1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
এই সিরিজটি ফিকশন।

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
শিশু এবং প্রাণীদের সাথে দৃশ্য
নিরাপদ পরিস্থিতিতে নেওয়া।

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
প্রধান দরজা পরিষ্কার।
কোনো বেসামরিক বা যানবাহন চলাচল নেই।

4
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
বোঝা গেল।

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,856
লগইন করা হয়েছে।

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
বোঝা গেল।

7
00:00:32,324 --> 00:00:34,117
আমরা ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে বেসমেন্টে যাচ্ছি।

8
00:00:34,201 --> 00:00:35,536
প্রতি পাঁচ মিনিটে একটি চিৎকার দিন।

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
বোঝা গেল।

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
মার্কো, এম, প্রথম বেসমেন্টে
সার্ভার নিরাপদ।

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,955
আমার সাথে অন্যরা মলে আসুক।

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
-আপনি আদেশ করুন।
-আপনি আদেশ করুন।

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
আপনি আমার চাচা এবং Minhye কি করেছেন?

14
00:01:30,549 --> 00:01:33,719
পাসিন, এটা করো না।

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
সব শেষ।

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
নড়াচড়া করবেন না।

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
আমার জিয়ান আছে।

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,411
আত্তিকে মুক্তি দাও।

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
পাসিন, এটা আমি।

20
00:02:06,710 --> 00:02:07,961
অপেক্ষা করুন।

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
-বাবা।
-আত্তি?

22
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
তুমি ঠিক আছো তো?

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
আপনি কি আহত?

24
00:02:14,593 --> 00:02:15,927
আমি ভালো আছি।

25
00:02:16,011 --> 00:02:18,805
আমি সত্যিই ভালো আছি.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
আত্তি, এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।

27
00:02:23,602 --> 00:02:24,686
ছুঁড়ে মারলেন।

28
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
ধন্যবাদ Jinman.

29
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
ধন্যবাদ

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,448
না। আমাকে ধন্যবাদ দিও না।

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
কারণ এই মুহূর্তে আমি তোমার ছেলেকে জিম্মি করে রেখেছি।

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

33
00:02:45,457 --> 00:02:47,709
আপনি যদি আত্তি নিরাপদ হতে চান

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,214
ব্যাবিলনের পুতুল হওয়া বন্ধ করুন

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,093
এবং এখনই জিয়ানকে রক্ষা করুন!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,224
ভুলে যাবেন না।

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,101
তার ছেলের জীবন হুমকির মুখে।

38
00:03:28,125 --> 00:03:29,251
আমার চাচা কেমন আছেন?

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
জিনমান ভালো আছে।

40
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
আমি…

41
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
আমি খুব দুঃখিত.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
আমি পরে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

43
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
এখান থেকে

44
00:03:47,811 --> 00:03:48,895
আমাদের বাইরে যেতে হবে।

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,159
চালিয়ে যান।

46
00:04:16,840 --> 00:04:18,216
মেয়েটিকে জীবিত ধর!

47
00:04:19,176 --> 00:04:20,218
ভাই!

48
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
এসো!

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
এসো!

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
এসো!

51
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
শেষ বন্দুক।

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
শক্ত করে ধরে।

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
সাবধান।

54
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
তুমি এগিয়ে যাও, শামুক।

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
বিশেষজ্ঞ।

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,298
বিশেষজ্ঞ !

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
ওই দরজা…

58
00:06:28,013 --> 00:06:29,723
ভেতর থেকে খোলা যায় না।

59
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
শোন, জিয়ান।

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
এমন একটা সময় আসতে পারে যখন আপনার একটা হাত ভেঙে যেতে পারে।

61
00:06:41,985 --> 00:06:45,030
এমন পরিস্থিতিতে
কাটা হাত ফিরে পেতে চেষ্টা করবেন না.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,617
আপনার ভাল হাত রক্ষা করুন.

63
00:06:57,626 --> 00:06:58,918
চলুন।

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
-জিয়ং জিয়ানের কি হয়েছে?
-শেষ রাইফেল!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
মুকুট !

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
আমি তোমার পিছনে যাচ্ছি.

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
বোঝা গেল।

68
00:09:12,761 --> 00:09:13,803
অভিশাপ.

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,479
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। এখন বেশিদিন নয়।

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
এটা ঠিক আছে? খুব কম বাকি আছে।

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
ভাই।

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
তুমি আগে যাও। দ্রুত।

73
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
না। আমরা একসাথে যাব।

74
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
আমি বিশ্রাম চাই.

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।

76
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
উঠো।

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,484
আমি বলি উঠো!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
আরে।

79
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
আরে, তুমি কি বোকা? আপনি কি করছেন?

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,830
ঐ দরজাটা খোলো।

81
00:10:21,913 --> 00:10:23,289
ক্ষুধার্ত!

82
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
ভাই, দরজাটা খোল!

83
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
সবকিছুর জন্য…

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
ধন্যবাদ

85
00:10:31,923 --> 00:10:33,049
জিয়ং জিয়ান।

86
00:10:34,217 --> 00:10:36,845
দরজা খুলুন দয়া করে!

87
00:10:36,928 --> 00:10:38,930
ভাই, দরজা খোল!

88
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
হোন্ডা,

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,561
শীঘ্রই দেখা হবে।

90
00:11:12,881 --> 00:11:15,216
এটা করবেন না।

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
এটা করবেন না।

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,026
এটা করবেন না।

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,786
বিস্ফোরক দল।

94
00:12:26,079 --> 00:12:28,581
ভূগর্ভস্থ উত্তরণে এগিয়ে যান।

95
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
অবিলম্বে !

96
00:12:35,088 --> 00:12:38,633
এর ঠিক সামনেই একটা ছোট ঘর।

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,677
পুরনো শপিং মলে যেমন।

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,058
সেখান থেকে আপনি পুরো শপিং সেন্টার দেখতে পারেন
আপনি এটা উড়িয়ে দিতে পারেন.

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
কোথা থেকে?

100
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন কেন?

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,399
তুমি যদি এই পথ থেকে পালিয়ে যাও
এর মানে জরুরী অবস্থা আছে।

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
আপনি পিছনে কোন ট্রেস ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়.

103
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
ফিরে দাঁড়ান!

104
00:16:05,423 --> 00:16:07,049
বাহ, আপনি সবাইকে মেরে ফেলেছেন।

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,191
তুমি কি এখন বুঝতে পারছ, জিয়ান?

106
00:16:23,274 --> 00:16:25,735
তুমি এখন থেকে এমন নরকে বাস করবে।

107
00:16:46,756 --> 00:16:53,721
খুনিদের জন্য একটি দোকান 2

108
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
অধ্যায় সপ্তম
আমার শত্রুর শত্রু

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
তাহলে এ থেকে আমি কী পাব?

110
00:19:19,325 --> 00:19:22,328
আপনি যদি কোড রেডস বোঝান

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
আমরা বিনামূল্যে অস্ত্র সরবরাহ করি।

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
এছাড়াও সম্পন্ন অপারেশন জন্য
আমরা আলাদা লভ্যাংশ প্রদান করি।

113
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
দেখ, তুমি খুব উদার।

114
00:19:34,507 --> 00:19:37,259
কিন্তু আপনি জানেন

115
00:19:38,386 --> 00:19:40,513
এই কাজগুলো ছেড়েছি অনেক দিন হয়ে গেছে।

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,934
আমার মতো একজনের জন্য যার সময় কেটে গেছে
এই কাজ আপনার আগ্রহ কি?

117
00:19:45,810 --> 00:19:50,189
কোড রেড এখনও আপনার কাছ থেকে অর্ডার নিচ্ছে।

118
00:19:50,773 --> 00:19:52,942
আপনি যখন পদক্ষেপ নেন, তারা সবাই আপনাকে অনুসরণ করে।

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
এই নেটওয়ার্কের জন্য ধন্যবাদ, শুধুমাত্র কোড নয়

120
00:19:56,529 --> 00:19:58,322
আমরা গ্রাহকদের কাছেও পৌঁছাই।

121
00:19:58,406 --> 00:20:02,535
তারা অনেক আগেই ছড়িয়ে পড়েছে,
শুধু ছোটরা থাকে।

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
বড় কোম্পানিগুলো সবচেয়ে বেশি
তিনি ছোট স্টার্ট আপ ভয় পান.

123
00:20:08,708 --> 00:20:13,295
জিয়ং জিনম্যানের সাহায্য
ভাল ব্যবসা মডেল।

124
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
তবে…

125
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
জিয়ং জিনম্যান
অথবা আপনি যদি জিওং জিয়ানকে ধরতে পারেন

126
00:20:26,517 --> 00:20:30,062
বাবিল অগ্রিম হিসাবে এই পরিমাণ অর্থ প্রদান করবে।

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
এখন থেকে
আমরা গ্রিন কোড সুরক্ষা শুরু করছি।

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
শুধুমাত্র…

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
"কুষাঙ্গী জিন" কি ধরনের নাম?

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,540
আপনি কোরিয়ান নাকি জাপানিজ?

131
00:22:13,374 --> 00:22:14,708
আপনি কি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছেন?

132
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
ঠিক আছে।

133
00:22:19,547 --> 00:22:20,589
আমি কোরিয়ান।

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,634
এতদিন ধরে
আমি জাপানে কাজ করি তাই…

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,264
তাই আপনি কোরিয়ান
কিন্তু আপনি একটি জাপানি উপাধি ব্যবহার করেন।

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
তাই কি, মিস ইউন সুজিন?

137
00:22:33,936 --> 00:22:37,439
এই ক্ষুদ্র গ্রহে
আমরা বিশ্বব্যাপী ব্যবসা করি।

138
00:22:37,523 --> 00:22:39,024
জাতীয়তা কি গুরুত্বপূর্ণ?

139
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
অবশ্যই আছে.

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,570
এটা আমার জন্য সহজ নয়.

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
আমি সুনহেউং আহন বংশের 37 তম প্রজন্ম

142
00:22:46,866 --> 00:22:48,117
এবং আমার সবচেয়ে বড় নাতি।

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
আমার প্রত্যক্ষ পূর্বপুরুষদের মধ্যে
আছে আহন জুংগেউন,

144
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
সেখানে আহন চ্যাংহো…

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
সত্যিই?

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,590
দেশকে বাঁচাও জাপানিদের হাত থেকে
তাদের রক্ষা করতে গিয়ে মৃত্যু হয়।

147
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
সেজন্য এটা হয় না।

148
00:23:04,300 --> 00:23:06,760
আমি শুধু বলছি আসুন একসাথে কাজ করি।

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,015
আমরা জাপানি বা কোরিয়ান যাই হোক না কেন

150
00:23:12,308 --> 00:23:14,310
এটা কি ব্যাপার?

151
00:23:18,689 --> 00:23:21,775
সর্বোপরি, কোরিয়ার স্বাধীনতার জন্য
তুমি যুদ্ধ কর না?

152
00:23:24,278 --> 00:23:25,654
এটা ঠিক, আপনি ঠিক.

153
00:23:26,614 --> 00:23:28,741
মাতৃভূমিকে বাঁচানোর দায়িত্ব কি আমার?

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
যদিও ব্যাপারটা এমন নয়...

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
আমি তোমাকে লক্ষ্য করিনি।

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
তার হাতে এক ফোঁটা রক্তও ছিল না।
স্যুটে কেউ

157
00:23:37,625 --> 00:23:40,461
যেন টাকাই সবকিছু সমাধান করে
সে ঘুরে বেড়াচ্ছে,

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,463
এবং শুধু ডেস্কে বসে।

159
00:23:43,589 --> 00:23:47,092
লোকেদের এই এবং ওটা করতে বলছে
তিনি কেবল তার অধীনস্থদের আদেশ দেন।

160
00:23:47,176 --> 00:23:48,385
আমি এই ধরনের মানুষ পছন্দ করি না.

161
00:23:48,469 --> 00:23:49,762
ক্লাসিক্যাল।

162
00:23:51,013 --> 00:23:54,224
চোসেনজিনরা সবসময় এই সংকীর্ণ মনের।

163
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
কি বললেন?

164
00:23:58,604 --> 00:24:00,189
জনাব আহন সিওংবিওম।

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
এই মাংস খেতে আপনি খুব ভালবাসেন
যদি আপনি চালিয়ে যেতে চান

166
00:24:03,317 --> 00:24:05,778
চোয়াল এখনও জায়গায় থাকা উচিত।

167
00:24:07,780 --> 00:24:10,282
বর্তমানে…

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
আমি এখানে সবাইকে ধ্বংস করতে পারি।

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
কোন সমস্যা নেই।

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,511
এমন তুচ্ছ জিনিসের জন্য
আপনার শক্তি নষ্ট করবেন না।

171
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
এই মাংস তার দামের জন্য খুব ভাল ছিল।

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
আমি আপনার অবস্থা খুব ভাল বুঝতে.

173
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
প্রথম যারা তাদের দাঁত দেখান
তারা সবসময় কাপুরুষ।

174
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
ব্যাবিলন হল সেই মানুষ যাদের হাত রক্তে মাখা যায় না।

175
00:25:26,859 --> 00:25:28,902
তিনি ডেস্কে বসেন না।

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,444
ছড়িয়ে দিন এবং তাদের খুঁজে বের করুন।

177
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে আলো।

178
00:26:52,069 --> 00:26:53,695
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে আলো।

179
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
প্রশ্ন!

180
00:27:18,220 --> 00:27:19,304
তুমি ঠিক আছো তো?

181
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
আমাকে অনুসরণ করুন!

182
00:28:12,441 --> 00:28:13,483
আমাকে দাও।

183
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
এটা আছে.

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
J.W.

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
"JW।"

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
ব্যাবিলন
jw

187
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
জেডব্লিউ ইউনিয়ন

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
JAEWON ক্লিনিং

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
কে, আমি আপনাকে তদন্ত করতে চাই কিছু আছে.

190
00:29:15,796 --> 00:29:16,880
বোঝা গেল।

191
00:29:16,964 --> 00:29:20,509
গোয়েন্দা সূত্রে নিশ্চিত করা হয়েছে
আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,804
এমনকি আমাকে রিপোর্ট না করেই
এটা কি নিজের থেকে কাজ করে?

193
00:29:24,388 --> 00:29:26,306
আমি কি তাকে বেসে ফিরে যেতে বলব?

194
00:29:26,390 --> 00:29:27,557
থাকতে দাও।

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
জিওং জিয়ানকে ধরতে কিউ ব্যস্ত থাকুক,

196
00:29:33,647 --> 00:29:36,191
আমরা জিওং জিনম্যানকেও ভালোবাসি
ধরা যাক ফোকাস.

197
00:29:58,005 --> 00:29:59,923
মাইনাস প্রথম তলায় আরও একটি সার্ভার আছে।

198
00:30:00,007 --> 00:30:01,508
আমরা সেখানে দেখব।

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
যদি আমি জানতাম এটা খারাপ ছিল
আমি এই পরতে হবে না.

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
আরে!

201
00:30:12,728 --> 00:30:14,813
স্যার? আমি?

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,156
আর নেই।

203
00:30:29,703 --> 00:30:30,829
তাই আপনি বলেন

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,999
কিউ এই বেঁচে গেছে, তাই না?

205
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
হ্যাঁ।

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,463
আমি অনুমান করি যে কুত্তার সত্যিই নয়টি জীবন রয়েছে।

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
কি হয়েছে চেয়ারম্যান চোই?

208
00:31:14,456 --> 00:31:15,457
কি?

209
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
আপু, জেগে আছো?

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,821
অনেকদিন ধরে আমরা একে অপরকে দেখিনি।

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
তুমি স্কুলে নেই কেন?

212
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
আমরা বিরতিতে আছি।

213
00:31:57,082 --> 00:31:58,542
এটা কোথায়?

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,257
তুমি কি উত্তর দেবে না?

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,677
আমি?

216
00:32:37,414 --> 00:32:38,498
হ্যালো?

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,417
জিয়ান।

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
চাচা।

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
তাই যদিও আমরা আগুনের বলয় দিয়ে হেঁটেছি

220
00:33:06,443 --> 00:33:09,863
জিনম্যান এবং জিয়ান ছাড়া
আমরা এখনও পারি না, আমরা কি পারি?

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
হ্যাঁ। Murthehelp কোড
অবস্থান তথ্য

222
00:33:12,741 --> 00:33:15,827
সবুজ কোড
বায়োমেট্রিক তথ্য ছাড়া অ্যাক্সেস করা যাবে না।

223
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
আরে।

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,925
গান শোনা
যাতে আপনি আপনার কাজ অর্ধেক করে করতে পারেন?

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
আমি কি তোমাকে বেতন দিচ্ছি?

226
00:33:33,303 --> 00:33:35,722
আপনি কি মনে করেন এটি একটি বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাস ছিল?

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
এটা একটা পার্টটাইম কাজ
দৃশ্যত আপনি ছাপ অধীন হয়.

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
আপনি যদি সেখানে সমস্ত ডেটা বের করতে না পারেন

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,360
আমি তোমাদের সবাইকে মাংস পেষকীর মধ্যে ফেলে দেব,

230
00:33:49,903 --> 00:33:51,488
তারা আপনার লাশও খুঁজে পাচ্ছে না।

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
বুঝেছি?

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
উত্তর দিন।

233
00:33:58,078 --> 00:33:59,287
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ।

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
সুন্দর।

235
00:34:04,251 --> 00:34:05,669
মাফ করবেন।

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,254
হ্যাঁ?

237
00:34:07,629 --> 00:34:10,382
আমাদের কাছে যন্ত্রপাতি আছে
এটা যথেষ্ট নাও হতে পারে।

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
আপনার যা প্রয়োজন তা পান।

239
00:34:39,119 --> 00:34:42,330
তাই Minhye সত্যিই
এটি বর্ণিত হিসাবে।

240
00:34:42,414 --> 00:34:46,126
গুলিবিদ্ধ হলেও প্রাণে বেঁচে যান তিনি
তিনি তার নিজের উপর ক্রল আউট পরিচালিত.

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,261
যদিও বুলেট
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গে আঘাত করেনি।

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
পাসিন এমন কেউ নয় যে এমন কাজ করবে।

243
00:35:42,891 --> 00:35:47,312
কোড রেডের জন্য এখানে ক্লিক করুন
আপনি এটাকে এক ধরনের হেডকোয়ার্টার হিসেবে ভাবতে পারেন।

244
00:35:48,021 --> 00:35:49,814
দরজাটা তেমন একটা দেখা যাচ্ছে না

245
00:35:49,898 --> 00:35:52,525
কিন্তু একটি ট্যাঙ্কও ভেদ করতে পারে না
এটি একটি বিশেষ খাদ দিয়ে তৈরি।

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,334
এগুলোর বেশির ভাগই তোমার মামার কাছ থেকে কেনা।

247
00:36:10,043 --> 00:36:12,545
মুর্তেহেল্পের মাধ্যমে যখন চাকরি আসে

248
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
লাল কোড
সে এখানে এসে অস্ত্র নিয়ে যায়।

249
00:36:16,508 --> 00:36:20,136
উদ্দেশ্য হল
তাকে প্ররোচনামূলক হত্যাকাণ্ড থেকে বিরত রাখতে।

250
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
এটি জিনম্যানের দর্শনকে প্রতিফলিত করে।

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,395
আর আমি, যে একসময় এই জায়গাটা শাসন করতাম
ম্যানেজার হিসেবে ভাবতে পারেন।

252
00:36:28,478 --> 00:36:31,731
যদিও, কাউকে ধন্যবাদ,
আমি নিজেকে আবার এখানে কাজ খুঁজে পেয়েছি.

253
00:36:34,109 --> 00:36:35,819
আমার চাচা আমাকে বললেন।

254
00:37:05,807 --> 00:37:08,643
তাই আপনি কি নিজেকে বিশ্বাস করেন?

255
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
আমি বিশ্বাস না করলেও...

256
00:37:16,401 --> 00:37:18,570
আমি কিছু না করে দাঁড়িয়ে থাকতে পারি না।

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,863
জিয়ান।

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,744
প্রস্তুত.

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
আমরা Murthehelp বেস দখল.

260
00:37:49,434 --> 00:37:51,644
তাদের বেশিরভাগ এজেন্টকে নিরপেক্ষ করা হয়েছে

261
00:37:52,187 --> 00:37:55,690
এবং এখন আমাদের কাছে ডেটা আছে,
বর্তমানে বিশ্লেষণ করা হচ্ছে।

262
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
ঝুঁকি সৃষ্টি করতে পারে
কিছু আছে?

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
কিছুই নেই।

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,618
Murthehelp সার্ভার

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,203
সুপার কম্পিউটারের সাথে সংযোগ

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
তারা তথ্য উদ্ধারের চেষ্টা করবে।

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
এই সার্ভার একটি জরুরী অবস্থায় আছে
এটি বৈদ্যুতিক বোমা হিসেবেও কাজ করে।

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
যদি একজন অননুমোদিত প্রশাসক অ্যাক্সেস করার চেষ্টা করে

269
00:38:18,797 --> 00:38:22,759
সঙ্গে সঙ্গে overheats
এবং এক কিলোমিটারের মধ্যে

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,886
এটি সম্পূর্ণরূপে সমস্ত বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন করে দেয়।

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
তারপর জরুরি ব্যাটারি দিয়ে
আমরা প্রায় পাঁচ মিনিট লাভ করি।

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
কিন্তু যদি ঘাঁটির শক্তি চলে যায়
তাদের হ্যাক করা কি অসম্ভব হবে না?

273
00:38:36,064 --> 00:38:38,733
অভ্যন্তরীণ ইন্ট্রানেটের মাধ্যমে সম্ভব নয়

274
00:38:38,817 --> 00:38:41,653
কিন্তু ভাই আর আমি
কারণ আমরা এই পরিস্থিতির পূর্বাভাস দিয়েছি

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
আমরা সার্ভারে স্যাটেলাইট যোগাযোগ স্থাপন করেছি।

276
00:38:44,364 --> 00:38:46,282
আমরা এক ঝাঁকুনিতে ঐ জারজদের ধ্বংস করব।

277
00:38:46,366 --> 00:38:49,911
ভালো কাজ, ব্রাঞ্চ ম্যানেজার কুশানগী।

278
00:38:50,537 --> 00:38:55,750
আমি প্রতিশ্রুতি হিসাবে
আমি তোমাকে সাহায্যের নিয়ন্ত্রণ দেব,

279
00:38:55,834 --> 00:39:00,588
তুমিও ব্যাবিলন
একটি ব্যবসায়িক অংশীদার হিসাবে এটি বাড়ান.

280
00:39:00,672 --> 00:39:03,258
আমি তাই করব। ধন্যবাদ

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,679
সময় এলে
murthehelp নাম ব্যবহার বন্ধ করুন.

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
অবশ্যই। সেই কাজটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,517
এদিকে…

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
জিয়ং জিনম্যানের কী হয়েছিল?

285
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
এটা তোমার জন্য ভাইয়ের শেষ উপহার।
অসম্মানিত জারজ!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,653
সক্রিয় করবেন? হ্যাঁ

287
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
জিয়ং জিনম্যান…

288
00:39:38,877 --> 00:39:39,919
শুরু হল।

289
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
murthehelp সংযোগ করুন

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
অবিলম্বে জেনারেটর চালু করুন!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
তারা বিদ্যুৎ
এটি ফিরিয়ে আনার সাথে তালগোল পাকানোর সময়

292
00:39:48,845 --> 00:39:52,473
আমরা যে সার্ভার ফিরিয়ে এনেছি
আমাদের এটিকে তাদের সার্ভারের সাথে সংযুক্ত করতে হবে,

293
00:39:52,557 --> 00:39:53,975
যে সব.

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,313
তাই তাই
আপনি ব্যাবিলনের ভিতরে একটি তিল লাগিয়েছেন।

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
তিল সংযোগ তৈরি করেছে।

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,293
হ্যাকিং প্রক্রিয়া শুরু করা হচ্ছে।

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,462
-কতক্ষণ লাগে?
-এক মিনিট।

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,047
প্রধান ব্রেকার ট্রিপ কি?

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,174
-কে, কি হয়েছে?
-আমরা পরীক্ষা করছি!

300
00:40:37,602 --> 00:40:39,520
জেনারেটর চালু হয়েছে।

301
00:40:47,612 --> 00:40:48,905
সার্ভার চেক করুন।

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,740
100%
ক্লোনিং সম্পন্ন হয়েছে

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
আমি আক্ষরিকভাবে অনেক ঘাম ঝরিয়েছি।

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
অবস্থানে কোন তথ্য পাওয়া যায়নি

305
00:41:02,627 --> 00:41:03,711
কোন উপায় নেই।

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
কি হয়েছে?

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
মবল. তাড়াতাড়ি বল।

308
00:41:11,219 --> 00:41:15,056
সার্ভারে কিছুই নেই।

309
00:41:22,647 --> 00:41:24,273
ব্যাবিলনের জারজদের দেখা যাক

310
00:41:24,357 --> 00:41:28,987
এত বছর ধরে সে কী করছে?

311
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
প্রধান, আমরা কি সঠিক জায়গায় আছি?

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,684
প্র.

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
দুঃখিত।

314
00:42:15,408 --> 00:42:17,660
আসুন অন্তত এই জামাকাপড় পরিবর্তন করা যাক.

315
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
আমরা দুর্গন্ধ.

316
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
আমরা নেকড়েদের মতো ক্ষুধার্ত।

317
00:42:33,426 --> 00:42:34,427
এটা কিভাবে ঘটল?

318
00:42:38,890 --> 00:42:43,061
কর্মীদের পরামর্শ দেওয়া হয় যে বিভ্রাট যান্ত্রিক ত্রুটির কারণে।
আমরা বলেছি এটির কারণে হয়েছে

319
00:42:43,144 --> 00:42:47,440
এবং কর্মচারীদের চুপ থাকতে বলে
আমরা একটি গোপনীয়তা চুক্তি স্বাক্ষর করেছি।

320
00:42:48,608 --> 00:42:50,985
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।

321
00:42:51,069 --> 00:42:53,529
এখনও খবরে কিছুই নেই।

322
00:42:54,155 --> 00:42:56,657
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।

323
00:43:00,161 --> 00:43:02,163
আমি বাধা দিই

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,207
কিন্তু কোন সমস্যা নেই?

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
কিভাবে?

326
00:43:05,792 --> 00:43:10,880
কেন্দ্রে রিপোর্ট না করে ব্যবসা করছেন
আমিও একটু অস্বস্তিতে আছি।

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
বাসে বোমা হামলা,

328
00:43:12,465 --> 00:43:15,510
তদন্তটি করেছে অডিট টিম
ব্যর্থ হতে...

329
00:43:16,219 --> 00:43:19,472
এভাবে আর কতদিন?
আমি এটা ঢেকে দিতে পারি, আমি জানি না।

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,184
আমরা শাস্তি পেলেও
এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করুন

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
সবকিছু স্বচ্ছভাবে রিপোর্ট করা
এটা কি ভাল হবে না?

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,190
তাহলে সেই শাস্তি কে পাবে?

333
00:43:33,903 --> 00:43:34,904
আমি?

334
00:43:35,655 --> 00:43:38,116
তাই যদি কেউ শাস্তি পেতে যাচ্ছে

335
00:43:38,199 --> 00:43:40,952
এটা সম্ভবত আপনি হবে,
এই কারণেই আমি বিষয়টি খুললাম।

336
00:43:41,494 --> 00:43:44,247
অপ্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করুন।
শুধু তোমার কাজ করো।

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
আমি সব সামলে নেব।

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
ঠিক আছে।

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,132
আমি জানি আপনি ব্যস্ত
কিন্তু আপনি যদি দিনে 10 মিনিট সময় দেন

340
00:43:54,215 --> 00:43:57,260
এইটা নিয়ে একটু চিন্তা করলে
এটা ব্যাপকভাবে প্রশংসা করা হবে.

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,690
নিস্তেজ মাথার মানুষের জীবন সংক্ষিপ্ত হয়।

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
মাঠে কাজ করার সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিক কি ছিল?

343
00:44:18,114 --> 00:44:19,407
তুমি কি জানো?

344
00:44:22,577 --> 00:44:26,372
কখনও কখনও, এমনকি কেন জানি না
সেখানে মানুষ মারা যাচ্ছে।

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,249
তাদের সবার চেহারা একই রকম।

346
00:44:32,962 --> 00:44:34,797
যেন সে বুঝতে পারছে না কি হচ্ছে।

347
00:44:38,301 --> 00:44:41,137
আর সেই উকিলের মুখে
এটা সম্ভবত যে মত চেহারা হবে.

348
00:44:47,018 --> 00:44:49,061
কেন সে সবসময় এভাবে কথা বলে?

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,195
এটা আমার স্নায়ুতে পেতে শুরু করে.

350
00:45:23,221 --> 00:45:24,889
মাথা আপ.

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
কেন্দ্রে রিপোর্ট করবেন কি না
শাখা ব্যবস্থাপক সিদ্ধান্ত নেন।

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
আইনি দলের কেউ
এটি এমন কিছু নয় যা সে বিশৃঙ্খলা করতে পারে।

353
00:45:40,029 --> 00:45:44,575
কিন্তু যাই হোক না কেন,
সর্বোপরি, আমি এখানেও কাজ করি।

354
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
আমি বললাম সামনে তাকাও।

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
শুধু আপনার কাজ সঠিকভাবে করুন।

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
বাস বিস্ফোরণের জন্য?
অডিট টিমের তদন্ত চলছে,

357
00:45:57,922 --> 00:45:59,674
আপনার সীমা অতিক্রম করবেন না।

358
00:46:02,051 --> 00:46:03,386
বুঝেছি?

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
হ্যাঁ।

360
00:46:17,400 --> 00:46:19,568
এটা কাজ যাচ্ছে?

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,240
সবাই আমার গাড়িতে কোনো না কোনোভাবে উঠতে চায়।
কিভাবে তিনি এটি অর্জন করেন?

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
আপনি এখনও খাচ্ছেন?

363
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
এই কেকগুলো বেশ ভালো।

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
সে কি ন্যাকড়া পরেছে?

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
টাকা দিয়ে কিনলেন?

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,171
আমি আনন্দিত যে আপনি আমাদের সাথে ফিরে এসেছেন, প্রধান.

367
00:47:23,174 --> 00:47:25,301
ব্যাবিলনের বুদ্ধি কি কঠিন?

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
আমরা পুলিশের দিকে ফিরেছি যারা অ্যামবুশ স্থাপন করেছিল।

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,431
আর কতদিন এভাবে বসে থাকবো?

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
এটা আছে!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,485
JAEWON ক্লিনিং

372
00:48:02,088 --> 00:48:03,881
বুঝেছি?

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,218
আমরা লোকটিকে জীবিত ধরে নেব,
আমরা শব্দ করব না।

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
বোঝা গেল।

375
00:48:23,818 --> 00:48:25,319
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে আলো।

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,442
জিয়ং জিনম্যান।

377
00:49:08,821 --> 00:49:10,406
মনে রাখবেন, এটা লাইভ হবে!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
প্রশ্ন?

379
00:49:26,005 --> 00:49:28,924
-এটা কখন হল?
- দুই ঘন্টা আগে।

380
00:49:30,301 --> 00:49:32,761
এখন এসব বলছেন কেন?

381
00:49:32,845 --> 00:49:34,096
আমি দুঃখিত

382
00:49:34,180 --> 00:49:37,683
এটা সঠিক তথ্য ছিল না, তাই
আমি গোয়েন্দা দলের সাথে নিশ্চিত হয়েছি...

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
প্রশ্ন হবে কুত্তা, যে তোমার ভাইকে মেরেছে
যদি সে জানতে পারে আপনি জিনম্যান নন

384
00:49:41,312 --> 00:49:43,063
সে কি হাত বেঁধে বসে আছে?

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
অভিশাপ!
এমনকি একটি জিনিস সহজ নয়?

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
আমি ক্ষুধার্ত. আমি বাড়ি যাব।

387
00:50:19,892 --> 00:50:21,519
এই এখন কি?

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,080
এই কুত্তা…

389
00:50:51,632 --> 00:50:52,633
কি হচ্ছে?

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,929
কয়দিন চলে গেছো?

391
00:51:55,154 --> 00:51:59,908
খুনিদের জন্য একটি দোকান 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
সাবটাইটেল অনুবাদক: সালিহ বায়রাম