1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta série é ficção.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Cenas com crianças e animais
Tomado em condições seguras.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
A porta principal está limpa.
Não há mobilidade civil ou veicular.

4
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
Entendido.

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,856
O login foi feito.

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
Entendido.

7
00:00:32,324 --> 00:00:34,117
Vamos descer para o porão em trinta segundos.

8
00:00:34,201 --> 00:00:35,536
Dê um grito a cada cinco minutos.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Entendido.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Marco, M, primeiro no porão
proteger o servidor.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,955
Deixe os outros virem ao shopping comigo.

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
-Você comanda.
-Você comanda.

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
O que você fez com meu tio e Minhye?

14
00:01:30,549 --> 00:01:33,719
Pasin, não faça isso.

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Está tudo acabado.

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
Não se mova.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Eu tenho Jian.

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,411
Solte Atti.

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Pasin, sou eu.

20
00:02:06,710 --> 00:02:07,961
Espere.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
-Pai.
-Atti?

22
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
Você está bem?

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
Você está ferido?

24
00:02:14,593 --> 00:02:15,927
Eu sou bom.

25
00:02:16,011 --> 00:02:18,805
Estou muito bem.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
Atti, tudo ficará bem agora.

27
00:02:23,602 --> 00:02:24,686
Ele jogou.

28
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
Obrigado Jinman.

29
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
Agradecer.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,448
Não. Não me agradeça.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
Porque neste momento estou mantendo o seu filho como refém.

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Ouça-me com atenção.

33
00:02:45,457 --> 00:02:47,709
Se você quer que Atti esteja seguro

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,214
Pare de ser o fantoche da Babilônia

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,093
e proteja Jian agora mesmo!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,224
Não se esqueça.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,101
A vida de seu filho está em jogo.

38
00:03:28,125 --> 00:03:29,251
Como está meu tio?

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
Jinman está bem.

40
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
eu…

41
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Sinto muito.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Explicarei tudo mais tarde.

43
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
Daqui

44
00:03:47,811 --> 00:03:48,895
Precisamos sair.

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,159
Continuar.

46
00:04:16,840 --> 00:04:18,216
Pegue a garota viva!

47
00:04:19,176 --> 00:04:20,218
Irmão!

48
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Vamos!

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
Vamos!

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Vamos!

51
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
A última arma.

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Segure firme.

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Tome cuidado.

54
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Vá em frente, Caracol.

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Especialista.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,298
Especialista!

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
Aquela porta…

58
00:06:28,013 --> 00:06:29,723
Não pode ser aberto por dentro.

59
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Ouça, Jian.

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
Pode chegar um momento em que um de seus braços se quebre.

61
00:06:41,985 --> 00:06:45,030
Em tal situação
Não tente recuperar o braço decepado.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,617
Proteja seu braço bom.

63
00:06:57,626 --> 00:06:58,918
Vamos.

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
-O que aconteceu com Jeong Jian?
-O último rifle!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
Coroa!

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
Eu vou atrás de você.

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Entendido.

68
00:09:12,761 --> 00:09:13,803
Caramba.

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,479
Estamos quase chegando. Não falta muito.

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
Está tudo bem? Resta muito pouco.

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
Irmão.

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
Você vai primeiro. Rápido.

73
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
Não. Iremos juntos.

74
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
Eu quero descansar.

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
Estamos quase chegando.

76
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
Levantar.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,484
Eu digo levante-se!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
Ei.

79
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
Ei, você é estúpido? O que você está fazendo?

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,830
Abra essa porta.

81
00:10:21,913 --> 00:10:23,289
Com fome!

82
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Irmão, abra essa porta!

83
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Para tudo…

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
obrigado

85
00:10:31,923 --> 00:10:33,049
Jeong Jian.

86
00:10:34,217 --> 00:10:36,845
Por favor, abra a porta!

87
00:10:36,928 --> 00:10:38,930
Irmão, abra a porta!

88
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
honda,

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,561
Até breve.

90
00:11:12,881 --> 00:11:15,216
Não faça isso.

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Não faça isso.

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,026
Não faça isso.

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,786
Equipe de explosivos.

94
00:12:26,079 --> 00:12:28,581
Prossiga para a passagem subterrânea.

95
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Imediatamente!

96
00:12:35,088 --> 00:12:38,633
Há uma pequena sala bem em frente a ela.

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,677
Como no antigo shopping.

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,058
De lá você pode ver todo o shopping
Você pode explodir.

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
De onde?

100
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
O que você quer dizer com por quê?

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,399
Se você está fugindo desse caminho
Isso significa que há uma emergência.

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
Você não deve deixar nenhum rastro.

103
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
Afaste-se!

104
00:16:05,423 --> 00:16:07,049
Uau, você matou todo mundo.

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,191
Você entende agora, Jian?

106
00:16:23,274 --> 00:16:25,735
Você viverá em um inferno de agora em diante.

107
00:16:46,756 --> 00:16:53,721
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

108
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
CAPÍTULO SETE
O INIMIGO DO MEU INIMIGO

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
Então, o que vou ganhar com isso?

110
00:19:19,325 --> 00:19:22,328
Se você convencer os Code Reds

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
Fornecemos as armas gratuitamente.

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
Também para operações concluídas
Pagamos um dividendo separado.

113
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
Olha, você é muito generoso.

114
00:19:34,507 --> 00:19:37,259
Mas como você sabe

115
00:19:38,386 --> 00:19:40,513
Já faz muito tempo que deixei esses empregos.

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,934
Para alguém como eu cujo tempo já passou
Qual é o seu interesse em fazer isso?

117
00:19:45,810 --> 00:19:50,189
Code Reds ainda está recebendo ordens suas.

118
00:19:50,773 --> 00:19:52,942
Quando você age, todos eles seguem você.

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
Graças a esta rede, não só códigos, mas também

120
00:19:56,529 --> 00:19:58,322
Também alcançamos os clientes.

121
00:19:58,406 --> 00:20:02,535
Há muito que se dispersaram,
Só ficam os pequenos.

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
As grandes empresas são as mais
Ele tem medo de pequenas start-ups.

123
00:20:08,708 --> 00:20:13,295
Murthehelp de Jeong Jinman
bom modelo de negócios.

124
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
No entanto…

125
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
Jeong Jinman
ou se você pegar Jeong Jian

126
00:20:26,517 --> 00:20:30,062
Este é o valor que Babil pagará como adiantamento.

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
De agora em diante
Estamos iniciando a proteção dos Códigos Verdes.

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Apenas…

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Que tipo de nome é "Kusanagi Jin"?

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,540
Você é coreano ou japonês?

131
00:22:13,374 --> 00:22:14,708
Você vai devolvê-lo?

132
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
Tudo bem.

133
00:22:19,547 --> 00:22:20,589
Eu sou coreano.

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,634
por tanto tempo
Eu trabalho no Japão então…

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,264
Então você é coreano
Mas você usa um sobrenome japonês.

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
É mesmo, senhorita Yoon Sujin?

137
00:22:33,936 --> 00:22:37,439
Neste pequeno planeta
Fazemos negócios em escala global.

138
00:22:37,523 --> 00:22:39,024
A nacionalidade importa?

139
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
Claro que existe.

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,570
Não é tão simples para mim.

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
Eu sou a 37ª geração do clã Sunheung Ahn

142
00:22:46,866 --> 00:22:48,117
e meu neto mais velho.

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
Entre meus ancestrais diretos
Há Ahn Junggeun,

144
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
Lá está Ahn Changho…

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
Sério?

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,590
Salve o país daqueles bastardos japoneses
Eles morreram enquanto os protegiam.

147
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
É por isso que isso não acontece.

148
00:23:04,300 --> 00:23:06,760
Só estou dizendo para trabalharmos juntos.

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,015
Se somos japoneses ou coreanos

150
00:23:12,308 --> 00:23:14,310
o que isso importa?

151
00:23:18,689 --> 00:23:21,775
Afinal, pela independência da Coreia
Você não luta?

152
00:23:24,278 --> 00:23:25,654
Isso mesmo, você está certo.

153
00:23:26,614 --> 00:23:28,741
Cabe a mim salvar a pátria?

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Mas esse não é o caso...

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
Eu não notei você.

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
Ele não tinha uma gota de sangue nas mãos.
alguém de terno

157
00:23:37,625 --> 00:23:40,461
Como se o dinheiro resolvesse tudo
Ele está pavoneando-se,

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,463
e apenas sentado à mesa.

159
00:23:43,589 --> 00:23:47,092
Dizendo às pessoas para fazerem isso e aquilo
Ele apenas dá ordens aos seus subordinados.

160
00:23:47,176 --> 00:23:48,385
Eu não gosto desse tipo de gente.

161
00:23:48,469 --> 00:23:49,762
Clássico.

162
00:23:51,013 --> 00:23:54,224
Os Escolhidos são sempre tacanhos.

163
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
O que você disse?

164
00:23:58,604 --> 00:24:00,189
Sr.

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
Comendo essa carne que você tanto ama
se você quiser continuar

166
00:24:03,317 --> 00:24:05,778
A mandíbula ainda deve estar no lugar.

167
00:24:07,780 --> 00:24:10,282
Atualmente…

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
Posso destruir todos aqui.

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
Sem problemas.

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,511
Para coisas tão triviais
Não desperdice sua energia.

171
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
Esta carne era muito boa pelo seu preço.

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
Entendo muito bem sua situação.

173
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
Os primeiros a mostrar os dentes
Eles são sempre covardes.

174
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
Babilônia é o povo cujas mãos não estão manchadas de sangue.

175
00:25:26,859 --> 00:25:28,902
Ele não se senta à mesa.

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,444
Espalhe-se e encontre-os.

177
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
A luz à beira da morte.

178
00:26:52,069 --> 00:26:53,695
A luz à beira da morte.

179
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
P!

180
00:27:18,220 --> 00:27:19,304
Você está bem?

181
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
Me siga!

182
00:28:12,441 --> 00:28:13,483
Dê para mim.

183
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
Aí está.

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
JW

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
“TJ.”

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
BABILÔNIA
jw

187
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
UNIÃO JW

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
LIMPEZA DE JAEWON

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
K, há algo que quero que você investigue.

190
00:29:15,796 --> 00:29:16,880
Entendido.

191
00:29:16,964 --> 00:29:20,509
Confirmado pela inteligência
Eu voltarei para você.

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,804
Sem sequer me reportar
Ele age por conta própria?

193
00:29:24,388 --> 00:29:26,306
Devo dizer a ele para voltar à base?

194
00:29:26,390 --> 00:29:27,557
Deixe ficar.

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
Deixe Q estar ocupado pegando Jeong Jian,

196
00:29:33,647 --> 00:29:36,191
Nós também amamos Jeong Jinman
Vamos nos concentrar em pegar.

197
00:29:58,005 --> 00:29:59,923
Menos há mais um servidor no primeiro andar.

198
00:30:00,007 --> 00:30:01,508
Vamos olhar lá.

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
Se eu soubesse que era tão ruim
Eu não usaria isso.

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
Ei!

201
00:30:12,728 --> 00:30:14,813
Senhor? Meu?

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,156
Não mais.

203
00:30:29,703 --> 00:30:30,829
Então você diz

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,999
Q sobreviveu a isso, certo?

205
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
Sim.

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,463
Acho que aquela vadia realmente tem nove vidas.

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
O que aconteceu, presidente Choi?

208
00:31:14,456 --> 00:31:15,457
O que?

209
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
Irmã, você está acordada?

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,821
Faz muito tempo que não nos vemos.

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
Por que você não está na escola?

212
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
Estamos de folga.

213
00:31:57,082 --> 00:31:58,542
Onde é isso?

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,257
Você não vai responder?

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,677
Meu?

216
00:32:37,414 --> 00:32:38,498
Olá?

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,417
Jian.

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
Tio.

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
Então, mesmo que tenhamos atravessado o anel de fogo

220
00:33:06,443 --> 00:33:09,863
Sem Jinman e Jian
Ainda não podemos, não é?

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
Sim. Códigos Murthehelp
dados de localização

222
00:33:12,741 --> 00:33:15,827
Códigos Verdes
não pode ser acessado sem informações biométricas.

223
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
Ei.

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,925
ouvindo música
Para que você possa fazer seu trabalho pela metade?

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Estou pagando seu salário?

226
00:33:33,303 --> 00:33:35,722
Você achou que este era um campus universitário?

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
É um trabalho de meio período
Aparentemente você está com a impressão.

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
Se você não conseguir extrair todos os dados lá

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,360
Vou jogar todos vocês no moedor de carne,

230
00:33:49,903 --> 00:33:51,488
Eles nem conseguem encontrar seus cadáveres.

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
Entendi?

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
Responder.

233
00:33:58,078 --> 00:33:59,287
-Sim, senhor.
-Sim.

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
Lindo.

235
00:34:04,251 --> 00:34:05,669
Com licença.

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,254
Sim?

237
00:34:07,629 --> 00:34:10,382
Os equipamentos que temos
Pode não ser suficiente.

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
Pegue o que você precisa.

239
00:34:39,119 --> 00:34:42,330
Então Minhye realmente
É como descrito.

240
00:34:42,414 --> 00:34:46,126
Mesmo tendo sido baleado, ele sobreviveu
Ele conseguiu rastejar sozinho.

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,261
Balas embora
Não atingiu um órgão vital.

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
Pasin não é alguém que faria uma coisa dessas.

243
00:35:42,891 --> 00:35:47,312
Clique aqui para Código Vermelho
Você pode pensar nisso como uma espécie de sede.

244
00:35:48,021 --> 00:35:49,814
A porta não parece grande coisa

245
00:35:49,898 --> 00:35:52,525
Mas mesmo um tanque não consegue penetrar
Foi feito de uma liga especial.

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,334
A maioria deles foi comprada do seu tio.

247
00:36:10,043 --> 00:36:12,545
Quando um trabalho chega através do Murthehelp

248
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Códigos Vermelhos
Ele vem aqui e pega suas armas.

249
00:36:16,508 --> 00:36:20,136
O objetivo é
Para impedi-lo de cometer assassinatos impulsivos.

250
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
Reflete a filosofia de Jinman.

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,395
E eu, que já governou este lugar
Você pode pensar nisso como um gerente.

252
00:36:28,478 --> 00:36:31,731
Embora, graças a alguém,
Eu me encontrei trabalhando aqui novamente.

253
00:36:34,109 --> 00:36:35,819
Meu tio me contou.

254
00:37:05,807 --> 00:37:08,643
Então você confia em si mesmo?

255
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
Mesmo que eu não confie...

256
00:37:16,401 --> 00:37:18,570
Não posso ficar parado sem fazer nada.

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,863
Jian.

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,744
Preparar.

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
Capturamos a base Murthehelp.

260
00:37:49,434 --> 00:37:51,644
A maioria de seus agentes foram neutralizados

261
00:37:52,187 --> 00:37:55,690
e agora temos os dados,
atualmente em análise.

262
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
Pode representar um risco
Existe alguma coisa?

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
Não há nada.

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,618
Servidor Murthehelp

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,203
conectando-se a supercomputadores

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
Eles tentarão recuperar os dados.

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
Este servidor está em estado de emergência
Também funciona como uma bomba elétrica.

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Se um administrador não autorizado tentar acessar

269
00:38:18,797 --> 00:38:22,759
superaquece instantaneamente
e dentro de um quilômetro

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,886
Corta completamente toda a eletricidade.

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
Então com a bateria de emergência
Ganhamos cerca de cinco minutos.

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
Mas se a energia da base acabar
Não seria impossível hackeá-los?

273
00:38:36,064 --> 00:38:38,733
Não é possível via intranet interna

274
00:38:38,817 --> 00:38:41,653
Mas irmão e eu
Porque prevemos esta situação

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
Colocamos comunicações via satélite no servidor.

276
00:38:44,364 --> 00:38:46,282
Destruiremos esses bastardos de uma só vez.

277
00:38:46,366 --> 00:38:49,911
Bom trabalho, Gerente de Filial Kusanagi.

278
00:38:50,537 --> 00:38:55,750
como eu prometi
Eu lhe darei o controle de Murthehelp,

279
00:38:55,834 --> 00:39:00,588
Você também é Babilônia
Cresça como um parceiro de negócios.

280
00:39:00,672 --> 00:39:03,258
Eu farei isso. Obrigado.

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,679
Quando chegar a hora
Pare de usar o nome murthehelp.

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Claro. Deixe esse trabalho comigo.

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,517
Enquanto isso…

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
O que aconteceu com Jeong Jinman?

285
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
Este é o último presente do irmão para você.
bastardos desonrosos!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,653
Ativar? sim

287
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
Jung Jinman…

288
00:39:38,877 --> 00:39:39,919
Tudo começou.

289
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
conectar murthehelp

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Ligue o gerador imediatamente!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Eles são eletricidade
enquanto brinca em trazê-lo de volta

292
00:39:48,845 --> 00:39:52,473
o servidor que trouxemos de volta
Só precisamos conectá-lo ao servidor deles,

293
00:39:52,557 --> 00:39:53,975
isso é tudo.

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,313
Então é por isso
Você plantou uma toupeira dentro da Babilônia.

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
A toupeira fez a conexão.

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,293
O processo de hacking está sendo iniciado.

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,462
-Quanto tempo leva?
-Um minuto.

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,047
O disjuntor principal disparou?

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,174
-K, o que aconteceu?
-Estamos verificando!

300
00:40:37,602 --> 00:40:39,520
O gerador foi iniciado.

301
00:40:47,612 --> 00:40:48,905
Verifique o servidor.

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,740
100%
Clonagem concluída

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
Eu literalmente derramei muito suor.

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
Nenhum dado encontrado no local

305
00:41:02,627 --> 00:41:03,711
De jeito nenhum.

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
O que aconteceu?

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
Resmungar. Diga isso rapidamente.

308
00:41:11,219 --> 00:41:15,056
Não há nada no servidor.

309
00:41:22,647 --> 00:41:24,273
Vamos ver os bastardos na Babilônia

310
00:41:24,357 --> 00:41:28,987
O que diabos ele vem fazendo há anos?

311
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
Chefe, estamos no lugar certo?

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,684
Q.

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
Desculpe.

314
00:42:15,408 --> 00:42:17,660
Vamos pelo menos trocar essa roupa.

315
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
Nós fedemos.

316
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
Estamos famintos como lobos.

317
00:42:33,426 --> 00:42:34,427
Como isso aconteceu?

318
00:42:38,890 --> 00:42:43,061
O pessoal é informado de que a interrupção se deve a mau funcionamento mecânico.
Dissemos que foi causado por

319
00:42:43,144 --> 00:42:47,440
e dizendo aos funcionários para ficarem quietos
Assinamos um acordo de confidencialidade.

320
00:42:48,608 --> 00:42:50,985
-Tem certeza?
-Sim.

321
00:42:51,069 --> 00:42:53,529
Nada nas notícias ainda.

322
00:42:54,155 --> 00:42:56,657
-Tem certeza?
-Sim.

323
00:43:00,161 --> 00:43:02,163
eu interrompo

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,207
mas não há problema?

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
Como?

326
00:43:05,792 --> 00:43:10,880
Fazendo negócios sem se reportar ao centro
Estou um pouco desconfortável também.

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
bombardeio do ônibus,

328
00:43:12,465 --> 00:43:15,510
A investigação realizada pela equipe de auditoria
falhar...

329
00:43:16,219 --> 00:43:19,472
Quanto tempo mais fica assim?
Posso encobrir isso, não sei.

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,184
Mesmo se formos punidos
aproveite esta oportunidade

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
relatando tudo de forma transparente
não seria melhor?

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,190
Então, quem receberá essa punição?

333
00:43:33,903 --> 00:43:34,904
Meu?

334
00:43:35,655 --> 00:43:38,116
Então, se alguém vai ser punido

335
00:43:38,199 --> 00:43:40,952
Provavelmente seria você,
É por isso que abri o problema.

336
00:43:41,494 --> 00:43:44,247
Pare de se preocupar com coisas desnecessárias.
Apenas faça o seu trabalho.

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
Eu cuidarei de tudo.

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Tudo bem.

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,132
Eu sei que você está ocupado
Mas se você reservar 10 minutos por dia

340
00:43:54,215 --> 00:43:57,260
Se você pensar um pouco sobre isso
Seria muito apreciado.

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,690
Pessoas estúpidas têm vida curta.

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
Qual foi o aspecto mais interessante de trabalhar na área?

343
00:44:18,114 --> 00:44:19,407
você sabe?

344
00:44:22,577 --> 00:44:26,372
Às vezes, sem nem saber por quê
Há pessoas morrendo.

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,249
Todos eles têm a mesma expressão no rosto.

346
00:44:32,962 --> 00:44:34,797
É como se ele não conseguisse entender o que está acontecendo.

347
00:44:38,301 --> 00:44:41,137
E na cara daquele advogado
Provavelmente seria assim.

348
00:44:47,018 --> 00:44:49,061
Por que ele sempre fala assim?

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,195
Isso está começando a me dar nos nervos.

350
00:45:23,221 --> 00:45:24,889
Atenção.

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
Se deve reportar ao centro ou não
O gerente da filial decide.

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
Alguém da equipe jurídica
Não é algo com que ele possa mexer.

353
00:45:40,029 --> 00:45:44,575
Mas não importa o que aconteça,
Afinal, eu também trabalho aqui.

354
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
Eu disse olhe para frente.

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
Apenas faça seu trabalho corretamente.

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
Quanto à explosão do ônibus?
A investigação da equipe de auditoria continua,

357
00:45:57,922 --> 00:45:59,674
Não exceda seus limites.

358
00:46:02,051 --> 00:46:03,386
Entendi?

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Sim.

360
00:46:17,400 --> 00:46:19,568
Isso vai funcionar?

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,240
Todo mundo quer entrar no meu carro de alguma forma.
Como ele consegue isso?

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
Você ainda está comendo?

363
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Esses bolos são muito bons.

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
O que são esses trapos que ele está vestindo?

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
Você comprou com dinheiro?

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,171
Estou feliz que você esteja de volta conosco, chefe.

367
00:47:23,174 --> 00:47:25,301
A inteligência da Babilônia é sólida?

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
Recorremos à polícia que armou a emboscada.

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,431
Quanto tempo ficaremos sentados assim?

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
Aí está!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,485
LIMPEZA DE JAEWON

372
00:48:02,088 --> 00:48:03,881
Entendeu?

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,218
Vamos pegar o homem vivo,
Não faremos barulho.

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
Entendido.

375
00:48:23,818 --> 00:48:25,319
A luz à beira da morte.

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,442
Jeong Jinman.

377
00:49:08,821 --> 00:49:10,406
Lembre-se, será ao vivo!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
P?

379
00:49:26,005 --> 00:49:28,924
-Quando isso aconteceu?
-Duas horas atrás.

380
00:49:30,301 --> 00:49:32,761
Por que você está dizendo isso agora?

381
00:49:32,845 --> 00:49:34,096
Sinto muito.

382
00:49:34,180 --> 00:49:37,683
Não eram informações precisas, então
Eu estava confirmando com a equipe de inteligência…

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
Q será a vadia, aquela que matou seu irmão
Se ele descobrir que você não é Jinman

384
00:49:41,312 --> 00:49:43,063
Ele fica sentado com as mãos amarradas?

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
Droga!
Nem uma coisa é fácil?

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
Estou com fome. Eu irei para casa.

387
00:50:19,892 --> 00:50:21,519
O que é isso agora?

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,080
Essa vadia…

389
00:50:51,632 --> 00:50:52,633
O que está acontecendo?

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,929
Há quantos dias você se foi?

391
00:51:55,154 --> 00:51:59,908
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
Tradutor de legendas: Salih Bayram