα. 178 00:13:09,500 --> 00:13:12,833 Λοιπόν, πάμε τότε. Εδώ θα είναι μια τσαχπινιά. 179 00:13:18,292 --> 00:13:19,292 Γεια σου, Ollie. 180 00:13:19,958 --> 00:13:22,083 Γειά σου. - Γεια σου. 181 00:13:23,708 --> 00:13:25,208 Απλά βάλτε το εκεί. 182 00:13:40,792 --> 00:13:42,333 Γειά σου. Θα σου άρεσε; 183 00:13:57,333 --> 00:14:00,541 Γειά σου! Μην ρίχνετε νερό, όταν κάποιος είναι στο ντους! 184 00:14:00,542 --> 00:14:01,542 Συγνώμη! 185 00:14:05,625 --> 00:14:09,708 Δεν ήταν πιο τρελό, σωστά; Για το πρώτο τρέξιμο; 186 00:14:10,292 --> 00:14:11,583 Ήταν φοβερό. 187 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 Γειά σου! 188 00:14:19,042 --> 00:14:19,917 Ερχομαι. 189 00:14:31,208 --> 00:14:32,208 Ναι. 190 00:14:34,000 --> 00:14:35,042 Πολύ καλό. 191 00:14:39,375 --> 00:14:41,082 Αυτό είναι καλό. - Θα το βάλω. 192 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Περίμενε ένα λεπτό. 193 00:14:46,208 --> 00:14:47,417 Κομψός. 194 00:14:50,167 --> 00:14:53,500 Ρώτησες αν υπάρχει χώρος για εμάς; - Ματζάχ. 195 00:14:54,667 --> 00:14:55,667 Ρεβέκκα. 196 00:14:56,583 --> 00:14:59,292 Ναι. Ή απλά... 197 00:15:07,750 --> 00:15:09,375 {\ an8}ΜΕΞΙΚΟ Η ΧΩΡΑ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΤΗΣ 198 00:15:39,292 --> 00:15:40,167 Ραλφ! 199 00:15:45,500 --> 00:15:50,916 Είναι η Antje εδώ; - Το τελευταίο πράγμα ήταν λυπηρό. 200 00:15:50,917 --> 00:15:53,416 Δεν αντέχω απέναντί ​​του. - Δεν πειράζει. 201 00:15:53,417 --> 00:15:55,957 Μόλις έβαλες ένα μάφιν στην τσέπη σου; 202 00:15:55,958 --> 00:15:59,625 Δυάρι. Η Antje κάνει δίαιτα. Υποσχέθηκα να τον στηρίξω. Κράτα αυτό. 203 00:16:01,000 --> 00:16:03,542 Δεν πρέπει να δει ότι έφαγα σοκολάτα. 204 00:16:07,833 --> 00:16:10,707 Πρέπει να κάνετε συμβιβασμούς σε μια σχέση. 205 00:16:10,708 --> 00:16:13,291 Δηλαδή για παράδειγμα κλείστε το σωλήνα της οδοντόκρεμας. 206 00:16:13,292 --> 00:16:16,416 Μην εγκαταλείπετε τη ζωή σας ή τον εαυτό σας. 207 00:16:16,417 --> 00:16:18,124 Είσαι χαμένη υπόθεση. 208 00:16:18,125 --> 00:16:21,582 Αλλά και αυτός ο Μάτζεκ την έπεσε. Και ούτε καν να το συνειδητοποιήσεις! 209 00:16:21,583 --> 00:16:25,707 Περί τίνος πρόκειται; - Η νέα φίλη του κάνει πλύση εγκεφάλου. 210 00:16:25,708 --> 00:16:28,916 Ο Μάτζε τώρα προσέχει τι τρώει και πηγαίνει για τρέξιμο. 211 00:16:28,917 --> 00:16:33,208 Και δεν έχει χρόνο για μένα. - Δεν μπορείς να το κάνεις για γυναίκα. 212 00:16:37,000 --> 00:16:40,791 Η Mimmi κάνει πάρτι, γιατί αποφοίτησε από οδοντίατρος. 213 00:16:40,792 --> 00:16:42,125 Στο σπίτι μας! 214 00:16:46,500 --> 00:16:49,375 Έλα κι εσύ. - Δεν υπάρχει άλλη άδεια να έρθετε. 215 00:16:50,125 --> 00:16:52,625 Κι αν η Antje δεν το ξέρει; 216 00:16:56,125 --> 00:16:57,167 Περίμενε να δεις. 217 00:17:00,333 --> 00:17:02,916 Νιώθουμε σαν πανεπιστήμιο. - Εντάξει. 218 00:17:02,917 --> 00:17:05,582 Εμείς, από την άλλη, γνωρίζουμε ακόμη περισσότερα. - Ενδιαφέρον. 219 00:17:05,583 --> 00:17:09,625 Μόλις μια στιγμή ήρθε η συγκάτοικός μου η Μονή. Συγγνώμη. 220 00:17:10,792 --> 00:17:14,082 Γεια σας! - Πολλά. Matzah. 221 00:17:14,083 --> 00:17:15,625 Τι κάνετε. - Ομοίως. 222 00:17:16,875 --> 00:17:22,041 Πού είναι το άλλο σου μισό; - Δυστυχώς, ο Hauke ​​έχει γρίπη. 223 00:17:22,042 --> 00:17:26,458 Είπα ότι θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο αν προκύψει κάτι. Τηλεφωνεί ήδη από εκεί. 224 00:17:27,167 --> 00:17:31,166 Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε; - Παγώνω. 225 00:17:31,167 --> 00:17:35,207 Ο πυρετός ανεβαίνει συνεχώς. Είναι ήδη 37,3. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,832 Φρικτή γρίπη. - Χαίρομαι που τηλεφώνησες, Χόουκ. 227 00:17:38,833 --> 00:17:40,457 Μόλις διάβασα μια μελέτη, 228 00:17:40,458 --> 00:17:44,124 σύμφωνα με την οποία στη γρίπη τα κινητά τηλέφωνα πρέπει να αποφεύγονται. 229 00:17:44,125 --> 00:17:46,916 Πάρε μια ασπιρίνη και πήγαινε για ύπνο. Γίνε καλά σύντομα. 230 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 Αντίο! 231 00:17:48,875 --> 00:17:51,000 Θα σου φέρω ένα ποτό. - Ευχαριστώ. 232 00:17:53,750 --> 00:17:56,916 Τι είπες στην Antje; - Τίποτα. 233 00:17:56,917 --> 00:18:00,166 Πήγε σινεμά. Περίμενα να φύγει. 234 00:18:00,167 --> 00:18:02,292 Γι' αυτό μπορώ να είμαι μόνο μέχρι δέκα. 235 00:18:03,792 --> 00:18:06,541 Έτσι μόνο για μια ώρα. - Τι άλλο μπορώ να κάνω; 236 00:18:06,542 --> 00:18:10,125 Το ταξίδι για το σπίτι διαρκεί 50 λεπτά. Ζούμε τόσο μακριά αυτές τις μέρες. 237 00:18:12,583 --> 00:18:17,250 Παρεμπιπτόντως, το φυτό σας είναι στον επάνω όροφο. - Λοιπόν; Δεν κάνω πια κακά. 238 00:18:17,833 --> 00:18:20,750 Τότε μπορείτε να κοιτάξετε δίπλα. Ερχομαι. 239 00:18:21,792 --> 00:18:23,708 Αλλά δεν θα το αγγίξω. 240 00:18:42,708 --> 00:18:43,792 Ρεβέκκα; 241 00:18:44,917 --> 00:18:46,292 Ο Αλόνσο είναι στην πόρτα. 242 00:18:48,583 --> 00:18:51,208 Το αφεντικό μου. - Καλέσατε το αφεντικό σας; 243 00:18:52,792 --> 00:18:55,833 Απλά από ευγένεια. Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν. 244 00:18:58,250 --> 00:19:02,583 Χαιρετισμός! - Δεσποινίς Ρίχθοφ. Έφερα ένα μικρό δώρο. 245 00:19:03,500 --> 00:19:06,999 Σας αρέσει το κρασί; Χαζή ερώτηση. Φυσικά και ναι. 246 00:19:07,000 --> 00:19:09,416 Όλοι αγαπούν το κρασί. Μεγάλος. 247 00:19:09,417 --> 00:19:14,166 Μετά το οινοποιείο Palatin Pfaffenbeck Ο κύριος Dommel είναι στο σωστό μέρος. 248 00:19:14,167 --> 00:19:15,916 Εντάξει, κύριε Dommel; 249 00:19:15,917 --> 00:19:17,957 Καλημέρα. - Αντίο. 250 00:19:17,958 --> 00:19:22,791 Θα θέλατε να βελτιώσετε τη γιορτή σας; με λίγη οινογευσία; 251 00:19:22,792 --> 00:19:27,375 Φυσικά και θέλεις. Σε όλους αρέσουν. Πήγαινε παραπέρα. 252 00:19:32,917 --> 00:19:34,250 μπορώ να κατουρήσω εδώ 253 00:19:35,750 --> 00:19:37,124 Φυσικά. 254 00:19:37,125 --> 00:19:41,999 Ποιος φέρνει ως δώρο οινογευσία και οινοπαραγωγός; 255 00:19:42,000 --> 00:19:47,207 Ένας μάγος θα ήταν καλύτερος; - Θα μπορούσε να κάνει τον τύπο του κρασιού να φύγει. 256 00:19:47,208 --> 00:19:51,916 Δείχνω στον Dommel πού μπορεί να τοποθετηθεί. Ναι, αυτό. 257 00:19:51,917 --> 00:19:55,292 Και φρόντισα τον Αλόνσο. Ευχαριστώ. 258 00:19:57,542 --> 00:20:01,458 Θα μπορούσα να κάνω ένα τηλεφώνημα; κάπου με ησυχία; 259 00:20:02,875 --> 00:20:04,417 Φυσικά. 260 00:20:10,708 --> 00:20:13,707 Εδώ μπορείτε να μιλήσετε… - Ευχαριστώ. 261 00:20:13,708 --> 00:20:15,542 …Πάρτε το χρόνο σας. 262 00:20:18,375 --> 00:20:19,625 Ω, συγγνώμη. 263 00:20:26,792 --> 00:20:31,167 Θα πρέπει να εξετάσετε τον προστάτη σας. Το ντους είναι αδύναμο και διακοπτόμενο. 264 00:20:32,250 --> 00:20:35,875 Ας πάμε πίσω κάτω. 265 00:20:52,417 --> 00:20:56,666 Ευχαριστώ. Ήταν το αφεντικό μου. - Ωραίος τύπος. Γιατί δεν μας σύστησες; 266 00:20:56,667 --> 00:21:01,166 Κάνε μου τη χάρη. Μείνε εδώ πάνω. Ευχαριστώ. 267 00:21:01,167 --> 00:21:04,667 Υπάρχουν τρελοί. Αυτό το δωμάτιο είναι δικό μου. 268 00:21:06,083 --> 00:21:09,250 Matzah; Αυτός ο Σμιτ κατούρησε τα παπούτσια του Αλόνσο. 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,916 Τι; - Καπνίζουν χόρτο. 270 00:21:11,917 --> 00:21:14,166 Δεν τελείωσε ο Schmitti; 271 00:21:14,167 --> 00:21:17,542 Τώρα αυτό είναι μια παράπλευρη σημείωση. - Τι είπε ο Αλόνσο; 272 00:21:18,875 --> 00:21:22,000 Είπε ότι έχω ενδιαφέροντες φίλοι. 273 00:21:23,208 --> 00:21:27,874 Γιατί δεν είπες ότι είναι άστεγοι, ποιος μπαίνει πάντα κρυφά στη βεράντα μας; 274 00:21:27,875 --> 00:21:30,208 Καλή ιδέα, αλλά πολύ αργά. 275 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 Είπα στον Όλι να μείνει Με τον Σμιτ εκεί. 276 00:21:34,625 --> 00:21:35,917 Μεγάλος. 277 00:21:36,417 --> 00:21:38,875 Έτσι, δώσατε ελεύθερο χέρι στον Όλι. 278 00:21:59,667 --> 00:22:01,750 Φρόντισα να ήταν σωστά. 279 00:22:29,292 --> 00:22:32,375 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι. - Θα κλείσω τη μουσική. 280 00:22:37,125 --> 00:22:43,249 Αυτός είναι ο κύριος Dommel Από το οινοποιείο Pfaffenbeck. 281 00:22:43,250 --> 00:22:48,041 Θα σε οδηγήσει στους τομείς της οινοποίησης. 282 00:22:48,042 --> 00:22:48,957 Ή τι; - Ναι. 283 00:22:48,958 --> 00:22:51,833 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. Απολαμβάνω! 284 00:22:55,375 --> 00:22:57,625 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 285 00:22:59,333 --> 00:23:04,832 Όπως συμβαίνει με όλες τις καλλιέργειες, Και εδώ, το πιο σημαντικό πράγμα είναι η υψηλής ποιότητας πρώτη ύλη. 286 00:23:04,833 --> 00:23:08,499 Τα σταφύλια μας καλλιεργούνται βιολογικά. 287 00:23:08,500 --> 00:23:11,167 Και να ψηθεί υπάρχει ψωμί που καλλιεργείται δωρεάν. 288 00:23:14,625 --> 00:23:18,624 Δεν χρησιμοποιούμε φυτοφάρμακα, μυκητοκτόνα ή φυτοφάρμακα. 289 00:23:18,625 --> 00:23:23,708 Οι θερμάστρες μας είναι εγγυημένες χωρίς βιταμίνες και χωρίς θρεπτικά συστατικά. 290 00:23:24,208 --> 00:23:27,916 Η διαδικασία είναι μακρά και πολλαπλών βημάτων - 291 00:23:27,917 --> 00:23:31,207 από το μάζεμα των μούρων μέχρι την εμφιάλωση. 292 00:23:31,208 --> 00:23:35,124 Εάν πίνετε πολύ, σας προτείνουμε… 293 00:23:35,125 --> 00:23:37,333 θερμαντήρες. -Τα ζεστά. 294 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Ας ανοίξουμε το μπουκάλι τότε. 295 00:23:42,500 --> 00:23:46,124 Ρεβέκκα, θα μπορούσες να το σταματήσεις αυτό; Θα το εκτιμούσα. 296 00:23:46,125 --> 00:23:49,625 Όπως όλοι οι άλλοι. - Φυσικά. 297 00:23:50,208 --> 00:23:51,208 Ευχαριστώ. 298 00:23:52,292 --> 00:23:53,292 Δεν είναι έτσι; 299 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 Όλι; Αυτό είναι αρκετό τώρα. 300 00:24:02,917 --> 00:24:06,667 Είναι δικό μου! - Σταμάτα. Σταμάτα τώρα! 301 00:24:10,875 --> 00:24:12,833 Κανένα πρόβλημα. Όλα καλά. 302 00:24:14,208 --> 00:24:16,625 Είναι άθικτο. Μπράβο σε όλους! 303 00:24:19,292 --> 00:24:20,208 Από εδώ! 304 00:24:21,208 --> 00:24:22,292 Είστε καλά; 305 00:24:24,458 --> 00:24:27,624 Πότε θα έκανες κάτι; Όταν κρέμεται από το ταβάνι; 306 00:24:27,625 --> 00:24:29,249 Ή όταν το δωμάτιο καίγεται; 307 00:24:29,250 --> 00:24:32,499 Συγνώμη. Ο Όλι είναι πάντα έτσι στο Huppel. 308 00:24:32,500 --> 00:24:35,207 Αλλά δεν εννοεί κακό. - Ή έτσι. 309 00:24:35,208 --> 00:24:40,417 Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα. - Ας αναλάβουμε. 310 00:24:43,083 --> 00:24:46,041 Τώρα παίζουμε το καλύτερο παιχνίδι. 311 00:24:46,042 --> 00:24:49,957 Το μόνο που χρειάζεστε είναι καλά νεύρα. Όχι, μην μεταφράσετε ακόμα. 312 00:24:49,958 --> 00:24:51,874 Βιαστείτε, σας περιμένουμε. 313 00:24:51,875 --> 00:24:56,916 Αυτό είναι ένα παιχνίδι που ο Matze και εγώ αναπτύξαμε ως αποτέλεσμα εβδομάδων εργασίας. 314 00:24:56,917 --> 00:24:59,375 Το θρυλικό… 315 00:25:00,500 --> 00:25:02,083 Το κουαρτέτο των κακών. 316 00:25:03,875 --> 00:25:05,500 Τώρα μπορείτε να παρακολουθήσετε. 317 00:25:08,042 --> 00:25:10,875 Θεέ μου! Πολύ αστείο. 318 00:25:12,292 --> 00:25:15,499 Και πραγματικά συμμετρικό. - Ευχαριστώ. Ήταν δικό μου. 319 00:25:15,500 --> 00:25:18,749 Δεν έχω δει τέτοιο σωρό εδώ και χρόνια. 320 00:25:18,750 --> 00:25:20,916 Ο δικός μου θυμίζει πουρέ πατάτας. 321 00:25:20,917 --> 00:25:22,124 Αν είναι παρηγοριά, 322 00:25:22,125 --> 00:25:25,874 που ήρθε μετά την επίσκεψη με τον Matze σε έναν πολύ κακό Μεξικάνικο. 323 00:25:25,875 --> 00:25:27,500 Ωχχ. 324 00:25:28,792 --> 00:25:29,708 Multi! 325 00:25:30,917 --> 00:25:33,374 Γειά σου. Μπορείς να σηκωθείς; - Ναι. 326 00:25:33,375 --> 00:25:35,541 Ναι. - Ναι. Πρώτα το καβγά. 327 00:25:35,542 --> 00:25:37,124 πρέπει να οδηγήσω. 328 00:25:37,125 --> 00:25:40,957 Κάτσε εδώ. Τώρα. κοίτα με 329 00:25:40,958 --> 00:25:43,333 Είσαι καλά; - Είμαι. 330 00:25:44,208 --> 00:25:45,542 Μπορείτε να πάτε. 331 00:25:47,500 --> 00:25:49,791 Θα παιχτεί ως συνήθως…; 332 00:25:49,792 --> 00:25:53,957 Είστε παντρεμένος; - Ρέλα. Μπείτε στον επόμενο γύρο. 333 00:25:53,958 --> 00:25:58,082 Όπως συμβαίνει με όλα τα κουαρτέτα, η υψηλότερη βαθμολογία κερδίζει. 334 00:25:58,083 --> 00:26:00,374 Χρησιμοποιήστε όσο το δυνατόν λιγότερο χαρτί. 335 00:26:00,375 --> 00:26:03,707 Τι γίνεται με τον παράγοντα μυρωδιάς; - Όσο πιο ψηλά γίνεται. 336 00:26:03,708 --> 00:26:07,874 Αλλά η μυρωδιά είναι κακό πράγμα. - Όχι για κακά. 337 00:26:07,875 --> 00:26:09,167 Μετά παίρνω… 338 00:26:09,750 --> 00:26:12,125 Καλλιτεχνία: 8,5. 339 00:26:14,583 --> 00:26:16,167 Κουλουράκι. 340 00:26:17,500 --> 00:26:20,291 Δεν είναι γρίπη. Σου λείπει το νερό. Μείνε μαζί του. 341 00:26:20,292 --> 00:26:23,667 Χρειάζεστε κάτι; - Νερό για πολλούς. 342 00:26:24,708 --> 00:26:25,999 Κέρδισα; - Ναι. 343 00:26:26,000 --> 00:26:27,624 Τι συμβαίνει εδώ; 344 00:26:27,625 --> 00:26:31,708 Παίζουμε το Poop Quartet. - Αυτό είναι το αριστούργημα του Μάτζε. 345 00:26:32,542 --> 00:26:34,667 Δεν αντέχουμε ένα κουλουράκι. 346 00:26:36,667 --> 00:26:41,083 Πρέπει να φύγω από εδώ. Σας ευχαριστώ για μια ενδιαφέρουσα βραδιά. 347 00:26:41,667 --> 00:26:47,583 Ζητώ συγγνώμη,… - Γιατί; Σε ποιον δεν αρέσουν οι φωτογραφίες με κακάο. 348 00:26:48,167 --> 00:26:52,458 Μερικά φαίνονται ανησυχητικά. Νέα δίαιτα. Καλό απόγευμα. 349 00:26:53,417 --> 00:26:54,833 Δυάρι. Περιμένετε! 350 00:26:58,208 --> 00:26:59,708 πρέπει να οδηγήσω. - Γιατρέ! 351 00:27:00,292 --> 00:27:01,500 Ραντεβού τη Δευτέρα. 352 00:27:03,625 --> 00:27:06,124 Ω σκατά. - Συγχωρέστε με. 353 00:27:06,125 --> 00:27:10,207 Αυτό θα ήταν μια ωραία βραδιά για νέους συναδέλφους. 354 00:27:10,208 --> 00:27:12,416 Αντίθετα, το αφεντικό μου είδε τα σκατά σας. 355 00:27:12,417 --> 00:27:16,457 Είδα τα σκατά σου. Όλοι εδώ είδαν τα σκατά σας! 356 00:27:16,458 --> 00:27:18,500 Αυτή ήταν μια μαλακή νύχτα! 357 00:28:16,917 --> 00:28:19,167 Κόλαση όχι. 358 00:28:21,667 --> 00:28:23,124 Κόλαση όχι. 359 00:28:23,125 --> 00:28:25,500 Η Antje προσπάθησε να τηλεφωνήσει 283 φορές. 360 00:28:26,708 --> 00:28:28,832 Θυμάμαι την πρώτη φορά. 361 00:28:28,833 --> 00:28:33,332 Δεν απάντησες και το έβαλες στο αθόρυβο. - Τι; Γιατί δεν με μπλόκαρες; 362 00:28:33,333 --> 00:28:37,207 Ούρλιαξες, «Δεν θέλω να πάω σπίτι. Αυτή η αγελάδα πρέπει να με αφήσει ήσυχη». 363 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Τι; Ω διάολο. 364 00:28:40,417 --> 00:28:41,333 Σατανάς. 365 00:28:42,750 --> 00:28:43,792 Ένας ηλίθιος επίσης. 366 00:28:45,500 --> 00:28:46,667 Οβολός. 367 00:28:53,333 --> 00:28:57,000 Jeez. Έγινε κάτι μεταξύ μας; 368 00:28:58,542 --> 00:28:59,917 Κόπανος. 369 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 Το κεφάλι μου εκρήγνυται. 370 00:29:04,417 --> 00:29:07,708 Γιατί τρως μόνο φρούτα. Δεν αντέχεις τίποτα άλλο. 371 00:29:09,458 --> 00:29:13,042 Τι κάνεις εδώ; - Η Μπέκυ ήθελε να μείνει μόνη. 372 00:29:23,125 --> 00:29:26,417 Τι ακριβώς δοκίμασες χθες; 373 00:29:28,542 --> 00:29:33,542 Ήταν η νύχτα της Μπέκυ και το κατέστρεψες. - Πώς έτσι; 374 00:29:34,417 --> 00:29:36,167 Όλοι διασκέδασαν. 375 00:29:36,917 --> 00:29:38,957 Ειδικά με το Poop Quartet. 376 00:29:38,958 --> 00:29:42,249 Όχι στο διάολο. Γι' αυτό θύμωσε τόσο πολύ. 377 00:29:42,250 --> 00:29:47,125 Θα του έβρισκες εκείνο το νέο δωμάτιο. Είναι εδώ πάρα πολύ. 378 00:29:48,292 --> 00:29:52,416 Τώρα βγαίνω στον ήλιο και παίρνω έναν χαλαρωτικό τρόπο. 379 00:29:52,417 --> 00:29:53,667 Μπορείτε να εγγραφείτε στο κλαμπ. 380 00:30:06,250 --> 00:30:07,083 Γειά σου. 381 00:30:08,958 --> 00:30:11,458 Πραγματικά λυπάμαι. 382 00:30:12,500 --> 00:30:13,958 Δεν σου μιλάω. 383 00:30:17,292 --> 00:30:19,083 Θα βοηθήσω αμέσως. 384 00:30:24,375 --> 00:30:28,124 Πρέπει να μιλήσουμε. Καταλαβαίνεις πόσο κακό είναι αυτό; 385 00:30:28,125 --> 00:30:31,707 Έχω πάει πολύ εδώ, γιατί δεν αντέχω τον Pike και τον Mon, 386 00:30:31,708 --> 00:30:34,667 και τώρα είμαι στην ίδια κατάσταση ήμουν με 387 00:30:35,292 --> 00:30:39,208 Άλλο ένα τριγωνικό δράμα. - Ο Όλι είναι πολύ πιο κουλ από τον Χάουκε. 388 00:30:40,000 --> 00:30:41,333 Παράπλευρη σημείωση. 389 00:30:48,250 --> 00:30:52,375 Πρέπει να βρεθεί λύση. - Δεν μπορώ να πετάξω τον Όλι έξω. 390 00:30:52,958 --> 00:30:55,625 Όχι βέβαια, αλλά… 391 00:30:56,417 --> 00:30:58,500 Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή. 392 00:30:59,875 --> 00:31:01,083 Έτσι… 393 00:31:01,833 --> 00:31:05,250 Αυτή τη στιγμή ψάχνουμε διαμέρισμα μόνο για μένα. 394 00:31:06,458 --> 00:31:07,749 Matzah. 395 00:31:07,750 --> 00:31:09,292 Είσαι ο πρώτος άνθρωπος 396 00:31:09,917 --> 00:31:15,458 με την οποία η ιδέα της συνεξέλιξης δεν μου προκαλεί κρίση πανικού. 397 00:31:17,917 --> 00:31:20,042 Ήταν κομπλιμέντο; 398 00:31:25,292 --> 00:31:27,708 Λοιπόν; - Θα μετακομίσουμε μαζί; 399 00:31:28,625 --> 00:31:33,207 Αν αυτή είναι μια σκέψη που σε κάνει και εσένα. - Φυσικά. 400 00:31:33,208 --> 00:31:34,750 Ας προχωρήσουμε μαζί. 401 00:31:55,292 --> 00:31:58,667 Απλώς πρέπει να το πεις στον Όλι με κάποιο τρόπο. 402 00:32:00,500 --> 00:32:01,792 Πήγαινε πες. 403 00:32:03,417 --> 00:32:05,083 Θα συνεχίσω να καθαρίζω. 404 00:32:40,667 --> 00:32:43,707 Μιλούσα με την Μπέκυ από αυτές τις ρυθμίσεις στέγασης. 405 00:32:43,708 --> 00:32:44,833 Μεγάλος. 406 00:32:45,417 --> 00:32:47,833 Θα μπορούσε να φανταστεί ότι θα ζούσε μαζί μου. 407 00:32:49,000 --> 00:32:51,333 Σκατά φίλε. Ζεις μαζί μου. 408 00:32:53,542 --> 00:32:55,125 Θα έλεγες κάτι; 409 00:32:55,833 --> 00:32:59,667 Αρχίζουμε να ψάχνουμε για διαμέρισμα. - Φτου, είναι σαν την Αντζέ! 410 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 Χαζός ανόητος. 411 00:33:01,792 --> 00:33:05,874 Το ξέχασες; Δεν μπορούσες να μπεις στο κρεβάτι σου χθες το βράδυ. 412 00:33:05,875 --> 00:33:09,082 Όταν μετακομίζετε μαζί, απλώς σφίγγει τη λαβή του. 413 00:33:09,083 --> 00:33:12,624 Πιστεύεις ότι θα σε αφήσει να πάτε στο ταξίδι; - Φυσικά! 414 00:33:12,625 --> 00:33:14,457 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 415 00:33:14,458 --> 00:33:17,457 Αν δώσεις σε μια γυναίκα το μικρό δάχτυλο, παίρνει όλο το χέρι. 416 00:33:17,458 --> 00:33:22,291 Αυτό συνέβη με τον Schmitt και άλλους! Όλοι ερωτεύτηκαν κάποια γυναίκα. 417 00:33:22,292 --> 00:33:25,792 Και τώρα δεν έχουν λόγο στη δική του ζωή. 418 00:33:31,083 --> 00:33:32,875 Η Ρεμπέκα έσκισε το κουαρτέτο των κακών. 419 00:33:33,917 --> 00:33:34,750 Τι; 420 00:33:39,833 --> 00:33:40,958 Ένα κουλουράκι επίσης; 421 00:33:45,833 --> 00:33:47,917 Δεν μπορείς να το κάνεις δεύτερη φορά! 422 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 Πάω για γιόγκα. 423 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Γειά σου. 424 00:34:04,875 --> 00:34:06,500 Λοιπόν; Μίλησες μαζί του; 425 00:34:08,417 --> 00:34:09,625 Τι είπε; 426 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 Το σκέφτηκα. 427 00:34:13,958 --> 00:34:19,292 Έχω πρώτα το ταξίδι μπροστά μου. Ναι, έχουμε ακόμα χρόνο να μετακομίσουμε μαζί. 428 00:34:20,042 --> 00:34:22,667 Θα σε βοηθήσω με τον Mon και τον Hauke. 429 00:34:23,500 --> 00:34:25,333 Θα σας βρούμε ένα ωραίο δωμάτιο. 430 00:34:28,333 --> 00:34:31,250 Έχετε δίκιο. Τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 431 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 Πάω στο γυμναστήριο. 432 00:34:37,417 --> 00:34:42,916 Ας ισιώσει την πλάτη σπρώχνοντας το κύριο ρόπαλο προς τον ουρανό. 433 00:34:42,917 --> 00:34:46,375 Οι ώμοι έξω από τα αυτιά. 434 00:34:47,292 --> 00:34:50,207 Μπέκυ, αυτό δεν είναι κακό σημάδι. 435 00:34:50,208 --> 00:34:53,916 Μπορεί να είναι ακόμα αυτός, αν και θέλει να περιμένει. 436 00:34:53,917 --> 00:34:58,291 Είναι ερωτευμένος μαζί σου. - Γιατί αφήνει τον εαυτό του να τον χειραγωγούν; 437 00:34:58,292 --> 00:35:01,167 Είναι πολύ ευγενικός. - Γι' αυτό ακριβώς σου αρέσει. 438 00:35:01,750 --> 00:35:04,666 Όχι για αυτόν τον ανόητο Όλι πρέπει να είσαι καλός. 439 00:35:04,667 --> 00:35:06,458 …το πρώτο μικρό χαμόγελο. 440 00:35:07,458 --> 00:35:11,666 Επιτέλους γνώρισα έναν άντρα που σκέφτεται σαν εμένα. 441 00:35:11,667 --> 00:35:15,625 Ποιων ανθρώπων μπορώ να είμαι αστείος και ανόητος και μόνο τον εαυτό μου. 442 00:35:16,333 --> 00:35:19,874 Αλλά ο καλύτερός του φίλος είναι μια φοβερή κολλιτσίδα. 443 00:35:19,875 --> 00:35:23,250 …ανπνεύστε και αφήστε την ειρήνη να κατέβει. 444 00:35:23,833 --> 00:35:28,374 Ο σημερινός διαλογισμός αναπνοής είναι Nadi Shodhana. 445 00:35:28,375 --> 00:35:33,833 Κλείστε το δεξί ρουθούνι με τον δεξιό αντίχειρα και εισπνεύστε στα αριστερά… 446 00:35:35,125 --> 00:35:39,249 Κλείσιμο. Καθυστερώ. Εκπνεύστε προς τα δεξιά. 447 00:35:39,250 --> 00:35:42,249 Υποστήριγμα. Ανοιχτό. Εξω. 448 00:35:42,250 --> 00:35:45,791 Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα. Δεν θα πάρει τον άντρα των ονείρων μου. 449 00:35:45,792 --> 00:35:49,666 Δεν πίνουμε καφέ. Ο σκοπός είναι να προκαλέσει άγχος. 450 00:35:49,667 --> 00:35:52,083 Βοήθησε. Είμαι εντελώς χωρίς άγχος. 451 00:35:53,333 --> 00:35:54,792 Παίρνω τον άντρα μου πίσω. 452 00:35:59,917 --> 00:36:03,417 Φύγε από εκεί! Ναι! Τώρα! Όχι! 453 00:36:04,375 --> 00:36:06,583 Αφήστε με να συγκολλήσω. - Περίμενε. 454 00:36:09,958 --> 00:36:11,458 Ρεβέκκα. - Γεια σου. 455 00:36:12,250 --> 00:36:15,917 Γειά σου. - Συγγνώμη για την υπερβολική αντίδραση το πρωί. 456 00:36:17,208 --> 00:36:19,958 Θα με συγχωρέσεις; - Φυσικά. 457 00:36:26,083 --> 00:36:28,167 Πώς λέγεται η δουλειά; - Λοιπόν... 458 00:36:29,917 --> 00:36:32,167 Θα μπορούσα να μετακομίσω μαζί σας; 459 00:36:33,458 --> 00:36:36,291 Μόνο μέχρι ότι μου βρίσκεις διαμέρισμα. 460 00:36:36,292 --> 00:36:40,416 Ο σωλήνας είναι ραγισμένος. Υπάρχει τόσο πολύ νερό στο δωμάτιό μου. 461 00:36:40,417 --> 00:36:43,083 Jeez, φυσικά. Ερχομαι. - Σωστά; 462 00:36:47,917 --> 00:36:50,207 Μπορώ να φτιάξω δείπνο. 463 00:36:50,208 --> 00:36:52,458 Μακαρόνια κολοκυθάκια; - Χάμπουργκερ. 464 00:36:54,000 --> 00:36:56,167 Μπορώ να ξεκινήσω το μαγείρεμα; 465 00:37:02,250 --> 00:37:03,250 Χρυσός; 466 00:37:03,833 --> 00:37:07,916 Θέλετε να προσκαλέσετε φίλους; - Τότε θα κάνουμε γιόγκα μαζί; 467 00:37:07,917 --> 00:37:09,833 Φυσικά και δεν το κάνουμε. 468 00:37:11,625 --> 00:37:16,791 Τι θα λέγατε για μια πρόκληση φλίπερ; - "Πρόκληση φλίπερ." Είναι φλίπερ Extreme. 469 00:37:16,792 --> 00:37:19,832 Δεν γίνεται εδώ. Πάντα ψάχνουμε για ένα νέο μέρος. 470 00:37:19,833 --> 00:37:20,958 Συναρπαστικός. 471 00:37:23,500 --> 00:37:25,499 Μπορώ να έρθω; - Φυσικά. 472 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 Και δεν μπορείς. Avecit απαγορεύεται. 473 00:37:28,542 --> 00:37:30,667 Συγνώμη. δεν το ήξερα. 474 00:37:32,458 --> 00:37:33,874 Καλή όρεξη. 475 00:37:33,875 --> 00:37:36,833 Μπορείς να έρθεις κάποια στιγμή. Τα παιδιά δεν τους πειράζει. 476 00:37:39,458 --> 00:37:40,582 Ομορφη. 477 00:37:40,583 --> 00:37:43,832 Τι φλίπερ Extreme μετά κρατηθείτε; 478 00:37:43,833 --> 00:37:47,708 Σκεφτείτε τι κάνουν οι άντρες μαζί. Στο τέλος, τελειώσαμε. 479 00:37:49,750 --> 00:37:53,666 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό διαφορετικά. - Μπορώ να σας πω πιο αναλυτικά. 480 00:37:53,667 --> 00:37:56,582 Το Pinball Extreme είναι φλίπερ σε ακραίες συνθήκες. 481 00:37:56,583 --> 00:37:58,917 Πέρυσι συμπεριλάβαμε ηλεκτροσόκ. 482 00:37:59,667 --> 00:38:00,875 Ναι. 483 00:38:02,083 --> 00:38:03,458 Ακούγεται διασκεδαστικό. 484 00:38:05,042 --> 00:38:07,333 Τώρα μπορούσαμε να πάμε σε ένα στριπτιτζάδικο. 485 00:38:08,250 --> 00:38:09,875 Θα ήταν μια καλή απόσπαση της προσοχής. 486 00:38:10,417 --> 00:38:15,750 Αν σας ενδιαφέρει η απογύμνωση, δεν χρειάζεσαι κλαμπ για αυτό. 487 00:38:34,167 --> 00:38:35,125 Μάτζε! Εδώ. 488 00:38:54,375 --> 00:38:55,667 Γειά σου. - Γεια σου. 489 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Πού είναι το δικό μου; 490 00:38:58,000 --> 00:39:01,874 Θέλετε να παίξετε κι εσείς; - Πιστεύατε ότι ήταν πολύ φανταχτερό; 491 00:39:01,875 --> 00:39:03,708 Γεια, υπάρχει ένα ακόμα; - Είναι. 492 00:39:08,125 --> 00:39:09,667 Ευχαριστώ. - Δεν θα κρατήσει. 493 00:39:10,792 --> 00:39:12,792 {\ an8}ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ 494 00:39:14,125 --> 00:39:15,167 Το παιχνίδι ξεκινά. 495 00:39:20,292 --> 00:39:21,417 Ναι! 496 00:39:21,917 --> 00:39:22,917 Αμολάω! 497 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Σειρά του Μάτζε. 498 00:39:29,042 --> 00:39:30,542 Τι πυροβολείς; 499 00:39:33,167 --> 00:39:34,083 Δυάρι! 500 00:39:40,500 --> 00:39:42,708 Εγκαταλείψτε ήδη! 501 00:39:44,000 --> 00:39:44,875 Ω διάολο! 502 00:39:45,375 --> 00:39:46,542 Αφήστε το να καεί! 503 00:39:47,292 --> 00:39:48,458 Ναι! 504 00:39:52,542 --> 00:39:54,832 Εβίβα! - Μπράβο! 505 00:39:54,833 --> 00:39:56,500 Τώρα. Με μια γουλιά. 506 00:40:00,208 --> 00:40:02,375 Τώρα είναι η σειρά μου. 507 00:40:13,250 --> 00:40:14,500 Τότε δεν θα τον χτυπήσεις. 508 00:40:16,750 --> 00:40:19,083 Θα ξεκινήσω τώρα. - Το παιχνίδι ξεκινά. 509 00:40:33,333 --> 00:40:35,000 Είσαι τρελός; Σταμάτα το! 510 00:40:35,583 --> 00:40:37,875 Είστε καλά; - Είμαι! 511 00:40:43,208 --> 00:40:44,833 Έτσι ακριβώς! 512 00:40:45,333 --> 00:40:48,750 Είσαι μαλάκας. - Πώς έτσι; Ήθελε να παίξει. 513 00:40:50,000 --> 00:40:51,291 Έχασα κάτι; 514 00:40:51,292 --> 00:40:54,207 Είναι αυτό το φλίπερ Extreme ή Φλίπερ «Εξτρέμ»; 515 00:40:54,208 --> 00:40:56,542 Είστε καλά; - Είμαι. 516 00:40:57,958 --> 00:40:59,750 Σειρά μου. Γυαλιά. 517 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 Δώστε ισόποσα. 518 00:41:07,250 --> 00:41:09,374 Δεν είναι απαραίτητο. Πονάει. 519 00:41:09,375 --> 00:41:11,708 Τώρα. - Είσαι έτοιμος; 520 00:41:12,750 --> 00:41:14,833 Ας μάθουμε για αυτόν. - Εντάξει. 521 00:41:26,208 --> 00:41:27,457 Γειά σου! 522 00:41:27,458 --> 00:41:29,708 Αρχή! Δεν έχω ξεκινήσει καν! 523 00:41:30,667 --> 00:41:32,542 Ο Όλι θα αντέξει! 524 00:41:37,917 --> 00:41:38,833 Τζάκποτ! 525 00:41:41,667 --> 00:41:43,458 Snaps; - Ναι. 526 00:41:44,792 --> 00:41:47,292 Θέλεις κι εσύ ένα στιγμιότυπο, Όλι; 527 00:42:06,167 --> 00:42:07,000 Γειά σου. 528 00:42:08,458 --> 00:42:11,625 Να εξηγήσω πώς λειτουργούν τα βιβλία; - Δεν χρειάζεται. 529 00:42:12,250 --> 00:42:13,957 Προφανώς χρειάζεται. 530 00:42:13,958 --> 00:42:19,167 Πρέπει να το αγοράσετε πρώτα. Ελάτε στο ταμείο. - Μα λείπει μια σελίδα. 531 00:42:22,583 --> 00:42:24,208 Λίστα με τα καλύτερα μπαρ. 532 00:42:26,417 --> 00:42:31,041 Αποκτήστε το Lonely Planet, είναι καλύτερος οδηγός. - Ναι, φυσικά. Γιατί όχι; 533 00:42:31,042 --> 00:42:34,292 Μεγάλος. Οπότε αγοράζεις και τα δύο. Το ταμείο είναι εκεί. 534 00:42:55,000 --> 00:42:57,291 Στις Μαλδίβες βλέπουμε την ατόλη Baa. 535 00:42:57,292 --> 00:43:00,499 Υπάρχει ένα υποβρύχιο εστιατόριο. Είναι όλο γυαλί. 536 00:43:00,500 --> 00:43:05,124 Υπάρχουν υπέροχα ψάρια που κολυμπούν τριγύρω. Καρχαρίες και χελώνες! 537 00:43:05,125 --> 00:43:06,625 Καθαρός. - Είναι. 538 00:43:10,958 --> 00:43:15,124 Τι γίνεται με την κρύα προπόνηση; Δεν έχεις πάει ούτε μια φορά. 539 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Εκεί. 540 00:43:16,917 --> 00:43:21,375 Τώρα; - Ναι. Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά. 541 00:43:23,917 --> 00:43:26,042 Απλά πήγαινε. Ακόμα πηγαίνω για ψώνια. 542 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Τώρα. 543 00:43:31,875 --> 00:43:33,666 Ανάθεμα κάνει κρύο! 544 00:43:33,667 --> 00:43:37,042 Όχι ακριβώς. Αλλά προπονούμαι τις τελευταίες εβδομάδες. 545 00:43:37,625 --> 00:43:40,417 Έλα, Όλι. Πού τα πήρες; 546 00:43:42,958 --> 00:43:44,167 Φλίπερ Extreme. 547 00:43:44,750 --> 00:43:47,832 είσαι σίγουρος ότι είναι υγιές να είσαι στο μείον 60; 548 00:43:47,833 --> 00:43:49,749 Αισθάνεται σαν το σώμα να πεθαίνει. 549 00:43:49,750 --> 00:43:52,458 Ωχ. Το έβαλα σε πλήρη έκρηξη. Είστε στους μείον 110 μοίρες. 550 00:43:56,667 --> 00:43:59,417 Ανέκδοτο, αστείο. Είσαι μόνο στα μείον 60. 551 00:44:00,417 --> 00:44:03,916 Ας προγραμματίσουμε το Μεξικό έτσι, ότι συμβαίνει Día de los Muertos. 552 00:44:03,917 --> 00:44:06,707 Ημέρα των νεκρών; - Δεν είναι θέμα κηδείας. 553 00:44:06,708 --> 00:44:11,208 Είναι ένα μεγάλο πάρτι με ζαχαροκρανία. - Ακούγεται δροσερό. 554 00:44:23,708 --> 00:44:26,749 Πάμε ακόμα για αυτό το μάθημα κατάδυσης; 555 00:44:26,750 --> 00:44:27,792 Φυσικά. 556 00:44:29,250 --> 00:44:32,457 Έχω ακόμα τρεις οθόνες. Θα μπορούσατε να διαχειριστείτε ένα; 557 00:44:32,458 --> 00:44:34,458 Όχι, μου έφτανε για σήμερα. 558 00:44:37,792 --> 00:44:38,958 Ω σκατά. 559 00:44:40,417 --> 00:44:42,500 Τι τώρα; - Ξεχάσαμε την Μπέκυ. 560 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 561 00:44:59,833 --> 00:45:01,667 Κανένα πρόβλημα. Κάτι τέτοιο πονάει. 562 00:45:06,958 --> 00:45:08,666 Σηκώστε το αριστερό σας γόνατο, εισπνεύστε… 563 00:45:08,667 --> 00:45:11,749 Με ξέχασε. Με άφησε εκεί. - Αλήθεια; 564 00:45:11,750 --> 00:45:15,249 Γιατί ο Όλι αλέθει όλη την ώρα για εκείνο το ηλίθιο ταξίδι. 565 00:45:15,250 --> 00:45:19,583 Ξεχνάει τα πάντα εξαιτίας του, ακόμα και εμένα. - Δύσκολο να φανταστείς. 566 00:45:20,083 --> 00:45:22,791 Είσαι για αυτόν σίγουρα τόσο σημαντικό όσο ο Όλι. 567 00:45:22,792 --> 00:45:26,625 «Εξίσου σημαντικό». Ομορφη. - Πόσο θα διαρκέσει το ταξίδι; 568 00:45:27,167 --> 00:45:30,707 Ένα χρόνο. - ...και μπείτε σε ένα βαθύ τέντωμα. 569 00:45:30,708 --> 00:45:33,082 Πραγματικά; Και τον άφησες να φύγει; 570 00:45:33,083 --> 00:45:35,624 «Αφήστε με»; Είναι το όνειρό του. 571 00:45:35,625 --> 00:45:39,666 Θα φύγει παρόλο που είστε ζευγάρι; - Το σταμάτησα. 572 00:45:39,667 --> 00:45:41,291 Το ίδιο και εγώ. - Ομοίως. 573 00:45:41,292 --> 00:45:44,291 Αυτό δεν λειτουργεί. - ...και ας καθίσουμε στην καρέκλα. 574 00:45:44,292 --> 00:45:46,167 Utkatasana. 575 00:45:46,875 --> 00:45:49,042 Δεν πρόκειται να μπω σε αυτό. 576 00:45:49,625 --> 00:45:52,875 Πρωτοβουλία για ακύρωση του ταξιδιού πρέπει να προέρχεται από τον ίδιο. 577 00:45:53,458 --> 00:45:56,083 Τότε ας στραφούμε στην αγαπημένη μας πλευρά. 578 00:45:59,292 --> 00:46:00,250 Εντάξει. 579 00:46:00,750 --> 00:46:02,791 Ίσως μπορέσω να βοηθήσω λίγο. 580 00:46:02,792 --> 00:46:04,832 Κάντε το. -Μην καθυστερείς όμως. 581 00:46:04,833 --> 00:46:07,832 Αν θέλεις να μιλήσουμε, πήγαινε στο καφενείο. Καρέκλα! 582 00:46:07,833 --> 00:46:11,417 Μιλήστε με την ησυχία σας. - Πάρτε τον κάπου για το Σαββατοκύριακο. 583 00:46:12,042 --> 00:46:14,208 Αν δεν κάνεις τίποτα τώρα, θα φύγει. 584 00:46:28,542 --> 00:46:29,542 Πού είναι ο Μάτζε; 585 00:46:30,250 --> 00:46:31,500 Αργά. 586 00:46:35,167 --> 00:46:38,833 Ελπίζω να ψάχνω δωμάτιο. - Είναι στα σκαριά. 587 00:46:44,875 --> 00:46:47,042 Τι έγινε με τη ζημιά στο νερό; 588 00:46:49,167 --> 00:46:50,500 Έχει διορθωθεί. 589 00:46:52,125 --> 00:46:55,167 Η υγρασία στους τοίχους πρέπει ακόμα να αφαιρεθεί. 590 00:46:55,792 --> 00:46:59,458 Κίνδυνος μούχλας. Τι γίνεται με εσάς; Χάσατε ένα στοίχημα; 591 00:47:00,042 --> 00:47:02,416 Η πορεία μας κατάδυσης ξεκινά το Σάββατο. 592 00:47:02,417 --> 00:47:05,875 Ω όχι. Νομίζω ότι θα σε απογοητεύσω. 593 00:47:07,042 --> 00:47:09,292 Θα φύγουμε για το Σαββατοκύριακο. 594 00:47:10,500 --> 00:47:11,542 Ξέρει; 595 00:47:12,125 --> 00:47:13,625 Θα του κάνω έκπληξη. 596 00:47:14,917 --> 00:47:15,875 Το ίδιο και εγώ. 597 00:47:17,958 --> 00:47:20,416 Νομίζεις ότι θα προτιμούσε να επιλέξει... 598 00:47:20,417 --> 00:47:23,291 καταδύσεις σαν Σαββατοκύριακο με ένα αγαπημένο πρόσωπο; 599 00:47:23,292 --> 00:47:24,333 νομίζω. 600 00:47:25,625 --> 00:47:26,833 Περίμενε ένα λεπτό! 601 00:47:31,042 --> 00:47:34,208 τι πρέπει να κάνω που θα πάρω αυτό το Σαββατοκύριακο; 602 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Χτύπα με στο κρυοθάλαμο. 603 00:47:41,625 --> 00:47:45,125 Αυτός που διαρκεί κερδίζει περισσότερο στους μείον 60 βαθμούς. 604 00:47:48,042 --> 00:47:50,667 Αν κερδίσω, έχει διευθετηθεί; - Είναι. 605 00:47:51,833 --> 00:47:54,042 Φεύγω τώρα. Τα λέμε εκεί. 606 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 Σε ετοιμότητα. 607 00:48:04,792 --> 00:48:07,749 Περίμενε, Björn. Ας ανεβάσουμε λίγο το διακύβευμα. 608 00:48:07,750 --> 00:48:11,958 Ποιο διαρκεί περισσότερο στο μείον 70; - Περίμενε, εμείς... 609 00:48:13,625 --> 00:48:15,625 Γιατί να μην το βάλετε κατευθείαν στο πλήρες; 610 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Bjorn; 611 00:48:21,625 --> 00:48:22,500 Για το πλήρες. 612 00:48:23,667 --> 00:48:24,875 Όπως θέλετε. 613 00:48:26,083 --> 00:48:27,500 Μείον 110. 614 00:48:58,167 --> 00:48:59,458 Τρία λεπτά. 615 00:49:09,750 --> 00:49:10,792 Πέντε λεπτά. 616 00:49:20,125 --> 00:49:21,417 Δέκα λεπτά. 617 00:49:29,583 --> 00:49:32,332 Χαλαρώστε. 618 00:49:32,333 --> 00:49:36,583 Ένιωθε καλά. Θα έρθουμε ξανά. Απλά δώσε του. 619 00:49:40,708 --> 00:49:44,667 Πώς το έκανε; 620 00:49:47,625 --> 00:49:51,333 Μερικές γυναίκες έχουν καλύτερη κυκλοφορία. Είναι ορμονικό. 621 00:49:53,542 --> 00:49:56,000 Τι γίνεται με το συμβόλαιό μας; - Θα έπρεπε. 622 00:50:03,292 --> 00:50:04,292 Ευχαριστώ. 623 00:50:05,708 --> 00:50:08,833 Ακριβή συνεδρία. - Άξιζε τον κόπο. 624 00:50:34,542 --> 00:50:37,707 Όλι! - Σμιτ, γεια. Πάμε γυμνοί; 625 00:50:37,708 --> 00:50:41,207 Δεν μπορώ. Είμαι υπό κράτηση. - Τι; Ακόμη και; 626 00:50:41,208 --> 00:50:44,499 Δεν μπορώ να μιλήσω δυνατά. Η Antje ακούει. 627 00:50:44,500 --> 00:50:48,791 Μίλα πιο δυνατά. Δεν μπορώ πραγματικά να ακούσω. - Δεν μπορώ! Antje ακούει όταν... 628 00:50:48,792 --> 00:50:53,916 Αυτό είναι χειρότερο από τη φυλακή! Τουλάχιστον οι κρατούμενοι μπορούν να βγουν έξω για μια ώρα. 629 00:50:53,917 --> 00:50:57,458 Τι πρέπει να κάνω; - Ας είναι. 630 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Γιατί να μην το βάλετε κατευθείαν; 631 00:51:14,458 --> 00:51:17,832 Είστε έτοιμοι; - Ναι! 632 00:51:17,833 --> 00:51:21,917 Μεγάλος! Ας ζεστάνουμε τα χέρια. 633 00:51:23,458 --> 00:51:28,375 Ψηλά τα χέρια! Επάνω! Μεγάλος! Μεγάλος! 634 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 Το μάντεψα! - Απλά συνέχισε! 635 00:51:50,708 --> 00:51:53,250 Όλι; Τι στο καλό; 636 00:51:54,083 --> 00:51:56,374 Ρώτα τη Ρεβέκκα. - Είχαμε μια συμφωνία. 637 00:51:56,375 --> 00:51:57,500 Απάτησες. 638 00:51:58,583 --> 00:52:00,833 Θα μπορούσε κάποιος να μου πει περί τίνος πρόκειται; 639 00:52:01,333 --> 00:52:03,916 Ο Όλι μου σε έδωσε για το Σαββατοκύριακο. 640 00:52:03,917 --> 00:52:07,416 Τον νίκησα στην κρυοθάλαμο στους μείον 110 βαθμούς. 641 00:52:07,417 --> 00:52:11,833 Νύμφη. Ο προδότης Björn ρυθμίστε το θάλαμο σας στο μείον πέντε. 642 00:52:14,708 --> 00:52:17,916 Μας έγραψα για το Σαββατοκύριακο για μια πορεία κατάδυσης. 643 00:52:17,917 --> 00:52:20,624 Αλλά πειθαρχία κάνναβης ήθελε να σε σύρει εδώ. 644 00:52:20,625 --> 00:52:22,957 Πόνταρες σε μένα; 645 00:52:22,958 --> 00:52:24,375 Ετσι. - Ναι. 646 00:52:27,542 --> 00:52:30,292 Πώς βρέθηκες εδώ; - Ως καθαρίστρια. 647 00:52:32,625 --> 00:52:37,708 Τι; Είμαι γοητευτικός. -Είσαι ηλίθιος. Και πληρώνεις για αυτό. 648 00:52:40,250 --> 00:52:43,333 Θα πάρουμε αυτό το περιτύλιγμα σώματος; - Πήγαινε με τον Όλι. 649 00:52:56,875 --> 00:52:59,833 Σκεφτόμουν αυτό το ταξίδι. 650 00:53:00,375 --> 00:53:03,332 Τελικά. Πρέπει να ξεκινήσω να κάνω κράτηση πτήσεων. 651 00:53:03,333 --> 00:53:06,167 Υπάρχουν φθηνές πτήσεις προς Μπανγκόκ στο τέλος αυτού του μήνα. 652 00:53:08,083 --> 00:53:09,750 Δεν το εννοούσα. 653 00:53:13,667 --> 00:53:16,291 Είχα μια μεγάλη συζήτηση με την Μπέκυ. 654 00:53:16,292 --> 00:53:18,624 Σου απαγόρευσε να φύγεις. - Όχι! 655 00:53:18,625 --> 00:53:21,833 Είπε να πάει, αν αυτό είναι κάποτε το μεγάλο μου όνειρο. 656 00:53:22,333 --> 00:53:24,999 δεν ξέρει ταιριάζουν τα δύο μαζί. 657 00:53:25,000 --> 00:53:28,042 Σχέσεις και ταξίδια. - Μάντευα! 658 00:53:28,625 --> 00:53:30,458 Δεν θέλεις να φύγεις εξαιτίας του! 659 00:53:31,500 --> 00:53:33,708 Κι αν είναι μόνο τέσσερις εβδομάδες; 660 00:53:35,500 --> 00:53:36,708 Είστε καλά; 661 00:53:39,875 --> 00:53:43,917 Δεν είναι διακοπές. Είναι μια μοναδική ευκαιρία. 662 00:53:44,667 --> 00:53:47,416 ξέρω. - Θέλεις να το χάσεις; 663 00:53:47,417 --> 00:53:52,499 Θα προτιμούσατε να μείνετε σε αυτόν τον βαρετό αμμόλοφο και κάνεις οικονομία για ένα σπίτι, όπως ο Schmitti; 664 00:53:52,500 --> 00:53:54,167 Δεν ξέρω ακόμα. 665 00:53:55,375 --> 00:53:58,292 Αλλά η δουλειά δεν είναι τόσο βαρετή. 666 00:54:01,125 --> 00:54:03,250 Συγγνώμη, Όλι. - Δεν είναι τίποτα. 667 00:54:12,667 --> 00:54:13,958 SCHMITT ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ 668 00:54:16,833 --> 00:54:19,666 Γεια σου Olli. Ζήτησες μια μπύρα. 669 00:54:19,667 --> 00:54:23,041 Η Antje πηγαίνει στην ταινία. Είμαι ελεύθερος από οκτώ έως δέκα. 670 00:54:23,042 --> 00:54:24,667 Παρακαλώ ενημερώστε με αν ταιριάζει. 671 00:54:29,042 --> 00:54:30,375 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 672 00:54:38,042 --> 00:54:38,999 Ollie. 673 00:54:39,000 --> 00:54:41,499 Σε τρελαίνουν οι γυναίκες; 674 00:54:41,500 --> 00:54:45,917 Χαλαρώστε. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; - Ο Matze ακύρωσε το ταξίδι μας! 675 00:54:47,833 --> 00:54:51,792 Σοβαρά πιστεύατε ότι θα γινόταν; - Λοιπόν, σκέφτηκα. 676 00:54:52,417 --> 00:54:55,416 Ο Μάτζε είναι πλέον σε σχέση. 677 00:54:55,417 --> 00:54:59,082 Φυσικά επιλέγει γυναίκα παρά να ταξιδέψω μαζί σου. 678 00:54:59,083 --> 00:55:03,249 Ίσως έτσι νομίζεις. Εσύ διάλεξες η γυναίκα που λες αγελάδα. 679 00:55:03,250 --> 00:55:06,417 Ήμουν σε ένα σύννεφο. Και η Antje δεν είναι τόσο κακή. 680 00:55:07,292 --> 00:55:09,707 Ξέρει πώς να είναι καλός όταν είμαστε δύο. 681 00:55:09,708 --> 00:55:12,707 «Μπορεί να είναι ωραίο». Σου φτάνει αυτό; 682 00:55:12,708 --> 00:55:16,791 Τι πρέπει να κάνω; Δεν έχω παραταγμένους παραλήπτες. 683 00:55:16,792 --> 00:55:19,707 Αν η Antje δεν είχε πιέσει, 684 00:55:19,708 --> 00:55:23,416 Δεν θα ήμουν επικεφαλής τμήματος. Τόσο ωραίο γραφείο επίσης. 685 00:55:23,417 --> 00:55:25,500 Άποψη του καθεδρικού ναού. Ματιά. 686 00:55:28,708 --> 00:55:31,292 Για αληθινό. Είμαι ευχαριστημένος μαζί του. 687 00:55:35,000 --> 00:55:37,291 Πάμε εκεί έξω σήμερα; 688 00:55:37,292 --> 00:55:40,625 Μείνετε σπίτι να χαϊδέψει τα μάγουλα της Άντζε. 689 00:55:45,208 --> 00:55:48,792 Η ζωή δεν είναι ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα. Συμβιβασμοί πρέπει να γίνουν! 690 00:56:00,250 --> 00:56:01,917 Τι τώρα; - Φεύγω έξω. 691 00:56:11,625 --> 00:56:12,625 Γιατί; 692 00:56:13,458 --> 00:56:18,082 Δεν με ελκύεις πια. Δεν ψάχνεις πραγματικά ένα διαμέρισμα για αυτόν. 693 00:56:18,083 --> 00:56:22,291 Δεν είναι αλήθεια. Έδειξα δύο αλλά δεν λειτούργησαν. 694 00:56:22,292 --> 00:56:26,792 Δυο. Ωχ. Το θέλεις πολύ ότι απομακρύνεται. 695 00:56:29,042 --> 00:56:32,457 Έχετε δίκιο. δεν έχω δοκιμάσει. 696 00:56:32,458 --> 00:56:35,500 ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε με τρεις από αυτούς. 697 00:56:37,667 --> 00:56:39,500 Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά; 698 00:56:40,625 --> 00:56:41,708 Ναί. 699 00:56:46,917 --> 00:56:47,875 Σαφής. 700 00:57:02,375 --> 00:57:06,083 Χρειάζεστε βοήθεια; - Δεν φεύγω αρκετά γρήγορα; 701 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 Δεν θα ήσασταν τρελοί με τον Μάτζε. 702 00:57:10,167 --> 00:57:13,458 Είναι κατανοητό ότι δεν θέλει να χωρίσουν για ένα χρόνο. 703 00:57:14,750 --> 00:57:18,250 Σαν να ήταν δική του η απόφαση! - Φυσικά και είναι. 704 00:57:20,125 --> 00:57:21,583 Έλα, δεσποινίς Λεκούρη. 705 00:57:22,500 --> 00:57:24,957 Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι; 706 00:57:24,958 --> 00:57:28,832 Ξέρω γιατί το ήθελες περάστε το Σαββατοκύριακο μαζί του. 707 00:57:28,833 --> 00:57:32,125 Ξέρω επίσης ότι όχι στο διαμέρισμά σας δεν υπήρχε σπασμένος σωλήνας. 708 00:57:33,500 --> 00:57:35,582 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, 709 00:57:35,583 --> 00:57:38,792 τόσο πιο ανόητο νιώθει ας κερδίσεις, δηλαδή… 710 00:57:41,500 --> 00:57:45,208 Γεια σας; Τι; Είναι κρίμα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 711 00:57:47,792 --> 00:57:49,208 Άσχημα νέα. 712 00:57:49,792 --> 00:57:53,332 Ο ιδιοκτήτης μου είπε, ότι δεν θα πάρω αυτό το νέο διαμέρισμα. 713 00:57:53,333 --> 00:57:55,583 Λοιπόν, θα μείνω εδώ. 714 00:58:07,333 --> 00:58:11,041 Έκανε ότι ήταν στο τηλέφωνο! Δεν πρόκειται να κουνηθεί! 715 00:58:11,042 --> 00:58:16,457 Ναι, συγγνώμη. Δεν υπάρχει διαμέρισμα. Αλλά αυτό είναι εντάξει. Ας ζήσουμε μόνο μαζί. 716 00:58:16,458 --> 00:58:19,417 Μέχρι στιγμής πάει καλά. - Α καλά; Για αληθινά; 717 00:58:20,583 --> 00:58:24,124 Σοβαρά μιλάς; Συμπεριφέρεστε σαν νήπια. 718 00:58:24,125 --> 00:58:27,957 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί ή αφήστε ο ένας τον άλλον ήσυχο! 719 00:58:27,958 --> 00:58:30,000 Πρόσεχε καλέ φίλε. 720 00:58:31,542 --> 00:58:35,250 Τώρα ήδη υπαγορεύει πώς να είναι. «Να είστε σε επιφυλακή». 721 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Κυρίες. 722 00:59:27,042 --> 00:59:28,375 Ωραία δόντια. 723 00:59:39,792 --> 00:59:41,541 ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 724 00:59:41,542 --> 00:59:43,125 ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ… 725 00:59:45,042 --> 00:59:47,125 1 ΕΥΡΩ Η ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΑΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 726 00:59:52,458 --> 00:59:55,999 Γεια, ήρθαμε να πάρουμε αυτό το φλιπεράκι. - Τι; 727 00:59:56,000 --> 00:59:58,667 Αυτό. Το αγόρασα με ένα ευρώ. 728 01:00:00,083 --> 01:00:05,292 Κόλαση όχι. - Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα! Φέρτε το εδώ τώρα! 729 01:00:55,958 --> 01:00:56,999 Όχι! 730 01:00:57,000 --> 01:00:58,667 {\ an8}ΛΗΞΕΙ 08/2008 731 01:01:28,333 --> 01:01:29,917 Τι έχει συμβεί εδώ; 732 01:01:32,458 --> 01:01:33,958 Ο Όλι έφτιαξε θερμοσίφωνες. 733 01:01:34,542 --> 01:01:38,333 Η ψησταριά σάντουιτς πήρε φωτιά. Δεν ξέρω πώς. 734 01:01:58,500 --> 01:02:01,417 Ίσως ήταν ένα σημάδι ότι 735 01:02:02,042 --> 01:02:03,708 ότι ήρθε η ώρα να αλλάξεις. 736 01:02:06,542 --> 01:02:11,082 Ματιά. Ένας από τους ασθενείς μου, πολύ γλυκιά ηλικιωμένη κυρία, 737 01:02:11,083 --> 01:02:13,082 αναζητούν νέους ενοικιαστές. 738 01:02:13,083 --> 01:02:14,958 Θα μας έδινε το διαμέρισμα. 739 01:02:19,083 --> 01:02:22,042 Θα προσπαθήσει ξανά μιλάς σε κάποιον; 740 01:02:24,708 --> 01:02:27,791 Λυπάμαι για αυτό που έγινε. δεν… 741 01:02:27,792 --> 01:02:30,917 Δεν είναι τίποτα. Το κυριότερο είναι να είσαι καλά. 742 01:02:31,708 --> 01:02:33,582 Και για το άλλο… 743 01:02:33,583 --> 01:02:37,666 Πονάει λίγο τον μεσίτη, ότι βρήκες μόνος σου αυτό το δωμάτιο. 744 01:02:37,667 --> 01:02:40,582 Αλλά είναι υπέροχο. - Δεν είναι; 745 01:02:40,583 --> 01:02:42,208 Ας το πάρουμε αμέσως. 746 01:02:49,375 --> 01:02:51,083 Υπάρχει μια μικρή προϋπόθεση. 747 01:02:51,875 --> 01:02:54,708 Θέλει να σε δει πρώτα. 748 01:02:55,292 --> 01:02:59,707 Σαφής. Πού και πότε; - Μεθαύριο. Καλύτερα να συναντηθείτε στο διαμέρισμα. 749 01:02:59,708 --> 01:03:02,166 Δεν έχετε αυτό το συνέδριο; 750 01:03:02,167 --> 01:03:05,500 Δεν με χρειάζεσαι εκεί. Πας και χαιρετάς γρήγορα. 751 01:03:06,917 --> 01:03:08,542 Τότε αυτό το διαμέρισμα είναι δικό μας. 752 01:03:13,458 --> 01:03:15,375 Τέλεια, κυρία Akçay. Τα λέμε. 753 01:03:17,042 --> 01:03:18,582 Ακούστε. 754 01:03:18,583 --> 01:03:22,292 Το σκέφτομαι όταν δεν θέλεις άλλο πήγαινε ένα ταξίδι και… 755 01:03:23,125 --> 01:03:24,917 Δεν πειράζει. 756 01:03:26,792 --> 01:03:27,792 Είσαι καλός τύπος. 757 01:03:28,917 --> 01:03:35,000 Μακάρι να μπορούσα να κάνω και τα δύο. Να είμαι με την Μπέκυ και να ταξιδεύω μαζί σου. 758 01:03:36,458 --> 01:03:40,083 τι θα έλεγες αν αντί για ένα μακρύ ταξίδι σε όλο τον κόσμο - 759 01:03:40,667 --> 01:03:41,958 να κάνουμε ένα μικρό; 760 01:03:43,292 --> 01:03:46,167 Εδώ στην πόλη. Όλα σε μια νύχτα. 761 01:03:47,625 --> 01:03:50,666 Πώς θα λειτουργούσε αυτό; - Είναι έκπληξη. 762 01:03:50,667 --> 01:03:54,583 Αυτό που λέω είναι ότι ξεκινάμε από την Μπανγκόκ. 763 01:03:55,375 --> 01:03:56,417 Ταιριάζει; 764 01:03:57,500 --> 01:03:58,333 Που δεν είναι. 765 01:04:02,250 --> 01:04:03,999 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΣΑΣ 766 01:04:04,000 --> 01:04:05,791 Γεια, Μπέκυ. - Είμαι ενοχλητικός; 767 01:04:05,792 --> 01:04:07,167 Τίποτα εδώ. 768 01:04:07,750 --> 01:04:10,582 Ο Όλι φώναξε τον μικρό για ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 769 01:04:10,583 --> 01:04:12,417 Κάτι ετοιμάζει. - Και όχι η πλοκή. 770 01:04:13,000 --> 01:04:14,500 Μόλις πήρε μια ωραία ιδέα. 771 01:04:15,542 --> 01:04:18,750 Μην ξεχνάτε το πρωινό ραντεβού. - Φυσικά όχι. 772 01:04:19,958 --> 01:04:24,042 Πρέπει να πάω εδώ πάντως. Υποθέτω ότι τα έχει ήδη κανονίσει όλα. 773 01:04:28,542 --> 01:04:30,458 Όχι, μόνο απόψε. 774 01:04:31,500 --> 01:04:33,417 {\ an8}ΣΗΜΑΙΑ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 775 01:04:33,917 --> 01:04:36,250 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 776 01:04:37,625 --> 01:04:39,417 Αυτό είναι το Mekong Sour. 777 01:04:46,583 --> 01:04:49,332 Τηγανητά ακρίδες είναι μια λιχουδιά στην Ταϊλάνδη. 778 01:04:49,333 --> 01:04:51,500 Έχουν πολλή πρωτεΐνη. 779 01:04:53,917 --> 01:04:56,792 Χαμόγελο. Οι Ταϊλανδοί είναι ευγενικοί. 780 01:05:06,542 --> 01:05:10,667 Αφήνουμε την Ταϊλάνδη και κατευθυνόμαστε προς τη Σιβηρία. 781 01:05:26,250 --> 01:05:27,250 Δυάρι. 782 01:05:30,542 --> 01:05:32,042 {\ an8}Πάμε να ζεσταθούμε; 783 01:05:44,917 --> 01:05:45,833 Γειά σου! 784 01:05:49,875 --> 01:05:52,750 Ακριβώς στο Ακαπούλκο θα πηγαίναμε στην παραλία τώρα. 785 01:06:05,583 --> 01:06:08,500 Θα ήταν ωραίο να ταξιδέψετε πραγματικά σε όλο τον κόσμο. 786 01:06:09,292 --> 01:06:12,167 Χαίρομαι που το είπες. Επειδή έχω… 787 01:06:18,167 --> 01:06:20,999 Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια. Πάει καλά; 788 01:06:21,000 --> 01:06:24,582 Πάει καλά. Τώρα είμαστε στο Μαρακές. 789 01:06:24,583 --> 01:06:28,417 Πόσο ακόμα θα συνεχίσετε; - Όχι πολύ. Το υπόσχομαι. 790 01:06:29,417 --> 01:06:32,292 Μην ξεχάσετε αυτά τα χαρτιά αύριο. - Δεν θα ξεχάσω. 791 01:06:33,333 --> 01:06:35,667 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. - Καλά. 792 01:06:38,083 --> 01:06:39,166 Πρέπει να φύγω. 793 01:06:39,167 --> 01:06:41,957 Θα στείλω μήνυμα αργότερα. - Ευχαριστώ μωρό μου. 794 01:06:41,958 --> 01:06:45,792 Γειά σου. σε αγαπώ - Κι εγώ επίσης. 795 01:06:47,833 --> 01:06:49,292 Κι εγώ σε αγαπώ. 796 01:06:51,750 --> 01:06:54,208 Αυτό είναι το τελευταίο. - Ναι, ναι. 797 01:07:05,750 --> 01:07:08,583 Που βρισκόμαστε; - Στη Μογγολία. 798 01:07:09,292 --> 01:07:11,167 Στην έρημο Γκόμπι. 799 01:07:12,042 --> 01:07:15,125 Το ξεπέρασε ο Τζένγκις Χαν. - Δροσερό. 800 01:07:21,042 --> 01:07:24,000 Γεια, αυτό είναι αρκετό για απόψε. Πάω για ύπνο. 801 01:07:24,583 --> 01:07:25,542 Πού είσαι; 802 01:07:28,625 --> 01:07:31,832 {\ an8}ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ Μογγολία 803 01:07:31,833 --> 01:07:35,625 {\ an8}ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΤΟ ΠΡΩΙ 804 01:07:39,333 --> 01:07:42,000 {\ an8}ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ Μογγολία ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΤΟ ΠΡΩΙ 805 01:07:43,625 --> 01:07:46,166 Καλώς ήρθατε στην Αφρική. 806 01:07:46,167 --> 01:07:48,292 Εσύ πάρε το φαγητό, εγώ θα πάρω τα ποτά. 807 01:08:24,167 --> 01:08:25,250 Πού τώρα; 808 01:08:26,083 --> 01:08:27,375 Ελάτε στη χώρα. 809 01:08:28,042 --> 01:08:30,125 Αλλά πρώτα πρέπει να φας. 810 01:09:05,333 --> 01:09:07,500 Είμαστε στο Fireland! 811 01:09:49,583 --> 01:09:50,625 Ρεβέκκα; 812 01:09:51,917 --> 01:09:55,958 Τι κάνεις εδώ; - Ξέχασες; Μοιραζόμαστε την τοποθεσία μας! 813 01:09:56,875 --> 01:10:00,624 Η οθόνη ήταν πριν μια ώρα! Και είσαι ξαπλωμένος εδώ σαν βόμβα! 814 01:10:00,625 --> 01:10:04,166 Γειά σου! Σιγά, νεαρή κυρία! 815 01:10:04,167 --> 01:10:07,166 Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ! - Είναι ξεκάθαρο. 816 01:10:07,167 --> 01:10:10,875 Δεν σε νοιάζει ούτε λίγο να έχει σοβαρή σχέση μαζί μου. 817 01:10:11,750 --> 01:10:12,625 δικό μου λάθος. 818 01:10:13,542 --> 01:10:16,542 Ρεβέκκα! 819 01:10:18,083 --> 01:10:20,333 Συγχωρέστε με. 820 01:10:28,750 --> 01:10:30,708 Τι έχεις στο κεφάλι σου; 821 01:10:32,750 --> 01:10:35,417 Ένας ηλίθιος επίσης. - Ω σκατά. 822 01:10:36,083 --> 01:10:37,083 Ρεβέκκα. 823 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Άγια σκατά. 824 01:10:50,417 --> 01:10:52,708 Διαθέσιμα ρολά! 825 01:10:58,875 --> 01:10:59,833 Τι τώρα; 826 01:11:03,750 --> 01:11:05,000 Με άφησε. 827 01:11:07,250 --> 01:11:08,292 Για αληθινά; 828 01:11:21,125 --> 01:11:24,874 «…Συνειδητοποίησα ότι δεν μεγαλώνεις ποτέ. 829 01:11:24,875 --> 01:11:30,332 Θέλω έναν άντρα δίπλα μου, όχι ένα παιδί». 830 01:11:30,333 --> 01:11:31,707 Φρικτό χειρόγραφο. 831 01:11:31,708 --> 01:11:33,582 «Έκανα τα δυνατά μου, 832 01:11:33,583 --> 01:11:38,124 αλλά προφανώς είσαι μόνο χαρούμενος όταν θα κάνεις παρέα με τον Όλι». 833 01:11:38,125 --> 01:11:42,125 Αληθής. «Σας εύχομαι καλή ζωή μαζί». 834 01:11:44,375 --> 01:11:45,750 Τι να κάνω τώρα; 835 01:11:57,917 --> 01:12:01,917 Εισιτήριο για τον γύρο του κόσμου; - Χρησιμοποίησα τα χρήματα από τον ταξιδιωτικό μας λογαριασμό χθες. 836 01:12:07,042 --> 01:12:09,792 Το αγόρασες πριν με αφήσει; 837 01:12:13,417 --> 01:12:15,792 Τι είδους φίλος είσαι; 838 01:12:16,625 --> 01:12:19,375 Είσαι τελείως μαλάκας! - Γεια σου... 839 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 Β… 840 01:12:35,333 --> 01:12:37,500 Η Μπέκυ ήταν γυναίκα, 841 01:12:38,417 --> 01:12:40,083 που πάντα έψαχνα. 842 01:12:40,750 --> 01:12:42,583 Ήμουν ευχαριστημένος μαζί του. 843 01:12:43,833 --> 01:12:47,375 Γειά σου. Ναι, όλα θα πάνε καλά... 844 01:12:53,167 --> 01:12:55,208 Γεια σας! Σκατά! 845 01:12:59,542 --> 01:13:01,500 Θέλω να τελειώσουμε τη ζωή μας μαζί. 846 01:13:02,625 --> 01:13:04,250 Με αφήνεις; 847 01:13:05,167 --> 01:13:06,542 Ποιο θα πάει; 848 01:13:10,458 --> 01:13:11,667 Καλά. 849 01:13:15,625 --> 01:13:16,750 φεύγω. 850 01:13:48,708 --> 01:13:49,708 Απάντηση. 851 01:14:05,667 --> 01:14:06,708 Έλα μέσα. 852 01:14:07,208 --> 01:14:10,707 Διαθέτει μεγάλο σαλόνι και τραπεζαρία. 853 01:14:10,708 --> 01:14:14,958 Ωστόσο, η καρδιά του διαμερίσματος είναι αυτό το υπέροχο… - Τι γίνεται με αυτά; 854 01:14:17,167 --> 01:14:18,167 Φεύγουν. 855 01:14:19,583 --> 01:14:21,207 ΣΗΜΑΙΑ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 3.000 € 856 01:14:21,208 --> 01:14:22,208 ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ 857 01:14:38,167 --> 01:14:40,083 Η PIA93 ΑΓΟΡΑΣΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ "ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ" 858 01:14:52,875 --> 01:14:53,875 Γεια σας. 859 01:14:57,667 --> 01:14:59,292 Μου χρωστάς 24,90. 860 01:15:00,500 --> 01:15:04,417 Γιατί; Δεν ήταν το βιβλίο σου. - Το κατάστημα δεν μπορεί πλέον να το πουλήσει. 861 01:15:06,125 --> 01:15:07,292 Είσαι η Πία; 862 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Το σήμα κατατεθέν μας. 863 01:15:11,333 --> 01:15:13,791 Είσαι ο Όλι; Αυτός ο πωλητής εισιτηρίων; 864 01:15:13,792 --> 01:15:18,708 Ναι. Θέλετε να ταξιδέψετε σε όλο τον κόσμο; - Πρώτον, θα ήθελα τα 24,90 ευρώ. 865 01:15:32,167 --> 01:15:34,332 Τα ταξίδια ήταν το όνειρό μου. 866 01:15:34,333 --> 01:15:36,916 Όλοι θέλουν να κάνουν αυτό αλλά κανείς δεν το κάνει. 867 01:15:36,917 --> 01:15:40,707 Όταν είδα το εισιτήριο σκέφτηκα ότι θα το έκανα. 868 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 Φοβερός. - Τι γίνεται με εσένα; 869 01:15:43,333 --> 01:15:46,458 η κοπέλα σου έφυγε και έχετε ένα επιπλέον εισιτήριο. 870 01:15:46,958 --> 01:15:50,125 Όχι φίλη. Φίλος. - Συγγνώμη. είσαι γκέι 871 01:15:51,208 --> 01:15:54,000 Όχι ακόμα. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 872 01:15:54,958 --> 01:15:57,041 Δεν τα πας καλά με τις γυναίκες; 873 01:15:57,042 --> 01:15:59,750 Πώς το συμπέρανες αυτό; -Μόλις μάντεψα. 874 01:16:01,167 --> 01:16:02,292 Καθόλου... 875 01:16:03,333 --> 01:16:07,375 Γιατί ο φίλος σου δεν θέλει να πάει άλλο; - Λόγω της γυναίκας. 876 01:16:12,042 --> 01:16:13,042 Απλώς συνέχισε. 877 01:16:15,875 --> 01:16:17,041 Πες μου τώρα. 878 01:16:17,042 --> 01:16:22,542 Βλέπουμε ο ένας τον άλλο στις πτήσεις όλη την ώρα. Δεν βλάπτει να γνωριστούμε. 879 01:16:24,208 --> 01:16:26,207 Είσαι σαν τον Πήτερ Παν, έτσι δεν είναι; 880 01:16:26,208 --> 01:16:30,166 Ω, ο τύπος με τα πράσινα κορδόνια; - Ποιος δεν θέλει να μεγαλώσει. 881 01:16:30,167 --> 01:16:34,041 Είμαι ενήλικας, αλλά προσοχή είναι παγίδα γιατί είναι μουνί. 882 01:16:34,042 --> 01:16:36,083 Ο φίλος σου φαίνεται να διαφωνεί. 883 01:16:37,000 --> 01:16:38,833 Γιατί δεν τον αφήνεις να ζήσει; 884 01:16:40,833 --> 01:16:43,582 Ποτέ δεν… - Μην ενοχλείς. 885 01:16:43,583 --> 01:16:48,999 Είναι γεγονός που το ξέχασες τους φίλους σου και τη φιλία σου. 886 01:16:49,000 --> 01:16:52,082 Σκέφτηκες μόνο τον εαυτό σου. Ο φίλος σου άλλαξε. 887 01:16:52,083 --> 01:16:55,375 Θέλει κάτι άλλο σαν να ταξιδεύω μαζί σου. 888 01:16:57,458 --> 01:16:59,542 Το έχω ξανακούσει κάπου. 889 01:17:01,333 --> 01:17:03,417 Μπορείτε να το αναπληρώσετε με ένα συμβόλαιο. 890 01:17:11,125 --> 01:17:14,125 Τα λέμε στο αεροδρόμιο. Ευχαριστώ για τον καφέ. 891 01:17:16,083 --> 01:17:17,083 Δεν θα κρατήσει. 892 01:17:18,000 --> 01:17:19,625 Αντίο. - Αντίο. 893 01:17:29,708 --> 01:17:31,167 Θα επιστρέψω αμέσως. 894 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Φοβερός. 895 01:18:10,667 --> 01:18:12,625 Ρεβέκκα; Γειά σου! 896 01:18:13,375 --> 01:18:14,583 Περιμένετε! 897 01:18:16,125 --> 01:18:17,125 Ρεβέκκα. 898 01:18:18,625 --> 01:18:21,750 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 899 01:18:46,042 --> 01:18:48,167 Κύριε Παν; 900 01:18:50,708 --> 01:18:51,625 Εδώ. 901 01:18:53,083 --> 01:18:54,083 Παρακαλώ. 902 01:19:00,875 --> 01:19:02,250 Κάτσε κάτω. - Εντάξει. 903 01:19:03,000 --> 01:19:04,167 Λοιπόν… 904 01:19:06,125 --> 01:19:07,292 Είδα… 905 01:19:08,625 --> 01:19:10,750 Ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα. 906 01:19:18,292 --> 01:19:20,333 Ω Πίτερ Παν; - Αυτό είναι το όνομά του. 907 01:19:21,292 --> 01:19:22,292 Capp. 908 01:19:26,292 --> 01:19:30,708 Χαιρετισμούς κ. Παν. Είσαι εδώ για πρώτη φορά. 909 01:19:31,500 --> 01:19:33,500 Πώς λέγεται το πρόβλημα; 910 01:19:35,208 --> 01:19:37,957 Τι θέλετε; - Μόλις πέντε λεπτά. 911 01:19:37,958 --> 01:19:40,874 Χαθείτε! Γιατί το ηλίθιο όνομα; 912 01:19:40,875 --> 01:19:45,499 Δεν θα με πήγαινες εδώ αλλιώς. - Ούτε τώρα θα πάρω. Εξω! 913 01:19:45,500 --> 01:19:47,833 Αδικείτε τον Μάτζε. - Όχι... 914 01:19:56,042 --> 01:19:57,750 Λοιπόν, κύριε Παν. 915 01:20:01,500 --> 01:20:02,832 Ας ξεκινήσουμε. 916 01:20:02,833 --> 01:20:07,124 Τι; Δεν χρειάζεται. Ο πόνος εξαφανίστηκε ως εκ θαύματος. 917 01:20:07,125 --> 01:20:08,457 Το ακούμε συχνά. 918 01:20:08,458 --> 01:20:11,958 Αλλά πιστέψτε το, Καλύτερα να ρίξω μια ματιά. 919 01:20:35,125 --> 01:20:36,207 Το 4-8 έχει τρύπα. 920 01:20:36,208 --> 01:20:38,624 Κάνω ένεση αναισθησίας, τότε δεν θα νιώσεις τίποτα. 921 01:20:38,625 --> 01:20:43,375 Όχι, ο κύριος Παν είναι σκληροτράχηλος. Λένε ότι δεν χρειάζεται αναισθησία. 922 01:20:57,958 --> 01:21:00,833 Μαμά, δεν θέλω να πάω εκεί. Σε παρακαλώ, μαμά. 923 01:21:11,875 --> 01:21:12,750 Ξέπλυμα. 924 01:21:19,375 --> 01:21:21,833 Μπορείς να πας, Μισέλ. Θα σταματήσω εδώ. 925 01:21:27,833 --> 01:21:29,707 Ότι είμαι άδικος; 926 01:21:29,708 --> 01:21:33,667 Ο Matze θα μπορούσε να είχε μετακομίσει μαζί μου, αλλά τα μπέρδεψε και τις δύο φορές. 927 01:21:34,583 --> 01:21:37,624 Ήταν δικό μου λάθος. Τον μπλόκαρα. 928 01:21:37,625 --> 01:21:44,124 Ένας σοβαρός άντρας δεν ακούει τους άλλους. Δεν διαλέγει φίλο από την αγαπημένη του. 929 01:21:44,125 --> 01:21:48,042 Δεν διάλεξε. Δεν θα με είχε πετάξει αλλιώς. 930 01:21:51,792 --> 01:21:52,874 Το έκανε αυτό; 931 01:21:52,875 --> 01:21:56,667 Το έκανε. Και σύντομα θα πάω ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 932 01:21:59,250 --> 01:22:01,083 Δώστε του άλλη μια ευκαιρία. 933 01:22:02,000 --> 01:22:04,667 Ο Matze σου λείπεις πολύ. 934 01:22:11,667 --> 01:22:12,667 Όλι; 935 01:22:15,292 --> 01:22:17,000 Είχες μια τρύπα. 936 01:22:18,875 --> 01:22:19,875 Ομορφη. 937 01:22:22,875 --> 01:22:26,874 Γειά σου. Συγνώμη. -Κυρία Ρίχθοφ. Ακούω. 938 01:22:26,875 --> 01:22:30,041 Αυτό σίγουρα θα έχει ενδιαφέρον. Αυτό ενδιαφέρει όλους. 939 01:22:30,042 --> 01:22:34,667 Ένας νέος προφορικός σαρωτής έφτασε. Τελικά. 940 01:22:36,083 --> 01:22:37,167 Δεσποινίς Ρίχθοφ; 941 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 πρέπει να σκεφτώ. 942 01:22:45,917 --> 01:22:49,041 κυρία Καμίνσκι. Ματιά. 943 01:22:49,042 --> 01:22:52,374 Αυτό σίγουρα θα σας ενδιαφέρει. Ενδιαφέρει όλους. 944 01:22:52,375 --> 01:22:55,583 Ένας νέος προφορικός σαρωτής έφτασε. 945 01:22:56,417 --> 01:22:58,750 ΠΟΛΛΕΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΗΝ ΛΟΥΤΣΑ. ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ; 946 01:23:13,042 --> 01:23:15,042 SCHMITT ΝΑ ΠΑΜΕ ΝΑ ΦΑΜΕ; 947 01:23:47,042 --> 01:23:47,875 Γειά σου. 948 01:23:48,542 --> 01:23:49,375 Γειά σου. 949 01:23:50,625 --> 01:23:52,708 Συναντώ τον Σμιτ. 950 01:23:53,458 --> 01:23:54,500 I Monin. 951 01:23:55,292 --> 01:23:56,292 Καλά. 952 01:24:15,750 --> 01:24:18,875 Έρχεσαι συχνά εδώ; -Τώρα για πρώτη φορά. 953 01:24:28,625 --> 01:24:30,375 Το ίδιο κάνουμε και με τη Μον. 954 01:24:35,500 --> 01:24:37,375 Ο Olli φαίνεται να βρίσκεται πίσω από αυτό. 955 01:24:38,000 --> 01:24:41,917 Γιατί το νομίζεις; - Ήρθε στην υποδοχή μου το πρωί. 956 01:24:43,375 --> 01:24:47,374 Είπε ότι τον πέταξες έξω. Ήταν δύσκολος; 957 01:24:47,375 --> 01:24:49,458 Όχι, το αντίθετο. 958 01:24:50,417 --> 01:24:51,875 Σε υπερασπίστηκε. 959 01:24:52,875 --> 01:24:57,625 Έστω και τόσο που κράτησε σφράγισμα δοντιών χωρίς αναισθησία. 960 01:24:58,708 --> 01:25:00,500 Για τον ίδιο Olli μιλάμε; 961 01:25:03,958 --> 01:25:08,750 Με κάποιο τρόπο κανόνισε αυτή τη συνάντηση. - Γεια σου. Τι πρέπει να είναι; 962 01:25:09,708 --> 01:25:13,292 Σκεφτήκαμε για μια στιγμή. - Χαλαρώστε. 963 01:25:17,792 --> 01:25:19,375 Πάμε να δούμε το μενού; 964 01:25:33,292 --> 01:25:35,583 Μένεις μόνος σε εκείνο το διαμέρισμα τώρα; 965 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 ζω. 966 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 Τι γίνεται με εσάς; 967 01:25:40,542 --> 01:25:42,208 Ψάχνετε ακόμα για διαμέρισμα; 968 01:25:47,583 --> 01:25:49,250 Θα είχα ένα διαθέσιμο. 969 01:25:50,125 --> 01:25:51,500 Είναι πραγματικά ευρύχωρο. 970 01:25:53,333 --> 01:25:56,167 Μόνο που η κουζίνα έχει ταλαιπωρηθεί λίγο. 971 01:25:59,458 --> 01:26:01,875 Θα ήθελα να το επισκευάσω. 972 01:26:04,833 --> 01:26:05,667 Αποκλείεται. 973 01:26:06,458 --> 01:26:10,499 Ναί. Θα με άφηνες. Θα ένιωθα καλύτερα. 974 01:26:10,500 --> 01:26:11,750 Γιατί; 975 01:26:14,875 --> 01:26:18,374 Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου πω αργότερα, εντάξει; 976 01:26:18,375 --> 01:26:21,250 Είμαι πολύ χαρούμενος ότι είμαστε πάλι μαζί. 977 01:26:41,583 --> 01:26:42,999 Καλημέρα. - Γεια σου. 978 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Καλημέρα. 979 01:27:00,500 --> 01:27:03,042 {\ an8}ΠΟΥΛΗΣΑ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΣΑΣ. ΗΤΑΝ 980 01:27:06,000 --> 01:27:09,208 Πού είναι τα πράγματα του Όλι; -Καλημέρα και σε σένα. 981 01:27:11,167 --> 01:27:14,124 Γιατί με ρωτάς αυτό; Ω όχι. 982 01:27:14,125 --> 01:27:16,667 Ο Batman και ο Robin δεν χώρισαν, σωστά; 983 01:27:18,000 --> 01:27:21,458 Ο φίλος σου τα παράτησε και πήγε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 984 01:27:22,167 --> 01:27:27,791 Μοιάζεις να έχεις συνέλθει. Ούτε εγώ θα μπορούσα να κάνω ένα τέτοιο ταξίδι. 985 01:27:27,792 --> 01:27:32,625 Ένας που σέρνει ένα σακίδιο, άθλια καταλύματα, χωρίς πρόσβαση σε πλυντήριο... 986 01:27:35,375 --> 01:27:39,707 Φύλλα Holloscheck από το τμήμα πολυτελών ακινήτων μας. 987 01:27:39,708 --> 01:27:41,582 Θα σας ενδιέφερε αυτό; 988 01:27:41,583 --> 01:27:43,417 Οι ανταμοιβές είναι υψηλότερες, 989 01:27:44,125 --> 01:27:45,874 καθώς και ο βασικός μισθός. 990 01:27:45,875 --> 01:27:47,832 Η ευθύνη όμως είναι μεγάλη. 991 01:27:47,833 --> 01:27:50,208 Σκεφτείτε το. - Δεν χρειάζεται. 992 01:27:50,958 --> 01:27:53,417 Δέχομαι την προσφορά. Ευχαριστώ. 993 01:27:55,417 --> 01:27:57,667 Ξέρεις πότε έφευγε ο Όλι; 994 01:27:58,542 --> 01:27:59,917 Σήμερα το πρωί ίσως. 995 01:28:12,500 --> 01:28:15,207 Ήμουν εδώ. Ψάχνω για το τηλέφωνό μου. 996 01:28:15,208 --> 01:28:16,125 Saakel. 997 01:28:54,500 --> 01:28:57,666 Θα χρειαζόμουν μια μεγάλη χάρη. - Πηγαίνετε στη συνέχεια της ουράς. 998 01:28:57,667 --> 01:29:01,958 Δεν έχω εισιτήριο… - Γεια σου! Μην προτρέχεις! 999 01:29:02,750 --> 01:29:03,750 Ollie! 1000 01:29:06,250 --> 01:29:10,832 Αλλάξατε γνώμη; Το εισιτήριο έφυγε. - Η Μπέκυ είπε ότι την επισκέφτηκες. 1001 01:29:10,833 --> 01:29:14,000 Δούλεψε το ταρακούνημα μου; - Όλα καλά πάλι. 1002 01:29:14,792 --> 01:29:17,375 Ελπίζω και μεταξύ μας. 1003 01:29:18,500 --> 01:29:20,292 Ευχαριστώ που το κάνατε για μένα. 1004 01:29:21,833 --> 01:29:25,999 Τελευταία ανακοίνωση για την πτήση TH-301 προς Μπανγκόκ. 1005 01:29:26,000 --> 01:29:29,124 Ήρθε η στιγμή. - Όλοι οι επιβάτες… 1006 01:29:29,125 --> 01:29:32,082 Ακόμη και ένας από εμάς πρέπει να μπείτε κάτω από το βόρειο σέλας. 1007 01:29:32,083 --> 01:29:34,542 Διαφορετικά, η κρύα προπόνηση πήγε χαμένη. 1008 01:29:38,083 --> 01:29:39,208 Ποιος είναι αυτός; 1009 01:29:40,167 --> 01:29:42,582 Σύντομα. Αγόρασε το εισιτήριό σου. 1010 01:29:42,583 --> 01:29:45,042 Ο φίλος μου ο Matze! Συγχώρεσε! 1011 01:29:45,708 --> 01:29:47,083 Φοβερός! Αρχίστε να έρχεστε! 1012 01:29:48,542 --> 01:29:49,583 Ναι, εγώ… 1013 01:29:50,083 --> 01:29:51,083 Λοιπόν, ορίστε. 1014 01:29:58,167 --> 01:30:02,958 Τρελό πράγμα. Το μεγαλύτερο διάστημα χωριστά έχουν περάσει τρεις μέρες σε ένα Χριστούγεννα. 1015 01:30:04,292 --> 01:30:08,666 Η χρονιά φεύγει γρήγορα. - Ασφαλώς. 1016 01:30:08,667 --> 01:30:12,583 Αν και μπορεί να φαίνεται μακρύ. - Φαντάζομαι κι εγώ. 1017 01:30:19,542 --> 01:30:22,375 Να είσαι καλά. - Ομοίως. 1018 01:31:20,375 --> 01:31:23,791 Πώς έγινε αυτό; - Έκανα πρόταση γάμου στην Πία και μου είπε ναι. 1019 01:31:23,792 --> 01:31:28,666 Πώς όμως…; Να παντρευτούν δεν ήταν στην κορυφή της λίστας σας. 1020 01:31:28,667 --> 01:31:33,082 Ήμασταν στην Ισλανδία σε μια λίμνη, όπου μπορείτε να δείτε το βόρειο σέλας. 1021 01:31:33,083 --> 01:31:37,541 Κάναμε ουρά στο κατάστημα ενοικίασης στολών, όταν ξαφνικά είπε: 1022 01:31:37,542 --> 01:31:40,749 "και σκατά", και πήδηξε στη λίμνη. Απλώς φέρτε το! 1023 01:31:40,750 --> 01:31:43,458 Έπρεπε να παντρευτεί αυτή τη γυναίκα. 1024 01:31:44,250 --> 01:31:47,499 Μόλις την παντρεύτηκα για να σας σώσει από περαιτέρω βλάβη. 1025 01:31:47,500 --> 01:31:49,249 Ευχαριστώ. Ωραία. 1026 01:31:49,250 --> 01:31:52,208 Και συγχαρητήρια. Το Olli είναι ένα δύσκολο κομμάτι στο μάσημα. 1027 01:31:53,375 --> 01:31:54,500 Ω παράδεισος. 1028 01:31:59,542 --> 01:32:03,249 Το Μπαλί είναι υπέροχο παρεμπιπτόντως! Κάντε διακοπές και ελάτε εδώ! 1029 01:32:03,250 --> 01:32:05,333 Ακριβώς. - Μάτζε, Μπέκυ... 1030 01:32:06,542 --> 01:32:07,582 Αντίο! - Τα λέμε. 1031 01:32:07,583 --> 01:32:08,792 Αντίο. 1032 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 Δόλωμα. 1033 01:32:22,875 --> 01:32:24,125 Γεια σου Matze. 1034 01:32:25,250 --> 01:32:27,624 Ήρθε ο Σμιτ. 1035 01:32:27,625 --> 01:32:31,207 Η Antje βρήκε τη μαρμελάδα του από αγριόχορτο και τον πέταξε έξω. 1036 01:32:31,208 --> 01:32:34,499 Ρωτάει αν μπορεί να είναι εδώ, μέχρι να βρεις ένα μέρος. 1037 01:32:34,500 --> 01:32:35,542 Γεια, Μπέκυ. 1038 01:32:36,458 --> 01:32:39,083 Λοιπόν... Πάω στο δωμάτιο του Όλι. 1039 01:32:43,333 --> 01:32:44,458 Είναι εξαιτίας σου. 1040 01:32:45,167 --> 01:32:47,958 Είπες ότι πάντα θα καταλήγεις στη μέση ενός τριγωνικού δράματος. 1041 01:36:29,042 --> 01:36:34,042 Υπότιτλοι: Päivi Vuoriaro