1 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 {\an8}Se spune că prieteniile - 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,250 {\an8}se leagă cel mai ușor în copilărie. 3 00:00:15,250 --> 00:00:16,666 {\an8}Acesta sunt eu, Olli. 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,749 {\an8}Poți să dai mingea pentru noi? 5 00:00:18,750 --> 00:00:22,917 {\an8}Încă de opt ani foarte cool și cool. 6 00:00:24,167 --> 00:00:26,124 Nimeni nu a observat. 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,916 Nu e de mirare, că ești mereu ales ultimul! 8 00:00:28,917 --> 00:00:33,916 Apoi Matze a venit la clasa mea. - Copii, noul tău coleg de clasă Matthias. 9 00:00:33,917 --> 00:00:37,832 Spune-mi ceva despre tine. Ce hobby-uri ai? 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,542 Îmi place să joc fotbal. 11 00:00:44,292 --> 00:00:48,166 Nu, copii. Matthias, te rog sta acolo. 12 00:00:48,167 --> 00:00:52,374 Să continuăm cu tipurile de propoziții. De exemplu… 13 00:00:52,375 --> 00:00:54,249 Eu sunt Olli. 14 00:00:54,250 --> 00:00:56,374 Matsa. - Îți place fotbalul? 15 00:00:56,375 --> 00:01:00,417 Oliver, dacă îl deranjezi pe Matthias, trebuie să-l mut. 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,666 A fost vina mea. 17 00:01:03,667 --> 00:01:07,708 L-am întrebat doar un lucru. 18 00:01:08,292 --> 00:01:09,707 Nu era nevoie de nimic altceva. 19 00:01:09,708 --> 00:01:13,375 Așa a început marea noastră prietenie. 20 00:01:35,750 --> 00:01:40,583 Cel mai bun iubit, iubita lui și mine 21 00:01:55,167 --> 00:01:59,541 Adică într-adevăr. Acum ori niciodată. 22 00:01:59,542 --> 00:02:03,125 Pe bani. O facem doar o dată în viață. 23 00:02:07,292 --> 00:02:10,832 Vești bune. Am găsit un apartament pentru tine și pisica ta. 24 00:02:10,833 --> 00:02:14,458 Da, primul etaj. Grozav, te iau eu. 25 00:02:16,042 --> 00:02:17,750 Hei, vino să verifici. 26 00:02:21,833 --> 00:02:23,875 Unde este aia? - În Zanzibar. 27 00:02:24,542 --> 00:02:25,792 În largul Tanzaniei. 28 00:02:26,375 --> 00:02:29,457 Trebuie adăugat la listă. - Cu plăcere. 29 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 nici nu stiam ca ofer si cabane de bambus. 30 00:02:34,208 --> 00:02:35,582 De ce nu lucrezi? 31 00:02:35,583 --> 00:02:40,917 eu… 32 00:02:42,417 --> 00:02:44,750 A dispărut acel apartament de la Moltkestrasse. 33 00:02:46,333 --> 00:02:49,042 ce ai facut doar că plănuiai o excursie? 34 00:02:49,625 --> 00:02:50,833 eu… 35 00:02:51,417 --> 00:02:54,166 Ți-am adus deliciile tale preferate. 36 00:02:54,167 --> 00:02:55,000 Oh. 37 00:02:57,083 --> 00:02:58,957 Care este mai impresionant. 38 00:02:58,958 --> 00:03:01,332 Momentul tău perfect, 39 00:03:01,333 --> 00:03:04,583 ca ai terminat treaba mereu la timp. 40 00:03:07,083 --> 00:03:11,374 Sau mișcarea ta inteligentă în carieră păstrează anul sabatic la treizeci. 41 00:03:11,375 --> 00:03:13,957 Există potențiali cumpărători pentru apartamentul din Mülheim. 42 00:03:13,958 --> 00:03:18,208 Dar o poți vedea abia la șapte. Aici este adresa. 43 00:03:19,250 --> 00:03:21,291 La șapte. Adică după orele de lucru. 44 00:03:21,292 --> 00:03:25,832 Da. Lasă-l să se înlocuiască ora pe care tocmai ai petrecut-o online. 45 00:03:25,833 --> 00:03:28,875 Și nu vreau să văd astea pe factura ta. 46 00:03:30,208 --> 00:03:34,957 Împărăteasa ar fi putut să mă laude. Camera aceea de pe Moltkestrasse nu a fost ușoară. 47 00:03:34,958 --> 00:03:39,625 Te poți descurca cu asta? Trebuie să ridic cadoul lui Schmitt. 48 00:03:40,208 --> 00:03:44,792 Să cumpărăm o sticlă de la băcănie. - M-am gândit la altceva. 49 00:03:48,750 --> 00:03:51,333 Trebuie să fie asta. 50 00:03:54,542 --> 00:03:57,999 La mulți ani, Schmitt! 51 00:03:58,000 --> 00:04:01,749 Ai întârziere de peste două ore. Am mâncat acum ceva timp. 52 00:04:01,750 --> 00:04:04,000 Nici o problemă. Nu ne enervam. 53 00:04:04,667 --> 00:04:10,082 Vă rog. Se poate potrivi noii tale case. - Mulţumesc. Atunci amintește-ți să te comporți. 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,957 Nu tragi fundii și începeți să divagați. 55 00:04:12,958 --> 00:04:16,582 Antje a fost reticent să te invite. - La aniversarea ta. 56 00:04:16,583 --> 00:04:19,625 Da, de aceea a dat permisiunea să... Stai. 57 00:04:21,625 --> 00:04:23,542 Ai putea purta astea? 58 00:04:25,958 --> 00:04:29,917 Noul gri la modă. Un amestec de noroi și granit. 59 00:04:30,917 --> 00:04:34,291 Nu-ți face griji pentru noi. - Speram să fii într-o călătorie. 60 00:04:34,292 --> 00:04:35,875 Mai sunt câteva luni distanță. 61 00:04:37,292 --> 00:04:39,291 Frumoasă casă, Schmitti. - Mulţumesc. 62 00:04:39,292 --> 00:04:42,624 Tiena gătește atât de bine? - Cu aparate electrocasnice. 63 00:04:42,625 --> 00:04:46,416 Nu mai sunt vânzător. Eu sunt șeful acum. - Hopa. De la ce oră? 64 00:04:46,417 --> 00:04:49,082 Una sau două… - Ai un duș la fund? 65 00:04:49,083 --> 00:04:50,458 Da, dar nu este... 66 00:04:58,125 --> 00:05:02,749 Mobilier frumos, Antje. - Mulţumesc. Am ales totul împreună. 67 00:05:02,750 --> 00:05:04,708 Nu-i așa, dragă? - Absolut. 68 00:05:06,833 --> 00:05:11,125 Aici dormi, Schmitti? - Antje! esti insarcinata? 69 00:05:12,167 --> 00:05:14,500 De la ce oră? - Nu încă. 70 00:05:15,542 --> 00:05:18,582 Dar noi am ajuns primul acolo. Esti prea speriat. 71 00:05:18,583 --> 00:05:20,749 Îmi pare rău că te dezamăgesc, Antje. 72 00:05:20,750 --> 00:05:23,957 Olli are deja șapte luni. - Pe a șaptea. 73 00:05:23,958 --> 00:05:25,999 Este al meu. - Mi-e din nou foame. 74 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 Mănânc pentru doi, vezi. 75 00:05:28,625 --> 00:05:29,708 A mai rămas mâncare. 76 00:05:37,792 --> 00:05:40,333 Sudură! Aceasta este o casă inteligentă. 77 00:05:43,042 --> 00:05:45,583 CASA INTELIGENTE 78 00:05:46,667 --> 00:05:49,292 Ce este asta? - Nici măcar o dură. 79 00:05:57,167 --> 00:06:00,624 Ce ai făcut mai exact? - Tocmai am apăsat câteva butoane. 80 00:06:00,625 --> 00:06:02,917 Ai activat alarma. - Nu? 81 00:06:04,292 --> 00:06:06,791 Oprește-l, Ralf! - Tot timpul. 82 00:06:06,792 --> 00:06:10,999 Nu știi codul? L-ai instalat. - Nu am reusit pana atunci. 83 00:06:11,000 --> 00:06:13,542 Găsiți manualul de utilizare. Scurt! 84 00:06:17,708 --> 00:06:19,125 Toate bune. 85 00:06:25,792 --> 00:06:30,707 Dragă, le-am găsit în spatele ușii. Vecinii au sunat la poliție. 86 00:06:30,708 --> 00:06:32,291 Ai găsit un ghid? - Nu încă. 87 00:06:32,292 --> 00:06:33,875 Continuați să căutați! - În regulă. 88 00:06:37,417 --> 00:06:38,542 Totul ok? - Da. 89 00:06:39,125 --> 00:06:41,541 Îmi pare teribil de rău. - Pot să încerc? 90 00:06:41,542 --> 00:06:43,458 Sigur. 91 00:06:49,375 --> 00:06:53,042 Mulţumesc. - Codul de setare din fabrică este 1234, ca de obicei. 92 00:06:53,625 --> 00:06:55,167 Aici miroase a canabis. 93 00:06:56,625 --> 00:06:57,875 Afară. 94 00:07:11,708 --> 00:07:13,125 Un individ grozav. 95 00:07:13,917 --> 00:07:15,832 Nu trebuie să-ți fie rușine. 96 00:07:15,833 --> 00:07:18,625 Pălării mici după muncă faceți o lamă. 97 00:07:20,375 --> 00:07:21,417 am gasit-o! 98 00:07:31,500 --> 00:07:34,499 De ce naiba i-ai făcut cadou droguri lui Ralf? 99 00:07:34,500 --> 00:07:36,416 Nu le mai face. 100 00:07:36,417 --> 00:07:40,667 Sunteți ca doi adolescenți idioți. Stai departe de Ralf. 101 00:07:41,458 --> 00:07:42,333 Afară! 102 00:07:49,792 --> 00:07:50,917 Pleacă. 103 00:07:55,833 --> 00:07:58,167 Lui Schmitti îi plăceau băuturile răcoritoare mai bune. 104 00:07:58,667 --> 00:08:02,458 S-a schimbat. Acum un an era încă un muncitor din greu. 105 00:08:02,958 --> 00:08:06,083 Acum este o casă de oraș și un duș la fund. Mulțumesc lui Antje. 106 00:08:08,167 --> 00:08:10,999 Bănuiesc că o vrea parțial și el? 107 00:08:11,000 --> 00:08:14,041 Cine ar vrea să facă o astfel de traducere completă? 108 00:08:14,042 --> 00:08:17,042 A ratat ocazia pune picioarele jos la timp. 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,333 Ei bine, nu ne depășește. 110 00:08:25,958 --> 00:08:27,875 Cu toate acestea, în curând vom lua pălăriile. 111 00:08:36,542 --> 00:08:38,125 Salutări pentru călătoria noastră. 112 00:08:39,625 --> 00:08:41,708 Pentru momentele de vârf ale vieții noastre. 113 00:08:47,542 --> 00:08:49,457 Bază bună, nu? - Uau. 114 00:08:49,458 --> 00:08:53,582 Un fost chiriaș a lăsat mobilă. Dacă ai nevoie. 115 00:08:53,583 --> 00:08:54,708 Wow. 116 00:08:58,542 --> 00:09:01,125 Pot să mă mut imediat? - Desigur. 117 00:09:03,167 --> 00:09:04,167 Perfect. 118 00:09:05,250 --> 00:09:08,666 Vreau să ies din carpool. - Din cauza colegului meu de cameră? 119 00:09:08,667 --> 00:09:11,916 Nu, el este vârful. 120 00:09:11,917 --> 00:09:15,166 Oferta lui nu este. Tipul practic locuiește cu noi. 121 00:09:15,167 --> 00:09:18,332 Înțeleg. Nu lovește ținta, goliți frigiderul... 122 00:09:18,333 --> 00:09:20,166 Mai rău. El este un brusture. 123 00:09:20,167 --> 00:09:23,624 El este peste tot ca o a treia roată. 124 00:09:23,625 --> 00:09:28,166 Și a început să vorbească despre copii și nunți am auzit. 125 00:09:28,167 --> 00:09:30,458 Plec înainte să te dea afară. 126 00:09:39,625 --> 00:09:41,542 Am vreo sansa? 127 00:09:42,917 --> 00:09:45,083 Doar numele de mai jos. - Serios? 128 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Hopa! 129 00:10:01,333 --> 00:10:02,667 Început. 130 00:10:05,250 --> 00:10:07,166 Al meu… 131 00:10:07,167 --> 00:10:09,832 trebuie… 132 00:10:09,833 --> 00:10:11,541 a spune… 133 00:10:11,542 --> 00:10:12,833 un lucru. 134 00:10:14,167 --> 00:10:15,082 Ce acum? 135 00:10:15,083 --> 00:10:17,457 Apartamentul… 136 00:10:17,458 --> 00:10:21,832 Vă rugăm să așteptați. Am avut la fel ca un copil. Există un truc simplu pentru asta. 137 00:10:21,833 --> 00:10:25,708 Șoptește-mi la ureche, ce vrei sa spui. 138 00:10:28,250 --> 00:10:30,625 Există mucegai în apartament. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,957 Nu poate fi controlat. - Atunci de ce ecranul? 140 00:10:40,958 --> 00:10:44,125 eu… 141 00:10:54,250 --> 00:10:56,708 Nu știam că vă plac. 142 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 Din fericire, ți-ai dat seama la timp. 143 00:11:08,042 --> 00:11:13,082 Îmi datorezi. - Caut un apartament bun pentru tine. 144 00:11:13,083 --> 00:11:16,000 Am deja unul în minte. 145 00:11:16,583 --> 00:11:17,417 Și asta. 146 00:11:19,417 --> 00:11:22,875 Mă gândeam la cină acum. - Acum? 147 00:11:23,917 --> 00:11:27,708 Daca asteptam pana dimineata, nu ar mai fi cina. 148 00:11:37,583 --> 00:11:38,874 Nu vei crede asta. 149 00:11:38,875 --> 00:11:42,457 Lângă piață sala de sport are acum două camere criogenice. 150 00:11:42,458 --> 00:11:44,916 E bine să te pregătești acolo pentru Islanda. 151 00:11:44,917 --> 00:11:49,417 Olli, ea este Rebecca. I-am arătat o cameră azi. 152 00:11:50,000 --> 00:11:52,292 Bună, mă bucur să te cunosc. - Buna ziua. 153 00:11:53,083 --> 00:11:56,416 Unde ai baie? - Acolo, pe dreapta. 154 00:11:56,417 --> 00:11:57,417 Clar. 155 00:11:58,958 --> 00:11:59,958 La naiba… 156 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Un client? 157 00:12:02,625 --> 00:12:03,708 El este vârful. 158 00:12:04,250 --> 00:12:05,958 Eram relaxat și confortabil. 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,624 Și a reușit. Viitorul dentist. 160 00:12:09,625 --> 00:12:12,249 Ne-am dus să mâncăm iar acum mergem la un pahar. 161 00:12:12,250 --> 00:12:13,167 Înțeleg. 162 00:12:13,750 --> 00:12:16,500 Vino alături de noi la o bere. Îl cunoști. 163 00:12:17,083 --> 00:12:20,792 De ce? Suntem în câteva săptămâni deja în alte peisaje. 164 00:12:24,833 --> 00:12:27,333 Apartamentul tău este foarte confortabil. 165 00:12:29,292 --> 00:12:30,625 Într-adevăr spațios. 166 00:12:32,833 --> 00:12:36,749 Traseul călătoriei noastre în jurul lumii. A spus Matze? Vom călători un an. 167 00:12:36,750 --> 00:12:39,791 A spus. La fel am făcut după liceu. 168 00:12:39,792 --> 00:12:41,124 Serios? - Da. 169 00:12:41,125 --> 00:12:45,667 Două luni în Australia și În Noua Zeelandă, o lună în Thailanda. 170 00:12:47,500 --> 00:12:50,416 Trei luni? Nu este o călătorie în jurul lumii. 171 00:12:50,417 --> 00:12:53,250 Trebuie să viziteze toate continentele. 172 00:12:54,417 --> 00:12:55,333 Clar. 173 00:12:56,542 --> 00:12:58,041 Mergem să bem ceva? 174 00:12:58,042 --> 00:12:59,750 Da. - Unde mergem? 175 00:13:02,667 --> 00:13:03,875 Ce acum? 176 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 Ai întrebat dacă vreau să vin. 177 00:13:08,042 --> 00:13:09,499 Asta am intrebat. 178 00:13:09,500 --> 00:13:12,833 Ei bine, atunci hai să mergem. O să fie un rătăcitor aici. 179 00:13:18,292 --> 00:13:19,292 Bună, Ollie. 180 00:13:19,958 --> 00:13:22,083 Buna ziua. - Buna ziua. 181 00:13:23,708 --> 00:13:25,208 Doar pune-l acolo. 182 00:13:40,792 --> 00:13:42,333 Buna ziua. Ți-ar plăcea? 183 00:13:57,333 --> 00:14:00,541 Buna ziua! Nu turnați apă, când cineva este la duș! 184 00:14:00,542 --> 00:14:01,542 Îmi pare rău! 185 00:14:05,625 --> 00:14:09,708 Nu a fost mai nebunesc, nu-i așa? Pentru prima alergare? 186 00:14:10,292 --> 00:14:11,583 A fost minunat. 187 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 Buna ziua! 188 00:14:19,042 --> 00:14:19,917 Haide. 189 00:14:31,208 --> 00:14:32,208 Da. 190 00:14:34,000 --> 00:14:35,042 Foarte bun. 191 00:14:39,375 --> 00:14:41,082 Asta e bine. - O să-l pun. 192 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Așteptaţi un minut. 193 00:14:46,208 --> 00:14:47,417 Elegant. 194 00:14:50,167 --> 00:14:53,500 Ai întrebat dacă e loc pentru noi? - Matzah. 195 00:14:54,667 --> 00:14:55,667 Rebecca. 196 00:14:56,583 --> 00:14:59,292 Da. Sau pur si simplu... 197 00:15:07,750 --> 00:15:09,375 {\an8}MEXICO ȚARA ȘI OAMENII SĂI 198 00:15:39,292 --> 00:15:40,167 Ralph! 199 00:15:45,500 --> 00:15:50,916 Antje este aici? - Ultimul lucru a fost trist. 200 00:15:50,917 --> 00:15:53,416 Nu pot sta împotriva lui. - Nu contează. 201 00:15:53,417 --> 00:15:55,957 Tocmai ai băgat o brioșă în buzunar? 202 00:15:55,958 --> 00:15:59,625 Egalitate de puncte. Antje este la dietă. Am promis că îl voi sprijini. Ține asta. 203 00:16:01,000 --> 00:16:03,542 Nu trebuie să vadă că am mâncat ciocolată. 204 00:16:07,833 --> 00:16:10,707 Trebuie să faci compromisuri într-o relație. 205 00:16:10,708 --> 00:16:13,291 Adică, de exemplu închideți tubul de pastă de dinți. 206 00:16:13,292 --> 00:16:16,416 Nu renunța la viața ta sau la tine însuți. 207 00:16:16,417 --> 00:16:18,124 Esti o cauza pierduta. 208 00:16:18,125 --> 00:16:21,582 Dar și că Matzek a căzut pentru asta. Și nici să nu-ți dai seama! 209 00:16:21,583 --> 00:16:25,707 Despre ce este vorba? - Noua iubită îi spală creierul. 210 00:16:25,708 --> 00:16:28,916 Matze urmărește acum ce mănâncă și pleacă la alergat. 211 00:16:28,917 --> 00:16:33,208 Și nu are timp pentru mine. - Nu poți face asta pentru o femeie. 212 00:16:37,000 --> 00:16:40,791 Mimmi are o petrecere, pentru că a absolvit medic dentist. 213 00:16:40,792 --> 00:16:42,125 La noi acasă! 214 00:16:46,500 --> 00:16:49,375 Hai si tu. - Nu mai este permisiunea de a veni. 215 00:16:50,125 --> 00:16:52,625 Dacă Antje nu știe? 216 00:16:56,125 --> 00:16:57,167 Așteaptă și vezi. 217 00:17:00,333 --> 00:17:02,916 Ne simțim ca o universitate. - Bine. 218 00:17:02,917 --> 00:17:05,582 Noi, pe de altă parte, știm și mai multe. - Interesant. 219 00:17:05,583 --> 00:17:09,625 O clipă, a venit colega mea de cameră Moni. Ne pare rău. 220 00:17:10,792 --> 00:17:14,082 Bună ziua! - Multe. Matsa. 221 00:17:14,083 --> 00:17:15,625 Ce mai faceţi. - La fel. 222 00:17:16,875 --> 00:17:22,041 Unde este cealaltă jumătate a ta? - Din păcate, Hauke ​​are gripă. 223 00:17:22,042 --> 00:17:26,458 Am spus că te pot suna dacă apare ceva. Deja sună de acolo. 224 00:17:27,167 --> 00:17:31,166 Bună, dragă. Ce mai faci? - Îmi îngheț. 225 00:17:31,167 --> 00:17:35,207 Febra crește tot timpul. Este deja 37.3. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,832 Oribilă gripă. - Mă bucur că ai sunat, Hauke. 227 00:17:38,833 --> 00:17:40,457 Tocmai am citit un studiu, 228 00:17:40,458 --> 00:17:44,124 conform căruia în gripă telefoanele mobile trebuie evitate. 229 00:17:44,125 --> 00:17:46,916 Luați o aspirină și mergeți la culcare. Fă-te bine cât mai curând. 230 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 Pa! 231 00:17:48,875 --> 00:17:51,000 Îți aduc ceva de băut. - Mulţumesc. 232 00:17:53,750 --> 00:17:56,916 Ce i-ai spus lui Antje? - Nimic. 233 00:17:56,917 --> 00:18:00,166 S-a dus la film. Am așteptat să plece. 234 00:18:00,167 --> 00:18:02,292 De aceea nu pot fi decât până la zece ani. 235 00:18:03,792 --> 00:18:06,541 Deci doar pentru o oră. - Ce altceva pot face? 236 00:18:06,542 --> 00:18:10,125 Călătoria spre casă durează 50 de minute. Trăim atât de departe în aceste zile. 237 00:18:12,583 --> 00:18:17,250 Apropo, planta ta este sus. - Şi ce dacă? Nu mai fac caca. 238 00:18:17,833 --> 00:18:20,750 Atunci te poți uita alături. Haide. 239 00:18:21,792 --> 00:18:23,708 Dar nu mă voi atinge. 240 00:18:42,708 --> 00:18:43,792 Rebecca? 241 00:18:44,917 --> 00:18:46,292 Alonso este la uşă. 242 00:18:48,583 --> 00:18:51,208 Șeful meu. - Ți-ai invitat șeful? 243 00:18:52,792 --> 00:18:55,833 Doar din curtoazie. Nu credeam că va veni. 244 00:18:58,250 --> 00:19:02,583 Salut! - Domnişoara Richthoff. Am adus un mic cadou. 245 00:19:03,500 --> 00:19:06,999 Îți place vinul? Întrebare prostească. Bineînțeles că faci. 246 00:19:07,000 --> 00:19:09,416 Toată lumea iubește vinul. Mare. 247 00:19:09,417 --> 00:19:14,166 Apoi crama Palatin Pfaffenbeck Domnul Dommel este în locul potrivit. 248 00:19:14,167 --> 00:19:15,916 În regulă, domnule Dommel? 249 00:19:15,917 --> 00:19:17,957 Bună ziua. - La revedere. 250 00:19:17,958 --> 00:19:22,791 Ați dori să vă rafinați sărbătoarea cu puțină degustare de vin? 251 00:19:22,792 --> 00:19:27,375 Bineînțeles că vrei. Tuturor le plac. Mergi mai departe. 252 00:19:32,917 --> 00:19:34,250 pot face pipi aici 253 00:19:35,750 --> 00:19:37,124 Desigur. 254 00:19:37,125 --> 00:19:41,999 Cine aduce cadou degustare de vinuri și viticultor? 255 00:19:42,000 --> 00:19:47,207 Ar fi fost mai bine un magician? - L-ar putea face pe tipul de vin să plece. 256 00:19:47,208 --> 00:19:51,916 Îi arăt lui Dommel unde se poate poziționa. Da, acesta. 257 00:19:51,917 --> 00:19:55,292 Și am avut grijă de Alonso. Mulţumesc. 258 00:19:57,542 --> 00:20:01,458 As putea da un telefon? undeva in pace? 259 00:20:02,875 --> 00:20:04,417 Desigur. 260 00:20:10,708 --> 00:20:13,707 Aici poți vorbi... - Mulţumesc. 261 00:20:13,708 --> 00:20:15,542 …Nu vă grăbiţi. 262 00:20:18,375 --> 00:20:19,625 Oh, scuze. 263 00:20:26,792 --> 00:20:31,167 Ar trebui să-ți examinezi prostata. Dușul este slab și intermitent. 264 00:20:32,250 --> 00:20:35,875 Să ne întoarcem jos. 265 00:20:52,417 --> 00:20:56,666 Mulţumesc. El a fost șeful meu. - Băiat drăguţ. De ce nu ne-ai prezentat? 266 00:20:56,667 --> 00:21:01,166 Fă-mi o favoare. Stai aici sus. Mulţumesc. 267 00:21:01,167 --> 00:21:04,667 Sunt oameni nebuni. Camera asta este a mea. 268 00:21:06,083 --> 00:21:09,250 Matsa? acel Schmitt fă pipi pe pantofii lui Alonso. 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,916 Ce? - Ei fumează iarbă. 270 00:21:11,917 --> 00:21:14,166 Schmitti nu a terminat? 271 00:21:14,167 --> 00:21:17,542 Acum asta e o notă secundară. - Ce a spus Alonso? 272 00:21:18,875 --> 00:21:22,000 A spus că am prieteni interesanți. 273 00:21:23,208 --> 00:21:27,874 De ce nu ai spus că sunt fără adăpost, care se strecoară mereu pe terasa noastră? 274 00:21:27,875 --> 00:21:30,208 Bună idee, dar prea târziu. 275 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 I-am spus lui Olli să rămână Cu Schmitt acolo. 276 00:21:34,625 --> 00:21:35,917 Mare. 277 00:21:36,417 --> 00:21:38,875 Deci i-ai dat mâna liberă lui Olli. 278 00:21:59,667 --> 00:22:01,750 M-am asigurat că sunt corect. 279 00:22:29,292 --> 00:22:32,375 Ei bine, suntem gata. - Opresc muzica. 280 00:22:37,125 --> 00:22:43,249 Acesta este domnul Dommel De la crama Pfaffenbeck. 281 00:22:43,250 --> 00:22:48,041 El te va conduce în domeniile vinificaţiei. 282 00:22:48,042 --> 00:22:48,957 Sau ce? - Da. 283 00:22:48,958 --> 00:22:51,833 Mare. Multumesc. Bucurați-vă! 284 00:22:55,375 --> 00:22:57,625 Ei bine, să începem. 285 00:22:59,333 --> 00:23:04,832 Ca în orice agricultură, și aici, cel mai important lucru este materia primă de înaltă calitate. 286 00:23:04,833 --> 00:23:08,499 Strugurii noștri sunt cultivați organic. 287 00:23:08,500 --> 00:23:11,167 Și să prăjesc există pâine crescută gratuit. 288 00:23:14,625 --> 00:23:18,624 Nu folosim pesticide, fungicide sau pesticide. 289 00:23:18,625 --> 00:23:23,708 Încălzitoarele noastre sunt garantate fără vitamine și fără nutrienți. 290 00:23:24,208 --> 00:23:27,916 Procesul este lung și în mai multe etape - 291 00:23:27,917 --> 00:23:31,207 de la cules de fructe de pădure până la îmbuteliere. 292 00:23:31,208 --> 00:23:35,124 Dacă bei prea mult, îți recomandăm... 293 00:23:35,125 --> 00:23:37,333 încălzitoare. - Cele calde. 294 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Să deschidem sticla atunci. 295 00:23:42,500 --> 00:23:46,124 Rebecca, poți opri asta? Aș aprecia. 296 00:23:46,125 --> 00:23:49,625 Ca toți ceilalți. - Desigur. 297 00:23:50,208 --> 00:23:51,208 Mulţumesc. 298 00:23:52,292 --> 00:23:53,292 Nu-i așa? 299 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 Ollie? Este suficient acum. 300 00:24:02,917 --> 00:24:06,667 Este al meu! - Încetează. Opreste-te acum! 301 00:24:10,875 --> 00:24:12,833 Nici o problemă. Toate bune. 302 00:24:14,208 --> 00:24:16,625 Este intact. Noroc tuturor! 303 00:24:19,292 --> 00:24:20,208 Pe aici! 304 00:24:21,208 --> 00:24:22,292 Eşti în regulă? 305 00:24:24,458 --> 00:24:27,624 Când aveai de gând să faci ceva? Când atârnă de tavan? 306 00:24:27,625 --> 00:24:29,249 Sau când camera este în flăcări? 307 00:24:29,250 --> 00:24:32,499 Îmi pare rău. Olli este mereu așa în Huppel. 308 00:24:32,500 --> 00:24:35,207 Dar nu vrea să facă rău. - Sau așa. 309 00:24:35,208 --> 00:24:40,417 Ei bine, asta schimbă totul. - Hai să preluăm. 310 00:24:43,083 --> 00:24:46,041 Acum jucăm cel mai bun joc. 311 00:24:46,042 --> 00:24:49,957 Tot ce ai nevoie sunt nervi buni. Nu, nu traduce încă. 312 00:24:49,958 --> 00:24:51,874 Grăbește-te, așteptăm. 313 00:24:51,875 --> 00:24:56,916 Acesta este un joc pe care Matze și cu mine ne-am dezvoltat ca urmare a săptămânilor de muncă. 314 00:24:56,917 --> 00:24:59,375 Legendarul… 315 00:25:00,500 --> 00:25:02,083 Cvartetul de caca. 316 00:25:03,875 --> 00:25:05,500 Acum poți urmări. 317 00:25:08,042 --> 00:25:10,875 Doamne! Destul de glumă. 318 00:25:12,292 --> 00:25:15,499 Și chiar simetric. - Mulţumesc. A fost al meu. 319 00:25:15,500 --> 00:25:18,749 N-am mai văzut o grămadă ca asta de mulți ani. 320 00:25:18,750 --> 00:25:20,916 Al meu seamănă cu piureul de cartofi. 321 00:25:20,917 --> 00:25:22,124 Dacă e vreo consolare, 322 00:25:22,125 --> 00:25:25,874 asta a venit după ce am fost în vizită cu Matze într-un mexican cu adevărat rău. 323 00:25:25,875 --> 00:25:27,500 Ohhh. 324 00:25:28,792 --> 00:25:29,708 Multi! 325 00:25:30,917 --> 00:25:33,374 Buna ziua. Poți să te ridici? - Da. 326 00:25:33,375 --> 00:25:35,541 Da. - Da. Întâi mâhnirea. 327 00:25:35,542 --> 00:25:37,124 trebuie să conduc. 328 00:25:37,125 --> 00:25:40,957 Stai aici. Acum. uită-te la mine 329 00:25:40,958 --> 00:25:43,333 esti bine? - Eu sunt. 330 00:25:44,208 --> 00:25:45,542 Poți merge. 331 00:25:47,500 --> 00:25:49,791 Se va juca asta ca de obicei...? 332 00:25:49,792 --> 00:25:53,957 Sunteți căsătorit? - Rela. Alăturați-vă rundei următoare. 333 00:25:53,958 --> 00:25:58,082 Ca în toate cvartetele, cel mai mare scor câștigă. 334 00:25:58,083 --> 00:26:00,374 Folosiți cât mai puțină hârtie. 335 00:26:00,375 --> 00:26:03,707 Dar factorul miros? - Cât mai sus posibil. 336 00:26:03,708 --> 00:26:07,874 Dar mirosul este un lucru rău. - Nu pentru caca. 337 00:26:07,875 --> 00:26:09,167 Apoi iau… 338 00:26:09,750 --> 00:26:12,125 Artă: 8,5. 339 00:26:14,583 --> 00:26:16,167 Covrig. 340 00:26:17,500 --> 00:26:20,291 Nu este gripă. Îți lipsește apa. Rămâi cu ea. 341 00:26:20,292 --> 00:26:23,667 Ai nevoie de ceva? - Apa pentru multi. 342 00:26:24,708 --> 00:26:25,999 Am câștigat? - Da. 343 00:26:26,000 --> 00:26:27,624 Ce se întâmplă aici? 344 00:26:27,625 --> 00:26:31,708 Jucăm Poop Quartet. - Aceasta este capodopera lui Matze. 345 00:26:32,542 --> 00:26:34,667 Nu ne descurcăm cu un covrig. 346 00:26:36,667 --> 00:26:41,083 Trebuie să plec de aici. Mulțumesc pentru o seară interesantă. 347 00:26:41,667 --> 00:26:47,583 imi cer scuze, eu... - De ce? Cui nu-i plac pozele cu caca. 348 00:26:48,167 --> 00:26:52,458 Câțiva arată îngrijorător. Dieta noua. Să ai o seară frumoasă. 349 00:26:53,417 --> 00:26:54,833 Egalitate de puncte. Așteaptă! 350 00:26:58,208 --> 00:26:59,708 trebuie să conduc. - Doctore! 351 00:27:00,292 --> 00:27:01,500 Ne vedem luni. 352 00:27:03,625 --> 00:27:06,124 Oh, la naiba. - Iartă-mă. 353 00:27:06,125 --> 00:27:10,207 Aceasta avea să fie o seară frumoasă pentru noii colegi. 354 00:27:10,208 --> 00:27:12,416 În schimb, șeful meu a văzut rahatul tău. 355 00:27:12,417 --> 00:27:16,457 Ți-am văzut rahatul. Toată lumea de aici ți-a văzut rahatul! 356 00:27:16,458 --> 00:27:18,500 Asta a fost o noapte de rahat! 357 00:28:16,917 --> 00:28:19,167 La naiba nu. 358 00:28:21,667 --> 00:28:23,124 La naiba nu. 359 00:28:23,125 --> 00:28:25,500 Antje a încercat să sune de 283 de ori. 360 00:28:26,708 --> 00:28:28,832 Îmi amintesc prima dată. 361 00:28:28,833 --> 00:28:33,332 Nu ai răspuns și ai pus-o pe tăcere. - Ce? De ce nu m-ai blocat? 362 00:28:33,333 --> 00:28:37,207 Ai țipat: „Nu vreau să merg acasă. Vaca aceea ar trebui să mă lase în pace.” 363 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Ce? Oh, la naiba. 364 00:28:40,417 --> 00:28:41,333 Satana. 365 00:28:42,750 --> 00:28:43,792 Un idiot si el. 366 00:28:45,500 --> 00:28:46,667 Mite. 367 00:28:53,333 --> 00:28:57,000 Doamne. S-a întâmplat ceva între noi? 368 00:28:58,542 --> 00:28:59,917 Nemernic. 369 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 Capul îmi explodează. 370 00:29:04,417 --> 00:29:07,708 Pentru că mănânci doar fructe. Nu mai suporti nimic. 371 00:29:09,458 --> 00:29:13,042 Ce faci aici? - Becky a vrut să fie lăsată în pace. 372 00:29:23,125 --> 00:29:26,417 Ce ai incercat mai exact ieri? 373 00:29:28,542 --> 00:29:33,542 A fost noaptea lui Becky și ai stricat-o. - Cum așa? 374 00:29:34,417 --> 00:29:36,167 Toată lumea s-a distrat. 375 00:29:36,917 --> 00:29:38,957 Mai ales cu Poop Quartet. 376 00:29:38,958 --> 00:29:42,249 Nici la naiba. De aceea s-a supărat atât de mult. 377 00:29:42,250 --> 00:29:47,125 I-ai găsi camera aia nouă. E prea mult aici. 378 00:29:48,292 --> 00:29:52,416 Acum ies la soare și iau o cale relaxantă. 379 00:29:52,417 --> 00:29:53,667 Te poți înscrie în club. 380 00:30:06,250 --> 00:30:07,083 Buna ziua. 381 00:30:08,958 --> 00:30:11,458 chiar îmi pare rău. 382 00:30:12,500 --> 00:30:13,958 Nu vorbesc cu tine. 383 00:30:17,292 --> 00:30:19,083 O să ajut imediat. 384 00:30:24,375 --> 00:30:28,124 Trebuie să vorbim. Îți dai seama cât de prost e asta? 385 00:30:28,125 --> 00:30:31,707 Am fost aici mult, pentru că nu îi suport pe Pike și Mon, 386 00:30:31,708 --> 00:30:34,667 si acum sunt in aceeasi situatie am fost cu 387 00:30:35,292 --> 00:30:39,208 O altă dramă triunghiulară. - Olli este mult mai cool decât Hauke. 388 00:30:40,000 --> 00:30:41,333 Notă laterală. 389 00:30:48,250 --> 00:30:52,375 Trebuie găsită o soluție. - Nu pot să-l dau afară pe Olli. 390 00:30:52,958 --> 00:30:55,625 Desigur că nu, dar… 391 00:30:56,417 --> 00:30:58,500 Puteți pleca oricând. 392 00:30:59,875 --> 00:31:01,083 Deci… 393 00:31:01,833 --> 00:31:05,250 În prezent căutăm apartament doar pentru mine. 394 00:31:06,458 --> 00:31:07,749 Matsa. 395 00:31:07,750 --> 00:31:09,292 Ești primul bărbat 396 00:31:09,917 --> 00:31:15,458 cu care ideea de co-evoluţie nu-mi dă un atac de panică. 397 00:31:17,917 --> 00:31:20,042 A fost un compliment? 398 00:31:25,292 --> 00:31:27,708 Bine? - Ne mutăm împreună? 399 00:31:28,625 --> 00:31:33,207 Dacă acesta este un gând care te lovește și pe tine. - Desigur. 400 00:31:33,208 --> 00:31:34,750 Să ne mutăm împreună. 401 00:31:55,292 --> 00:31:58,667 Trebuie doar să-i spui cumva lui Olli. 402 00:32:00,500 --> 00:32:01,792 Du-te spune. 403 00:32:03,417 --> 00:32:05,083 Voi continua sa fac curatenie. 404 00:32:40,667 --> 00:32:43,707 Vorbeam cu Becky a acestor aranjamente de locuit. 405 00:32:43,708 --> 00:32:44,833 Mare. 406 00:32:45,417 --> 00:32:47,833 Își putea imagina că trăiește cu mine. 407 00:32:49,000 --> 00:32:51,333 Rahat tipe. Tu locuiești cu mine. 408 00:32:53,542 --> 00:32:55,125 Aveai de gând să spui ceva? 409 00:32:55,833 --> 00:32:59,667 Începem să căutăm un apartament. - La naiba, e ca Antje! 410 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 Goofy goofy. 411 00:33:01,792 --> 00:33:05,874 Ai uitat asta? Nu ai putut să te bagi în propriul tău pat aseară. 412 00:33:05,875 --> 00:33:09,082 Când vă mutați împreună, el doar strânge strânsoarea. 413 00:33:09,083 --> 00:33:12,624 Crezi că te va lăsa să pleci în călătorie? - Desigur! 414 00:33:12,625 --> 00:33:14,457 Nu aș fi atât de sigur. 415 00:33:14,458 --> 00:33:17,457 Dacă îi dai unei femei degetul mic, ia toata mana. 416 00:33:17,458 --> 00:33:22,291 Așa s-a întâmplat cu Schmitt și alții! Toți s-au îndrăgostit de vreo femeie. 417 00:33:22,292 --> 00:33:25,792 Și acum nu au niciun cuvânt de spus în propria lui viață. 418 00:33:31,083 --> 00:33:32,875 Rebecca a sfâșiat Poop Quartet. 419 00:33:33,917 --> 00:33:34,750 Ce? 420 00:33:39,833 --> 00:33:40,958 Și un covrig? 421 00:33:45,833 --> 00:33:47,917 Nu poți face asta a doua oară! 422 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 Mă duc la yoga. 423 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Buna ziua. 424 00:34:04,875 --> 00:34:06,500 Bine? Ai vorbit cu el? 425 00:34:08,417 --> 00:34:09,625 Ce a spus? 426 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 M-am gândit la asta. 427 00:34:13,958 --> 00:34:19,292 Am călătoria înaintea mea mai întâi. Da, mai avem timp să ne mutăm împreună. 428 00:34:20,042 --> 00:34:22,667 Te voi ajuta cu Mon și Hauke. 429 00:34:23,500 --> 00:34:25,333 Vă vom găsi o cameră frumoasă. 430 00:34:28,333 --> 00:34:31,250 Aveţi dreptate. Acum nu este cel mai bun moment. 431 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 Mă duc la sală. 432 00:34:37,417 --> 00:34:42,916 Să îndreptăm spatele prin împingerea liliacului principal spre cer. 433 00:34:42,917 --> 00:34:46,375 Umeri fără urechi. 434 00:34:47,292 --> 00:34:50,207 Becky, ăsta nu e un semn rău. 435 00:34:50,208 --> 00:34:53,916 S-ar putea ca el să fie încă acela, deși vrea să aștepte. 436 00:34:53,917 --> 00:34:58,291 Este total îndrăgostit de tine. - De ce se lasă manipulat? 437 00:34:58,292 --> 00:35:01,167 E prea amabil. - Exact de asta iti place de el. 438 00:35:01,750 --> 00:35:04,666 Nu pentru acel prost Olli trebuie să fii drăguț. 439 00:35:04,667 --> 00:35:06,458 ...primul zâmbet mic. 440 00:35:07,458 --> 00:35:11,666 Am întâlnit în sfârșit un bărbat care gândește ca mine. 441 00:35:11,667 --> 00:35:15,625 A cui oameni pot fi amuzant și prost si numai eu insumi. 442 00:35:16,333 --> 00:35:19,874 Dar cel mai bun prieten al lui este un brusture groaznic. 443 00:35:19,875 --> 00:35:23,250 … expiră și lasă pacea să coboare. 444 00:35:23,833 --> 00:35:28,374 Meditația de respirație de astăzi este Nadi Shodhana. 445 00:35:28,375 --> 00:35:33,833 Închideți nara dreaptă cu degetul mare si inspira pe stanga... 446 00:35:35,125 --> 00:35:39,249 Închide. Deţine. Expiră spre dreapta. 447 00:35:39,250 --> 00:35:42,249 Paranteză. Deschide. Afară. 448 00:35:42,250 --> 00:35:45,791 Nu renunț așa ușor. Nu va lua omul visurilor mele. 449 00:35:45,792 --> 00:35:49,666 Nu bem cafea. Scopul este de a declanșa stresul. 450 00:35:49,667 --> 00:35:52,083 A ajutat. Sunt complet eliberat de stres. 451 00:35:53,333 --> 00:35:54,792 Îmi iau soțul înapoi. 452 00:35:59,917 --> 00:36:03,417 Pleacă de acolo! Yay! Acum! Nu! 453 00:36:04,375 --> 00:36:06,583 Lasă-mă să sudez. - Stai. 454 00:36:09,958 --> 00:36:11,458 Becky. - Buna ziua. 455 00:36:12,250 --> 00:36:15,917 Buna ziua. - Scuze că am reacţionat exagerat dimineaţa. 456 00:36:17,208 --> 00:36:19,958 Mă vei ierta? - Desigur. 457 00:36:26,083 --> 00:36:28,167 Care este numele jobului? - Deci... 458 00:36:29,917 --> 00:36:32,167 Aș putea să mă mut cu tine? 459 00:36:33,458 --> 00:36:36,291 Doar până când că-mi găsești un apartament. 460 00:36:36,292 --> 00:36:40,416 Conducta este crăpată. Este atât de multă apă în camera mea. 461 00:36:40,417 --> 00:36:43,083 Doamne, desigur. Haide. - Nu? 462 00:36:47,917 --> 00:36:50,207 Pot să fac cina. 463 00:36:50,208 --> 00:36:52,458 Spaghete cu dovlecel? - Hamburgeri. 464 00:36:54,000 --> 00:36:56,167 Pot să încep să gătesc? 465 00:37:02,250 --> 00:37:03,250 Aur? 466 00:37:03,833 --> 00:37:07,916 Vrei să inviți prieteni? - Atunci facem yoga împreună? 467 00:37:07,917 --> 00:37:09,833 Bineînțeles că nu. 468 00:37:11,625 --> 00:37:16,791 Ce zici de o provocare cu pinball? - „Provocarea Pinball”. Este Pinball Extreme. 469 00:37:16,792 --> 00:37:19,832 Nu se ține aici. Căutăm mereu un loc nou. 470 00:37:19,833 --> 00:37:20,958 Emotionant. 471 00:37:23,500 --> 00:37:25,499 Pot veni? - Desigur. 472 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 Și nu poți. Avecit interzis. 473 00:37:28,542 --> 00:37:30,667 Îmi pare rău. Nu știu. 474 00:37:32,458 --> 00:37:33,874 Pofta buna. 475 00:37:33,875 --> 00:37:36,833 Poți veni cândva. Băieții nu se deranjează. 476 00:37:39,458 --> 00:37:40,582 Frumos. 477 00:37:40,583 --> 00:37:43,832 Ce Pinball Extreme atunci retine? 478 00:37:43,833 --> 00:37:47,708 Gândiți-vă la ce fac bărbații împreună. Până la urmă, am terminat cu toții. 479 00:37:49,750 --> 00:37:53,666 Altfel nu ar fi distractiv. - Vă pot spune mai detaliat. 480 00:37:53,667 --> 00:37:56,582 Pinball Extreme este pinball în condiții extreme. 481 00:37:56,583 --> 00:37:58,917 Anul trecut am inclus șocuri electrice. 482 00:37:59,667 --> 00:38:00,875 Da. 483 00:38:02,083 --> 00:38:03,458 Sună distractiv. 484 00:38:05,042 --> 00:38:07,333 Acum am putea merge la un club de striptease. 485 00:38:08,250 --> 00:38:09,875 Ar fi o bună distragere a atenției. 486 00:38:10,417 --> 00:38:15,750 Dacă te interesează dezlipirea, nu ai nevoie de cluburi pentru asta. 487 00:38:34,167 --> 00:38:35,125 Matze! Aici. 488 00:38:54,375 --> 00:38:55,667 Buna ziua. - Buna ziua. 489 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Unde este al meu? 490 00:38:58,000 --> 00:39:01,874 Vrei să joci și tu? - Ți s-a părut prea elegant? 491 00:39:01,875 --> 00:39:03,708 Hei, mai este unul? - Este. 492 00:39:08,125 --> 00:39:09,667 Mulţumesc. - Nu va dura. 493 00:39:10,792 --> 00:39:12,792 {\an8}Fără teamă 494 00:39:14,125 --> 00:39:15,167 Jocul începe. 495 00:39:20,292 --> 00:39:21,417 Da! 496 00:39:21,917 --> 00:39:22,917 Dă drumul! 497 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 E rândul lui Matze. 498 00:39:29,042 --> 00:39:30,542 La ce tragi? 499 00:39:33,167 --> 00:39:34,083 Egalitate de puncte! 500 00:39:40,500 --> 00:39:42,708 Renunță deja! 501 00:39:44,000 --> 00:39:44,875 la naiba! 502 00:39:45,375 --> 00:39:46,542 Lasă-l să ardă! 503 00:39:47,292 --> 00:39:48,458 Yay! 504 00:39:52,542 --> 00:39:54,832 Noroc! - Noroc! 505 00:39:54,833 --> 00:39:56,500 Acum. Cu o singură înghițitură. 506 00:40:00,208 --> 00:40:02,375 Acum e rândul meu. 507 00:40:13,250 --> 00:40:14,500 Atunci nu-l vei lovi. 508 00:40:16,750 --> 00:40:19,083 Voi începe acum. - Jocul începe. 509 00:40:33,333 --> 00:40:35,000 esti nebun? Opreste-te! 510 00:40:35,583 --> 00:40:37,875 Eşti în regulă? - Eu sunt! 511 00:40:43,208 --> 00:40:44,833 Doar așa! 512 00:40:45,333 --> 00:40:48,750 Ești un nemernic. - Cum așa? Voia să joace. 513 00:40:50,000 --> 00:40:51,291 Am omis ceva? 514 00:40:51,292 --> 00:40:54,207 Acesta este Pinball Extreme sau Pinball "Extreme"? 515 00:40:54,208 --> 00:40:56,542 Eşti în regulă? - Eu sunt. 516 00:40:57,958 --> 00:40:59,750 randul meu. Ochelari. 517 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 Dă în egală măsură. 518 00:41:07,250 --> 00:41:09,374 Nu este necesar. Doare. 519 00:41:09,375 --> 00:41:11,708 Acum. - Sunteţi gata? 520 00:41:12,750 --> 00:41:14,833 Să aflăm despre el. - Bine. 521 00:41:26,208 --> 00:41:27,457 Buna ziua! 522 00:41:27,458 --> 00:41:29,708 Început! nici nu am inceput! 523 00:41:30,667 --> 00:41:32,542 Olli va rezista! 524 00:41:37,917 --> 00:41:38,833 Jackpot! 525 00:41:41,667 --> 00:41:43,458 Snaps? - Da. 526 00:41:44,792 --> 00:41:47,292 Vrei și tu o clipă, Olli? 527 00:42:06,167 --> 00:42:07,000 Buna ziua. 528 00:42:08,458 --> 00:42:11,625 Să explic cum funcționează cărțile? - Nu este nevoie. 529 00:42:12,250 --> 00:42:13,957 Se pare că trebuie. 530 00:42:13,958 --> 00:42:19,167 Mai întâi trebuie să-l cumperi. Vino la casă. - Dar îi lipsește o pagină. 531 00:42:22,583 --> 00:42:24,208 Lista celor mai bune baruri. 532 00:42:26,417 --> 00:42:31,041 Obțineți Lonely Planet, este un ghid mai bun. - Da, desigur. De ce nu? 533 00:42:31,042 --> 00:42:34,292 Mare. Deci le cumperi pe amândouă. Checkout-ul este acolo. 534 00:42:55,000 --> 00:42:57,291 În Maldive vedem atolul Baa. 535 00:42:57,292 --> 00:43:00,499 Există un restaurant subacvatic. Este totul din sticlă. 536 00:43:00,500 --> 00:43:05,124 În jur sunt pești minunați. Rechini și țestoase! 537 00:43:05,125 --> 00:43:06,625 Curat. - Este. 538 00:43:10,958 --> 00:43:15,124 Dar antrenamentul la rece? N-ai fost o dată. 539 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Acolo. 540 00:43:16,917 --> 00:43:21,375 Acum? - Da. Durează doar câteva minute. 541 00:43:23,917 --> 00:43:26,042 Doar du-te. Încă merg la cumpărături. 542 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Acum. 543 00:43:31,875 --> 00:43:33,666 La naiba e frig! 544 00:43:33,667 --> 00:43:37,042 Nu tocmai. Dar m-am antrenat în ultimele săptămâni. 545 00:43:37,625 --> 00:43:40,417 Haide, Olli. De unde le-ai luat? 546 00:43:42,958 --> 00:43:44,167 Pinball Extreme. 547 00:43:44,750 --> 00:43:47,832 esti sigur ca este sanatos sa fii in minus 60? 548 00:43:47,833 --> 00:43:49,749 Se simte ca și cum corpul moare. 549 00:43:49,750 --> 00:43:52,458 Hopa! L-am pus la maxim. Sunteți la minus 110 de grade. 550 00:43:56,667 --> 00:43:59,417 Glumă, glumă. Ești doar la minus 60. 551 00:44:00,417 --> 00:44:03,916 Să programăm Mexicul, așa că, că se întâmplă Día de los Muertos. 552 00:44:03,917 --> 00:44:06,707 Ziua morților? - Nu este o chestie de înmormântare. 553 00:44:06,708 --> 00:44:11,208 Este o petrecere mare cu cranii de zahăr. - Sună bine. 554 00:44:23,708 --> 00:44:26,749 Mai mergem pentru acel curs de scufundări? 555 00:44:26,750 --> 00:44:27,792 Desigur. 556 00:44:29,250 --> 00:44:32,457 Mai am trei ecrane. Te-ai descurca cu unul? 557 00:44:32,458 --> 00:44:34,458 Nu, am avut destul pentru azi. 558 00:44:37,792 --> 00:44:38,958 Oh, la naiba. 559 00:44:40,417 --> 00:44:42,500 Ce acum? - Am uitat-o ​​pe Becky. 560 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 Îmi pare atât de rău, dragă. 561 00:44:59,833 --> 00:45:01,667 Nici o problemă. Genul ăsta de lucruri doare. 562 00:45:06,958 --> 00:45:08,666 Ridicați genunchiul stâng, inspirați... 563 00:45:08,667 --> 00:45:11,749 A uitat de mine. M-a lăsat acolo. - Serios? 564 00:45:11,750 --> 00:45:15,249 Pentru că Olli macină tot timpul despre acea călătorie stupidă. 565 00:45:15,250 --> 00:45:19,583 El uită totul din cauza asta, chiar și eu. - Greu de imaginat. 566 00:45:20,083 --> 00:45:22,791 Ești pentru el cu siguranță la fel de important ca Olli. 567 00:45:22,792 --> 00:45:26,625 — La fel de important. Frumos. - Cât va dura călătoria? 568 00:45:27,167 --> 00:45:30,707 Un an. - ...și intră într-o întindere adâncă. 569 00:45:30,708 --> 00:45:33,082 Serios? Și l-ai lăsat să plece? 570 00:45:33,083 --> 00:45:35,624 "Permiteți-mi să"? Este visul lui. 571 00:45:35,625 --> 00:45:39,666 Va pleca chiar dacă sunteți un cuplu? - Am pus capăt. 572 00:45:39,667 --> 00:45:41,291 La fel si eu. - La fel. 573 00:45:41,292 --> 00:45:44,291 Asta nu merge. - ...și hai să stăm pe scaun. 574 00:45:44,292 --> 00:45:46,167 Utkatasana. 575 00:45:46,875 --> 00:45:49,042 Nu am de gând să intru în asta. 576 00:45:49,625 --> 00:45:52,875 Inițiativa de a anula călătoria trebuie să vină de la el însuși. 577 00:45:53,458 --> 00:45:56,083 Atunci să trecem la partea noastră preferată. 578 00:45:59,292 --> 00:46:00,250 În regulă. 579 00:46:00,750 --> 00:46:02,791 S-ar putea să ajut puțin. 580 00:46:02,792 --> 00:46:04,832 Fă-o. - Dar nu întârzia. 581 00:46:04,833 --> 00:46:07,832 Dacă vrei să vorbim, mergi la cafenea. Scaun! 582 00:46:07,833 --> 00:46:11,417 Vorbește în pace. - Du-l undeva în weekend. 583 00:46:12,042 --> 00:46:14,208 Dacă nu faci nimic acum, el va pleca. 584 00:46:28,542 --> 00:46:29,542 Unde este Matze? 585 00:46:30,250 --> 00:46:31,500 Târziu. 586 00:46:35,167 --> 00:46:38,833 Sper să caut o cameră. - Este în lucru. 587 00:46:44,875 --> 00:46:47,042 Ce s-a întâmplat cu deteriorarea apei? 588 00:46:49,167 --> 00:46:50,500 A fost reparat. 589 00:46:52,125 --> 00:46:55,167 Umiditatea din pereți trebuie în continuare îndepărtată. 590 00:46:55,792 --> 00:46:59,458 Risc de mucegai. Şi tu? Ai pierdut un pariu? 591 00:47:00,042 --> 00:47:02,416 Cursul nostru de scufundări începe sâmbătă. 592 00:47:02,417 --> 00:47:05,875 Oh, nu. Cred că te voi dezamăgi. 593 00:47:07,042 --> 00:47:09,292 Plecăm în weekend. 594 00:47:10,500 --> 00:47:11,542 El știe? 595 00:47:12,125 --> 00:47:13,625 O să-i fac o surpriză. 596 00:47:14,917 --> 00:47:15,875 La fel si eu. 597 00:47:17,958 --> 00:47:20,416 Crezi că ar prefera să aleagă... 598 00:47:20,417 --> 00:47:23,291 scufundându-se ca weekend cu cineva drag? 599 00:47:23,292 --> 00:47:24,333 Cred că. 600 00:47:25,625 --> 00:47:26,833 Așteptaţi un minut! 601 00:47:31,042 --> 00:47:34,208 ce trebuie sa fac pe care il primesc in acest weekend? 602 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Bate-mă în criocamera. 603 00:47:41,625 --> 00:47:45,125 Cel care durează câștigă mai lung la minus 60 de grade. 604 00:47:48,042 --> 00:47:50,667 Dacă câștig, se rezolvă? - Este. 605 00:47:51,833 --> 00:47:54,042 eu plec acum. Ne vedem acolo. 606 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 Gata. 607 00:48:04,792 --> 00:48:07,749 Stai, Björn. Să ridicăm puțin miza. 608 00:48:07,750 --> 00:48:11,958 Care durează mai mult în minus 70? - Stai, noi... 609 00:48:13,625 --> 00:48:15,625 De ce să nu-l pui direct la maxim? 610 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Bjorn? 611 00:48:21,625 --> 00:48:22,500 Pentru intreg. 612 00:48:23,667 --> 00:48:24,875 Cum doriți. 613 00:48:26,083 --> 00:48:27,500 Minus 110. 614 00:48:58,167 --> 00:48:59,458 Trei minute. 615 00:49:09,750 --> 00:49:10,792 Cinci minute. 616 00:49:20,125 --> 00:49:21,417 Zece minute. 617 00:49:29,583 --> 00:49:32,332 Ia-o ușurel. 618 00:49:32,333 --> 00:49:36,583 M-am simțit bine. Vom veni din nou. Doar dă-i-o. 619 00:49:40,708 --> 00:49:44,667 Cum a făcut-o? 620 00:49:47,625 --> 00:49:51,333 Unele femei au o circulație mai bună. Este hormonal. 621 00:49:53,542 --> 00:49:56,000 Dar contractul nostru? - Ar trebui. 622 00:50:03,292 --> 00:50:04,292 Mulţumesc. 623 00:50:05,708 --> 00:50:08,833 Sesiune scumpă. - A meritat. 624 00:50:34,542 --> 00:50:37,707 Olli! - Schmitt, salut. Să mergem goi? 625 00:50:37,708 --> 00:50:41,207 Nu pot. Sunt arestat. - Ce? Chiar? 626 00:50:41,208 --> 00:50:44,499 Nu pot vorbi tare. Antje ascultă. 627 00:50:44,500 --> 00:50:48,791 Vorbește mai tare. Nu prea aud. - Nu pot! Antje aude când... 628 00:50:48,792 --> 00:50:53,916 E mai rău decât închisoarea! Cel puțin prizonierii pot ieși afară pentru o oră. 629 00:50:53,917 --> 00:50:57,458 Ce ar trebui să fac? - Lasă să fie. 630 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 De ce să nu o puneți la maximum? 631 00:51:14,458 --> 00:51:17,832 Ești gata? - Da! 632 00:51:17,833 --> 00:51:21,917 Mare! Hai sa incalzim bratele. 633 00:51:23,458 --> 00:51:28,375 Mâinile sus! Sus! Mare! Mare! 634 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 Am ghicit! - Continuă! 635 00:51:50,708 --> 00:51:53,250 Ollie? Ce naiba? 636 00:51:54,083 --> 00:51:56,374 Întrebați-o pe Rebecca. - Am avut un acord. 637 00:51:56,375 --> 00:51:57,500 Ai înșelat. 638 00:51:58,583 --> 00:52:00,833 Imi poate spune cineva despre ce este vorba? 639 00:52:01,333 --> 00:52:03,916 Olli mi te-a dat în weekend. 640 00:52:03,917 --> 00:52:07,416 L-am învins în camera criogenă la minus 110 grade. 641 00:52:07,417 --> 00:52:11,833 Pupa. Trădătorul Björn setează-ți camera la minus cinci. 642 00:52:14,708 --> 00:52:17,916 Ne-am înscris pentru weekend pentru un curs de scufundări. 643 00:52:17,917 --> 00:52:20,624 Dar disciplina de cânepă am vrut să te trag aici. 644 00:52:20,625 --> 00:52:22,957 Ai pariat pe mine? 645 00:52:22,958 --> 00:52:24,375 Aşa. - Da. 646 00:52:27,542 --> 00:52:30,292 Cum ai ajuns aici? - Ca curatenitor. 647 00:52:32,625 --> 00:52:37,708 Ce? Sunt fermecător. - Eşti un idiot. Și plătești pentru asta. 648 00:52:40,250 --> 00:52:43,333 Să luăm împachetarea aceea? - Du-te cu Olli. 649 00:52:56,875 --> 00:52:59,833 M-am gândit la acea călătorie. 650 00:53:00,375 --> 00:53:03,332 In sfarsit. Trebuie să încep să rezerv zboruri. 651 00:53:03,333 --> 00:53:06,167 Există zboruri ieftine către Bangkok la sfarsitul acestei luni. 652 00:53:08,083 --> 00:53:09,750 Nu am vrut să spun. 653 00:53:13,667 --> 00:53:16,291 Am avut o discuție lungă cu Becky. 654 00:53:16,292 --> 00:53:18,624 El ți-a interzis să pleci. - Nu! 655 00:53:18,625 --> 00:53:21,833 El a spus să plec, dacă acesta este odată marele meu vis. 656 00:53:22,333 --> 00:53:24,999 el nu stie se potrivesc cele două. 657 00:53:25,000 --> 00:53:28,042 Relație și călătorie. - Am ghicit! 658 00:53:28,625 --> 00:53:30,458 Nu vrei să pleci din cauza lui! 659 00:53:31,500 --> 00:53:33,708 Dacă sunt doar patru săptămâni? 660 00:53:35,500 --> 00:53:36,708 Eşti în regulă? 661 00:53:39,875 --> 00:53:43,917 Nu este o vacanță. Este o oportunitate unica. 662 00:53:44,667 --> 00:53:47,416 Știu. - Vrei să-l ratezi? 663 00:53:47,417 --> 00:53:52,499 Ai prefera să stai în acea dună plictisitoare și economisești pentru o casă, ca Schmitti? 664 00:53:52,500 --> 00:53:54,167 Nu știu încă. 665 00:53:55,375 --> 00:53:58,292 Dar munca nu este atât de plictisitoare. 666 00:54:01,125 --> 00:54:03,250 Îmi pare rău, Olli. - Nu-i nimic. 667 00:54:12,667 --> 00:54:13,958 SCHMITT MESAJ VOCAL 668 00:54:16,833 --> 00:54:19,666 Bună, Olli. Ai cerut o bere. 669 00:54:19,667 --> 00:54:23,041 Antje merge la film. Sunt liber de la opt la zece. 670 00:54:23,042 --> 00:54:24,667 Vă rugăm să-mi spuneți dacă se potrivește. 671 00:54:29,042 --> 00:54:30,375 REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA 672 00:54:38,042 --> 00:54:38,999 Ollie. 673 00:54:39,000 --> 00:54:41,499 Femeile te înnebunesc? 674 00:54:41,500 --> 00:54:45,917 Ia-o ușurel. De ce ești atât de supărat? - Matze ne-a anulat călătoria! 675 00:54:47,833 --> 00:54:51,792 Te-ai gândit serios că se va întâmpla? - Ei bine, m-am gândit. 676 00:54:52,417 --> 00:54:55,416 Matze este acum într-o relație. 677 00:54:55,417 --> 00:54:59,082 Bineînțeles că alege o femeie mai degrabă decât să călătorească cu tine. 678 00:54:59,083 --> 00:55:03,249 Poate crezi tu. Tu însuți ai ales femeia pe care o numești vacă. 679 00:55:03,250 --> 00:55:06,417 Eram într-un nor. Și Antje nu e chiar așa de rău. 680 00:55:07,292 --> 00:55:09,707 Știe să fie drăguț când suntem doi. 681 00:55:09,708 --> 00:55:12,707 „Poate fi drăguț”. Este suficient pentru tine? 682 00:55:12,708 --> 00:55:16,791 Ce ar trebuii să fac? Nu am niciun pretenționat la rând. 683 00:55:16,792 --> 00:55:19,707 Dacă Antje nu ar fi împins, 684 00:55:19,708 --> 00:55:23,416 Nu aș fi șef de departament. Un birou atât de frumos. 685 00:55:23,417 --> 00:55:25,500 Vedere asupra catedralei. Uite. 686 00:55:28,708 --> 00:55:31,292 Adevărat. Sunt fericit cu el. 687 00:55:35,000 --> 00:55:37,291 Mergem acolo azi? 688 00:55:37,292 --> 00:55:40,625 Stai acasă să-l mângâie pe Antje pe obraji. 689 00:55:45,208 --> 00:55:48,792 Viața nu este un pat de trandafiri. Trebuie făcute compromisuri! 690 00:56:00,250 --> 00:56:01,917 Ce acum? - Mă mut. 691 00:56:11,625 --> 00:56:12,625 De ce? 692 00:56:13,458 --> 00:56:18,082 Nu mă mai atragi. Nu prea cauți un apartament pentru el. 693 00:56:18,083 --> 00:56:22,291 Nu este adevărat. Am arătat două, dar nu au funcționat. 694 00:56:22,292 --> 00:56:26,792 Două. Hopa! Chiar vrei că se îndepărtează. 695 00:56:29,042 --> 00:56:32,457 Aveţi dreptate. Nu am încercat. 696 00:56:32,458 --> 00:56:35,500 speram că ne-am putea înțelege cu trei dintre ei. 697 00:56:37,667 --> 00:56:39,500 Este ceea ce vrei cu adevărat? 698 00:56:40,625 --> 00:56:41,708 Da. 699 00:56:46,917 --> 00:56:47,875 Clar. 700 00:57:02,375 --> 00:57:06,083 Ai nevoie de ajutor? - Nu plec destul de repede? 701 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 Nu ai fi supărat pe Matze. 702 00:57:10,167 --> 00:57:13,458 Este de înțeles că nu vrea să se despartă un an. 703 00:57:14,750 --> 00:57:18,250 De parcă decizia ar fi fost a lui! - Desigur că este. 704 00:57:20,125 --> 00:57:21,583 Haide, domnișoară Lekuri. 705 00:57:22,500 --> 00:57:24,957 Cât de prost crezi că sunt? 706 00:57:24,958 --> 00:57:28,832 Știu de ce ai vrut petrece weekendul cu el. 707 00:57:28,833 --> 00:57:32,125 De asemenea, știu că nu în apartamentul tău nu era nicio conductă spartă. 708 00:57:33,500 --> 00:57:35,582 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, 709 00:57:35,583 --> 00:57:38,792 cu atât se simte mai prost lasă-te să câștigi, adică... 710 00:57:41,500 --> 00:57:45,208 Bună ziua? Ce? E o rușine. Nu pot face nimic. 711 00:57:47,792 --> 00:57:49,208 Vești proaste. 712 00:57:49,792 --> 00:57:53,332 Proprietarul meu a spus: că nu voi primi acel nou apartament. 713 00:57:53,333 --> 00:57:55,583 Ei bine, voi rămâne aici. 714 00:58:07,333 --> 00:58:11,041 S-a prefăcut că e la telefon! Nu se va mișca! 715 00:58:11,042 --> 00:58:16,457 Da, scuze. Nu există apartament. Dar asta e în regulă. Să trăim împreună. 716 00:58:16,458 --> 00:58:19,417 A mers bine până acum. - Oh bine? Adevărat? 717 00:58:20,583 --> 00:58:24,124 Eşti serios? Te comporți ca niște copii mici. 718 00:58:24,125 --> 00:58:27,957 Trageți-vă împreună sau lăsați-vă unul pe altul în pace! 719 00:58:27,958 --> 00:58:30,000 Fii atent, bun prieten. 720 00:58:31,542 --> 00:58:35,250 Acum el dictează deja cum să fie. — Fii în gardă. 721 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Doamnelor. 722 00:59:27,042 --> 00:59:28,375 Dinți frumoși. 723 00:59:39,792 --> 00:59:41,541 ANUNȚ PUBLIC 724 00:59:41,542 --> 00:59:43,125 DE VANZARE… 725 00:59:45,042 --> 00:59:47,125 1 EURO AVISUL DVS. ESTE VERIFICAT 726 00:59:52,458 --> 00:59:55,999 Hei, am venit să luăm aparatul de pinball. - Ce? 727 00:59:56,000 --> 00:59:58,667 Acest. L-am cumparat cu un euro. 728 01:00:00,083 --> 01:00:05,292 La naiba nu. - Buna ziua! Deschide usa! Adu-l aici acum! 729 01:00:55,958 --> 01:00:56,999 Nu! 730 01:00:57,000 --> 01:00:58,667 {\an8}EXPIRE 08/2008 731 01:01:28,333 --> 01:01:29,917 Ce sa întâmplat aici? 732 01:01:32,458 --> 01:01:33,958 Olli a făcut încălzitoare. 733 01:01:34,542 --> 01:01:38,333 Grătarul pentru sandvici a luat foc. nu stiu cum. 734 01:01:58,500 --> 01:02:01,417 Poate a fost un semn că 735 01:02:02,042 --> 01:02:03,708 că este timpul să te schimbi. 736 01:02:06,542 --> 01:02:11,082 Uite. Unul dintre pacientii mei, foarte dulce bătrână, 737 01:02:11,083 --> 01:02:13,082 cauta noi chiriasi. 738 01:02:13,083 --> 01:02:14,958 Ne-ar da apartamentul. 739 01:02:19,083 --> 01:02:22,042 Va încerca din nou vorbesc cu cineva? 740 01:02:24,708 --> 01:02:27,791 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. eu nu… 741 01:02:27,792 --> 01:02:30,917 Nu e nimic. Principalul lucru este că ești bine. 742 01:02:31,708 --> 01:02:33,582 Și despre asta... 743 01:02:33,583 --> 01:02:37,666 Îl doare puțin pe broker, că ai găsit singur camera aceea. 744 01:02:37,667 --> 01:02:40,582 Dar este minunat. - Nu-i aşa? 745 01:02:40,583 --> 01:02:42,208 Să o luăm imediat. 746 01:02:49,375 --> 01:02:51,083 Există o mică condiție. 747 01:02:51,875 --> 01:02:54,708 Vrea să te vadă mai întâi. 748 01:02:55,292 --> 01:02:59,707 Clar. Unde și când? - Poimâine. Cel mai bine ne întâlnim la apartament. 749 01:02:59,708 --> 01:03:02,166 Nu ai această conferință? 750 01:03:02,167 --> 01:03:05,500 Nu ai nevoie de mine acolo. Du-te și salută repede. 751 01:03:06,917 --> 01:03:08,542 Atunci acel apartament este al nostru. 752 01:03:13,458 --> 01:03:15,375 Bine, doamnă Akçay. Ne vedem. 753 01:03:17,042 --> 01:03:18,582 Ascultă. 754 01:03:18,583 --> 01:03:22,292 Mă gândesc la asta când nu mai vrei mergi intr-o excursie si... 755 01:03:23,125 --> 01:03:24,917 Nu contează. 756 01:03:26,792 --> 01:03:27,792 Ești un tip bun. 757 01:03:28,917 --> 01:03:35,000 Mi-aș dori să le pot face pe amândouă. Să fiu cu Becky și să călătoresc cu tine. 758 01:03:36,458 --> 01:03:40,083 ce ai spune dacă în loc de o călătorie lungă în jurul lumii - 759 01:03:40,667 --> 01:03:41,958 facem unul mic? 760 01:03:43,292 --> 01:03:46,167 Aici în oraș. Toate într-o noapte. 761 01:03:47,625 --> 01:03:50,666 Cum ar funcționa? - Este o surpriză. 762 01:03:50,667 --> 01:03:54,583 Ceea ce spun este că începem din Bangkok. 763 01:03:55,375 --> 01:03:56,417 Se potriveste? 764 01:03:57,500 --> 01:03:58,333 Ceea ce nu este. 765 01:04:02,250 --> 01:04:03,999 CONFIRMARE REZERVARE MULȚUMESC PENTRU CUMPĂRARE 766 01:04:04,000 --> 01:04:05,791 Bună, Becky. - Deranjez? 767 01:04:05,792 --> 01:04:07,167 Nimic aici. 768 01:04:07,750 --> 01:04:10,582 Olli l-a sunat pe cel mic pentru o călătorie în jurul lumii. 769 01:04:10,583 --> 01:04:12,417 El pune la cale ceva. - Și nu complotul. 770 01:04:13,000 --> 01:04:14,500 Tocmai a avut o idee bună. 771 01:04:15,542 --> 01:04:18,750 Nu uitați de programarea de dimineață. - Desigur că nu. 772 01:04:19,958 --> 01:04:24,042 Trebuie să merg aici oricum. Presupun că a aranjat deja totul. 773 01:04:28,542 --> 01:04:30,458 Nu, doar în seara asta. 774 01:04:31,500 --> 01:04:33,417 {\an8}STEGEL ÎN ÎN ÎN ÎN TĂLUTĂ LUMEA 775 01:04:33,917 --> 01:04:36,250 Bine ați venit 776 01:04:37,625 --> 01:04:39,417 Acesta este Mekong Sour. 777 01:04:46,583 --> 01:04:49,332 Lăcuste prăjite sunt o delicatesă în Thailanda. 778 01:04:49,333 --> 01:04:51,500 Au multe proteine. 779 01:04:53,917 --> 01:04:56,792 Zâmbet. Oamenii thailandezi sunt politicoși. 780 01:05:06,542 --> 01:05:10,667 Părăsim Thailanda și ne îndreptăm spre Siberia. 781 01:05:26,250 --> 01:05:27,250 Egalitate de puncte. 782 01:05:30,542 --> 01:05:32,042 {\an8}Ne încălzim? 783 01:05:44,917 --> 01:05:45,833 Buna ziua! 784 01:05:49,875 --> 01:05:52,750 Chiar în Acapulco am merge la plajă acum. 785 01:06:05,583 --> 01:06:08,500 Ar fi tare să călătorești cu adevărat în întreaga lume. 786 01:06:09,292 --> 01:06:12,167 Mă bucur că ai spus asta. Pentru că am… 787 01:06:18,167 --> 01:06:20,999 Bună, dragă. - Bună. Merge bine? 788 01:06:21,000 --> 01:06:24,582 Merge bine. Acum suntem în Marrakech. 789 01:06:24,583 --> 01:06:28,417 Cât timp vei continua? - Nu mult timp. promit. 790 01:06:29,417 --> 01:06:32,292 Nu uita hârtiile alea mâine. - Nu voi uita. 791 01:06:33,333 --> 01:06:35,667 Poți conta pe mine. - Bine. 792 01:06:38,083 --> 01:06:39,166 Trebuie să plec. 793 01:06:39,167 --> 01:06:41,957 Voi trimite mesaje mai târziu. - Mulţumesc, iubito. 794 01:06:41,958 --> 01:06:45,792 Buna ziua. te iubesc - Si eu tu. 795 01:06:47,833 --> 01:06:49,292 Și eu te iubesc. 796 01:06:51,750 --> 01:06:54,208 Acesta este ultimul. - Da, da. 797 01:07:05,750 --> 01:07:08,583 Unde suntem? - În Mongolia. 798 01:07:09,292 --> 01:07:11,167 În deșertul Gobi. 799 01:07:12,042 --> 01:07:15,125 Genghis Khan a depășit-o. - Cool. 800 01:07:21,042 --> 01:07:24,000 Hei, e suficient pentru seara asta. Mă duc să dorm. 801 01:07:24,583 --> 01:07:25,542 Unde ești? 802 01:07:28,625 --> 01:07:31,832 {\an8}ÎNCĂ ÎN MONGOLIA 803 01:07:31,833 --> 01:07:35,625 {\an8}Voi suna dimineața 804 01:07:39,333 --> 01:07:42,000 {\an8}ÎNCĂ ÎN MONGOLIA O sa sun DIMINEAATA 805 01:07:43,625 --> 01:07:46,166 Bun venit în Africa. 806 01:07:46,167 --> 01:07:48,292 Tu iei mâncarea, eu voi lua băuturile. 807 01:08:24,167 --> 01:08:25,250 Unde acum? 808 01:08:26,083 --> 01:08:27,375 Vino in tara. 809 01:08:28,042 --> 01:08:30,125 Dar mai întâi trebuie să mănânci. 810 01:09:05,333 --> 01:09:07,500 Suntem în Fireland! 811 01:09:49,583 --> 01:09:50,625 Becky? 812 01:09:51,917 --> 01:09:55,958 Ce faci aici? - Ai uitat? Împărtășim locația noastră! 813 01:09:56,875 --> 01:10:00,624 Ecranul a fost acum o oră! Și tu stai întins aici ca o bombă! 814 01:10:00,625 --> 01:10:04,166 Buna ziua! Taci, domnișoară! 815 01:10:04,167 --> 01:10:07,166 Încerc să dorm aici! - Este clar. 816 01:10:07,167 --> 01:10:10,875 Nu-ți pasă deloc să fie într-o relație serioasă cu mine. 817 01:10:11,750 --> 01:10:12,625 Vina mea. 818 01:10:13,542 --> 01:10:16,542 Becky! 819 01:10:18,083 --> 01:10:20,333 Iartă-mă. 820 01:10:28,750 --> 01:10:30,708 Ce ai pe capul tău? 821 01:10:32,750 --> 01:10:35,417 Un idiot si el. - Oh, la naiba. 822 01:10:36,083 --> 01:10:37,083 Becky. 823 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Sfinte rahat. 824 01:10:50,417 --> 01:10:52,708 Rulouri disponibile! 825 01:10:58,875 --> 01:10:59,833 Ce acum? 826 01:11:03,750 --> 01:11:05,000 M-a părăsit. 827 01:11:07,250 --> 01:11:08,292 Adevărat? 828 01:11:21,125 --> 01:11:24,874 „...Mi-am dat seama că nu crești niciodată mare. 829 01:11:24,875 --> 01:11:30,332 Îmi doresc un bărbat lângă mine, nu un copil.” 830 01:11:30,333 --> 01:11:31,707 Scris de mână îngrozitor. 831 01:11:31,708 --> 01:11:33,582 „Am încercat tot posibilul, 832 01:11:33,583 --> 01:11:38,124 dar se pare că ești doar fericit când ajungi să petreci cu Olli”. 833 01:11:38,125 --> 01:11:42,125 Adevărat. „Vă doresc o viață frumoasă împreună”. 834 01:11:44,375 --> 01:11:45,750 Ce fac acum? 835 01:11:57,917 --> 01:12:01,917 Un bilet în jurul lumii? - Am folosit banii din contul nostru de călătorie ieri. 836 01:12:07,042 --> 01:12:09,792 Ai cumpărat asta înainte ca ea să mă părăsească? 837 01:12:13,417 --> 01:12:15,792 Ce fel de prieten esti? 838 01:12:16,625 --> 01:12:19,375 Esti un total nemernic! - Bună... 839 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 B… 840 01:12:35,333 --> 01:12:37,500 Becky era o femeie, 841 01:12:38,417 --> 01:12:40,083 pe care îl căutam mereu. 842 01:12:40,750 --> 01:12:42,583 Eram fericit cu el. 843 01:12:43,833 --> 01:12:47,375 Buna ziua. Da, totul va fi bine... 844 01:12:53,167 --> 01:12:55,208 Bună ziua! La naiba! 845 01:12:59,542 --> 01:13:01,500 Vreau să ne încheiem viața împreună. 846 01:13:02,625 --> 01:13:04,250 Mă lași? 847 01:13:05,167 --> 01:13:06,542 Care merge? 848 01:13:10,458 --> 01:13:11,667 Bine. 849 01:13:15,625 --> 01:13:16,750 Plec. 850 01:13:48,708 --> 01:13:49,708 Răspuns. 851 01:14:05,667 --> 01:14:06,708 Intră. 852 01:14:07,208 --> 01:14:10,707 Acesta are un living mare și zonă de luat masa. 853 01:14:10,708 --> 01:14:14,958 Cu toate acestea, inima apartamentului este atât de minunată... - Dar alea? 854 01:14:17,167 --> 01:14:18,167 Ei pleacă. 855 01:14:19,583 --> 01:14:21,207 STRAPUL ÎN jurul lumii 3.000 € 856 01:14:21,208 --> 01:14:22,208 PUBLICAT 857 01:14:38,167 --> 01:14:40,083 PIA93 A CUMPĂRAT „BILETUL ÎN împrejurul lumii” 858 01:14:52,875 --> 01:14:53,875 Bună ziua. 859 01:14:57,667 --> 01:14:59,292 Îmi datorezi 24,90. 860 01:15:00,500 --> 01:15:04,417 De ce? Nu era cartea ta. - Magazinul nu o mai poate vinde. 861 01:15:06,125 --> 01:15:07,292 Esti Pia? 862 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Semnul nostru distinctiv. 863 01:15:11,333 --> 01:15:13,791 Ești Olli? Vânzătorul ăla de bilete? 864 01:15:13,792 --> 01:15:18,708 Da. Vrei să călătorești în jurul lumii? - În primul rând, aș dori cei 24,90 de euro. 865 01:15:32,167 --> 01:15:34,332 Călătoria a fost visul meu. 866 01:15:34,333 --> 01:15:36,916 Toată lumea vrea să facă asta dar nimeni nu o face. 867 01:15:36,917 --> 01:15:40,707 Când am văzut biletul m-am gândit că o voi face. 868 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 Minunat. - Şi tu? 869 01:15:43,333 --> 01:15:46,458 prietena ta a plecat și ai un bilet în plus. 870 01:15:46,958 --> 01:15:50,125 Nu o prietenă. Iubit. - Scuze. esti gay 871 01:15:51,208 --> 01:15:54,000 Nu încă. Dar nu se știe niciodată. 872 01:15:54,958 --> 01:15:57,041 Nu te înțelegi cu femeile? 873 01:15:57,042 --> 01:15:59,750 Cum ai ajuns la concluzia asta? - Am ghicit. 874 01:16:01,167 --> 01:16:02,292 deloc... 875 01:16:03,333 --> 01:16:07,375 De ce prietenul tău nu mai vrea să meargă? - Din cauza femeii. 876 01:16:12,042 --> 01:16:13,042 Doar continua. 877 01:16:15,875 --> 01:16:17,041 Spune-mi acum. 878 01:16:17,042 --> 01:16:22,542 Ne vedem tot timpul pe zboruri. Nu strica sa ne cunoastem. 879 01:16:24,208 --> 01:16:26,207 Ești ca Peter Pan, nu-i așa? 880 01:16:26,208 --> 01:16:30,166 Oh, tipul cu tricou verzi? - Cine nu vrea să crească. 881 01:16:30,167 --> 01:16:34,041 Sunt adult, dar ai grijă este o capcană pentru că e puroi. 882 01:16:34,042 --> 01:16:36,083 Prietenul tău pare să nu fie de acord. 883 01:16:37,000 --> 01:16:38,833 De ce nu-l lași să trăiască? 884 01:16:40,833 --> 01:16:43,582 eu niciodată… - Nu te deranja. 885 01:16:43,583 --> 01:16:48,999 Este un fapt pe care l-ai uitat prietenii tăi și prietenia ta. 886 01:16:49,000 --> 01:16:52,082 Te-ai gândit doar la tine. Prietenul tău s-a schimbat. 887 01:16:52,083 --> 01:16:55,375 El vrea altceva cum ar fi călătoria cu tine. 888 01:16:57,458 --> 01:16:59,542 Am mai auzit asta undeva. 889 01:17:01,333 --> 01:17:03,417 Puteți compensa cu un contract. 890 01:17:11,125 --> 01:17:14,125 Ne vedem la aeroport. Mulțumesc pentru cafea. 891 01:17:16,083 --> 01:17:17,083 Nu va dura. 892 01:17:18,000 --> 01:17:19,625 la revedere. - La revedere. 893 01:17:29,708 --> 01:17:31,167 Mă întorc imediat. 894 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Minunat. 895 01:18:10,667 --> 01:18:12,625 Rebecca? Buna ziua! 896 01:18:13,375 --> 01:18:14,583 Așteaptă! 897 01:18:16,125 --> 01:18:17,125 Rebecca. 898 01:18:18,625 --> 01:18:21,750 Putem vorbi o clipă? 899 01:18:46,042 --> 01:18:48,167 domnule Pan? 900 01:18:50,708 --> 01:18:51,625 Aici. 901 01:18:53,083 --> 01:18:54,083 Vă rog. 902 01:19:00,875 --> 01:19:02,250 Aşezaţi-vă. - În regulă. 903 01:19:03,000 --> 01:19:04,167 Ei bine, atunci… 904 01:19:06,125 --> 01:19:07,292 am vazut... 905 01:19:08,625 --> 01:19:10,750 Doctorul va veni în curând. 906 01:19:18,292 --> 01:19:20,333 Oh, Peter Pan? - Acesta este numele lui. 907 01:19:21,292 --> 01:19:22,292 Capp. 908 01:19:26,292 --> 01:19:30,708 Salutări, domnule Pan. Ești aici pentru prima dată. 909 01:19:31,500 --> 01:19:33,500 Care este numele problemei? 910 01:19:35,208 --> 01:19:37,957 ce vrei? - Doar cinci minute. 911 01:19:37,958 --> 01:19:40,874 Dispari! De ce numele stupid? 912 01:19:40,875 --> 01:19:45,499 Altfel nu m-ai fi luat aici. - Nici acum nu o voi lua. Afară! 913 01:19:45,500 --> 01:19:47,833 Ești nedrept cu Matze. - Nu... 914 01:19:56,042 --> 01:19:57,750 Ei bine, domnule Pan. 915 01:20:01,500 --> 01:20:02,832 Să începem. 916 01:20:02,833 --> 01:20:07,124 Ce? Nu trebuie. Durerea a dispărut în mod miraculos. 917 01:20:07,125 --> 01:20:08,457 O auzim des. 918 01:20:08,458 --> 01:20:11,958 Dar crede-o, Ar fi bine să arunc o privire. 919 01:20:35,125 --> 01:20:36,207 4-8 are o gaură. 920 01:20:36,208 --> 01:20:38,624 injectez anestezie, atunci nu vei simți nimic. 921 01:20:38,625 --> 01:20:43,375 Nu, domnul Pan are o față dură. Se spune că nu are nevoie de anestezie. 922 01:20:57,958 --> 01:21:00,833 Mamă, nu vreau să merg acolo. Te rog, mamă. 923 01:21:11,875 --> 01:21:12,750 Clătiți. 924 01:21:19,375 --> 01:21:21,833 Poți să pleci, Michelle. Mă opresc aici. 925 01:21:27,833 --> 01:21:29,707 Că sunt nedrept? 926 01:21:29,708 --> 01:21:33,667 Matze s-ar fi putut muta cu mine, dar s-a încurcat de ambele ori. 927 01:21:34,583 --> 01:21:37,624 A fost vina mea. L-am blocat. 928 01:21:37,625 --> 01:21:44,124 Un bărbat serios nu-i ascultă pe alții. Nu își alege un prieten decât iubitul. 929 01:21:44,125 --> 01:21:48,042 El nu a ales. Altfel nu m-ar fi dat afară. 930 01:21:51,792 --> 01:21:52,874 A făcut asta? 931 01:21:52,875 --> 01:21:56,667 A făcut-o. Și voi pleca într-o călătorie în jurul lumii în curând. 932 01:21:59,250 --> 01:22:01,083 Mai da-i o sansa. 933 01:22:02,000 --> 01:22:04,667 Matze ii este foarte dor de tine. 934 01:22:11,667 --> 01:22:12,667 Ollie? 935 01:22:15,292 --> 01:22:17,000 Ai avut o gaură. 936 01:22:18,875 --> 01:22:19,875 Frumos. 937 01:22:22,875 --> 01:22:26,874 Buna ziua. Îmi pare rău. - Doamna Richthoff. Asculta. 938 01:22:26,875 --> 01:22:30,041 Acest lucru va fi cu siguranță de interes. Acest lucru este de interes pentru toată lumea. 939 01:22:30,042 --> 01:22:34,667 Un nou scaner oral a sosit. In sfarsit. 940 01:22:36,083 --> 01:22:37,167 Domnișoara Richthoff? 941 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 trebuie să mă gândesc. 942 01:22:45,917 --> 01:22:49,041 doamna Kaminski. Uite. 943 01:22:49,042 --> 01:22:52,374 Acest lucru vă va interesa cu siguranță. Interesează pe toată lumea. 944 01:22:52,375 --> 01:22:55,583 Un nou scaner oral a sosit. 945 01:22:56,417 --> 01:22:58,750 MULTI PROBLEME CU STIUCA. NE VEM ȘI? 946 01:23:13,042 --> 01:23:15,042 SCHMITT TREBUIE TREBUIE SA MĂNĂMĂM? 947 01:23:47,042 --> 01:23:47,875 Buna ziua. 948 01:23:48,542 --> 01:23:49,375 Buna ziua. 949 01:23:50,625 --> 01:23:52,708 Mă întâlnesc cu Schmitt. 950 01:23:53,458 --> 01:23:54,500 Eu Monin. 951 01:23:55,292 --> 01:23:56,292 Bine. 952 01:24:15,750 --> 01:24:18,875 Vii des aici? - Acum, pentru prima dată. 953 01:24:28,625 --> 01:24:30,375 La fel și noi cu Mon. 954 01:24:35,500 --> 01:24:37,375 Olli pare să fie în spatele asta. 955 01:24:38,000 --> 01:24:41,917 De ce crezi asta? - A venit la recepția mea dimineața. 956 01:24:43,375 --> 01:24:47,374 A spus că l-ai dat afară. A fost dificil? 957 01:24:47,375 --> 01:24:49,458 Nu, dimpotrivă. 958 01:24:50,417 --> 01:24:51,875 El te-a apărat. 959 01:24:52,875 --> 01:24:57,625 Chiar atât de mult încât a durat umplerea dinților fără anestezie. 960 01:24:58,708 --> 01:25:00,500 Vorbim despre același Olli? 961 01:25:03,958 --> 01:25:08,750 El a aranjat cumva această întâlnire. - Buna ziua. Ce ar trebui să fie? 962 01:25:09,708 --> 01:25:13,292 Ne-am gândit o clipă. - Ia-o ușurel. 963 01:25:17,792 --> 01:25:19,375 Să ne uităm la meniu? 964 01:25:33,292 --> 01:25:35,583 Locuiești singur în acel apartament acum? 965 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 eu traiesc. 966 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 Şi tu? 967 01:25:40,542 --> 01:25:42,208 Mai cauti un apartament? 968 01:25:47,583 --> 01:25:49,250 As avea unul disponibil. 969 01:25:50,125 --> 01:25:51,500 Este cu adevărat spațios. 970 01:25:53,333 --> 01:25:56,167 Doar că bucătăria a suferit puțin. 971 01:25:59,458 --> 01:26:01,875 As dori sa o repar. 972 01:26:04,833 --> 01:26:05,667 În nici un caz. 973 01:26:06,458 --> 01:26:10,499 Da. M-ai lăsa. m-as simti mai bine. 974 01:26:10,500 --> 01:26:11,750 De ce? 975 01:26:14,875 --> 01:26:18,374 Este o poveste lungă. Îți spun mai târziu, bine? 976 01:26:18,375 --> 01:26:21,250 Sunt foarte fericit că suntem din nou împreună. 977 01:26:41,583 --> 01:26:42,999 Bună dimineaţa. - Buna ziua. 978 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Bună dimineaţa. 979 01:27:00,500 --> 01:27:03,042 {\an8}V-am vândut biletele. A FOST 980 01:27:06,000 --> 01:27:09,208 Unde sunt lucrurile lui Olli? - Bună dimineața și ție. 981 01:27:11,167 --> 01:27:14,124 De ce mă întrebi asta? Oh, nu. 982 01:27:14,125 --> 01:27:16,667 Batman și Robin nu s-au despărțit, nu-i așa? 983 01:27:18,000 --> 01:27:21,458 Prietenul tău a renunțat și a plecat într-o călătorie în jurul lumii. 984 01:27:22,167 --> 01:27:27,791 Se pare că ți-ai venit în fire. Nici eu nu aș putea face o astfel de călătorie. 985 01:27:27,792 --> 01:27:32,625 Unul târând un rucsac, cazare proastă, fără acces la spălătorie... 986 01:27:35,375 --> 01:27:39,707 Holloscheck pleacă de la departamentul nostru imobiliar de lux. 987 01:27:39,708 --> 01:27:41,582 Te-ar interesa asta? 988 01:27:41,583 --> 01:27:43,417 Recompensele sunt mai mari, 989 01:27:44,125 --> 01:27:45,874 precum si salariul de baza. 990 01:27:45,875 --> 01:27:47,832 Dar responsabilitatea este mare. 991 01:27:47,833 --> 01:27:50,208 Gândește-te la asta. - Nu este nevoie. 992 01:27:50,958 --> 01:27:53,417 Accept oferta. Mulţumesc. 993 01:27:55,417 --> 01:27:57,667 Știi când a plecat Olli? 994 01:27:58,542 --> 01:27:59,917 Azi dimineata poate. 995 01:28:12,500 --> 01:28:15,207 A fost aici. Îmi caut telefonul. 996 01:28:15,208 --> 01:28:16,125 Saakel. 997 01:28:54,500 --> 01:28:57,666 Mi-ar trebui o mare favoare. - Mergeți la continuarea cozii. 998 01:28:57,667 --> 01:29:01,958 nu am bilet... - Bună ziua! Nu te devansa! 999 01:29:02,750 --> 01:29:03,750 Ollie! 1000 01:29:06,250 --> 01:29:10,832 Te-ai răzgândit? Biletul a dispărut. - Becky a spus că ai vizitat-o. 1001 01:29:10,833 --> 01:29:14,000 Mi-a lucrat zgomotul? - Totul e bine din nou. 1002 01:29:14,792 --> 01:29:17,375 Sa speram si intre noi. 1003 01:29:18,500 --> 01:29:20,292 Mulțumesc că ai făcut asta pentru mine. 1004 01:29:21,833 --> 01:29:25,999 Ultimul anunț pentru zborul TH-301 către Bangkok. 1005 01:29:26,000 --> 01:29:29,124 A venit momentul. - Toți pasagerii... 1006 01:29:29,125 --> 01:29:32,082 Chiar și unul dintre noi trebuie să intri sub aurora boreală. 1007 01:29:32,083 --> 01:29:34,542 Altfel, antrenamentul la rece era irosit. 1008 01:29:38,083 --> 01:29:39,208 Cine este? 1009 01:29:40,167 --> 01:29:42,582 Curând. Ți-a cumpărat biletul. 1010 01:29:42,583 --> 01:29:45,042 Prietenul meu Matze! El a iertat! 1011 01:29:45,708 --> 01:29:47,083 Minunat! Începe să vină! 1012 01:29:48,542 --> 01:29:49,583 Da, eu… 1013 01:29:50,083 --> 01:29:51,083 Ei bine, iată. 1014 01:29:58,167 --> 01:30:02,958 Lucru nebunesc. Cel mai lung timp de distanță au fost trei zile într-un Crăciun. 1015 01:30:04,292 --> 01:30:08,666 Anul zboară repede. - Desigur. 1016 01:30:08,667 --> 01:30:12,583 Deși poate părea lung. - Presupun că la fel. 1017 01:30:19,542 --> 01:30:22,375 Fii bine. - La fel. 1018 01:31:20,375 --> 01:31:23,791 Cum sa întâmplat asta? - I-am cerut Pia în căsătorie, iar ea a spus da. 1019 01:31:23,792 --> 01:31:28,666 Dar cum...? Să se căsătorească nu era în fruntea listei dvs. 1020 01:31:28,667 --> 01:31:33,082 Am fost în Islanda pe un lac, unde se pot vedea aurora boreală. 1021 01:31:33,083 --> 01:31:37,541 Am stat la coadă la magazinul de închiriere de costume de neopren, când a spus deodată: 1022 01:31:37,542 --> 01:31:40,749 "și rahat", și a sărit în lac. Doar adu-l! 1023 01:31:40,750 --> 01:31:43,458 A trebuit să se căsătorească cu această femeie. 1024 01:31:44,250 --> 01:31:47,499 Tocmai m-am căsătorit cu ea pentru a vă salva de la un rău suplimentar. 1025 01:31:47,500 --> 01:31:49,249 Multumesc. Frumos făcut. 1026 01:31:49,250 --> 01:31:52,208 Și felicitări. Olli este o bucată greu de mestecat. 1027 01:31:53,375 --> 01:31:54,500 Oh, raiul. 1028 01:31:59,542 --> 01:32:03,249 Apropo, Bali este grozav! Ia-ți o vacanță și vino aici! 1029 01:32:03,250 --> 01:32:05,333 Exact. - Matze, Becky... 1030 01:32:06,542 --> 01:32:07,582 La revedere! - Ne vedem. 1031 01:32:07,583 --> 01:32:08,792 la revedere. 1032 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 Momeală. 1033 01:32:22,875 --> 01:32:24,125 Bună Matze. 1034 01:32:25,250 --> 01:32:27,624 Schmitt a venit. 1035 01:32:27,625 --> 01:32:31,207 Antje și-a găsit dulceața de buruieni și l-a dat afară. 1036 01:32:31,208 --> 01:32:34,499 El întreabă dacă poate fi aici, pana gasesti un loc. 1037 01:32:34,500 --> 01:32:35,542 Bună, Becky. 1038 01:32:36,458 --> 01:32:39,083 Deci... merg în camera lui Olli. 1039 01:32:43,333 --> 01:32:44,458 Din cauza ta. 1040 01:32:45,167 --> 01:32:47,958 Ai spus că vei ajunge mereu în mijlocul unei drame triunghiulare. 1041 01:36:29,042 --> 01:36:34,042 Subtitrare: Päivi Vuoriaro