1 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 {\an8}Er wordt gezegd dat vriendschappen - 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,250 {\an8}wordt het gemakkelijkst vastgebonden in de kindertijd. 3 00:00:15,250 --> 00:00:16,666 {\an8}Dit ben ik, Olli. 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,749 {\an8}Kun jij de bal voor ons trappen? 5 00:00:18,750 --> 00:00:22,917 {\an8}Al vanaf acht jaar echt cool en cool. 6 00:00:24,167 --> 00:00:26,124 Niemand heeft het zojuist opgemerkt. 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,916 Geen wonder, dat je altijd als laatste wordt gekozen! 8 00:00:28,917 --> 00:00:33,916 Toen kwam Matze naar mijn klas. - Kinderen, je nieuwe klasgenoot Matthias. 9 00:00:33,917 --> 00:00:37,832 Vertel me iets over jezelf. Welke hobby's heb je? 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,542 Ik hou van voetballen. 11 00:00:44,292 --> 00:00:48,166 Niet doen, kinderen. Matthias, ga alsjeblieft daar zitten. 12 00:00:48,167 --> 00:00:52,374 Laten we doorgaan met zinstypen. Bijvoorbeeld… 13 00:00:52,375 --> 00:00:54,249 Ik ben Olli. 14 00:00:54,250 --> 00:00:56,374 Matzah. - Hou je van voetbal? 15 00:00:56,375 --> 00:01:00,417 Oliver, als je Matthias stoort, Ik moet hem verplaatsen. 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,666 Het was mijn schuld. 17 00:01:03,667 --> 00:01:07,708 Ik vroeg hem maar één ding. 18 00:01:08,292 --> 00:01:09,707 Er was niets anders nodig. 19 00:01:09,708 --> 00:01:13,375 Zo begon onze geweldige vriendschap. 20 00:01:35,750 --> 00:01:40,583 BESTE VRIEND, ZIJN VRIENDIN EN IK 21 00:01:55,167 --> 00:01:59,541 Ik bedoel echt. Nu of nooit. 22 00:01:59,542 --> 00:02:03,125 Op het geld. Wij doen het maar één keer in ons leven. 23 00:02:07,292 --> 00:02:10,832 Goed nieuws. Ik heb een appartement gevonden voor jou en je kat. 24 00:02:10,833 --> 00:02:14,458 Ja, eerste verdieping. Geweldig, ik kom je ophalen. 25 00:02:16,042 --> 00:02:17,750 Hé, kom eens kijken. 26 00:02:21,833 --> 00:02:23,875 Waar is dat? - Op Zanzibar. 27 00:02:24,542 --> 00:02:25,792 Uit Tanzania. 28 00:02:26,375 --> 00:02:29,457 Het moet aan de lijst worden toegevoegd. - Graag gedaan. 29 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Ik wist het niet eens dat ik ook bamboehutten aanbied. 30 00:02:34,208 --> 00:02:35,582 Waarom werk je niet? 31 00:02:35,583 --> 00:02:40,917 ik… 32 00:02:42,417 --> 00:02:44,750 Dat appartement in de Moltkestrasse ging. 33 00:02:46,333 --> 00:02:49,042 wat heb je gedaan behalve dat je een reis aan het plannen was? 34 00:02:49,625 --> 00:02:50,833 ik… 35 00:02:51,417 --> 00:02:54,166 Ik heb je favoriete lekkernijen meegenomen. 36 00:02:54,167 --> 00:02:55,000 Oh. 37 00:02:57,083 --> 00:02:58,957 Welke is indrukwekkender. 38 00:02:58,958 --> 00:03:01,332 Jouw perfecte timing, 39 00:03:01,333 --> 00:03:04,583 dat je de klus klaart altijd precies op tijd. 40 00:03:07,083 --> 00:03:11,374 Of je slimme carrièrestap houd het sabbatsjaar op dertig. 41 00:03:11,375 --> 00:03:13,957 Er zijn potentiële kopers voor het appartement in Mülheim. 42 00:03:13,958 --> 00:03:18,208 Maar je kunt het zien pas om zeven uur. Hier is het adres. 43 00:03:19,250 --> 00:03:21,291 Om zeven uur. Dat wil zeggen, na werktijd. 44 00:03:21,292 --> 00:03:25,832 Ja. Laat het vervangen het uur dat je zojuist online hebt doorgebracht. 45 00:03:25,833 --> 00:03:28,875 En ik wil deze niet op uw rekening zien. 46 00:03:30,208 --> 00:03:34,957 De keizerin had mij kunnen prijzen. Die kamer aan de Moltkestrasse was niet gemakkelijk. 47 00:03:34,958 --> 00:03:39,625 Kun jij dit aan? Ik moet Schmitt's cadeau ophalen. 48 00:03:40,208 --> 00:03:44,792 Laten we een fles kopen in de supermarkt. - Ik dacht aan iets anders. 49 00:03:48,750 --> 00:03:51,333 Het moet dit zijn. 50 00:03:54,542 --> 00:03:57,999 Gefeliciteerd met je verjaardag, Schmitt! 51 00:03:58,000 --> 00:04:01,749 Je bent ruim twee uur te laat. Wij hebben een tijdje geleden gegeten. 52 00:04:01,750 --> 00:04:04,000 Geen probleem. Wij worden niet boos. 53 00:04:04,667 --> 00:04:10,082 Alsjeblieft. Het kan in uw nieuwe huis passen. - Bedankt. Denk er dan aan om je te gedragen. 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,957 Je trekt geen konten en begin te wandelen. 55 00:04:12,958 --> 00:04:16,582 Antje aarzelde om je uit te nodigen. - Op je jubileum. 56 00:04:16,583 --> 00:04:19,625 Ja, daarom gaf hij toestemming om... Wacht. 57 00:04:21,625 --> 00:04:23,542 Zou jij deze kunnen dragen? 58 00:04:25,958 --> 00:04:29,917 Het nieuwe trendy grijs. Een mengsel van modder en graniet. 59 00:04:30,917 --> 00:04:34,291 Maak je geen zorgen over ons. - Ik hoopte dat je op reis was. 60 00:04:34,292 --> 00:04:35,875 Het duurt nog een paar maanden. 61 00:04:37,292 --> 00:04:39,291 Mooi huis, Schmitti. - Bedankt. 62 00:04:39,292 --> 00:04:42,624 Kookt Tiena zo goed? - Met huishoudelijke apparaten. 63 00:04:42,625 --> 00:04:46,416 Ik ben geen verkoper meer. Ik ben nu de baas. - Oeps. Vanaf hoe laat? 64 00:04:46,417 --> 00:04:49,082 Eén of twee… - Heb je een kontdouche? 65 00:04:49,083 --> 00:04:50,458 Ja, maar dat is het niet... 66 00:04:58,125 --> 00:05:02,749 Mooie meubels, Antje. - Bedankt. We hebben alles samen uitgekozen. 67 00:05:02,750 --> 00:05:04,708 Is dat niet zo, lieverd? - Absoluut. 68 00:05:06,833 --> 00:05:11,125 Slaap jij hier, Schmitti? -Antje! Ben je zwanger? 69 00:05:12,167 --> 00:05:14,500 Vanaf hoe laat? - Nog niet. 70 00:05:15,542 --> 00:05:18,582 Maar wij waren er eerst. Je bent te bang. 71 00:05:18,583 --> 00:05:20,749 Sorry dat ik je moet teleurstellen, Antje. 72 00:05:20,750 --> 00:05:23,957 Olli is al zeven maanden oud. - Op de zevende. 73 00:05:23,958 --> 00:05:25,999 Het is de mijne. - Ik heb weer honger. 74 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 Ik eet voor twee, zie je. 75 00:05:28,625 --> 00:05:29,708 Er was eten over. 76 00:05:37,792 --> 00:05:40,333 Lassen! Dit is een slim huis. 77 00:05:43,042 --> 00:05:45,583 SLIM HUIS 78 00:05:46,667 --> 00:05:49,292 Wat is dat? - Zelfs geen stank. 79 00:05:57,167 --> 00:06:00,624 Wat heb je precies gedaan? - Ik heb net op een paar knoppen gedrukt. 80 00:06:00,625 --> 00:06:02,917 Je hebt het alarm geactiveerd. - Rechts? 81 00:06:04,292 --> 00:06:06,791 Zet hem uit, Ralf! - Altijd. 82 00:06:06,792 --> 00:06:10,999 Kent u de code niet? Jij hebt het geïnstalleerd. - Tot dan toe heb ik het niet gehaald. 83 00:06:11,000 --> 00:06:13,542 Zoek de gebruikershandleiding. Kort! 84 00:06:17,708 --> 00:06:19,125 Allemaal goed. 85 00:06:25,792 --> 00:06:30,707 Schat, ik vond ze achter de deur. De buren belden de politie. 86 00:06:30,708 --> 00:06:32,291 Heb je een gids gevonden? - Nog niet. 87 00:06:32,292 --> 00:06:33,875 Blijf zoeken! - Oké. 88 00:06:37,417 --> 00:06:38,542 Alles oké? - Ja. 89 00:06:39,125 --> 00:06:41,541 Het spijt me vreselijk. - Kan ik het proberen? 90 00:06:41,542 --> 00:06:43,458 Zeker. 91 00:06:49,375 --> 00:06:53,042 Bedankt. - De fabrieksinstellingscode is zoals gebruikelijk 1234. 92 00:06:53,625 --> 00:06:55,167 Het ruikt hier naar cannabis. 93 00:06:56,625 --> 00:06:57,875 Uit. 94 00:07:11,708 --> 00:07:13,125 Een geweldig individu. 95 00:07:13,917 --> 00:07:15,832 Je hoeft je niet te schamen. 96 00:07:15,833 --> 00:07:18,625 Hoedjes na het werk maak een mes. 97 00:07:20,375 --> 00:07:21,417 Ik heb het gevonden! 98 00:07:31,500 --> 00:07:34,499 Waarom in godsnaam Heb je Ralf medicijnen cadeau gegeven? 99 00:07:34,500 --> 00:07:36,416 Hij doet ze niet meer. 100 00:07:36,417 --> 00:07:40,667 Jullie lijken op twee tieneridioten. Blijf uit de buurt van Ralf. 101 00:07:41,458 --> 00:07:42,333 Uit! 102 00:07:49,792 --> 00:07:50,917 Ga gewoon weg. 103 00:07:55,833 --> 00:07:58,167 Schmitti hield vroeger van betere versnaperingen. 104 00:07:58,667 --> 00:08:02,458 Hij is veranderd. Een jaar geleden hij was nog steeds een harde werker. 105 00:08:02,958 --> 00:08:06,083 Nu is het een herenhuis en een kontdouche. Met dank aan Antje. 106 00:08:08,167 --> 00:08:10,999 Ik neem aan dat hij het deels zelf wil? 107 00:08:11,000 --> 00:08:14,041 Wie zou dat willen doen zo'n volledige vertaling? 108 00:08:14,042 --> 00:08:17,042 Hij heeft de kans gemist Zorg dat je op tijd onder de voeten bent. 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,333 Nou, het ligt niet buiten ons. 110 00:08:25,958 --> 00:08:27,875 We zullen echter binnenkort de hoeden meenemen. 111 00:08:36,542 --> 00:08:38,125 Proost op onze reis. 112 00:08:39,625 --> 00:08:41,708 Voor de piekmomenten van ons leven. 113 00:08:47,542 --> 00:08:49,457 Mooie basis, hè? - Wauw. 114 00:08:49,458 --> 00:08:53,582 Een voormalige huurder heeft meubilair achtergelaten. Als je dat nodig hebt. 115 00:08:53,583 --> 00:08:54,708 Wauw. 116 00:08:58,542 --> 00:09:01,125 Kan ik meteen verhuizen? - Natuurlijk. 117 00:09:03,167 --> 00:09:04,167 Perfect. 118 00:09:05,250 --> 00:09:08,666 Ik wil uit de carpool. - Vanwege mijn kamergenoot? 119 00:09:08,667 --> 00:09:11,916 Nee, hij is de top. 120 00:09:11,917 --> 00:09:15,166 Zijn aanbesteding is dat niet. De man woont praktisch bij ons. 121 00:09:15,167 --> 00:09:18,332 Ik zie. Raakt het doel niet, maak de koelkast leeg... 122 00:09:18,333 --> 00:09:20,166 Erger nog. Hij is een klis. 123 00:09:20,167 --> 00:09:23,624 Hij is overal als derde wiel. 124 00:09:23,625 --> 00:09:28,166 En hij is begonnen te spreken over kinderen en bruiloften hoorde ik. 125 00:09:28,167 --> 00:09:30,458 Ik ga weg voordat ze je eruit gooien. 126 00:09:39,625 --> 00:09:41,542 Heb ik een kans? 127 00:09:42,917 --> 00:09:45,083 Enkel onderstaande naam. - Echt? 128 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Oeps. 129 00:10:01,333 --> 00:10:02,667 Begin. 130 00:10:05,250 --> 00:10:07,166 Mijn… 131 00:10:07,167 --> 00:10:09,832 moet… 132 00:10:09,833 --> 00:10:11,541 vertellen… 133 00:10:11,542 --> 00:10:12,833 één ding. 134 00:10:14,167 --> 00:10:15,082 Wat nu? 135 00:10:15,083 --> 00:10:17,457 Het appartement… 136 00:10:17,458 --> 00:10:21,832 Wacht alstublieft. Ik had hetzelfde als kind. Daar is een simpele truc voor. 137 00:10:21,833 --> 00:10:25,708 Fluister het in mijn oor, wat je wilt zeggen. 138 00:10:28,250 --> 00:10:30,625 Er is schimmel in het appartement. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,957 Het kan niet worden gecontroleerd. - Waarom dan het scherm? 140 00:10:40,958 --> 00:10:44,125 ik… 141 00:10:54,250 --> 00:10:56,708 Ik wist niet dat ik jullie leuk vond. 142 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 Gelukkig ben je er op tijd achter gekomen. 143 00:11:08,042 --> 00:11:13,082 Je bent mij iets schuldig. - Ik zoek een goed appartement voor je. 144 00:11:13,083 --> 00:11:16,000 Ik heb er al een in gedachten. 145 00:11:16,583 --> 00:11:17,417 Dat ook. 146 00:11:19,417 --> 00:11:22,875 Maar ik dacht nu aan het avondeten. - Nu? 147 00:11:23,917 --> 00:11:27,708 Als we wachten tot de ochtend, het zou geen diner meer zijn. 148 00:11:37,583 --> 00:11:38,874 Je zult dit niet geloven. 149 00:11:38,875 --> 00:11:42,457 Naast de markt de sportschool heeft nu twee cryokamers. 150 00:11:42,458 --> 00:11:44,916 Het is goed om je daar voor te bereiden op IJsland. 151 00:11:44,917 --> 00:11:49,417 Olli, dit is Rebecca. Ik heb hem vandaag één kamer laten zien. 152 00:11:50,000 --> 00:11:52,292 Hallo, leuk je te ontmoeten. - Hallo. 153 00:11:53,083 --> 00:11:56,416 Waar heb je een badkamer? - Daar aan de rechterkant. 154 00:11:56,417 --> 00:11:57,417 Duidelijk. 155 00:11:58,958 --> 00:11:59,958 Shit... 156 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Een klant? 157 00:12:02,625 --> 00:12:03,708 Hij is de top. 158 00:12:04,250 --> 00:12:05,958 Ik was ontspannen en comfortabel. 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,624 En het is gelukt. Toekomstige tandarts. 160 00:12:09,625 --> 00:12:12,249 Wij gingen eten en we gaan nu wat drinken. 161 00:12:12,250 --> 00:12:13,167 Ik zie. 162 00:12:13,750 --> 00:12:16,500 Kom bij ons een biertje drinken. Je leert hem kennen. 163 00:12:17,083 --> 00:12:20,792 Waarom? We zijn over een paar weken al in andere landschappen. 164 00:12:24,833 --> 00:12:27,333 Je appartement is erg gezellig. 165 00:12:29,292 --> 00:12:30,625 Echt ruim. 166 00:12:32,833 --> 00:12:36,749 De route van onze reis rond de wereld. Heeft Matze het verteld? We gaan een jaar op reis. 167 00:12:36,750 --> 00:12:39,791 Verteld. Ik heb hetzelfde gedaan na de middelbare school. 168 00:12:39,792 --> 00:12:41,124 Echt? - Ja. 169 00:12:41,125 --> 00:12:45,667 Twee maanden in Australië en In Nieuw-Zeeland, een maand in Thailand. 170 00:12:47,500 --> 00:12:50,416 Drie maanden? Het is geen reis rond de wereld. 171 00:12:50,417 --> 00:12:53,250 Moet alle continenten bezoeken. 172 00:12:54,417 --> 00:12:55,333 Duidelijk. 173 00:12:56,542 --> 00:12:58,041 Zullen we wat gaan drinken? 174 00:12:58,042 --> 00:12:59,750 Ja. - Waar gaan we heen? 175 00:13:02,667 --> 00:13:03,875 Wat nu? 176 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 Je vroeg of ik mee wilde. 177 00:13:08,042 --> 00:13:09,499 Dat is wat ik vroeg. 178 00:13:09,500 --> 00:13:12,833 Nou, laten we dan gaan. Het zal hier een flauwekul worden. 179 00:13:18,292 --> 00:13:19,292 Hallo, Ollie. 180 00:13:19,958 --> 00:13:22,083 Hallo. - Hallo. 181 00:13:23,708 --> 00:13:25,208 Zet het daar maar neer. 182 00:13:40,792 --> 00:13:42,333 Hallo. Zou je het leuk vinden? 183 00:13:57,333 --> 00:14:00,541 Hallo! Giet geen water, als iemand onder de douche staat! 184 00:14:00,542 --> 00:14:01,542 Sorry! 185 00:14:05,625 --> 00:14:09,708 Het was toch niet gekker? Voor de eerste run? 186 00:14:10,292 --> 00:14:11,583 Het was geweldig. 187 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 Hallo! 188 00:14:19,042 --> 00:14:19,917 Kom op. 189 00:14:31,208 --> 00:14:32,208 Ja. 190 00:14:34,000 --> 00:14:35,042 Erg goed. 191 00:14:39,375 --> 00:14:41,082 Dat is goed. - Ik zal het aantrekken. 192 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Wacht even. 193 00:14:46,208 --> 00:14:47,417 Elegant. 194 00:14:50,167 --> 00:14:53,500 Heeft u gevraagd of er ruimte is voor ons? - Matza. 195 00:14:54,667 --> 00:14:55,667 Rebekka. 196 00:14:56,583 --> 00:14:59,292 Ja. Of gewoon... 197 00:15:07,750 --> 00:15:09,375 {\an8}MEXICO HET LAND EN ZIJN BEVOLKING 198 00:15:39,292 --> 00:15:40,167 Ralph! 199 00:15:45,500 --> 00:15:50,916 Is Antje hier? - Het laatste was triest. 200 00:15:50,917 --> 00:15:53,416 Ik kan niet tegen hem op. - Het maakt niet uit. 201 00:15:53,417 --> 00:15:55,957 Heb je net een muffin in je zak gestopt? 202 00:15:55,958 --> 00:15:59,625 Deuce. Antje is op dieet. Ik beloofde hem te steunen. Houd dit vast. 203 00:16:01,000 --> 00:16:03,542 Hij mag niet zien dat ik chocolade heb gegeten. 204 00:16:07,833 --> 00:16:10,707 In een relatie moet je compromissen sluiten. 205 00:16:10,708 --> 00:16:13,291 Dat wil zeggen, bijvoorbeeld sluit de tube tandpasta. 206 00:16:13,292 --> 00:16:16,416 Je leven en jezelf niet opgeven. 207 00:16:16,417 --> 00:16:18,124 Je bent een verloren zaak. 208 00:16:18,125 --> 00:16:21,582 Maar dat Matzek er ook in trapte. En besef het niet eens! 209 00:16:21,583 --> 00:16:25,707 Waar gaat het over? - Nieuwe vriendin is hem aan het hersenspoelen. 210 00:16:25,708 --> 00:16:28,916 Matze let nu op wat hij eet en gaat hardlopen. 211 00:16:28,917 --> 00:16:33,208 En hij heeft geen tijd voor mij. - Dat kun je niet doen voor een vrouw. 212 00:16:37,000 --> 00:16:40,791 Mimmi heeft een feestje, omdat hij afstudeerde als tandarts. 213 00:16:40,792 --> 00:16:42,125 Bij ons thuis! 214 00:16:46,500 --> 00:16:49,375 Kom ook. - Er is geen toestemming meer om te komen. 215 00:16:50,125 --> 00:16:52,625 Wat als Antje het niet weet? 216 00:16:56,125 --> 00:16:57,167 Wacht maar af. 217 00:17:00,333 --> 00:17:02,916 Wij voelen ons een universiteit. - Oké. 218 00:17:02,917 --> 00:17:05,582 Wij weten daarentegen nog verder. - Interessant. 219 00:17:05,583 --> 00:17:09,625 Een momentje, mijn huisgenote Moni kwam. Sorry. 220 00:17:10,792 --> 00:17:14,082 Hallo! - Veel. Matzah. 221 00:17:14,083 --> 00:17:15,625 Hoe gaat het met jou? - Insgelijks. 222 00:17:16,875 --> 00:17:22,041 Waar is je wederhelft? - Helaas heeft Hauke ​​griep. 223 00:17:22,042 --> 00:17:26,458 Ik zei dat ik je kon bellen als er iets was. Vanaf daar belt hij al. 224 00:17:27,167 --> 00:17:31,166 Hallo schatje. Hoe is het met je? - Ik heb het ijskoud. 225 00:17:31,167 --> 00:17:35,207 De koorts stijgt voortdurend. Het is al 37,3. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,832 Verschrikkelijke griep. - Fijn dat je gebeld hebt, Hauke. 227 00:17:38,833 --> 00:17:40,457 Ik heb net een onderzoek gelezen, 228 00:17:40,458 --> 00:17:44,124 volgens welke bij de griep mobiele telefoons moeten worden vermeden. 229 00:17:44,125 --> 00:17:46,916 Neem een ​​aspirine en ga naar bed. Beterschap. 230 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 Doei! 231 00:17:48,875 --> 00:17:51,000 Ik zorg voor een drankje. - Bedankt. 232 00:17:53,750 --> 00:17:56,916 Wat heb je tegen Antje gezegd? - Niets. 233 00:17:56,917 --> 00:18:00,166 Hij ging naar de film. Ik wachtte tot hij wegging. 234 00:18:00,167 --> 00:18:02,292 Daarom kan ik maar maximaal tien zijn. 235 00:18:03,792 --> 00:18:06,541 Dus maar voor een uurtje. - Wat kan ik nog meer doen? 236 00:18:06,542 --> 00:18:10,125 De reis naar huis duurt 50 minuten. We wonen tegenwoordig zo ver weg. 237 00:18:12,583 --> 00:18:17,250 Trouwens, je plant staat boven. - En dan? Ik poep niet meer. 238 00:18:17,833 --> 00:18:20,750 Dan kun je naast de deur kijken. Kom op. 239 00:18:21,792 --> 00:18:23,708 Maar ik zal het niet aanraken. 240 00:18:42,708 --> 00:18:43,792 Rebekka? 241 00:18:44,917 --> 00:18:46,292 Alonso staat voor de deur. 242 00:18:48,583 --> 00:18:51,208 Mijn baas. - Heb je je baas uitgenodigd? 243 00:18:52,792 --> 00:18:55,833 Gewoon uit beleefdheid. Ik dacht niet dat hij zou komen. 244 00:18:58,250 --> 00:19:02,583 Groet! - Mevrouw Richthoff. Ik heb een klein cadeautje meegenomen. 245 00:19:03,500 --> 00:19:06,999 Houd je van wijn? Domme vraag. Natuurlijk doe je dat. 246 00:19:07,000 --> 00:19:09,416 Iedereen houdt van wijn. Geweldig. 247 00:19:09,417 --> 00:19:14,166 Dan de wijnmakerij Palatin Pfaffenbeck Meneer Dommel is op de juiste plek. 248 00:19:14,167 --> 00:19:15,916 Oké, meneer Dommel? 249 00:19:15,917 --> 00:19:17,957 Goededag. - Doei. 250 00:19:17,958 --> 00:19:22,791 Wilt u uw feest verfijnen? met een kleine wijnproeverij? 251 00:19:22,792 --> 00:19:27,375 Natuurlijk wil je dat. Iedereen vindt ze leuk. Ga verder. 252 00:19:32,917 --> 00:19:34,250 mag ik hier plassen 253 00:19:35,750 --> 00:19:37,124 Natuurlijk. 254 00:19:37,125 --> 00:19:41,999 Die meebrengt als cadeau wijnproeven en wijnboer? 255 00:19:42,000 --> 00:19:47,207 Zou een goochelaar beter zijn geweest? - Het kan ervoor zorgen dat de wijnman verdwijnt. 256 00:19:47,208 --> 00:19:51,916 Ik laat Dommel zien waar hij zich kan positioneren. Ja, deze. 257 00:19:51,917 --> 00:19:55,292 En ik zorgde voor Alonso. Bedankt. 258 00:19:57,542 --> 00:20:01,458 Zou ik kunnen bellen? ergens in vrede? 259 00:20:02,875 --> 00:20:04,417 Natuurlijk. 260 00:20:10,708 --> 00:20:13,707 Hier kun je praten... - Dank je. 261 00:20:13,708 --> 00:20:15,542 …Neem de tijd. 262 00:20:18,375 --> 00:20:19,625 O, het spijt me. 263 00:20:26,792 --> 00:20:31,167 U moet uw prostaat laten onderzoeken. De douche is zwak en met tussenpozen. 264 00:20:32,250 --> 00:20:35,875 Laten we terug naar beneden gaan. 265 00:20:52,417 --> 00:20:56,666 Bedankt. Hij was mijn baas. - Aardige kerel. Waarom heb je ons niet voorgesteld? 266 00:20:56,667 --> 00:21:01,166 Doe mij een plezier. Blijf hier. Bedankt. 267 00:21:01,167 --> 00:21:04,667 Er zijn gekke mensen. Deze kamer is van mij. 268 00:21:06,083 --> 00:21:09,250 Matzah? Die Schmitt op de schoenen van Alonso geplast. 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,916 Wat? - Ze roken wiet. 270 00:21:11,917 --> 00:21:14,166 Heeft Schmitti niet gefinisht? 271 00:21:14,167 --> 00:21:17,542 Dat is nu een kanttekening. - Wat zei Alonso? 272 00:21:18,875 --> 00:21:22,000 Hij zei dat ik dat heb gedaan interessante vrienden. 273 00:21:23,208 --> 00:21:27,874 Waarom zei je niet dat ze dakloos waren? wie sluipt er altijd ons terras op? 274 00:21:27,875 --> 00:21:30,208 Goed idee, maar te laat. 275 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 Ik zei tegen Olli dat hij moest blijven Met Schmitt erbij. 276 00:21:34,625 --> 00:21:35,917 Geweldig. 277 00:21:36,417 --> 00:21:38,875 Dus je gaf Olli de vrije hand. 278 00:21:59,667 --> 00:22:01,750 Ik zorgde ervoor dat ze goed waren. 279 00:22:29,292 --> 00:22:32,375 Nou, we zijn er klaar voor. - Ik zet de muziek uit. 280 00:22:37,125 --> 00:22:43,249 Dit is meneer Dommel Van wijnmakerij Pfaffenbeck. 281 00:22:43,250 --> 00:22:48,041 Hij zal je leiden op het gebied van de wijnbereiding. 282 00:22:48,042 --> 00:22:48,957 Of wat? - Ja. 283 00:22:48,958 --> 00:22:51,833 Geweldig. Bedankt. Genieten! 284 00:22:55,375 --> 00:22:57,625 Laten we beginnen. 285 00:22:59,333 --> 00:23:04,832 Zoals bij alle landbouw, Ook hier gaat het om hoogwaardige grondstoffen. 286 00:23:04,833 --> 00:23:08,499 Onze druiven worden biologisch geteeld. 287 00:23:08,500 --> 00:23:11,167 En om te braden er is gratis geteeld brood. 288 00:23:14,625 --> 00:23:18,624 Wij gebruiken geen pesticiden, fungiciden of pesticiden. 289 00:23:18,625 --> 00:23:23,708 Onze kachels zijn gegarandeerd vitaminevrij en voedingsvrij. 290 00:23:24,208 --> 00:23:27,916 Het proces is lang en bestaat uit meerdere stappen - 291 00:23:27,917 --> 00:23:31,207 van het plukken van bessen tot het bottelen. 292 00:23:31,208 --> 00:23:35,124 Als u te veel drinkt, raden wij u aan… 293 00:23:35,125 --> 00:23:37,333 warmers. - Warme. 294 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Laten we dan de fles openmaken. 295 00:23:42,500 --> 00:23:46,124 Rebecca, kun je daarmee stoppen? Ik zou het op prijs stellen. 296 00:23:46,125 --> 00:23:49,625 Zoals iedereen. - Natuurlijk. 297 00:23:50,208 --> 00:23:51,208 Bedankt. 298 00:23:52,292 --> 00:23:53,292 Klopt dat niet? 299 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 Ollie? Dat is nu genoeg. 300 00:24:02,917 --> 00:24:06,667 Het is de mijne! - Houd op. Stop nu! 301 00:24:10,875 --> 00:24:12,833 Geen probleem. Allemaal goed. 302 00:24:14,208 --> 00:24:16,625 Het is intact. Proost voor iedereen! 303 00:24:19,292 --> 00:24:20,208 Deze kant op! 304 00:24:21,208 --> 00:24:22,292 Ben je oké? 305 00:24:24,458 --> 00:24:27,624 Wanneer ging je iets doen? Als hij aan het plafond hangt? 306 00:24:27,625 --> 00:24:29,249 Of wanneer de kamer in brand staat? 307 00:24:29,250 --> 00:24:32,499 Sorry. Ollie is altijd zo in Huppel. 308 00:24:32,500 --> 00:24:35,207 Maar hij bedoelt geen kwaad. - Of zo. 309 00:24:35,208 --> 00:24:40,417 Nou, dat verandert alles. - Laten we het overnemen. 310 00:24:43,083 --> 00:24:46,041 Nu spelen we het beste spel. 311 00:24:46,042 --> 00:24:49,957 Het enige wat je nodig hebt zijn goede zenuwen. Nee, nog niet vertalen. 312 00:24:49,958 --> 00:24:51,874 Schiet op, we wachten. 313 00:24:51,875 --> 00:24:56,916 Dit is een spel dat Matze en ik die we ontwikkelden als resultaat van weken werken. 314 00:24:56,917 --> 00:24:59,375 De legendarische… 315 00:25:00,500 --> 00:25:02,083 Het poepkwartet. 316 00:25:03,875 --> 00:25:05,500 Nu kun je kijken. 317 00:25:08,042 --> 00:25:10,875 Oh god! Een hele grap. 318 00:25:12,292 --> 00:25:15,499 En echt symmetrisch. - Bedankt. Het was de mijne. 319 00:25:15,500 --> 00:25:18,749 Zo'n stapel heb ik in tijden niet meer gezien. 320 00:25:18,750 --> 00:25:20,916 De mijne lijken op aardappelpuree. 321 00:25:20,917 --> 00:25:22,124 Als het enige troost is, 322 00:25:22,125 --> 00:25:25,874 dat kwam nadat we Matze bezochten in een hele slechte Mexicaan. 323 00:25:25,875 --> 00:25:27,500 Ohhh. 324 00:25:28,792 --> 00:25:29,708 Multi! 325 00:25:30,917 --> 00:25:33,374 Hallo. Kun je opstaan? - Ja. 326 00:25:33,375 --> 00:25:35,541 Ja. - Ja. De scrimmage eerst. 327 00:25:35,542 --> 00:25:37,124 Ik moet rijden. 328 00:25:37,125 --> 00:25:40,957 Ga hier zitten. Nu. kijk naar mij 329 00:25:40,958 --> 00:25:43,333 Ben je oké? - Ik ben. 330 00:25:44,208 --> 00:25:45,542 Je kunt gaan. 331 00:25:47,500 --> 00:25:49,791 Wordt dit zoals gewoonlijk gespeeld...? 332 00:25:49,792 --> 00:25:53,957 Bent u getrouwd? - Rela. Doe mee aan de volgende ronde. 333 00:25:53,958 --> 00:25:58,082 Zoals bij alle kwartetten, de hoogste score wint. 334 00:25:58,083 --> 00:26:00,374 Gebruik zo min mogelijk papier. 335 00:26:00,375 --> 00:26:03,707 Hoe zit het met de geurfactor? - Zo hoog mogelijk. 336 00:26:03,708 --> 00:26:07,874 Maar de geur is een slechte zaak. - Niet voor poep. 337 00:26:07,875 --> 00:26:09,167 Dan neem ik… 338 00:26:09,750 --> 00:26:12,125 Artistiek: 8.5. 339 00:26:14,583 --> 00:26:16,167 Krakeling. 340 00:26:17,500 --> 00:26:20,291 Het is niet de griep. Je mist water. Blijf erbij. 341 00:26:20,292 --> 00:26:23,667 Heb je iets nodig? - Water voor velen. 342 00:26:24,708 --> 00:26:25,999 Heb ik gewonnen? - Ja. 343 00:26:26,000 --> 00:26:27,624 Wat is hier aan de hand? 344 00:26:27,625 --> 00:26:31,708 Wij spelen het Poepkwartet. - Dit is Matze's meesterwerk. 345 00:26:32,542 --> 00:26:34,667 Wij kunnen niet tegen een krakeling. 346 00:26:36,667 --> 00:26:41,083 Ik moet hier weg. Bedankt voor een interessante avond. 347 00:26:41,667 --> 00:26:47,583 Mijn excuses, ik... - Waarom? Wie houdt er niet van poepfoto's. 348 00:26:48,167 --> 00:26:52,458 Een paar zien er zorgelijk uit. Nieuw dieet. Fijne avond. 349 00:26:53,417 --> 00:26:54,833 Deuce. Wachten! 350 00:26:58,208 --> 00:26:59,708 Ik moet rijden. - Arts! 351 00:27:00,292 --> 00:27:01,500 Tot maandag. 352 00:27:03,625 --> 00:27:06,124 Oh shit. - Vergeef mij. 353 00:27:06,125 --> 00:27:10,207 Dit ging een leuke avond worden voor nieuwe collega's. 354 00:27:10,208 --> 00:27:12,416 In plaats daarvan zag mijn baas jouw rotzooi. 355 00:27:12,417 --> 00:27:16,457 Ik heb je shit gezien. Iedereen hier heeft je shit gezien! 356 00:27:16,458 --> 00:27:18,500 Dit was een rotavond! 357 00:28:16,917 --> 00:28:19,167 Hel nee. 358 00:28:21,667 --> 00:28:23,124 Hel nee. 359 00:28:23,125 --> 00:28:25,500 Antje heeft 283 keer geprobeerd te bellen. 360 00:28:26,708 --> 00:28:28,832 Ik herinner me de eerste keer. 361 00:28:28,833 --> 00:28:33,332 Je antwoordde niet en zette het op stil. - Wat? Waarom heb je mij niet geblokkeerd? 362 00:28:33,333 --> 00:28:37,207 Je schreeuwde: 'Ik wil niet naar huis. Die koe moet mij met rust laten." 363 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Wat? Oh verdomde hel. 364 00:28:40,417 --> 00:28:41,333 Satan. 365 00:28:42,750 --> 00:28:43,792 Een idioot ook. 366 00:28:45,500 --> 00:28:46,667 Mijt. 367 00:28:53,333 --> 00:28:57,000 Jeetje. Is er iets gebeurd tussen ons? 368 00:28:58,542 --> 00:28:59,917 Eikel. 369 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 Mijn hoofd explodeert. 370 00:29:04,417 --> 00:29:07,708 Omdat je alleen fruit eet. Je kunt niets anders verdragen. 371 00:29:09,458 --> 00:29:13,042 Wat doe jij hier? - Becky wilde met rust gelaten worden. 372 00:29:23,125 --> 00:29:26,417 Wat heb je gisteren precies geprobeerd? 373 00:29:28,542 --> 00:29:33,542 Het was Becky's avond en jij hebt het verpest. - Hoe zo? 374 00:29:34,417 --> 00:29:36,167 Iedereen had plezier. 375 00:29:36,917 --> 00:29:38,957 Vooral bij het Poepkwartet. 376 00:29:38,958 --> 00:29:42,249 Nee verdomd. Daarom werd hij zo boos. 377 00:29:42,250 --> 00:29:47,125 Je zou hem die nieuwe kamer vinden. Hij is hier te veel. 378 00:29:48,292 --> 00:29:52,416 Ik ga nu de zon in en ik doe het op een ontspannende manier. 379 00:29:52,417 --> 00:29:53,667 Je kunt lid worden van de club. 380 00:30:06,250 --> 00:30:07,083 Hallo. 381 00:30:08,958 --> 00:30:11,458 Het spijt me echt. 382 00:30:12,500 --> 00:30:13,958 Ik praat niet tegen jou. 383 00:30:17,292 --> 00:30:19,083 Ik zal meteen helpen. 384 00:30:24,375 --> 00:30:28,124 We moeten praten. Besef je hoe erg dit is? 385 00:30:28,125 --> 00:30:31,707 Ik ben hier veel geweest, omdat ik Pike en Mon niet kan uitstaan, 386 00:30:31,708 --> 00:30:34,667 en nu zit ik in dezelfde situatie Ik was mee 387 00:30:35,292 --> 00:30:39,208 Opnieuw een driehoeksdrama. - Olli is veel cooler dan Hauke. 388 00:30:40,000 --> 00:30:41,333 Kanttekening. 389 00:30:48,250 --> 00:30:52,375 Er moet een oplossing gevonden worden. - Ik kan Olli er niet uitgooien. 390 00:30:52,958 --> 00:30:55,625 Natuurlijk niet, maar… 391 00:30:56,417 --> 00:30:58,500 Je kunt op elk moment vertrekken. 392 00:30:59,875 --> 00:31:01,083 Dus… 393 00:31:01,833 --> 00:31:05,250 Wij zijn momenteel op zoek appartement alleen voor mij. 394 00:31:06,458 --> 00:31:07,749 Matzah. 395 00:31:07,750 --> 00:31:09,292 Jij bent de eerste man 396 00:31:09,917 --> 00:31:15,458 waarmee het idee van co-evolutie bezorgt mij geen paniekaanval. 397 00:31:17,917 --> 00:31:20,042 Was dat een compliment? 398 00:31:25,292 --> 00:31:27,708 Goed? - Zullen we gaan samenwonen? 399 00:31:28,625 --> 00:31:33,207 Als dat een gedachte is die jou ook opvalt. - Natuurlijk. 400 00:31:33,208 --> 00:31:34,750 Laten we samen gaan wonen. 401 00:31:55,292 --> 00:31:58,667 Je hoeft het alleen maar op de een of andere manier aan Olli te vertellen. 402 00:32:00,500 --> 00:32:01,792 Ga het vertellen. 403 00:32:03,417 --> 00:32:05,083 Ik blijf schoonmaken. 404 00:32:40,667 --> 00:32:43,707 Ik was met Becky aan het praten van deze woonarrangementen. 405 00:32:43,708 --> 00:32:44,833 Geweldig. 406 00:32:45,417 --> 00:32:47,833 Hij kon zich voorstellen dat hij bij mij zou wonen. 407 00:32:49,000 --> 00:32:51,333 Shit kerel. Je woont bij mij. 408 00:32:53,542 --> 00:32:55,125 Ging je iets zeggen? 409 00:32:55,833 --> 00:32:59,667 We gaan op zoek naar een appartement. - Verdomd, ze lijkt op Antje! 410 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 Goeie idioot. 411 00:33:01,792 --> 00:33:05,874 Ben je dat vergeten? Je kon gisteravond niet in je eigen bed komen. 412 00:33:05,875 --> 00:33:09,082 Wanneer u gaat samenwonen, hij verstevigt alleen maar zijn greep. 413 00:33:09,083 --> 00:33:12,624 Denk je dat hij je op reis zal laten gaan? - Natuurlijk! 414 00:33:12,625 --> 00:33:14,457 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 415 00:33:14,458 --> 00:33:17,457 Als je een vrouw de pink geeft, het kost de hele hand. 416 00:33:17,458 --> 00:33:22,291 Dat is wat er met Schmitt en anderen is gebeurd! Ze werden allemaal verliefd op een vrouw. 417 00:33:22,292 --> 00:33:25,792 En nu hebben ze niets te zeggen in zijn eigen leven. 418 00:33:31,083 --> 00:33:32,875 Rebecca verscheurde het Poepkwartet. 419 00:33:33,917 --> 00:33:34,750 Wat? 420 00:33:39,833 --> 00:33:40,958 Ook een krakeling? 421 00:33:45,833 --> 00:33:47,917 Dat kun je geen tweede keer doen! 422 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 Ik ga naar yoga. 423 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Hallo. 424 00:34:04,875 --> 00:34:06,500 Goed? Heb je met hem gepraat? 425 00:34:08,417 --> 00:34:09,625 Wat zei hij? 426 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 Ik dacht erover na. 427 00:34:13,958 --> 00:34:19,292 Ik heb eerst de reis voor de boeg. Ja, we hebben nog tijd om samen te gaan wonen. 428 00:34:20,042 --> 00:34:22,667 Ik help je met Mon en Hauke. 429 00:34:23,500 --> 00:34:25,333 Wij vinden een mooie kamer voor je. 430 00:34:28,333 --> 00:34:31,250 Je hebt gelijk. Dit is niet het beste moment. 431 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 Ik ga naar de sportschool. 432 00:34:37,417 --> 00:34:42,916 Laten we de rug recht maken door de hoofdvleermuis naar de lucht te duwen. 433 00:34:42,917 --> 00:34:46,375 Schouders uit de oren. 434 00:34:47,292 --> 00:34:50,207 Becky, dat is geen slecht teken. 435 00:34:50,208 --> 00:34:53,916 Misschien is hij nog steeds degene, ook al wil hij wachten. 436 00:34:53,917 --> 00:34:58,291 Hij is helemaal verliefd op je. - Waarom laat hij zich manipuleren? 437 00:34:58,292 --> 00:35:01,167 Hij is te aardig. - Dat is precies waarom je hem leuk vindt. 438 00:35:01,750 --> 00:35:04,666 Niet voor die stomme Olli je moet aardig zijn. 439 00:35:04,667 --> 00:35:06,458 …de eerste kleine glimlach. 440 00:35:07,458 --> 00:35:11,666 Ik heb eindelijk een man ontmoet die net als ik denkt. 441 00:35:11,667 --> 00:35:15,625 Wiens mensen kan ik grappig en dom zijn en alleen mezelf. 442 00:35:16,333 --> 00:35:19,874 Maar zijn beste vriend het is een vreselijke klis. 443 00:35:19,875 --> 00:35:23,250 … adem uit en laat de vrede neerdalen. 444 00:35:23,833 --> 00:35:28,374 De ademhalingsmeditatie van vandaag is Nadi Shodhana. 445 00:35:28,375 --> 00:35:33,833 Sluit het rechterneusgat af met de rechterduim en adem links in... 446 00:35:35,125 --> 00:35:39,249 Sluiten. Vasthouden. Adem uit naar rechts. 447 00:35:39,250 --> 00:35:42,249 Beugel. Open. Uit. 448 00:35:42,250 --> 00:35:45,791 Ik geef niet zo makkelijk op. Hij zal de man van mijn dromen niet nemen. 449 00:35:45,792 --> 00:35:49,666 We drinken geen koffie. Het doel is om stress te veroorzaken. 450 00:35:49,667 --> 00:35:52,083 Het hielp. Ik ben volledig stressvrij. 451 00:35:53,333 --> 00:35:54,792 Ik neem mijn man terug. 452 00:35:59,917 --> 00:36:03,417 Ga daar weg! Jawel! Nu! Nee! 453 00:36:04,375 --> 00:36:06,583 Laat mij lassen. - Wachten. 454 00:36:09,958 --> 00:36:11,458 Becky. - Hallo. 455 00:36:12,250 --> 00:36:15,917 Hallo. - Sorry voor mijn overdreven reactie vanochtend. 456 00:36:17,208 --> 00:36:19,958 Wil je mij vergeven? - Natuurlijk. 457 00:36:26,083 --> 00:36:28,167 Wat is de naam van de baan? - Dus... 458 00:36:29,917 --> 00:36:32,167 Zou ik bij jou kunnen intrekken? 459 00:36:33,458 --> 00:36:36,291 Alleen tot dat je een appartement voor mij vindt. 460 00:36:36,292 --> 00:36:40,416 De pijp is gescheurd. Er is zoveel water in mijn kamer. 461 00:36:40,417 --> 00:36:43,083 Jeetje, natuurlijk. Kom op. - Rechts? 462 00:36:47,917 --> 00:36:50,207 Ik kan eten maken. 463 00:36:50,208 --> 00:36:52,458 Courgettespaghetti? - Hamburgers. 464 00:36:54,000 --> 00:36:56,167 Kan ik beginnen met koken? 465 00:37:02,250 --> 00:37:03,250 Goud? 466 00:37:03,833 --> 00:37:07,916 Wil je vrienden uitnodigen? - Zullen we dan samen yoga doen? 467 00:37:07,917 --> 00:37:09,833 Natuurlijk niet. 468 00:37:11,625 --> 00:37:16,791 Wat dacht je van een flipperkastuitdaging? - "Pinball-uitdaging." Het is Pinball Extreme. 469 00:37:16,792 --> 00:37:19,832 Het wordt hier niet gehouden. Wij zijn altijd op zoek naar een nieuwe plek. 470 00:37:19,833 --> 00:37:20,958 Spannend. 471 00:37:23,500 --> 00:37:25,499 Mag ik mee? - Natuurlijk. 472 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 En dat kun je niet. Avecit verboden. 473 00:37:28,542 --> 00:37:30,667 Sorry. Ik wist het niet. 474 00:37:32,458 --> 00:37:33,874 Goede eetlust. 475 00:37:33,875 --> 00:37:36,833 Je kunt een keer komen. De jongens vinden het niet erg. 476 00:37:39,458 --> 00:37:40,582 Leuk. 477 00:37:40,583 --> 00:37:43,832 Wat Pinball Extreme dan volhouden? 478 00:37:43,833 --> 00:37:47,708 Denk na over wat mannen samen doen. Uiteindelijk zijn we allemaal klaar. 479 00:37:49,750 --> 00:37:53,666 Anders zou het niet leuk zijn. - Ik kan het je meer in detail vertellen. 480 00:37:53,667 --> 00:37:56,582 Pinball Extreme is flipperen in extreme omstandigheden. 481 00:37:56,583 --> 00:37:58,917 Vorig jaar hebben we elektrische schokken opgenomen. 482 00:37:59,667 --> 00:38:00,875 Ja. 483 00:38:02,083 --> 00:38:03,458 Klinkt leuk. 484 00:38:05,042 --> 00:38:07,333 Nu zouden we naar een stripclub kunnen gaan. 485 00:38:08,250 --> 00:38:09,875 Het zou een goede afleiding zijn. 486 00:38:10,417 --> 00:38:15,750 Als strippen je interesseert, Daar heb je geen clubs voor nodig. 487 00:38:34,167 --> 00:38:35,125 Matze! Hier. 488 00:38:54,375 --> 00:38:55,667 Hallo. - Hallo. 489 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Waar is de mijne? 490 00:38:58,000 --> 00:39:01,874 Wil jij ook spelen? - Vond je het te luxe? 491 00:39:01,875 --> 00:39:03,708 Hé, is er nog eentje? - Het is. 492 00:39:08,125 --> 00:39:09,667 Bedankt. - Het zal niet lang duren. 493 00:39:10,792 --> 00:39:12,792 {\an8}GEEN ANGST 494 00:39:14,125 --> 00:39:15,167 Het spel begint. 495 00:39:20,292 --> 00:39:21,417 Jawel! 496 00:39:21,917 --> 00:39:22,917 Loslaten! 497 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Matze is aan de beurt. 498 00:39:29,042 --> 00:39:30,542 Waar schiet je op? 499 00:39:33,167 --> 00:39:34,083 Deuce! 500 00:39:40,500 --> 00:39:42,708 Geef het al op! 501 00:39:44,000 --> 00:39:44,875 O hel! 502 00:39:45,375 --> 00:39:46,542 Laat het branden! 503 00:39:47,292 --> 00:39:48,458 Jawel! 504 00:39:52,542 --> 00:39:54,832 Proost! - Proost! 505 00:39:54,833 --> 00:39:56,500 Nu. Met een enkele slok. 506 00:40:00,208 --> 00:40:02,375 Nu is het mijn beurt. 507 00:40:13,250 --> 00:40:14,500 Dan sla je hem niet. 508 00:40:16,750 --> 00:40:19,083 Ik zal nu beginnen. - Het spel begint. 509 00:40:33,333 --> 00:40:35,000 Ben je gek? Houd op! 510 00:40:35,583 --> 00:40:37,875 Ben je oké? - Ik ben! 511 00:40:43,208 --> 00:40:44,833 Gewoon zo! 512 00:40:45,333 --> 00:40:48,750 Je bent een klootzak. - Hoe zo? Hij wilde spelen. 513 00:40:50,000 --> 00:40:51,291 Heb ik iets gemist? 514 00:40:51,292 --> 00:40:54,207 Is dit flipperkast extreem? of flipperkast "Extreem"? 515 00:40:54,208 --> 00:40:56,542 Ben je oké? - Ik ben. 516 00:40:57,958 --> 00:40:59,750 Mijn beurt. Bril. 517 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 Geef in gelijke mate. 518 00:41:07,250 --> 00:41:09,374 Het is niet nodig. Het doet pijn. 519 00:41:09,375 --> 00:41:11,708 Nu. - Ben je klaar? 520 00:41:12,750 --> 00:41:14,833 Laten we meer over hem te weten komen. - Oké. 521 00:41:26,208 --> 00:41:27,457 Hallo! 522 00:41:27,458 --> 00:41:29,708 Begin! Ik ben nog niet eens begonnen! 523 00:41:30,667 --> 00:41:32,542 Olli zal blijven bestaan! 524 00:41:37,917 --> 00:41:38,833 Jackpot! 525 00:41:41,667 --> 00:41:43,458 Snaps? - Ja. 526 00:41:44,792 --> 00:41:47,292 Wil jij ook een momentje, Olli? 527 00:42:06,167 --> 00:42:07,000 Hallo. 528 00:42:08,458 --> 00:42:11,625 Zal ik uitleggen hoe de boeken werken? - Niet nodig. 529 00:42:12,250 --> 00:42:13,957 Blijkbaar is dat nodig. 530 00:42:13,958 --> 00:42:19,167 Je moet het eerst kopen. Kom naar de kassa. - Maar er ontbreekt een pagina. 531 00:42:22,583 --> 00:42:24,208 Lijst met de beste bars. 532 00:42:26,417 --> 00:42:31,041 Koop Lonely Planet, het is een betere gids. - Ja natuurlijk. Waarom niet? 533 00:42:31,042 --> 00:42:34,292 Geweldig. Je koopt dus allebei. De kassa is daar. 534 00:42:55,000 --> 00:42:57,291 Op de Malediven zien we Baa Atoll. 535 00:42:57,292 --> 00:43:00,499 Er is een onderwaterrestaurant. Het is allemaal glas. 536 00:43:00,500 --> 00:43:05,124 Er zwemmen prachtige vissen rond. Haaien en schildpadden! 537 00:43:05,125 --> 00:43:06,625 Schoon. - Het is. 538 00:43:10,958 --> 00:43:15,124 Hoe zit het met koudetraining? Je bent nog niet één keer geweest. 539 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Daar. 540 00:43:16,917 --> 00:43:21,375 Nu? - Ja. Het duurt maar een paar minuten. 541 00:43:23,917 --> 00:43:26,042 Ga gewoon. Ik ga nog steeds winkelen. 542 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Nu. 543 00:43:31,875 --> 00:43:33,666 Verdomme, het is koud! 544 00:43:33,667 --> 00:43:37,042 Niet precies. Maar ik heb de afgelopen weken getraind. 545 00:43:37,625 --> 00:43:40,417 Kom op, Ollie. Waar heb je die vandaan? 546 00:43:42,958 --> 00:43:44,167 Flipperkast Extreem. 547 00:43:44,750 --> 00:43:47,832 Weet je het zeker? dat het gezond is om onder de 60 te zitten? 548 00:43:47,833 --> 00:43:49,749 Het voelt alsof het lichaam doodgaat. 549 00:43:49,750 --> 00:43:52,458 Oeps. Ik heb hem op volle kracht gezet. Je bevindt je op min 110 graden. 550 00:43:56,667 --> 00:43:59,417 Een grapje, een grapje. Je zit pas op min 60. 551 00:44:00,417 --> 00:44:03,916 Laten we Mexico zo plannen, dat het gebeurt Día de los Muertos. 552 00:44:03,917 --> 00:44:06,707 Dag van de doden? - Het is geen begrafeniszaak. 553 00:44:06,708 --> 00:44:11,208 Het is een groot feest met suikerschedels. - Klinkt cool. 554 00:44:23,708 --> 00:44:26,749 Gaan we nog voor die duikcursus? 555 00:44:26,750 --> 00:44:27,792 Natuurlijk. 556 00:44:29,250 --> 00:44:32,457 Ik heb nog steeds drie schermen. Kun jij er één aan? 557 00:44:32,458 --> 00:44:34,458 Nee, ik heb genoeg gehad voor vandaag. 558 00:44:37,792 --> 00:44:38,958 Oh shit. 559 00:44:40,417 --> 00:44:42,500 Wat nu? - We zijn Becky vergeten. 560 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 Het spijt me zo, lieverd. 561 00:44:59,833 --> 00:45:01,667 Geen probleem. Dat soort dingen doen pijn. 562 00:45:06,958 --> 00:45:08,666 Til je linkerknie op, adem in... 563 00:45:08,667 --> 00:45:11,749 Hij vergat mij. Heeft mij daar achtergelaten. - Echt? 564 00:45:11,750 --> 00:45:15,249 Omdat Olli de hele tijd maalt over die stomme reis. 565 00:45:15,250 --> 00:45:19,583 Hij vergeet daardoor alles, zelfs mij. - Moeilijk voor te stellen. 566 00:45:20,083 --> 00:45:22,791 Je bent zeker voor hem net zo belangrijk als Olli. 567 00:45:22,792 --> 00:45:26,625 "Net zo belangrijk." Leuk. - Hoe lang duurt de reis? 568 00:45:27,167 --> 00:45:30,707 Een jaar. - ...en ga diep strekken. 569 00:45:30,708 --> 00:45:33,082 Echt? En je hebt hem laten gaan? 570 00:45:33,083 --> 00:45:35,624 "Laat mij"? Het is zijn droom. 571 00:45:35,625 --> 00:45:39,666 Zal hij vertrekken, ook al zijn jullie een stel? - Ik heb er een einde aan gemaakt. 572 00:45:39,667 --> 00:45:41,291 Ik ook. - Hetzelfde. 573 00:45:41,292 --> 00:45:44,291 Dat werkt niet. - ...en laten we in de stoel gaan zitten. 574 00:45:44,292 --> 00:45:46,167 Utkatasana. 575 00:45:46,875 --> 00:45:49,042 Ik ga daar niet op in. 576 00:45:49,625 --> 00:45:52,875 Initiatief om de reis te annuleren moet van hem zelf komen. 577 00:45:53,458 --> 00:45:56,083 Laten we dan naar onze favoriete kant gaan. 578 00:45:59,292 --> 00:46:00,250 Oké. 579 00:46:00,750 --> 00:46:02,791 Ik kan misschien een beetje helpen. 580 00:46:02,792 --> 00:46:04,832 Doe het. - Maar wacht niet langer. 581 00:46:04,833 --> 00:46:07,832 Als je wilt praten, ga dan naar het café. Stoel! 582 00:46:07,833 --> 00:46:11,417 Praat in vrede. - Breng hem ergens een weekendje weg. 583 00:46:12,042 --> 00:46:14,208 Als je nu niets doet, vertrekt hij. 584 00:46:28,542 --> 00:46:29,542 Waar is Matze? 585 00:46:30,250 --> 00:46:31,500 Laat. 586 00:46:35,167 --> 00:46:38,833 Hopelijk op zoek naar een kamer. - Het is in de maak. 587 00:46:44,875 --> 00:46:47,042 Wat is er gebeurd met de waterschade? 588 00:46:49,167 --> 00:46:50,500 Het is opgelost. 589 00:46:52,125 --> 00:46:55,167 Het vocht in de muren moet nog verwijderd worden. 590 00:46:55,792 --> 00:46:59,458 Schimmelrisico. En jij? Heb je een weddenschap verloren? 591 00:47:00,042 --> 00:47:02,416 Zaterdag begint onze duikcursus. 592 00:47:02,417 --> 00:47:05,875 Oh nee. Ik denk dat ik je zal teleurstellen. 593 00:47:07,042 --> 00:47:09,292 Wij gaan een weekendje weg. 594 00:47:10,500 --> 00:47:11,542 Weet hij het? 595 00:47:12,125 --> 00:47:13,625 Ik ga hem verrassen. 596 00:47:14,917 --> 00:47:15,875 Ik ook. 597 00:47:17,958 --> 00:47:20,416 Denk je dat hij liever kiest... 598 00:47:20,417 --> 00:47:23,291 duiken zoals weekendje weg met je geliefde? 599 00:47:23,292 --> 00:47:24,333 Ik denk. 600 00:47:25,625 --> 00:47:26,833 Wacht even! 601 00:47:31,042 --> 00:47:34,208 wat moet ik doen die ik dit weekend krijg? 602 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Versla me in de cryokamer. 603 00:47:41,625 --> 00:47:45,125 Wie volhoudt, wint langer bij min 60 graden. 604 00:47:48,042 --> 00:47:50,667 Als ik win, is het dan afgehandeld? - Het is. 605 00:47:51,833 --> 00:47:54,042 Ik vertrek nu. Ik zie je daar. 606 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 Klaar. 607 00:48:04,792 --> 00:48:07,749 Wacht, Björn. Laten we de inzet een beetje verhogen. 608 00:48:07,750 --> 00:48:11,958 Welke duurt langer in min 70? - Wacht, wij... 609 00:48:13,625 --> 00:48:15,625 Waarom zet je het niet meteen vol? 610 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Björn? 611 00:48:21,625 --> 00:48:22,500 Voor het volledige. 612 00:48:23,667 --> 00:48:24,875 Zoals je wilt. 613 00:48:26,083 --> 00:48:27,500 Min 110. 614 00:48:58,167 --> 00:48:59,458 Drie minuten. 615 00:49:09,750 --> 00:49:10,792 Vijf minuten. 616 00:49:20,125 --> 00:49:21,417 Tien minuten. 617 00:49:29,583 --> 00:49:32,332 Doe het rustig aan. 618 00:49:32,333 --> 00:49:36,583 Het voelde goed. Wij zullen terugkomen. Geef het hem gewoon. 619 00:49:40,708 --> 00:49:44,667 Hoe deed hij het? 620 00:49:47,625 --> 00:49:51,333 Sommige vrouwen hebben een betere bloedsomloop. Het is hormonaal. 621 00:49:53,542 --> 00:49:56,000 Hoe zit het met ons contract? - Dat zou moeten. 622 00:50:03,292 --> 00:50:04,292 Bedankt. 623 00:50:05,708 --> 00:50:08,833 Dure sessie. - Het was het waard. 624 00:50:34,542 --> 00:50:37,707 Olli! - Schmitt, hallo. Zullen we bloot gaan? 625 00:50:37,708 --> 00:50:41,207 Ik kan het niet. Ik sta onder arrest. - Wat? Zelfs? 626 00:50:41,208 --> 00:50:44,499 Ik kan niet luid praten. Antje luistert. 627 00:50:44,500 --> 00:50:48,791 Spreek luider. Ik kan het niet echt horen. - Ik kan niet! Antje hoort wanneer... 628 00:50:48,792 --> 00:50:53,916 Dat is erger dan de gevangenis! De gevangenen kunnen in ieder geval een uur naar buiten. 629 00:50:53,917 --> 00:50:57,458 Wat moet ik doen? - Laat het zo zijn. 630 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Waarom zet je het niet meteen op vol? 631 00:51:14,458 --> 00:51:17,832 Ben je klaar? - Ja! 632 00:51:17,833 --> 00:51:21,917 Geweldig! Laten we de armen opwarmen. 633 00:51:23,458 --> 00:51:28,375 Handen omhoog! Omhoog! Geweldig! Geweldig! 634 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 Ik raad het al! - Ga gewoon door! 635 00:51:50,708 --> 00:51:53,250 Ollie? Wat in vredesnaam? 636 00:51:54,083 --> 00:51:56,374 Vraag het Rebekka. - We hadden een overeenkomst. 637 00:51:56,375 --> 00:51:57,500 Je hebt vals gespeeld. 638 00:51:58,583 --> 00:52:00,833 Kan iemand mij vertellen waar dit over gaat? 639 00:52:01,333 --> 00:52:03,916 Olli gaf je dit weekend aan mij. 640 00:52:03,917 --> 00:52:07,416 Ik versloeg hem in de cryokamer bij min 110 graden. 641 00:52:07,417 --> 00:52:11,833 Pop. Verrader Björn zet je kamer op min vijf. 642 00:52:14,708 --> 00:52:17,916 Ik heb ons aangemeld voor het weekend voor een duikcursus. 643 00:52:17,917 --> 00:52:20,624 Maar hennepdiscipline Ik wilde je hierheen slepen. 644 00:52:20,625 --> 00:52:22,957 Heb je op mij gewed? 645 00:52:22,958 --> 00:52:24,375 Dus. - Ja. 646 00:52:27,542 --> 00:52:30,292 Hoe ben je hier terechtgekomen? - Als schoonmaker. 647 00:52:32,625 --> 00:52:37,708 Wat? Ik ben charmant. - Je bent een idioot. En jij betaalt hiervoor. 648 00:52:40,250 --> 00:52:43,333 Zullen we die lichaamspakking nemen? - Ga met Olli mee. 649 00:52:56,875 --> 00:52:59,833 Ik heb over die reis nagedacht. 650 00:53:00,375 --> 00:53:03,332 Eindelijk. Ik moet beginnen met het boeken van vluchten. 651 00:53:03,333 --> 00:53:06,167 Er zijn goedkope vluchten naar Bangkok eind deze maand. 652 00:53:08,083 --> 00:53:09,750 Ik bedoelde het niet. 653 00:53:13,667 --> 00:53:16,291 Ik heb een lang gesprek gehad met Becky. 654 00:53:16,292 --> 00:53:18,624 Hij verbood je om te vertrekken. - Nee! 655 00:53:18,625 --> 00:53:21,833 Hij zei om te gaan, als dat ooit mijn grote droom is. 656 00:53:22,333 --> 00:53:24,999 hij weet het niet passen die twee bij elkaar. 657 00:53:25,000 --> 00:53:28,042 Relatie en reizen. - Ik raadde het al! 658 00:53:28,625 --> 00:53:30,458 Je wilt niet weggaan vanwege hem! 659 00:53:31,500 --> 00:53:33,708 Wat als het maar vier weken zijn? 660 00:53:35,500 --> 00:53:36,708 Ben je oké? 661 00:53:39,875 --> 00:53:43,917 Het is geen vakantie. Het is een unieke kans. 662 00:53:44,667 --> 00:53:47,416 Ik weet. - Wil je het missen? 663 00:53:47,417 --> 00:53:52,499 Blijf je liever in dat saaie duin En jij spaart voor een huis, net als Schmitti? 664 00:53:52,500 --> 00:53:54,167 Ik weet het nog niet. 665 00:53:55,375 --> 00:53:58,292 Maar het werk is zo saai niet. 666 00:54:01,125 --> 00:54:03,250 Sorry, Ollie. - Het is niets. 667 00:54:12,667 --> 00:54:13,958 SCHMITT STEMBERICHT 668 00:54:16,833 --> 00:54:19,666 Hallo, Olli. Je vroeg om een biertje. 669 00:54:19,667 --> 00:54:23,041 Antje gaat naar de film. Ik ben vrij van acht tot tien. 670 00:54:23,042 --> 00:54:24,667 Laat het me weten als het past. 671 00:54:29,042 --> 00:54:30,375 BONDSREPUBLIEK DUITSLAND 672 00:54:38,042 --> 00:54:38,999 Ollie. 673 00:54:39,000 --> 00:54:41,499 Maken vrouwen je gek? 674 00:54:41,500 --> 00:54:45,917 Doe het rustig aan. Waarom ben je zo boos? - Matze heeft onze reis geannuleerd! 675 00:54:47,833 --> 00:54:51,792 Dacht je serieus dat dit zou gebeuren? - Nou, dacht ik. 676 00:54:52,417 --> 00:54:55,416 Matze heeft nu een relatie. 677 00:54:55,417 --> 00:54:59,082 Natuurlijk kiest hij een vrouw in plaats van met u mee te reizen. 678 00:54:59,083 --> 00:55:03,249 Misschien denk je dat wel. Je hebt zelf gekozen de vrouw die je een koe noemt. 679 00:55:03,250 --> 00:55:06,417 Ik zat in een wolk. En Antje is zo slecht nog niet. 680 00:55:07,292 --> 00:55:09,707 Hij weet hoe hij aardig moet zijn als we met zijn tweeën zijn. 681 00:55:09,708 --> 00:55:12,707 "Kan leuk zijn." Is dat genoeg voor jou? 682 00:55:12,708 --> 00:55:16,791 Wat moet ik doen? Ik heb geen kandidaten op de lijst staan. 683 00:55:16,792 --> 00:55:19,707 Als Antje niet had geduwd, 684 00:55:19,708 --> 00:55:23,416 Ik zou geen afdelingshoofd zijn. Ook zo'n leuk kantoor. 685 00:55:23,417 --> 00:55:25,500 Uitzicht op de kathedraal. Kijk. 686 00:55:28,708 --> 00:55:31,292 Echt waar. Ik ben blij met hem. 687 00:55:35,000 --> 00:55:37,291 Zullen we er vandaag heen gaan? 688 00:55:37,292 --> 00:55:40,625 Jij blijft thuis om Antje's wangen te aaien. 689 00:55:45,208 --> 00:55:48,792 Het leven gaat niet over rozen. Er moeten compromissen worden gesloten! 690 00:56:00,250 --> 00:56:01,917 Wat nu? - Ik ga verhuizen. 691 00:56:11,625 --> 00:56:12,625 Waarom? 692 00:56:13,458 --> 00:56:18,082 Je trekt mij niet meer aan. Je bent niet echt op zoek naar een appartement voor hem. 693 00:56:18,083 --> 00:56:22,291 Niet waar. Ik heb er twee laten zien, maar ze werkten niet. 694 00:56:22,292 --> 00:56:26,792 Twee. Oeps. Je wilt het echt dat hij weggaat. 695 00:56:29,042 --> 00:56:32,457 Je hebt gelijk. Ik heb het niet geprobeerd. 696 00:56:32,458 --> 00:56:35,500 Ik hoopte dat we met drie van hen goed overweg konden. 697 00:56:37,667 --> 00:56:39,500 Is dit wat je echt wilt? 698 00:56:40,625 --> 00:56:41,708 Ja. 699 00:56:46,917 --> 00:56:47,875 Duidelijk. 700 00:57:02,375 --> 00:57:06,083 Heeft u hulp nodig? - Ga ik niet snel genoeg weg? 701 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 Je zou niet boos zijn op Matze. 702 00:57:10,167 --> 00:57:13,458 Het is begrijpelijk dat hij niet een jaar uit elkaar wil zijn. 703 00:57:14,750 --> 00:57:18,250 Alsof het de zijne was! - Natuurlijk is dat zo. 704 00:57:20,125 --> 00:57:21,583 Kom op, mevrouw Lekuri. 705 00:57:22,500 --> 00:57:24,957 Hoe dom denk je echt dat ik ben? 706 00:57:24,958 --> 00:57:28,832 Ik weet waarom je dat wilde breng het weekend met hem door. 707 00:57:28,833 --> 00:57:32,125 Ik weet ook dat dat niet in jouw appartement is er was geen gebroken leiding. 708 00:57:33,500 --> 00:57:35,582 Hoe meer ik erover nadenk, 709 00:57:35,583 --> 00:57:38,792 hoe stommer het voelt laat je winnen, dat is... 710 00:57:41,500 --> 00:57:45,208 Hallo? Wat? Het is een schande. Ik kan niets doen. 711 00:57:47,792 --> 00:57:49,208 Slecht nieuws. 712 00:57:49,792 --> 00:57:53,332 Mijn huisbaas zei: dat ik dat nieuwe appartement niet krijg. 713 00:57:53,333 --> 00:57:55,583 Nou, ik blijf hier. 714 00:58:07,333 --> 00:58:11,041 Hij deed alsof hij aan de telefoon was! Hij gaat niet bewegen! 715 00:58:11,042 --> 00:58:16,457 Ja, sorry. Er is geen appartement. Maar dat is oké. Laten we gewoon samenleven. 716 00:58:16,458 --> 00:58:19,417 Het gaat tot nu toe goed. - Nou ja? Echt? 717 00:58:20,583 --> 00:58:24,124 Ben je serieus? Jullie gedragen je als peuters. 718 00:58:24,125 --> 00:58:27,957 Trek jezelf bij elkaar of laat elkaar met rust! 719 00:58:27,958 --> 00:58:30,000 Wees voorzichtig, goede vriend. 720 00:58:31,542 --> 00:58:35,250 Nu dicteert hij al hoe hij moet zijn. "Wees op je hoede." 721 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Dames. 722 00:59:27,042 --> 00:59:28,375 Mooie tanden. 723 00:59:39,792 --> 00:59:41,541 OPENBARE MEDEDELING 724 00:59:41,542 --> 00:59:43,125 TE KOOP… 725 00:59:45,042 --> 00:59:47,125 1 EURO UW OPMERKING WORDT GECONTROLEERD 726 00:59:52,458 --> 00:59:55,999 Hé, we kwamen die flipperkast halen. - Wat? 727 00:59:56,000 --> 00:59:58,667 Dit. Ik kocht het met een euro. 728 01:00:00,083 --> 01:00:05,292 Hel nee. - Hallo! Open de deur! Breng het nu hierheen! 729 01:00:55,958 --> 01:00:56,999 Nee! 730 01:00:57,000 --> 01:00:58,667 {\an8}VERLOOPT 08/2008 731 01:01:28,333 --> 01:01:29,917 Wat is hier gebeurd? 732 01:01:32,458 --> 01:01:33,958 Olli maakte warmers. 733 01:01:34,542 --> 01:01:38,333 De tosti-grill vloog in brand. Ik weet niet hoe. 734 01:01:58,500 --> 01:02:01,417 Misschien was het een teken dat 735 01:02:02,042 --> 01:02:03,708 dat het tijd is om te veranderen. 736 01:02:06,542 --> 01:02:11,082 Kijk. Een van mijn patiënten, heel lieve oude dame, 737 01:02:11,083 --> 01:02:13,082 op zoek naar nieuwe huurders. 738 01:02:13,083 --> 01:02:14,958 Hij zou het appartement aan ons geven. 739 01:02:19,083 --> 01:02:22,042 Zal hij het nog eens proberen met iemand praten? 740 01:02:24,708 --> 01:02:27,791 Het spijt me voor wat er is gebeurd. ik niet... 741 01:02:27,792 --> 01:02:30,917 Het is niets. Het belangrijkste is dat het goed met je gaat. 742 01:02:31,708 --> 01:02:33,582 En over dat andere... 743 01:02:33,583 --> 01:02:37,666 Het doet de makelaar een beetje pijn, dat je die kamer zelf hebt gevonden. 744 01:02:37,667 --> 01:02:40,582 Maar het is geweldig. - Is het niet? 745 01:02:40,583 --> 01:02:42,208 Laten we het meteen meenemen. 746 01:02:49,375 --> 01:02:51,083 Er is één kleine voorwaarde. 747 01:02:51,875 --> 01:02:54,708 Hij wil jou eerst zien. 748 01:02:55,292 --> 01:02:59,707 Duidelijk. Waar en wanneer? - Overmorgen. Het beste is om elkaar te ontmoeten in het appartement. 749 01:02:59,708 --> 01:03:02,166 Heb je die conferentie niet? 750 01:03:02,167 --> 01:03:05,500 Je hebt mij daar niet nodig. Je gaat snel hallo zeggen. 751 01:03:06,917 --> 01:03:08,542 Dan is dat appartement van ons. 752 01:03:13,458 --> 01:03:15,375 Geweldig, mevrouw Akçay. Tot ziens. 753 01:03:17,042 --> 01:03:18,582 Luister. 754 01:03:18,583 --> 01:03:22,292 Ik denk erover na als je niet meer wilt op reis gaan, en... 755 01:03:23,125 --> 01:03:24,917 Het maakt niet uit. 756 01:03:26,792 --> 01:03:27,792 Je bent een goede kerel. 757 01:03:28,917 --> 01:03:35,000 Ik wou dat ik beide kon doen. Om bij Becky te zijn en met jou mee te reizen. 758 01:03:36,458 --> 01:03:40,083 wat zou je zeggen als in plaats van een lange reis rond de wereld - 759 01:03:40,667 --> 01:03:41,958 Zullen we er een kleintje van maken? 760 01:03:43,292 --> 01:03:46,167 Hier in de stad. Alles in één nacht. 761 01:03:47,625 --> 01:03:50,666 Hoe zou dat werken? - Het is een verrassing. 762 01:03:50,667 --> 01:03:54,583 Wat ik zeg is dat we beginnen in Bangkok. 763 01:03:55,375 --> 01:03:56,417 Past het? 764 01:03:57,500 --> 01:03:58,333 Wat niet het geval is. 765 01:04:02,250 --> 01:04:03,999 BEVESTIGING VAN RESERVERING DANK U VOOR UW AANKOOP 766 01:04:04,000 --> 01:04:05,791 Hallo, Becky. - Stoor ik? 767 01:04:05,792 --> 01:04:07,167 Niets hier. 768 01:04:07,750 --> 01:04:10,582 Olli belde de kleine voor een reis rond de wereld. 769 01:04:10,583 --> 01:04:12,417 Hij is iets van plan. - En niet de plot. 770 01:04:13,000 --> 01:04:14,500 Hij heeft zojuist een leuk idee gekregen. 771 01:04:15,542 --> 01:04:18,750 Vergeet de ochtendafspraak niet. - Natuurlijk niet. 772 01:04:19,958 --> 01:04:24,042 Ik moet hier toch heen. Ik denk dat hij alles al geregeld heeft. 773 01:04:28,542 --> 01:04:30,458 Nee, alleen vanavond. 774 01:04:31,500 --> 01:04:33,417 {\an8}VLAG ROND DE WERELD 775 01:04:33,917 --> 01:04:36,250 WELKOM 776 01:04:37,625 --> 01:04:39,417 Dit is Mekong Sour. 777 01:04:46,583 --> 01:04:49,332 Gebakken sprinkhanen zijn een delicatesse in Thailand. 778 01:04:49,333 --> 01:04:51,500 Ze bevatten veel eiwitten. 779 01:04:53,917 --> 01:04:56,792 Glimlach. Thaise mensen zijn beleefd. 780 01:05:06,542 --> 01:05:10,667 We verlaten Thailand en gaan naar Siberië. 781 01:05:26,250 --> 01:05:27,250 Deuce. 782 01:05:30,542 --> 01:05:32,042 {\an8}Zullen we het warm krijgen? 783 01:05:44,917 --> 01:05:45,833 Hallo! 784 01:05:49,875 --> 01:05:52,750 Midden in Acapulco we zouden nu naar het strand gaan. 785 01:06:05,583 --> 01:06:08,500 Het zou gaaf zijn om te reizen echt over de hele wereld. 786 01:06:09,292 --> 01:06:12,167 Ik ben blij dat je dat zei. Omdat ik… 787 01:06:18,167 --> 01:06:20,999 Hallo, lieverd. - Hoi. Gaat het goed? 788 01:06:21,000 --> 01:06:24,582 Het gaat goed. We zijn nu in Marrakech. 789 01:06:24,583 --> 01:06:28,417 Hoe lang ga je nog door? - Niet lang. Ik beloof het. 790 01:06:29,417 --> 01:06:32,292 Vergeet die papieren morgen niet. - Ik zal het niet vergeten. 791 01:06:33,333 --> 01:06:35,667 Je kunt op mij rekenen. - Goed. 792 01:06:38,083 --> 01:06:39,166 Ik moet gaan. 793 01:06:39,167 --> 01:06:41,957 Ik sms later. - Bedankt, schat. 794 01:06:41,958 --> 01:06:45,792 Hallo. ik hou van je - Ik ook jij. 795 01:06:47,833 --> 01:06:49,292 Ik houd ook van jou. 796 01:06:51,750 --> 01:06:54,208 Dit is de laatste. - Ja, ja. 797 01:07:05,750 --> 01:07:08,583 Waar zijn we? - In Mongolië. 798 01:07:09,292 --> 01:07:11,167 In de Gobi-woestijn. 799 01:07:12,042 --> 01:07:15,125 Genghis Khan overtrof het. - Koel. 800 01:07:21,042 --> 01:07:24,000 Hé, dat is genoeg voor vanavond. Ik ga slapen. 801 01:07:24,583 --> 01:07:25,542 Waar ben je? 802 01:07:28,625 --> 01:07:31,832 {\an8}NOG IN MONGOLIË 803 01:07:31,833 --> 01:07:35,625 {\an8}Ik bel morgenochtend 804 01:07:39,333 --> 01:07:42,000 {\an8}NOG IN MONGOLIË Ik bel morgenochtend 805 01:07:43,625 --> 01:07:46,166 Welkom in Afrika. 806 01:07:46,167 --> 01:07:48,292 Jij zorgt voor het eten, ik voor de drankjes. 807 01:08:24,167 --> 01:08:25,250 Waar nu? 808 01:08:26,083 --> 01:08:27,375 Kom naar het land. 809 01:08:28,042 --> 01:08:30,125 Maar eerst moet je eten. 810 01:09:05,333 --> 01:09:07,500 We zijn in Vuurland! 811 01:09:49,583 --> 01:09:50,625 Becky? 812 01:09:51,917 --> 01:09:55,958 Wat doe jij hier? - Ben je het vergeten? Wij delen onze locatie! 813 01:09:56,875 --> 01:10:00,624 Het scherm was een uur geleden! En jij ligt hier als een bom! 814 01:10:00,625 --> 01:10:04,166 Hallo! Stil, jongedame! 815 01:10:04,167 --> 01:10:07,166 Ik probeer hier te slapen! - Het is duidelijk. 816 01:10:07,167 --> 01:10:10,875 Het maakt je niets uit om een serieuze relatie met mij te hebben. 817 01:10:11,750 --> 01:10:12,625 Mijn schuld. 818 01:10:13,542 --> 01:10:16,542 Becky! 819 01:10:18,083 --> 01:10:20,333 Vergeef mij. 820 01:10:28,750 --> 01:10:30,708 Wat zit er op je hoofd? 821 01:10:32,750 --> 01:10:35,417 Een idioot ook. - O shit. 822 01:10:36,083 --> 01:10:37,083 Becky. 823 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Heilige shit. 824 01:10:50,417 --> 01:10:52,708 Rollen beschikbaar! 825 01:10:58,875 --> 01:10:59,833 Wat nu? 826 01:11:03,750 --> 01:11:05,000 Hij verliet mij. 827 01:11:07,250 --> 01:11:08,292 Echt? 828 01:11:21,125 --> 01:11:24,874 “…Ik besefte dat je nooit volwassen wordt. 829 01:11:24,875 --> 01:11:30,332 Ik wil een man aan mijn zijde, geen kind." 830 01:11:30,333 --> 01:11:31,707 Afschuwelijk handschrift. 831 01:11:31,708 --> 01:11:33,582 ‘Ik heb mijn best gedaan, 832 01:11:33,583 --> 01:11:38,124 maar blijkbaar ben je alleen maar gelukkig als je met Olli omgaat." 833 01:11:38,125 --> 01:11:42,125 WAAR. "Ik wens jullie een mooi leven samen." 834 01:11:44,375 --> 01:11:45,750 Wat moet ik nu doen? 835 01:11:57,917 --> 01:12:01,917 Een ticket rond de wereld? - Ik heb gisteren het geld van onze reisrekening gebruikt. 836 01:12:07,042 --> 01:12:09,792 Heb je dit gekocht voordat ze mij verliet? 837 01:12:13,417 --> 01:12:15,792 Wat voor soort vriend ben jij? 838 01:12:16,625 --> 01:12:19,375 Je bent een complete klootzak! - Hallo... 839 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 B… 840 01:12:35,333 --> 01:12:37,500 Becky was een vrouw, 841 01:12:38,417 --> 01:12:40,083 waar ik altijd naar op zoek was. 842 01:12:40,750 --> 01:12:42,583 Ik was blij met hem. 843 01:12:43,833 --> 01:12:47,375 Hallo. Ja, alles komt goed... 844 01:12:53,167 --> 01:12:55,208 Hallo! Shit! 845 01:12:59,542 --> 01:13:01,500 Ik wil ons leven samen beëindigen. 846 01:13:02,625 --> 01:13:04,250 Verlaat je mij? 847 01:13:05,167 --> 01:13:06,542 Welke gaat? 848 01:13:10,458 --> 01:13:11,667 Oké. 849 01:13:15,625 --> 01:13:16,750 Ik ga weg. 850 01:13:48,708 --> 01:13:49,708 Antwoord. 851 01:14:05,667 --> 01:14:06,708 Kom binnen. 852 01:14:07,208 --> 01:14:10,707 Deze heeft een grote woonkamer en eetkamer. 853 01:14:10,708 --> 01:14:14,958 Het hart van het appartement is echter dit prachtige… - Hoe zit het met die? 854 01:14:17,167 --> 01:14:18,167 Ze vertrekken. 855 01:14:19,583 --> 01:14:21,207 VLAG ROND DE WERELD € 3.000 856 01:14:21,208 --> 01:14:22,208 GEPUBLICEERD 857 01:14:38,167 --> 01:14:40,083 PIA93 GEKOCHT "AROUND THE WORLD TICKET" 858 01:14:52,875 --> 01:14:53,875 Hallo. 859 01:14:57,667 --> 01:14:59,292 Je bent mij 24,90 schuldig. 860 01:15:00,500 --> 01:15:04,417 Waarom? Het was niet jouw boek. - De winkel kan het niet langer verkopen. 861 01:15:06,125 --> 01:15:07,292 Ben jij Pia? 862 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Ons kenmerk. 863 01:15:11,333 --> 01:15:13,791 Ben jij Olli? Die kaartjesverkoper? 864 01:15:13,792 --> 01:15:18,708 Ja. Wil je de wereld rondreizen? - Ten eerste wil ik graag de 24,90 euro. 865 01:15:32,167 --> 01:15:34,332 Reizen is mijn droom geweest. 866 01:15:34,333 --> 01:15:36,916 Iedereen wil dat doen maar niemand doet dat. 867 01:15:36,917 --> 01:15:40,707 Toen ik het kaartje zag, dacht ik: ik ga het doen. 868 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 Geweldig. - En jij? 869 01:15:43,333 --> 01:15:46,458 je vriendin is vertrokken en je hebt een extra kaartje. 870 01:15:46,958 --> 01:15:50,125 Geen vriendin. Vriend. - Sorry. ben je homo 871 01:15:51,208 --> 01:15:54,000 Nog niet. Maar je weet het nooit. 872 01:15:54,958 --> 01:15:57,041 Kun je niet goed met vrouwen overweg? 873 01:15:57,042 --> 01:15:59,750 Hoe heb je dat geconcludeerd? - Ik raadde het gewoon. 874 01:16:01,167 --> 01:16:02,292 Helemaal niet... 875 01:16:03,333 --> 01:16:07,375 Waarom wil je vriend niet meer? - Vanwege de vrouw. 876 01:16:12,042 --> 01:16:13,042 Ga gewoon door. 877 01:16:15,875 --> 01:16:17,041 Vertel het me nu. 878 01:16:17,042 --> 01:16:22,542 We zien elkaar de hele tijd op vluchten. Het kan geen kwaad om elkaar te leren kennen. 879 01:16:24,208 --> 01:16:26,207 Je lijkt op Peter Pan, nietwaar? 880 01:16:26,208 --> 01:16:30,166 Oh, de man in de groene maillots? - Wie wil er niet volwassen worden. 881 01:16:30,167 --> 01:16:34,041 Ik ben een volwassene, maar pas op het is een val omdat het poes is. 882 01:16:34,042 --> 01:16:36,083 Je vriend lijkt het daar niet mee eens te zijn. 883 01:16:37,000 --> 01:16:38,833 Waarom laat je hem niet leven? 884 01:16:40,833 --> 01:16:43,582 ik heb nooit… - Doe geen moeite. 885 01:16:43,583 --> 01:16:48,999 Het is een feit dat je het vergeten bent je vrienden en je vriendschap. 886 01:16:49,000 --> 01:16:52,082 Je dacht alleen maar aan jezelf. Je vriend is veranderd. 887 01:16:52,083 --> 01:16:55,375 Hij wil iets anders alsof je met je mee reist. 888 01:16:57,458 --> 01:16:59,542 Dat heb ik ergens eerder gehoord. 889 01:17:01,333 --> 01:17:03,417 Je kunt dit compenseren met een contract. 890 01:17:11,125 --> 01:17:14,125 Tot ziens op de luchthaven. Bedankt voor de koffie. 891 01:17:16,083 --> 01:17:17,083 Het zal niet duren. 892 01:17:18,000 --> 01:17:19,625 Doei. - Doei. 893 01:17:29,708 --> 01:17:31,167 Ik ben zo terug. 894 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Geweldig. 895 01:18:10,667 --> 01:18:12,625 Rebekka? Hallo! 896 01:18:13,375 --> 01:18:14,583 Wachten! 897 01:18:16,125 --> 01:18:17,125 Rebekka. 898 01:18:18,625 --> 01:18:21,750 Kunnen we even praten? 899 01:18:46,042 --> 01:18:48,167 Meneer Pan? 900 01:18:50,708 --> 01:18:51,625 Hier. 901 01:18:53,083 --> 01:18:54,083 Alsjeblieft. 902 01:19:00,875 --> 01:19:02,250 Ga zitten. - Oké. 903 01:19:03,000 --> 01:19:04,167 Nou dan… 904 01:19:06,125 --> 01:19:07,292 Heb ik gezien... 905 01:19:08,625 --> 01:19:10,750 De dokter zal hier binnenkort zijn. 906 01:19:18,292 --> 01:19:20,333 Oh Peter Pan? - Dat is zijn naam. 907 01:19:21,292 --> 01:19:22,292 Kap. 908 01:19:26,292 --> 01:19:30,708 Gegroet, meneer Pan. Je bent hier voor de eerste keer. 909 01:19:31,500 --> 01:19:33,500 Wat is de naam van het probleem? 910 01:19:35,208 --> 01:19:37,957 Wat wil je? - Slechts vijf minuten. 911 01:19:37,958 --> 01:19:40,874 Verdwalen! Waarom die stomme naam? 912 01:19:40,875 --> 01:19:45,499 Anders had je mij hier niet naartoe gebracht. - Ik pik het nu ook niet. Uit! 913 01:19:45,500 --> 01:19:47,833 Je bent oneerlijk tegenover Matze. - Nee... 914 01:19:56,042 --> 01:19:57,750 Nou, meneer Pan. 915 01:20:01,500 --> 01:20:02,832 Laten we beginnen. 916 01:20:02,833 --> 01:20:07,124 Wat? Dat hoeft niet. De pijn verdween op miraculeuze wijze. 917 01:20:07,125 --> 01:20:08,457 Wij horen het vaak. 918 01:20:08,458 --> 01:20:11,958 Maar geloof het, Ik kan beter even kijken. 919 01:20:35,125 --> 01:20:36,207 4-8 heeft een gat. 920 01:20:36,208 --> 01:20:38,624 Ik injecteer verdoving, dan voel je niets. 921 01:20:38,625 --> 01:20:43,375 Nee, meneer Pan heeft een hard gezicht. Ze zeggen dat hij geen verdoving nodig heeft. 922 01:20:57,958 --> 01:21:00,833 Mam, ik wil daar niet heen. Alsjeblieft, mama. 923 01:21:11,875 --> 01:21:12,750 Afspoelen. 924 01:21:19,375 --> 01:21:21,833 Je kunt gaan, Michelle. Ik stop hier. 925 01:21:27,833 --> 01:21:29,707 Dat ik oneerlijk ben? 926 01:21:29,708 --> 01:21:33,667 Matze had bij mij kunnen intrekken, maar beide keren heeft hij het verprutst. 927 01:21:34,583 --> 01:21:37,624 Het was mijn schuld. Ik heb hem geblokkeerd. 928 01:21:37,625 --> 01:21:44,124 Een serieuze man luistert niet naar anderen. Hij kiest geen vriend boven zijn geliefde. 929 01:21:44,125 --> 01:21:48,042 Hij heeft niet gekozen. Anders had hij mij er niet uit gegooid. 930 01:21:51,792 --> 01:21:52,874 Heeft hij dat gedaan? 931 01:21:52,875 --> 01:21:56,667 Dat deed het. En binnenkort ga ik op wereldreis. 932 01:21:59,250 --> 01:22:01,083 Geef hem nog een kans. 933 01:22:02,000 --> 01:22:04,667 Matze mist je heel erg. 934 01:22:11,667 --> 01:22:12,667 Ollie? 935 01:22:15,292 --> 01:22:17,000 Je had een gat. 936 01:22:18,875 --> 01:22:19,875 Leuk. 937 01:22:22,875 --> 01:22:26,874 Hallo. Sorry. - Mevrouw Richthoff. Luisteren. 938 01:22:26,875 --> 01:22:30,041 Dit zal zeker interessant zijn. Dit is voor iedereen interessant. 939 01:22:30,042 --> 01:22:34,667 Er is een nieuwe orale scanner gearriveerd. Eindelijk. 940 01:22:36,083 --> 01:22:37,167 Mevrouw Richthoff? 941 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 Ik moet nadenken. 942 01:22:45,917 --> 01:22:49,041 Mevrouw Kaminski. Kijk. 943 01:22:49,042 --> 01:22:52,374 Dit zal u zeker interesseren. Het interesseert iedereen. 944 01:22:52,375 --> 01:22:55,583 Er is een nieuwe orale scanner gearriveerd. 945 01:22:56,417 --> 01:22:58,750 VEEL PROBLEMEN MET DE SNOEK. ZULLEN WE ONTMOETEN? 946 01:23:13,042 --> 01:23:15,042 SCHMITT ZULLEN WE GAAN ETEN? 947 01:23:47,042 --> 01:23:47,875 Hallo. 948 01:23:48,542 --> 01:23:49,375 Hallo. 949 01:23:50,625 --> 01:23:52,708 Ik ontmoet Schmitt. 950 01:23:53,458 --> 01:23:54,500 Ik Monin. 951 01:23:55,292 --> 01:23:56,292 Oké. 952 01:24:15,750 --> 01:24:18,875 Kom je hier vaak? - Nu voor de eerste keer. 953 01:24:28,625 --> 01:24:30,375 Dat doen wij ook met Mon. 954 01:24:35,500 --> 01:24:37,375 Olli lijkt hier achter te zitten. 955 01:24:38,000 --> 01:24:41,917 Waarom denk je dat? - Hij kwam 's ochtends naar mijn receptie. 956 01:24:43,375 --> 01:24:47,374 Hij zei dat je hem eruit gooide. Was hij moeilijk? 957 01:24:47,375 --> 01:24:49,458 Nee, integendeel. 958 01:24:50,417 --> 01:24:51,875 Hij verdedigde je. 959 01:24:52,875 --> 01:24:57,625 Zelfs zo erg dat het duurde tandvulling zonder verdoving. 960 01:24:58,708 --> 01:25:00,500 Hebben we het over dezelfde Olli? 961 01:25:03,958 --> 01:25:08,750 Hij heeft op de een of andere manier deze ontmoeting geregeld. - Hallo. Wat zou het moeten zijn? 962 01:25:09,708 --> 01:25:13,292 Wij dachten even na. - Doe rustig aan. 963 01:25:17,792 --> 01:25:19,375 Zullen we naar het menu kijken? 964 01:25:33,292 --> 01:25:35,583 Woon je nu alleen in dat appartement? 965 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 Ik leef. 966 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 En jij? 967 01:25:40,542 --> 01:25:42,208 Nog op zoek naar een appartement? 968 01:25:47,583 --> 01:25:49,250 Ik zou er één beschikbaar hebben. 969 01:25:50,125 --> 01:25:51,500 Het is erg ruim. 970 01:25:53,333 --> 01:25:56,167 Alleen heeft de keuken wel wat geleden. 971 01:25:59,458 --> 01:26:01,875 Ik wil het graag repareren. 972 01:26:04,833 --> 01:26:05,667 Echt niet. 973 01:26:06,458 --> 01:26:10,499 Ja. Je zou het mij laten doen. Ik zou me beter voelen. 974 01:26:10,500 --> 01:26:11,750 Waarom? 975 01:26:14,875 --> 01:26:18,374 Het is een lang verhaal. Ik vertel het je later, oké? 976 01:26:18,375 --> 01:26:21,250 Ik ben echt blij dat we weer samen zijn. 977 01:26:41,583 --> 01:26:42,999 Goedemorgen. - Hallo. 978 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Goedemorgen. 979 01:27:00,500 --> 01:27:03,042 {\an8}IK VERKOCHT UW TICKETS. WAS 980 01:27:06,000 --> 01:27:09,208 Waar zijn Olli's spullen? - Ook goedemorgen. 981 01:27:11,167 --> 01:27:14,124 Waarom vraag je mij dat? Oh nee. 982 01:27:14,125 --> 01:27:16,667 Batman en Robin zijn toch niet uit elkaar gegaan? 983 01:27:18,000 --> 01:27:21,458 Je vriend is gestopt en ging op reis rond de wereld. 984 01:27:22,167 --> 01:27:27,791 Het lijkt erop dat je tot bezinning bent gekomen. Ik zou zo'n reis ook niet kunnen maken. 985 01:27:27,792 --> 01:27:32,625 Eén die een rugzak voortsleept, waardeloze accommodaties, geen toegang tot wasruimte... 986 01:27:35,375 --> 01:27:39,707 Holloscheck vertrekt van onze afdeling luxevastgoed. 987 01:27:39,708 --> 01:27:41,582 Zou dat u interesseren? 988 01:27:41,583 --> 01:27:43,417 Beloningen zijn hoger, 989 01:27:44,125 --> 01:27:45,874 evenals het basissalaris. 990 01:27:45,875 --> 01:27:47,832 Maar de verantwoordelijkheid is groot. 991 01:27:47,833 --> 01:27:50,208 Denk er eens over na. - Niet nodig. 992 01:27:50,958 --> 01:27:53,417 Ik accepteer het aanbod. Bedankt. 993 01:27:55,417 --> 01:27:57,667 Weet je wanneer Olli wegging? 994 01:27:58,542 --> 01:27:59,917 Vanochtend misschien. 995 01:28:12,500 --> 01:28:15,207 Was hier. Ik zoek mijn telefoon. 996 01:28:15,208 --> 01:28:16,125 Saakel. 997 01:28:54,500 --> 01:28:57,666 Ik zou een grote gunst nodig hebben. - Ga naar het vervolg van de wachtrij. 998 01:28:57,667 --> 01:29:01,958 Ik heb geen kaartje… - Hallo! Loop niet op de zaken vooruit! 999 01:29:02,750 --> 01:29:03,750 Ollie! 1000 01:29:06,250 --> 01:29:10,832 Ben je van gedachten veranderd? Het kaartje is weg. - Becky zei dat je haar bezocht. 1001 01:29:10,833 --> 01:29:14,000 Heeft mijn opschudding gewerkt? - Alles is weer in orde. 1002 01:29:14,792 --> 01:29:17,375 Hopelijk ook tussen ons. 1003 01:29:18,500 --> 01:29:20,292 Bedankt dat je dat voor mij doet. 1004 01:29:21,833 --> 01:29:25,999 Laatste aankondiging voor vlucht TH-301 naar Bangkok. 1005 01:29:26,000 --> 01:29:29,124 Het moment is gekomen. - Alle passagiers… 1006 01:29:29,125 --> 01:29:32,082 Zelfs een van ons je moet onder het noorderlicht komen. 1007 01:29:32,083 --> 01:29:34,542 Anders was de koudetraining verspild. 1008 01:29:38,083 --> 01:29:39,208 Wie is dat? 1009 01:29:40,167 --> 01:29:42,582 Spoedig. Hij heeft jouw kaartje gekocht. 1010 01:29:42,583 --> 01:29:45,042 Mijn vriend Matze! Hij vergaf! 1011 01:29:45,708 --> 01:29:47,083 Geweldig! Begin te komen! 1012 01:29:48,542 --> 01:29:49,583 Ja, ik… 1013 01:29:50,083 --> 01:29:51,083 Nou, daar ga je. 1014 01:29:58,167 --> 01:30:02,958 Gek ding. De langste tijd uit elkaar Er zijn drie dagen in één Kerstmis geweest. 1015 01:30:04,292 --> 01:30:08,666 Het jaar vliegt snel voorbij. - Zeker. 1016 01:30:08,667 --> 01:30:12,583 Ook al lijkt het misschien lang. - Dat denk ik ook. 1017 01:30:19,542 --> 01:30:22,375 Het gaat goed. - Insgelijks. 1018 01:31:20,375 --> 01:31:23,791 Hoe gebeurde dat? - Ik heb Pia ten huwelijk gevraagd, en zij zei ja. 1019 01:31:23,792 --> 01:31:28,666 Maar hoe...? Trouwen stond niet bovenaan uw lijst. 1020 01:31:28,667 --> 01:31:33,082 We waren in IJsland aan een meer, waar je het noorderlicht kunt zien. 1021 01:31:33,083 --> 01:31:37,541 We stonden in de rij bij de wetsuitverhuurwinkel, toen hij plotseling zei: 1022 01:31:37,542 --> 01:31:40,749 "en zo", en sprong in het meer. Neem het gewoon mee! 1023 01:31:40,750 --> 01:31:43,458 Ik moest wel om met deze vrouw te trouwen. 1024 01:31:44,250 --> 01:31:47,499 Ik ben net met haar getrouwd om u te behoeden voor verdere schade. 1025 01:31:47,500 --> 01:31:49,249 Dank je. Mooi gedaan. 1026 01:31:49,250 --> 01:31:52,208 En gefeliciteerd. Olli is een moeilijk stuk om op te kauwen. 1027 01:31:53,375 --> 01:31:54,500 O hemel. 1028 01:31:59,542 --> 01:32:03,249 Bali is trouwens geweldig! Ga op vakantie en kom hier! 1029 01:32:03,250 --> 01:32:05,333 Precies. - Matze, Becky... 1030 01:32:06,542 --> 01:32:07,582 Dag! - Tot ziens. 1031 01:32:07,583 --> 01:32:08,792 Tot ziens. 1032 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 Aas. 1033 01:32:22,875 --> 01:32:24,125 Hallo Matze. 1034 01:32:25,250 --> 01:32:27,624 Schmitt kwam. 1035 01:32:27,625 --> 01:32:31,207 Antje heeft zijn wietjam gevonden en gooide hem eruit. 1036 01:32:31,208 --> 01:32:34,499 Hij vraagt of hij hier mag zijn, totdat je een plek vindt. 1037 01:32:34,500 --> 01:32:35,542 Hallo, Becky. 1038 01:32:36,458 --> 01:32:39,083 Dus... ik ga naar Olli's kamer. 1039 01:32:43,333 --> 01:32:44,458 Het komt door jou. 1040 01:32:45,167 --> 01:32:47,958 Je zei dat je altijd zou eindigen midden in een driehoeksdrama. 1041 01:36:29,042 --> 01:36:34,042 Ondertiteling: Päivi Vuoriaro