1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Deze serie is fictie.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Scènes met kinderen en dieren
Genomen onder veilige omstandigheden.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
Hoofddeur is schoon.
Er is geen sprake van civiele of voertuigmobiliteit.

4
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
Begrepen.

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,856
Inloggen is gedaan.

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
Begrepen.

7
00:00:32,324 --> 00:00:34,117
We gaan over dertig seconden naar de kelder.

8
00:00:34,201 --> 00:00:35,536
Geef elke vijf minuten een schreeuw.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Begrepen.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Marco, M, eerst in de kelder
beveilig de server.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,955
Laat de anderen met mij naar het winkelcentrum komen.

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
-Jij beveelt.
-Jij beveelt.

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
Wat heb je met mijn oom en Minhye gedaan?

14
00:01:30,549 --> 00:01:33,719
Pasin, doe dit niet.

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Het is allemaal voorbij.

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
Beweeg niet.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Ik heb Jian.

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,411
Laat Atti los.

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Pasin, ik ben het.

20
00:02:06,710 --> 00:02:07,961
Wachten.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
-Vader.
-Atti?

22
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
Gaat het?

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
Bent u gewond?

24
00:02:14,593 --> 00:02:15,927
Ik ben goed.

25
00:02:16,011 --> 00:02:18,805
Het gaat echt goed met mij.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
Atti, alles komt nu goed.

27
00:02:23,602 --> 00:02:24,686
Hij gooide het.

28
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
Bedankt Jinman.

29
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
Dank.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,448
Nee. Bedank mij niet.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
Omdat ik nu uw zoon gegijzeld houd.

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Luister goed naar mij.

33
00:02:45,457 --> 00:02:47,709
Als je wilt dat Atti veilig is

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,214
Wees niet langer de marionet van Babylon

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,093
en bescherm Jian nu!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,224
Vergeet niet.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,101
Het leven van zijn zoon staat op het spel.

38
00:03:28,125 --> 00:03:29,251
Hoe gaat het met mijn oom?

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
Het gaat goed met Jinman.

40
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
ik…

41
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Het spijt me zo.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Ik zal alles later uitleggen.

43
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
Vanaf hier

44
00:03:47,811 --> 00:03:48,895
We moeten naar buiten.

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,159
Doorgaan.

46
00:04:16,840 --> 00:04:18,216
Vang het meisje levend!

47
00:04:19,176 --> 00:04:20,218
Broer!

48
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Kom op!

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
Kom op!

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Kom op!

51
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
Het laatste pistool.

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Houd je vast.

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Wees voorzichtig.

54
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Ga je gang, Slak.

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Deskundige.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,298
Deskundige!

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
Die deur…

58
00:06:28,013 --> 00:06:29,723
Het kan niet van binnenuit worden geopend.

59
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Luister, Jian.

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
Er kan een moment komen dat een van uw armen afbreekt.

61
00:06:41,985 --> 00:06:45,030
In zo'n situatie
Probeer de afgehakte arm niet terug te krijgen.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,617
Bescherm uw goede arm.

63
00:06:57,626 --> 00:06:58,918
Laten we gaan.

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
-Wat is er met Jeong Jian gebeurd?
-Het laatste geweer!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
Kroon!

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
Ik ga achter je aan.

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Begrepen.

68
00:09:12,761 --> 00:09:13,803
Verdomme.

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,479
We zijn bijna gearriveerd. Niet lang meer.

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
Is het oké? Er is nog maar heel weinig over.

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
Broer.

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
Jij gaat eerst. Snel.

73
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
Nee. We gaan samen.

74
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
Ik wil rusten.

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
We zijn bijna gearriveerd.

76
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
Sta op.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,484
Ik zeg opstaan!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
Hoi.

79
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
Hé, ben je dom? Wat ben je aan het doen?

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,830
Open die deur.

81
00:10:21,913 --> 00:10:23,289
Hongerig!

82
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Broeder, open die deur!

83
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Voor alles…

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
dank je

85
00:10:31,923 --> 00:10:33,049
Jeong Jian.

86
00:10:34,217 --> 00:10:36,845
Open alstublieft de deur!

87
00:10:36,928 --> 00:10:38,930
Broeder, open de deur!

88
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
Honda,

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,561
Tot snel.

90
00:11:12,881 --> 00:11:15,216
Doe dat niet.

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Doe dat niet.

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,026
Doe dat niet.

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,786
Explosieven-team.

94
00:12:26,079 --> 00:12:28,581
Ga verder naar de ondergrondse passage.

95
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Onmiddellijk!

96
00:12:35,088 --> 00:12:38,633
Er is een kleine kamer recht tegenover.

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,677
Zoals in het oude winkelcentrum.

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,058
Vanaf daar kun je het hele winkelcentrum zien
Je kunt het opblazen.

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Van waar?

100
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
Wat bedoel je met waarom?

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,399
Als je van dit pad wegrent
Het betekent dat er sprake is van een noodsituatie.

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
Je mag geen sporen achterlaten.

103
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
Ga achteruit!

104
00:16:05,423 --> 00:16:07,049
Wauw, je hebt iedereen vermoord.

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,191
Begrijp je het nu, Jian?

106
00:16:23,274 --> 00:16:25,735
Vanaf nu zul je in zo'n hel leven.

107
00:16:46,756 --> 00:16:53,721
EEN WINKEL VOOR KILLERS 2

108
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
HOOFDSTUK ZEVEN
DE VIJAND VAN MIJN VIJAND

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
Dus wat ga ik hieruit halen?

110
00:19:19,325 --> 00:19:22,328
Als je de Code Reds overtuigt

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
Wij stellen de wapens gratis ter beschikking.

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
Ook voor voltooide operaties
Wij keren apart dividend uit.

113
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
Kijk, je bent erg genereus.

114
00:19:34,507 --> 00:19:37,259
Maar zoals je weet

115
00:19:38,386 --> 00:19:40,513
Het is lang geleden dat ik deze banen verliet.

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,934
Voor iemand zoals ik wiens tijd verstreken is
Wat is jouw belang om dit te doen?

117
00:19:45,810 --> 00:19:50,189
Code Reds neemt nog steeds orders van jullie aan.

118
00:19:50,773 --> 00:19:52,942
Als je actie onderneemt, volgen ze je allemaal.

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
Dankzij dit netwerk kunnen niet alleen codes, maar ook

120
00:19:56,529 --> 00:19:58,322
Wij bereiken ook klanten.

121
00:19:58,406 --> 00:20:02,535
Ze zijn al lang verspreid,
Alleen de kleintjes blijven over.

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
Grote bedrijven zijn het meest
Hij is bang voor kleine start-ups.

123
00:20:08,708 --> 00:20:13,295
De moordhulp van Jeong Jinman
goed bedrijfsmodel.

124
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
Maar…

125
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
Jeong Jinman
of als je Jeong Jian betrapt

126
00:20:26,517 --> 00:20:30,062
Dit is het bedrag dat Babil als voorschot zal betalen.

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
Vanaf nu
We initiëren de bescherming van Groene Codes.

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Alleen…

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Wat voor soort naam is "Kusanagi Jin"?

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,540
Ben je Koreaans of Japans?

131
00:22:13,374 --> 00:22:14,708
Neem je het terug?

132
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
Akkoord.

133
00:22:19,547 --> 00:22:20,589
Ik ben Koreaans.

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,634
zo lang
Ik werk in Japan, dus...

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,264
Dus jij bent Koreaans
Maar je gebruikt een Japanse achternaam.

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Is dat zo, mevrouw Yoon Sujin?

137
00:22:33,936 --> 00:22:37,439
Op deze kleine planeet
Wij doen zaken op mondiale schaal.

138
00:22:37,523 --> 00:22:39,024
Maakt nationaliteit uit?

139
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
Natuurlijk is dat zo.

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,570
Voor mij is het niet zo eenvoudig.

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
Ik ben de 37e generatie van de Sunheung Ahn-clan

142
00:22:46,866 --> 00:22:48,117
en mijn oudste kleinzoon.

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
Onder mijn directe voorouders
Er is Ahn Junggeun,

144
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
Er is Ahn Changho...

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
Echt?

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,590
Red het land van die Japanse klootzakken
Ze stierven terwijl ze hen beschermden.

147
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Daarom gebeurt het niet.

148
00:23:04,300 --> 00:23:06,760
Ik zeg alleen maar: laten we samenwerken.

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,015
Of we nu Japans of Koreaans zijn

150
00:23:12,308 --> 00:23:14,310
wat maakt het uit?

151
00:23:18,689 --> 00:23:21,775
Tenslotte voor de onafhankelijkheid van Korea
Je vecht niet?

152
00:23:24,278 --> 00:23:25,654
Dat klopt, je hebt gelijk.

153
00:23:26,614 --> 00:23:28,741
Is het aan mij om het vaderland te redden?

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Dat is echter niet het geval...

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
Ik heb je niet opgemerkt.

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
Hij had geen druppel bloed aan zijn handen.
iemand in pak

157
00:23:37,625 --> 00:23:40,461
Alsof geld alles oplost
Hij loopt rond,

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,463
en gewoon door aan het bureau te zitten.

159
00:23:43,589 --> 00:23:47,092
Mensen vertellen dat ze dit en dat moeten doen
Hij geeft alleen bevelen aan zijn ondergeschikten.

160
00:23:47,176 --> 00:23:48,385
Ik hou niet van dat soort mensen.

161
00:23:48,469 --> 00:23:49,762
Klassiek.

162
00:23:51,013 --> 00:23:54,224
Chosenjin is altijd zo bekrompen.

163
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
Wat zei je?

164
00:23:58,604 --> 00:24:00,189
De heer Ahn Seongbeom.

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
Het eten van dit vlees waar je zo dol op bent
als u wilt doorgaan

166
00:24:03,317 --> 00:24:05,778
De kaak moet nog op zijn plaats zitten.

167
00:24:07,780 --> 00:24:10,282
Momenteel…

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
Ik kan iedereen hier vernietigen.

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
Geen probleem.

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,511
Voor zulke triviale dingen
Verspil je energie niet.

171
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
Dit vlees was erg goed voor zijn prijs.

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
Ik begrijp uw situatie heel goed.

173
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
De eersten die hun tanden laten zien
They are always cowards.

174
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
Babylon is het volk wiens handen niet met bloed besmeurd zijn.

175
00:25:26,859 --> 00:25:28,902
Hij zit niet aan het bureau.

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,444
Verspreid je en vind ze.

177
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
Het licht op de rand van de dood.

178
00:26:52,069 --> 00:26:53,695
Het licht op de rand van de dood.

179
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
Q!

180
00:27:18,220 --> 00:27:19,304
Gaat het?

181
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
Volg mij!

182
00:28:12,441 --> 00:28:13,483
Geef het aan mij.

183
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
Daar is het.

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
J.W.

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
“JW.”

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
BABYLON
jw

187
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
JW UNION

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
JAEWON CLEANING

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
K, er is iets dat ik wil dat je onderzoekt.

190
00:29:15,796 --> 00:29:16,880
Begrepen.

191
00:29:16,964 --> 00:29:20,509
Bevestigd door inlichtingen
Ik neem contact met u op.

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,804
Zonder zelfs maar aan mij te rapporteren
Handelt het op eigen kracht?

193
00:29:24,388 --> 00:29:26,306
Moet ik hem zeggen terug te keren naar de basis?

194
00:29:26,390 --> 00:29:27,557
Laat het blijven.

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
Laat Q bezig zijn met het vangen van Jeong Jian,

196
00:29:33,647 --> 00:29:36,191
We houden ook van Jeong Jinman
Laten we ons concentreren op het vangen.

197
00:29:58,005 --> 00:29:59,923
Minpuntje: er is nog een server op de eerste verdieping.

198
00:30:00,007 --> 00:30:01,508
Wij zullen daar kijken.

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
Als ik had geweten dat het zo erg was
Ik zou dit niet dragen.

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
Hoi!

201
00:30:12,728 --> 00:30:14,813
Meneer? Mij?

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,156
Niet meer.

203
00:30:29,703 --> 00:30:30,829
Dus jij zegt

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,999
Q heeft dit overleefd, toch?

205
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
Ja.

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,463
Ik denk dat die trut echt negen levens heeft.

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Wat is er gebeurd, voorzitter Choi?

208
00:31:14,456 --> 00:31:15,457
Wat?

209
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
Zuster, ben je wakker?

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,821
Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
Waarom ben je niet op school?

212
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
We hebben pauze.

213
00:31:57,082 --> 00:31:58,542
Waar is dit?

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,257
Wil je niet antwoorden?

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,677
Mij?

216
00:32:37,414 --> 00:32:38,498
Hallo?

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,417
Jian.

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
Oom.

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
Dus ook al liepen we door de ring van vuur

220
00:33:06,443 --> 00:33:09,863
Zonder Jinman en Jian
Dat kunnen we nog steeds niet, toch?

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
Ja. Murthehelp-codes
locatiegegevens

222
00:33:12,741 --> 00:33:15,827
Groene codes
zijn niet toegankelijk zonder biometrische informatie.

223
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
Hoi.

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,925
naar muziek luisteren
Zodat jij je werk halfslachtig kunt doen?

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Betaal ik jou salaris?

226
00:33:33,303 --> 00:33:35,722
Dacht je dat dit een universiteitscampus was?

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
Het is een parttime baan
Blijkbaar ben je onder de indruk.

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
Als u daar niet alle gegevens kunt extraheren

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,360
Ik gooi jullie allemaal in de vleesmolen,

230
00:33:49,903 --> 00:33:51,488
Ze kunnen je lijken niet eens vinden.

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
Heb je het?

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
Antwoord.

233
00:33:58,078 --> 00:33:59,287
-Ja meneer.
-Ja.

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
Mooi.

235
00:34:04,251 --> 00:34:05,669
Pardon.

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,254
Ja?

237
00:34:07,629 --> 00:34:10,382
De apparatuur die we hebben
Het is misschien niet genoeg.

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
Haal alles wat je nodig hebt.

239
00:34:39,119 --> 00:34:42,330
Dus Minhye echt
Het is zoals beschreven.

240
00:34:42,414 --> 00:34:46,126
Hoewel hij werd neergeschoten, overleefde hij
Hij slaagde erin om op eigen kracht naar buiten te kruipen.

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,261
Kogels wel
Er is geen vitaal orgaan geraakt.

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
Pasin is niet iemand die zoiets zou doen.

243
00:35:42,891 --> 00:35:47,312
Klik hier voor Code Rood
Je kunt het zien als een soort hoofdkwartier.

244
00:35:48,021 --> 00:35:49,814
De deur ziet er niet uit

245
00:35:49,898 --> 00:35:52,525
Maar zelfs een tank kan er niet doorheen dringen
Het was gemaakt van een speciale legering.

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,334
De meeste zijn van je oom gekocht.

247
00:36:10,043 --> 00:36:12,545
Als er een klus via Murthehelp binnenkomt

248
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Rode codes
Hij komt hier en neemt zijn wapens.

249
00:36:16,508 --> 00:36:20,136
Het doel is om
Om te voorkomen dat hij impulsieve moorden pleegt.

250
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
Het weerspiegelt de filosofie van Jinman.

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,395
En ik, die ooit deze plek regeerde
Je kunt het zien als een manager.

252
00:36:28,478 --> 00:36:31,731
Hoewel, dankzij iemand,
Ik merkte dat ik hier weer werkte.

253
00:36:34,109 --> 00:36:35,819
Mijn oom vertelde het mij.

254
00:37:05,807 --> 00:37:08,643
Dus vertrouw jij jezelf?

255
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
Ook al vertrouw ik het niet...

256
00:37:16,401 --> 00:37:18,570
Ik kan het niet volhouden om niets te doen.

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,863
Jian.

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,744
Klaar.

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
We hebben de Murthehelp-basis veroverd.

260
00:37:49,434 --> 00:37:51,644
De meeste van hun agenten zijn geneutraliseerd

261
00:37:52,187 --> 00:37:55,690
en nu hebben we de gegevens,
momenteel geanalyseerd.

262
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
kan een risico vormen
Is er iets?

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
Er is niets.

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,618
Murthehelp-server

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,203
verbinding maken met supercomputers

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
Ze zullen proberen de gegevens op te halen.

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
Deze server bevindt zich in een noodtoestand
Het functioneert ook als een elektrische bom.

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Als een ongeautoriseerde beheerder toegang probeert te krijgen

269
00:38:18,797 --> 00:38:22,759
raakt onmiddellijk oververhit
en binnen een kilometer

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,886
Het sluit alle elektriciteit volledig af.

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
Dan met de noodaccu
We winnen ongeveer vijf minuten.

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
Maar als de stroom van de basis uitvalt
Zou het niet onmogelijk zijn om ze te hacken?

273
00:38:36,064 --> 00:38:38,733
Niet mogelijk via intern intranet

274
00:38:38,817 --> 00:38:41,653
Maar broer en ik
Omdat wij deze situatie voorzien

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
We hebben satellietcommunicatie op de server geplaatst.

276
00:38:44,364 --> 00:38:46,282
We zullen die klootzakken in één klap vernietigen.

277
00:38:46,366 --> 00:38:49,911
Goed gedaan, filiaalmanager Kusanagi.

278
00:38:50,537 --> 00:38:55,750
zoals ik beloofde
Ik zal je de controle geven over murthehelp,

279
00:38:55,834 --> 00:39:00,588
Jij bent ook Babylon
Laat het groeien als zakenpartner.

280
00:39:00,672 --> 00:39:03,258
Dat zal ik doen. Bedankt.

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,679
Als de tijd daar is
Stop met het gebruik van de naam murthehelp.

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Natuurlijk. Laat die taak maar aan mij over.

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,517
Ondertussen…

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
Wat is er met Jeong Jinman gebeurd?

285
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
Dit is het laatste geschenk van Brother aan jou.
oneervolle klootzakken!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,653
Activeren? ja

287
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
Jeong Jinman...

288
00:39:38,877 --> 00:39:39,919
Het begon.

289
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
sluit murthehelp aan

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Start de generator onmiddellijk!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Ze zijn elektriciteit
terwijl je aan het rommelen bent met het terugbrengen ervan

292
00:39:48,845 --> 00:39:52,473
de server die we terugbrachten
We hoeven het alleen maar met hun server te verbinden,

293
00:39:52,557 --> 00:39:53,975
dat is alles.

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,313
Dus daarom
Je plantte een mol in Babylon.

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
De mol maakte de verbinding.

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,293
Het hackproces wordt gestart.

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,462
-Hoe lang gaat het duren?
-Een minuut.

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,047
Is de hoofdbreker gesprongen?

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,174
-K, wat is er gebeurd?
-Wij zijn aan het controleren!

300
00:40:37,602 --> 00:40:39,520
De generator is gestart.

301
00:40:47,612 --> 00:40:48,905
Controleer de server.

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,740
100%
Klonen voltooid

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
Ik heb letterlijk veel zweet vergoten.

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
Geen gegevens gevonden op locatie

305
00:41:02,627 --> 00:41:03,711
Echt niet.

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Wat is er gebeurd?

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
Mompelen. Zeg het snel.

308
00:41:11,219 --> 00:41:15,056
Er staat niets op de server.

309
00:41:22,647 --> 00:41:24,273
Laten we eens kijken naar de klootzakken in Babylon

310
00:41:24,357 --> 00:41:28,987
Wat heeft hij in hemelsnaam al jaren gedaan?

311
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
Chef, zijn we op de juiste plek?

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,684
Q.

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
Het spijt me.

314
00:42:15,408 --> 00:42:17,660
Laten we op z'n minst deze kleren verwisselen.

315
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
Wij stinken.

316
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
Wij hebben honger als wolven.

317
00:42:33,426 --> 00:42:34,427
Hoe is het gebeurd?

318
00:42:38,890 --> 00:42:43,061
Het personeel wordt erop gewezen dat de storing te wijten is aan een mechanisch defect.
We zeiden dat het werd veroorzaakt door

319
00:42:43,144 --> 00:42:47,440
en tegen werknemers zeggen dat ze stil moeten zijn
Wij hebben een geheimhoudingsovereenkomst getekend.

320
00:42:48,608 --> 00:42:50,985
-Weet je het zeker?
-Ja.

321
00:42:51,069 --> 00:42:53,529
Nog niets in het nieuws.

322
00:42:54,155 --> 00:42:56,657
-Weet je het zeker?
-Ja.

323
00:43:00,161 --> 00:43:02,163
Ik onderbreek

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,207
maar geen probleem?

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
Hoe?

326
00:43:05,792 --> 00:43:10,880
Zakendoen zonder melding bij het centrum
Ik voel me ook een beetje ongemakkelijk.

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
bombardementen op de bus,

328
00:43:12,465 --> 00:43:15,510
Het onderzoek uitgevoerd door het auditteam
falen...

329
00:43:16,219 --> 00:43:19,472
Hoe lang is dit nog zo?
Ik kan het verbergen, ik weet het niet.

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,184
Zelfs als we gestraft worden
profiteer van deze mogelijkheid

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
alles transparant rapporteren
zou dat niet beter zijn?

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,190
Dus wie krijgt die straf?

333
00:43:33,903 --> 00:43:34,904
Mij?

334
00:43:35,655 --> 00:43:38,116
Dus als iemand gestraft gaat worden

335
00:43:38,199 --> 00:43:40,952
Waarschijnlijk ben jij het,
Daarom heb ik het onderwerp geopend.

336
00:43:41,494 --> 00:43:44,247
Maak je geen zorgen meer over onnodige dingen.
Doe gewoon je werk.

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
Ik zorg voor alles.

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Akkoord.

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,132
Ik weet dat je het druk hebt
Maar als je 10 minuten per dag vrij hebt

340
00:43:54,215 --> 00:43:57,260
Als je hier een beetje over nadenkt
Het zou zeer gewaardeerd worden.

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,690
Mensen met een dom hoofd hebben een kort leven.

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
Wat was het meest interessante aspect van werken in het veld?

343
00:44:18,114 --> 00:44:19,407
weet je dat?

344
00:44:22,577 --> 00:44:26,372
Soms zelfs zonder te weten waarom
Er gaan mensen dood.

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,249
Ze hebben allemaal dezelfde blik op hun gezichten.

346
00:44:32,962 --> 00:44:34,797
Het is alsof hij niet begrijpt wat er aan de hand is.

347
00:44:38,301 --> 00:44:41,137
En op het gezicht van die advocaat
Waarschijnlijk zou het er zo uitzien.

348
00:44:47,018 --> 00:44:49,061
Waarom praat hij altijd zo?

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,195
Het begint op mijn zenuwen te werken.

350
00:45:23,221 --> 00:45:24,889
Hoofd omhoog.

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
Wel of niet melden bij het centrum
De vestigingsmanager beslist.

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
Iemand van het juridische team
Het is niet iets waar hij mee kan rommelen.

353
00:45:40,029 --> 00:45:44,575
Maar wat er ook gebeurt,
Ik werk hier tenslotte ook.

354
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
Ik zei: kijk vooruit.

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
Doe gewoon je werk goed.

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
Wat betreft de busexplosie?
Het onderzoek van het auditteam gaat door.

357
00:45:57,922 --> 00:45:59,674
Overschrijd uw grenzen niet.

358
00:46:02,051 --> 00:46:03,386
Heb je het?

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Ja.

360
00:46:17,400 --> 00:46:19,568
Gaat het werken?

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,240
Iedereen wil op de een of andere manier in mijn auto stappen.
Hoe bereikt hij dat?

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
Ben je nog aan het eten?

363
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Deze taarten zijn behoorlijk goed.

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
Wat zijn die vodden die hij draagt?

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
Heb je het met geld gekocht?

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,171
Ik ben blij dat u weer bij ons bent, chef.

367
00:47:23,174 --> 00:47:25,301
Is de inlichtingen uit Babylon solide?

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
We wendden ons tot de politie die de hinderlaag opzette.

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,431
Hoe lang zullen we zo blijven zitten?

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
Daar is het!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,485
JAEWON REINIGING

372
00:48:02,088 --> 00:48:03,881
Heb je het?

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,218
We zullen de man levend meenemen,
Wij zullen geen geluid maken.

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
Begrepen.

375
00:48:23,818 --> 00:48:25,319
Het licht op de rand van de dood.

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,442
Jeong Jinman.

377
00:49:08,821 --> 00:49:10,406
Vergeet niet: het zal live zijn!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
Q?

379
00:49:26,005 --> 00:49:28,924
-Wanneer gebeurde dit?
-Twee uur geleden.

380
00:49:30,301 --> 00:49:32,761
Waarom zeg je dit nu?

381
00:49:32,845 --> 00:49:34,096
Het spijt me.

382
00:49:34,180 --> 00:49:37,683
Het was dus geen nauwkeurige informatie
Ik was aan het bevestigen met het inlichtingenteam...

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
Q zal de teef zijn, degene die je broer heeft vermoord
Als hij erachter komt dat jij Jinman niet bent

384
00:49:41,312 --> 00:49:43,063
Zit hij met zijn handen vastgebonden?

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
Verdomd!
Is zelfs één ding niet gemakkelijk?

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
Ik heb honger. Ik ga naar huis.

387
00:50:19,892 --> 00:50:21,519
Wat is dit nu?

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,080
Deze teef…

389
00:50:51,632 --> 00:50:52,633
Wat is er aan de hand?

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,929
Hoeveel dagen ben je weg geweest?

391
00:51:55,154 --> 00:51:59,908
EEN WINKEL VOOR KILLERS 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
Ondertitelvertaler: Salih Bayram