Original subtitles

Bu dizi kurgudur.

Çocukların ve hayvanların olduğu sahneler güvenli koşullarda çekilmiştir.

Ana kapı temiz. Sivil veya araç hareketliliği yok.

Anlaşıldı.

Giriş yapıldı.

Anlaşıldı.

Otuz saniyeye bodrum kata iniyoruz.

Beş dakikada bir ses verin.

Anlaşıldı.

Marco, M, önce bodrumdaki sunucuyu güvenceye alın.

Diğerleri benimle AVM'ye gelsin.

-Emredersiniz. -Emredersiniz.

Amcama ve Minhye'ye ne yaptın?

Pasin, yapma bunu.

Her şey bitti.

Kıpırdamayın.

Jian elimde.

Atti'yi bırak.

Pasin, benim.

Bekle.

-Baba. -Atti?

İyi misin?

Yaralandın mı?

İyiyim.

Gerçekten iyiyim.

Atti, artık her şey yoluna girecek.

Atti.

Teşekkür ederim Jinman.

Sağ ol.

Hayır. Bana teşekkür etme.

Çünkü şu an oğlunu ben rehin alıyorum.

Beni iyi dinle.

Atti'nin güvende olmasını istiyorsan

Babil'in kuklası olmayı bırak

ve hemen şimdi Jian'ı koru!

Unutma.

Oğlunun canı söz konusu.

Amcam ne durumda?

Jinman iyi.

Ben…

Çok özür dilerim.

Her şeyi sonra anlatacağım.

Buradan

çıkmamız lazım.

Devam et.

Kızı canlı yakalayın!

Birader!

Hadi!

Hadi!

Hadi!

En sondaki silah.

Sıkı tutun.

Dikkatli ol.

Siz devam edin Salyangoz.

Usta.

Usta!

O kapı…

İçeriden açılmaz.

Dinle Jian.

Öyle bir an gelir ki bir kolun kopabilir.

Öyle bir durumda kopan kolu geri almaya çalışma.

Sağlam kolunu koru.

Gidelim.

-Jeong Jian ne oldu? -En sondaki tüfek!

Kurma kolu!

Peşinden gidiyorum.

Anlaşıldı.

Kahretsin.

Geldik sayılır. Az kaldı.

Tamam mı? Çok az kaldı.

Birader.

Sen önden git. Çabuk.

Hayır. Birlikte gideceğiz.

Dinlenmek istiyorum.

Geldik sayılır.

Kalk.

Kalk diyorum!

Hey.

Hey, aptal mısın? Ne yapıyorsun?

Aç şu kapıyı.

Aç!

Birader, aç şu kapıyı!

Her şey için…

teşekkür ederim

Jeong Jian.

Lütfen aç kapıyı!

Birader, aç kapıyı!

Honda,

yakında görüşürüz.

Yapma.

Yapma.

Yapma.

Patlayıcı ekibi.

Yer altı geçidine ilerleyin.

Hemen!

Hemen önünde küçük bir oda var.

Eski alışveriş merkezindeki gibi.

Oradan tüm alışveriş merkezini havaya uçurabilirsin.

Neden?

Ne demek neden?

Bu yoldan kaçıyorsan acil durum var demektir.

Arkanda iz bırakmaman lazım.

Geri çekilin!

Vay be, herkesi öldürdün.

Şimdi anladın mı Jian?

Artık böyle bir cehennemde yaşayacaksın.

A SHOP FOR KILLERS 2

YEDİNCİ BÖLÜM DÜŞMANIMIN DÜŞMANI

Peki benim bundan çıkarım ne olacak?

Kırmızı Kodları ikna edersen

silahları ücretsiz sağlarız.

Ayrıca tamamlanan operasyonlar için ayrı bir kâr payı veririz.

Bak sen, çok cömertsiniz.

Ama bildiğin gibi

ben bu işleri bırakalı çok oldu.

Benim gibi devri geçmiş biri için bunu yapmaktaki çıkarınız ne?

Kırmızı Kodlar hâlâ senden emir alıyor.

Sen harekete geçince hepsi seni izler.

Hem bu ağ sayesinde sadece kodlara değil,

müşterilere de ulaşırız.

Onlar çoktan dağılıp gitmiştir, sadece küçükleri kalmıştır.

Büyük şirketler en çok yeni kurulan küçük şirketlerden korkar.

Jeong Jinman'ın murthehelp'i iyi bir iş modeli.

Bununla beraber…

Jeong Jinman'ı veya Jeong Jian'ı yakalarsan

Babil'in avans olarak ödeyeceği miktar bu.

Şu andan itibaren Yeşil Kodların korunmasını başlatıyoruz.

Yalnız…

"Kusanagi Jin" ne biçim bir isim?

Koreli misin, Japon mu?

Geri mi alıyorsun?

Peki.

Koreliyim.

O kadar uzun zamandır Japonya'da çalışıyorum ki…

Yani Korelisin ama Japon soyadı kullanıyorsun.

Öyle mi Bayan Yoon Sujin?

Bu küçücük gezegende küresel çapta iş yapıyoruz.

Milliyetin bir önemi var mı?

Tabii ki var.

Benim için o kadar basit değil.

Ben Sunheung Ahn klanının 37'nci kuşağıyım

ve en büyük erkek torunum.

Doğrudan atalarım arasında Ahn Junggeun var,

Ahn Changho var…

Gerçekten mi?

Ülkeyi o Japon piçlerinden korurken can verdiler.

O yüzden olmaz.

Sadece birlikte çalışalım diyorum.

Japon ya da Koreli olmamızın

ne önemi var ki?

Sonuçta Kore'nin bağımsızlığı için savaşmıyorsun ya.

Doğru, haklısın.

Vatanı kurtarmak bana mı kalmış?

Olay o değil de…

Seni gözüm tutmadı.

Eline bir damla bile kan bulaşmamış takım elbiseli biri

para her şeyi çözermiş gibi etrafta caka satıyor,

hem de sadece masa başında oturarak.

İnsanlara onu bunu yap deyip sadece astlarına emir yağdırıyor.

Öyle tipleri sevmem.

Klasik.

Chosenjin'ler hep böyle dar kafalıdır.

Ne dedin?

Bay Ahn Seongbeom.

Çok sevdiğin bu eti yemeye devam etmek istiyorsan

çenenin hâlâ yerinde olması gerekir.

Şu anda…

buradaki herkesi yok edebilirim.

Sorun değil.

Böyle önemsiz şeyler için enerjini harcama.

Bu et, fiyatına göre gayet iyiymiş.

Durumunu çok iyi anlıyorum.

Dişlerini ilk gösterenler hep korkaklardır.

Babil eline kan bulaşmamış insanları

masa başına oturtmaz.

Dağılıp onları bulun.

Ölümün eşiğindeki ışık.

Ölümün eşiğindeki ışık.

Q!

İyi misin?

Peşimden gelin!

Ver şunu.

İşte orada.

JW

"JW."

BABİL Jw

JW BİRLİĞİ

JAEWON TEMİZLİK

K, araştırmanı istediğim bir şey var.

Anlaşıldı.

İstihbarattan teyit edip size dönüş yapacağım.

Bana rapor bile vermeden kendi başına mı hareket ediyor?

Üsse dönmesini söyleyeyim mi?

Bırak kalsın.

Q, Jeong Jian'ı yakalamakla meşgul olsun,

biz de Jeong Jinman'ı yakalamaya odaklanalım.

Eksi birinci katta bir sunucu daha var.

Oraya bakacağız.

Durumun bu kadar kötü olduğunu bilseydim bunu giymezdim.

Hey!

Efendim? Ben mi?

Yok artık.

Yani diyorsun ki

Q bundan sağ kurtuldu, öyle mi?

Evet.

O sürtük gerçekten dokuz canlı herhâlde.

Ne oldu Başkan Choi?

Ne?

Abla, uyandın mı?

Ne zamandır görüşemedik.

Neden okulda değilsin?

Ara tatildeyiz.

Burası neresi?

Cevap vermeyecek misin?

Ben mi?

Alo?

Jian.

Amca.

Yani ateş çemberinden geçmemize rağmen

Jinman ve Jian olmadan hâlâ yapamayız, öyle mi?

Evet. Murthehelp kodlarının konum verilerine

Yeşil Kodların biyometrik bilgileri olmadan erişilemiyor.

Hey.

Müzik dinleyip işinizi yarım yamalak yapasınız diye mi

size maaş ödüyorum?

Burayı üniversite kampüsü mü sandınız?

Bunun yarı zamanlı bir iş olduğu izlenimine kapılmışsınız anlaşılan.

Oradaki tüm verileri çıkaramazsanız

hepinizi kıyma makinesine atıp çekerim,

cesetlerinizi bile bulamazlar.

Anlaşıldı mı?

Cevap verin.

-Evet efendim. -Evet.

Güzel.

Affedersiniz.

Evet?

Elimizdeki ekipmanlar yeterli gelmeyebilir.

Neye ihtiyacınız varsa temin edin.

So Minhye gerçekten anlatıldığı kadar varmış.

Vurulmasına rağmen o sudan kendi başına sürünerek çıkmayı başarmış.

Gerçi mermiler hayati bir organa isabet etmemiş.

Pasin öyle bir şey yapacak biri değil.

Burayı Kırmızı Kodlar için bir nevi karargâh gibi düşünebilirsin.

Kapı pek bir şeye benzemiyor

ama tankın bile delemeyeceği özel bir alaşımdan yapıldı.

Çoğu amcandan satın alındı.

Murthehelp üzerinden bir iş geldiğinde

Kırmızı Kodlar buraya gelip silahlarını alır.

Maksat, çalışanların fevri cinayetler işlemesini engellemek.

Jinman'ın felsefesini yansıtıyor.

Beni de bir zamanlar burayı yöneten yönetici olarak düşünebilirsin.

Gerçi birileri sağ olsun, kendimi yine burada çalışırken buldum.

Amcam anlatmıştı.

Peki kendine güveniyor musun?

Güvenmesem bile…

hiçbir şey yapmadan öylece duramam.

Jian.

Hazır.

Murthehelp üssünü ele geçirdik.

Ajanlarının çoğu etkisiz hâle getirildi

ve verileri artık elimizde, şu anda analiz ediliyor.

Risk oluşturabilecek herhangi bir şey var mı?

Hiçbir şey yok.

Murthehelp sunucusunu

süper bilgisayarlarına bağlayıp

verileri almaya çalışacaklar.

Bu sunucu acil bir durumda elektrik bombası olarak da işlev görüyor.

Yetkisiz bir yönetici erişmeye çalışırsa

anında aşırı ısınır ve bir kilometre içindeki

tüm elektriği tamamen keser.

O zaman acil durum bataryasıyla yaklaşık beş dakika kazanırız.

Ama üssün elektriği kesilirse onları hack'lemek imkânsız olmaz mı?

Dahilî intranet üzerinden mümkün olmaz

ama Birader ve ben bu durumu ön gördüğümüz için

sunucuya uydu iletişimi yerleştirdik.

O şerefsizleri tek hamlede harcayacağız.

İyi iş çıkardın Şube Müdürü Kusanagi.

Söz verdiğim gibi murthehelp'in kontrolünü sana vereceğim,

sen de Babil'in iş ortağı olarak onu büyüt.

Öyle yapacağım. Teşekkürler.

Zamanı geldiğinde de murthehelp adını kullanmayı bırak.

Tabii ki. O işi bana bırakın.

Bu arada…

Jeong Jinman'a ne oldu?

Bu da Birader'in size son hediyesi şerefsiz herifler!

Etkinleştir? evet

Jeong Jinman…

Başladı.

bağlan murthehelp

Hemen jeneratörü devreye alın!

Onlar elektriği geri getirmekle oyalanırken

geri getirdiğimiz sunucuyu onların sunucusuna bağlamamız yeterli,

hepsi bu kadar.

Demek bu yüzden Babil'in içine köstebek yerleştirdin.

Köstebek bağlantıyı kurdu.

Hack'leme işlemi başlatılıyor.

-Ne kadar sürer? -Bir dakika.

Ana şalter mi attı?

-K, ne oldu? -Kontrol ediyoruz!

Jeneratör devreye girdi.

Sunucuyu kontrol edin.

%100 Klonlama tamamlandı

Ecel terleri döktüm resmen.

Konumda veri bulunamadı

Olamaz.

Ne oldu?

Geveleme. Çabuk söyle.

Sunucuda hiçbir şey yok.

Bakalım Babil'deki şerefsizler

yıllardır ne haltlar karıştırıyormuş.

Şef, doğru yerde miyiz?

Q.

Pardon.

En azından şu üstümüzü değiştirelim.

Leş gibi kokuyoruz.

Kurt gibi de açız.

Nasıl oldu?

Personele kesintinin mekanik bir arızadan kaynaklandığını söyledik

ve çalışanlara sessiz kalmaları için gizlilik sözleşmesi imzalattık.

-Emin misin? -Evet.

Haberlerde henüz hiçbir şey çıkmadı.

-Emin misin? -Evet.

Araya giriyorum

ama sorun olmasın?

Nasıl yani?

Merkeze rapor vermeden iş yapmaktan biraz rahatsızım da.

Otobüsün bombalanması,

denetim ekibinin yürüttüğü soruşturmanın sonuçsuz kalması…

Olanları daha ne kadar böyle örtbas edebilirim, bilmiyorum.

Ceza alacak olsak bile bu fırsatı değerlendirip

her şeyi şeffaf bir şekilde bildirmek daha iyi olmaz mı?

Peki o cezayı kim alacak?

Ben mi?

Yani birisi ceza alacaksa

büyük ihtimalle siz olurdunuz, o yüzden konuyu açtım.

Lüzumsuz şeyleri dert etmeyi bırak. Sadece işini yap.

Ben her şeyi hallederim.

Peki.

Yoğun olduğunuzu biliyorum ama günde 10 dakikanızı ayırıp

bu konu üzerinde biraz düşünürseniz çok makbule geçer.

Kalın kafalıların ömrü kısa olur.

Sahada çalışmanın en ilginç yanı neydi,

biliyor musun?

Bazen, nedenini bile bilmeden ölen insanlar olur.

Hepsinin yüzünde aynı bakış olur.

Sanki olan biteni anlayamamış gibi.

O avukatın yüzünde de öyle bir bakış olurdu herhâlde.

Neden hep öyle konuşuyor?

İyice sinirimi bozmaya başladı.

Önüne bak.

Merkeze rapor verilip verilmeyeceğine Şube Müdürü karar verir.

Hukuk ekibinden birinin karışabileceği bir şey değil.

Ama ne olursa olsun, ben de burada çalışıyorum sonuçta.

Önüne bak dedim.

İşini düzgün yap yeter.

Otobüs patlamasına gelince denetim ekibinin soruşturması sürüyor,

haddini aşayım deme.

Anlaşıldı mı?

Evet.

Olacak iş mi ya?

Herkes bir şekilde arabama girmeyi nasıl başarıyor?

Hâlâ yiyor musun?

Bu kekler bayağı güzelmiş.

Üstündeki paçavralar ne öyle?

Parayla mı aldın?

Aramıza dönmene sevindim Şef.

Babil'den gelen istihbarat sağlam mı?

Pusu kuran polislere döndük.

Daha ne kadar böyle oturacağız?

İşte orada!

JAEWON TEMİZLİK

Anlaşıldı mı?

Adamı canlı ele geçireceğiz, ses çıkarmayacağız.

Anlaşıldı.

Ölümün eşiğindeki ışık.

Jeong Jinman.

Unutma, canlı olacak!

Q?

-Ne zaman oldu bu? -İki saat önce.

Neden şimdi söylüyorsun?

Özür dilerim.

Kesin bilgi değildi, o yüzden istihbarat ekibiyle teyit ediyordum…

Q olacak kaltak, kardeşini öldürenin Jinman olmadığını öğrenirse

eli kolu bağlı oturur mu?

Lanet olsun! Tek bir şey bile kolay olmaz mı ya?

Karnım acıktı. Eve gideceğim.

Bu ne şimdi?

Bu kaltak…

Ne oluyor?

Kaç gündür ortalıkta yoktun.

A SHOP FOR KILLERS 2

Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram