1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Ova serija je fikcija.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Scene s djecom i životinjama
Uzeti u sigurnim uvjetima.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
Glavna vrata su čista.
Nema pokretljivosti civila ili vozila.

4
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
Razumijem.

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,856
Prijava je izvršena.

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
Razumijem.

7
00:00:32,324 --> 00:00:34,117
Silazimo u podrum za trideset sekundi.

8
00:00:34,201 --> 00:00:35,536
Viči svakih pet minuta.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Razumijem.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Marco, M, prvi u podrumu
osigurati poslužitelj.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,955
Neka ostali dođu sa mnom u trgovački centar.

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
-Ti zapovijedaš.
-Ti zapovijedaš.

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
Što si učinio mom ujaku i Minhye?

14
00:01:30,549 --> 00:01:33,719
Pasin, ne radi to.

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Sve je gotovo.

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
Ne mrdaj.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Ja imam Jian.

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,411
Pusti Attija.

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Pasin, ja sam.

20
00:02:06,710 --> 00:02:07,961
Čekati.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
-Otac.
-Atti?

22
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
jesi dobro

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
Jeste li ozlijeđeni?

24
00:02:14,593 --> 00:02:15,927
dobro sam

25
00:02:16,011 --> 00:02:18,805
stvarno sam dobro.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
Atti, sada će sve biti u redu.

27
00:02:23,602 --> 00:02:24,686
On ga je bacio.

28
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
Hvala Jinmane.

29
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
Zahvaliti.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,448
Ne. Ne zahvaljuj mi.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
Jer upravo sada držim vašeg sina kao taoca.

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Slušaj me pažljivo.

33
00:02:45,457 --> 00:02:47,709
Ako želiš da Atti bude siguran

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,214
Prestani biti marioneta Babilona

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,093
i zaštiti Jian odmah!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,224
Ne zaboravi.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,101
Život njegova sina je u pitanju.

38
00:03:28,125 --> 00:03:29,251
Kako je moj ujak?

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
Jinman je dobro.

40
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
ja…

41
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Tako mi je žao.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Sve ću objasniti kasnije.

43
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
Odavde

44
00:03:47,811 --> 00:03:48,895
Moramo izaći.

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,159
Nastaviti.

46
00:04:16,840 --> 00:04:18,216
Uhvatite djevojku živu!

47
00:04:19,176 --> 00:04:20,218
Brat!

48
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
hajde

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
hajde

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
hajde

51
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
Posljednji pištolj.

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Drži se čvrsto.

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Budite oprezni.

54
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Samo naprijed, Puž.

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Stručnjak.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,298
Stručnjak!

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
Ta vrata…

58
00:06:28,013 --> 00:06:29,723
Ne može se otvoriti iznutra.

59
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Slušaj, Jian.

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
Možda će doći trenutak kada će vam se jedna ruka slomiti.

61
00:06:41,985 --> 00:06:45,030
U takvoj situaciji
Ne pokušavajte vratiti odsječenu ruku.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,617
Zaštitite svoju zdravu ruku.

63
00:06:57,626 --> 00:06:58,918
Idemo.

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
-Što se dogodilo Jeong Jianu?
-Posljednja puška!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
Kruna!

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
Idem za tobom.

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Razumijem.

68
00:09:12,761 --> 00:09:13,803
Prokletstvo.

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,479
Skoro smo stigli. Ne dugo.

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
je li u redu Ostalo je vrlo malo.

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
Brat.

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
Ti idi prvi. Brz.

73
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
Ne. Ići ćemo zajedno.

74
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
Želim se odmoriti.

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
Skoro smo stigli.

76
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
ustani.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,484
Kažem ustani!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
hej

79
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
Hej, jesi li glup? sta to radis

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,830
Otvori ta vrata.

81
00:10:21,913 --> 00:10:23,289
Gladan!

82
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Brate, otvori ta vrata!

83
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Za sve…

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
hvala vam

85
00:10:31,923 --> 00:10:33,049
Jeong Jian.

86
00:10:34,217 --> 00:10:36,845
Molim te otvori vrata!

87
00:10:36,928 --> 00:10:38,930
Brate, otvori vrata!

88
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
honda,

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,561
Vidimo se uskoro.

90
00:11:12,881 --> 00:11:15,216
nemoj to raditi

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
nemoj to raditi

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,026
nemoj to raditi

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,786
Tim za eksplozive.

94
00:12:26,079 --> 00:12:28,581
Nastavite do podzemnog prolaza.

95
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Odmah!

96
00:12:35,088 --> 00:12:38,633
Ispred je mala prostorija.

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,677
Kao u starom shopping centru.

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,058
Odatle se vidi cijeli trgovački centar
Možete ga dići u zrak.

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Odakle?

100
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
Kako to misliš zašto?

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,399
Ako bježite s ovog puta
Znači da postoji hitan slučaj.

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
Ne bi trebao ostaviti nikakav trag za sobom.

103
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
Odmakni se!

104
00:16:05,423 --> 00:16:07,049
Wow, sve si pobio.

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,191
Razumiješ li sada, Jian?

106
00:16:23,274 --> 00:16:25,735
Od sada ćeš živjeti u takvom paklu.

107
00:16:46,756 --> 00:16:53,721
TRGOVINA ZA UBICE 2

108
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
SEDMO POGLAVLJE
NEPRIJATELJ MOG NEPRIJATELJA

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
Pa što ću ja imati od ovoga?

110
00:19:19,325 --> 00:19:22,328
Ako uvjerite Code Reds

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
Oružje dajemo besplatno.

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
Također i za završene operacije
Isplaćujemo posebnu dividendu.

113
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
Gledajte, vrlo ste velikodušni.

114
00:19:34,507 --> 00:19:37,259
Ali kao što znate

115
00:19:38,386 --> 00:19:40,513
Prošlo je dosta vremena otkako sam napustio ove poslove.

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,934
Za nekoga poput mene čije je vrijeme prošlo
Koji je vaš interes u ovome?

117
00:19:45,810 --> 00:19:50,189
Code Reds i dalje primaju naređenja od vas.

118
00:19:50,773 --> 00:19:52,942
Kad nešto poduzmete, svi vas slijede.

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
Zahvaljujući ovoj mreži, ne samo šifre, već i

120
00:19:56,529 --> 00:19:58,322
Također dolazimo do kupaca.

121
00:19:58,406 --> 00:20:02,535
Odavno su se razišli,
Ostaju samo mališani.

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
Velike tvrtke su najviše
Boji se malih start-upa.

123
00:20:08,708 --> 00:20:13,295
Jeong Jinmanova murthehelp
dobar poslovni model.

124
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
Međutim…

125
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
Jeong Jinman
ili ako uhvatiš Jeong Jian

126
00:20:26,517 --> 00:20:30,062
Ovo je iznos koji će Babil platiti kao predujam.

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
Od sada nadalje
Pokrećemo zaštitu Zelenih kodeksa.

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Samo…

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Kakvo je to ime "Kusanagi Jin"?

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,540
Jeste li Korejac ili Japanac?

131
00:22:13,374 --> 00:22:14,708
Uzimaš ga natrag?

132
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
u redu

133
00:22:19,547 --> 00:22:20,589
Ja sam Korejac.

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,634
tako dugo
Radim u Japanu pa…

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,264
Dakle, ti si Korejac
Ali ti koristiš japansko prezime.

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Je li tako, gospođice Yoon Sujin?

137
00:22:33,936 --> 00:22:37,439
Na ovom malom planetu
Poslujemo na globalnoj razini.

138
00:22:37,523 --> 00:22:39,024
Je li nacionalnost bitna?

139
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
Naravno da ima.

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,570
Nije mi to tako jednostavno.

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
Ja sam 37. generacija klana Sunheung Ahn

142
00:22:46,866 --> 00:22:48,117
i moj najstariji unuk.

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
Među mojim izravnim precima
Postoji Ahn Junggeun,

144
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
Postoji Ahn Changho…

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
Stvarno?

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,590
Spasite zemlju od te japanske kopiladi
Umrli su dok su ih štitili.

147
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Zato se to ne događa.

148
00:23:04,300 --> 00:23:06,760
Samo kažem da radimo zajedno.

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,015
Bilo da smo Japanci ili Korejci

150
00:23:12,308 --> 00:23:14,310
kakve to veze ima

151
00:23:18,689 --> 00:23:21,775
Uostalom, za neovisnost Koreje
Ne borite se?

152
00:23:24,278 --> 00:23:25,654
Tako je, u pravu ste.

153
00:23:26,614 --> 00:23:28,741
Je li na meni da spasim domovinu?

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
To ipak nije slučaj...

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
Nisam te primijetio.

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
Na rukama nije imao ni kapi krvi.
netko u odijelu

157
00:23:37,625 --> 00:23:40,461
Kao da novac sve rješava
Šepuri se okolo,

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,463
i samo sjedeći za stolom.

159
00:23:43,589 --> 00:23:47,092
Govoriti ljudima da rade ovo i ono
On samo izdaje naređenja svojim podređenima.

160
00:23:47,176 --> 00:23:48,385
Ne volim takve ljude.

161
00:23:48,469 --> 00:23:49,762
Klasična.

162
00:23:51,013 --> 00:23:54,224
Chosenjini su uvijek ovako uskogrudni.

163
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
Što ste rekli?

164
00:23:58,604 --> 00:24:00,189
g. Ahn Seongbeom.

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
Jesti ovo meso koje toliko volite
ako želite nastaviti

166
00:24:03,317 --> 00:24:05,778
Čeljust bi još trebala biti na mjestu.

167
00:24:07,780 --> 00:24:10,282
Trenutno…

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
Mogu uništiti sve ovdje.

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
Nema problema.

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,511
Za tako trivijalne stvari
Ne trošite energiju uzalud.

171
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
Ovo meso je bilo vrlo dobro za svoju cijenu.

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
Vrlo dobro razumijem vašu situaciju.

173
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
Prvi koji su pokazali zube
Oni su uvijek kukavice.

174
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
Babilon su ljudi čije ruke nisu umrljane krvlju.

175
00:25:26,859 --> 00:25:28,902
Ne sjedi za stolom.

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,444
Raširite se i pronađite ih.

177
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
Svjetlo na rubu smrti.

178
00:26:52,069 --> 00:26:53,695
Svjetlo na rubu smrti.

179
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
Q!

180
00:27:18,220 --> 00:27:19,304
jesi dobro

181
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
slijedi me!

182
00:28:12,441 --> 00:28:13,483
Daj mi ga.

183
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
Evo ga.

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
J.W.

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
"JW."

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
BABILON
jw

187
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
JW UNION

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
JAEWON ČIŠĆENJE

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
K, postoji nešto što želim da istražiš.

190
00:29:15,796 --> 00:29:16,880
Razumijem.

191
00:29:16,964 --> 00:29:20,509
Potvrđeno obavještajnim podacima
Javit ću ti se.

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,804
Bez da mi se uopće javio
Djeluje li samostalno?

193
00:29:24,388 --> 00:29:26,306
Trebam li mu reći da se vrati u bazu?

194
00:29:26,390 --> 00:29:27,557
Neka ostane.

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
Neka Q bude zauzet hvatanjem Jeong Jian,

196
00:29:33,647 --> 00:29:36,191
Također volimo Jeong Jinmana
Usredotočimo se na hvatanje.

197
00:29:58,005 --> 00:29:59,923
Minus ima još jedan server na prvom katu.

198
00:30:00,007 --> 00:30:01,508
Tamo ćemo pogledati.

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
Da sam znao da je ovako loše
Ja ovo ne bih nosila.

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
hej

201
00:30:12,728 --> 00:30:14,813
gospodine? Mi?

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,156
Nema više.

203
00:30:29,703 --> 00:30:30,829
Tako ti kažeš

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,999
Q je preživio ovo, zar ne?

205
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
Da.

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,463
Valjda ta kučka stvarno ima devet života.

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Što se dogodilo, predsjedniče Choi?

208
00:31:14,456 --> 00:31:15,457
Što?

209
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
Sestro, jesi li budna?

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,821
Dugo se nismo vidjeli.

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
Zašto nisi u školi?

212
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
Na pauzi smo.

213
00:31:57,082 --> 00:31:58,542
gdje je ovo

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,257
Nećeš se javiti?

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,677
Mi?

216
00:32:37,414 --> 00:32:38,498
Zdravo?

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,417
Jian.

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
Ujak.

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
Pa iako smo hodali kroz vatreni obruč

220
00:33:06,443 --> 00:33:09,863
Bez Jinmana i Jian
Još uvijek ne možemo, zar ne?

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
Da. Murthehelp kodovi
podaci o lokaciji

222
00:33:12,741 --> 00:33:15,827
Zeleni kodovi
ne može se pristupiti bez biometrijskih podataka.

223
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
hej

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,925
slušanje glazbe
Tako da možeš polovično raditi svoj posao?

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Dajem li ti plaću?

226
00:33:33,303 --> 00:33:35,722
Jeste li mislili da je ovo sveučilišni kampus?

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
To je honorarni posao
Očito ste pod dojmom.

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
Ako tamo ne možete izdvojiti sve podatke

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,360
Sve ću vas baciti u mašinu za mljevenje mesa,

230
00:33:49,903 --> 00:33:51,488
Ne mogu pronaći ni vaša tijela.

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
kužiš

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
Odgovor.

233
00:33:58,078 --> 00:33:59,287
-Da gospodine.
-Da.

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
Prelijepa.

235
00:34:04,251 --> 00:34:05,669
Oprostite.

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,254
Da?

237
00:34:07,629 --> 00:34:10,382
Oprema koju imamo
Možda neće biti dovoljno.

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
Uzmi sve što ti treba.

239
00:34:39,119 --> 00:34:42,330
Dakle, Minhye stvarno
Kao što je opisano.

240
00:34:42,414 --> 00:34:46,126
Iako je pogođen, preživio je
Uspio je sam ispuzati.

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,261
Ipak meci
Nije pogodio vitalni organ.

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
Pašin nije netko tko bi napravio takvo što.

243
00:35:42,891 --> 00:35:47,312
Kliknite ovdje za Code Red
Možete to zamisliti kao neku vrstu stožera.

244
00:35:48,021 --> 00:35:49,814
Vrata ne izgledaju previše

245
00:35:49,898 --> 00:35:52,525
Ali ni tenk ne može probiti
Izrađen je od posebne legure.

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,334
Većina ih je kupljena od vašeg ujaka.

247
00:36:10,043 --> 00:36:12,545
Kada posao dođe preko Murthehelpa

248
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Crveni kodovi
On dolazi ovamo i uzima svoje oružje.

249
00:36:16,508 --> 00:36:20,136
Svrha je da se
Kako bi ga spriječili da počini impulzivna ubojstva.

250
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
Odražava Jinmanovu filozofiju.

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,395
I ja, koji sam jednom vladao ovim mjestom
Možete to zamisliti kao upravitelja.

252
00:36:28,478 --> 00:36:31,731
Iako, zahvaljujući nekome,
Opet sam se našao da radim ovdje.

253
00:36:34,109 --> 00:36:35,819
Rekao mi je ujak.

254
00:37:05,807 --> 00:37:08,643
Dakle, vjerujete li sami sebi?

255
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
Čak i ako ne vjerujem...

256
00:37:16,401 --> 00:37:18,570
Ne mogu samo stajati ne radeći ništa.

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,863
Jian.

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,744
Spreman.

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
Osvojili smo bazu Murthehelp.

260
00:37:49,434 --> 00:37:51,644
Većina njihovih agenata je neutralizirana

261
00:37:52,187 --> 00:37:55,690
i sada imamo podatke,
trenutno se analiziraju.

262
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
može predstavljati rizik
Ima li što?

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
Nema ništa.

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,618
Murthehelp poslužitelj

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,203
spajanje na superračunala

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
Pokušat će povratiti podatke.

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
Ovaj poslužitelj je u hitnom stanju
Djeluje i kao električna bomba.

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Ako neovlašteni administrator pokuša pristupiti

269
00:38:18,797 --> 00:38:22,759
trenutno se pregrije
a unutar jednog kilometra

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,886
Potpuno isključuje svu struju.

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
Zatim s akumulatorom za hitne slučajeve
Dobijamo oko pet minuta.

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
Ali ako baza nestane struje
Ne bi li ih bilo nemoguće hakirati?

273
00:38:36,064 --> 00:38:38,733
Nije moguće putem internog intraneta

274
00:38:38,817 --> 00:38:41,653
Ali brat i ja
Jer mi predviđamo ovu situaciju

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
Na server smo postavili satelitsku komunikaciju.

276
00:38:44,364 --> 00:38:46,282
Uništit ćemo te gadove jednim potezom.

277
00:38:46,366 --> 00:38:49,911
Dobar posao, voditelj podružnice Kusanagi.

278
00:38:50,537 --> 00:38:55,750
kao što sam obećao
Dat ću ti kontrolu nad murthehelpom,

279
00:38:55,834 --> 00:39:00,588
Vi ste također Babilon
Razvijte ga kao poslovni partner.

280
00:39:00,672 --> 00:39:03,258
tako ću i učiniti. Hvala.

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,679
Kad dođe vrijeme
Prestanite koristiti ime murthehelp.

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Naravno. Prepusti taj posao meni.

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,517
U međuvremenu...

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
Što se dogodilo Jeong Jinmanu?

285
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
Ovo je bratov posljednji dar tebi.
nečasni gadovi!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,653
Aktivirati? da

287
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
Jeong Jinman…

288
00:39:38,877 --> 00:39:39,919
Počelo je.

289
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
poveži murthehelp

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Odmah uključite generator!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Oni su struja
dok se petljao s vraćanjem

292
00:39:48,845 --> 00:39:52,473
server koji smo vratili
Samo ga trebamo spojiti na njihov poslužitelj,

293
00:39:52,557 --> 00:39:53,975
to je sve

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,313
Pa zato
Posadili ste krticu unutar Babilona.

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
Krtica je povezala.

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,293
Pokreće se proces hakiranja.

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,462
-Koliko ima do tamo?
-Jedna minuta.

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,047
Je li se isključio glavni prekidač?

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,174
-K, što se dogodilo?
- Provjeravamo!

300
00:40:37,602 --> 00:40:39,520
Generator je pokrenut.

301
00:40:47,612 --> 00:40:48,905
Provjerite poslužitelj.

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,740
100%
Kloniranje dovršeno

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
Doslovno sam prolio puno znoja.

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
Na lokaciji nisu pronađeni podaci

305
00:41:02,627 --> 00:41:03,711
Nema šanse.

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Što se dogodilo?

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
Mrmljanje. Reci to brzo.

308
00:41:11,219 --> 00:41:15,056
Nema ništa na poslužitelju.

309
00:41:22,647 --> 00:41:24,273
Da vidimo gadove u Babilonu

310
00:41:24,357 --> 00:41:28,987
Što je, dovraga, radio godinama?

311
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
Šefe, jesmo li na pravom mjestu?

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,684
Q.

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
oprosti

314
00:42:15,408 --> 00:42:17,660
Hajdemo barem ovo promijeniti.

315
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
Smrdimo.

316
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
Gladni smo ko vukovi.

317
00:42:33,426 --> 00:42:34,427
Kako se to dogodilo?

318
00:42:38,890 --> 00:42:43,061
Osoblje se obavještava da je do prekida došlo zbog mehaničkog kvara.
Rekli smo da je uzrokovano

319
00:42:43,144 --> 00:42:47,440
i govoreći zaposlenicima da šute
Potpisali smo ugovor o povjerljivosti.

320
00:42:48,608 --> 00:42:50,985
-Jeste li sigurni?
-Da.

321
00:42:51,069 --> 00:42:53,529
Još ništa u vijestima.

322
00:42:54,155 --> 00:42:56,657
-Jeste li sigurni?
-Da.

323
00:43:00,161 --> 00:43:02,163
prekidam

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,207
ali nema problema?

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
Kako?

326
00:43:05,792 --> 00:43:10,880
Poslovanje bez prijave centru
I meni je malo neugodno.

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
bombaški napad na autobus,

328
00:43:12,465 --> 00:43:15,510
Istraga koju je proveo revizorski tim
uspjeti...

329
00:43:16,219 --> 00:43:19,472
Dokle je još ovako?
Mogu to prikriti, ne znam.

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,184
Čak i ako budemo kažnjeni
iskoristite ovu priliku

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
izvješćujući sve transparentno
zar to ne bi bilo bolje?

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,190
Pa tko će dobiti tu kaznu?

333
00:43:33,903 --> 00:43:34,904
Mi?

334
00:43:35,655 --> 00:43:38,116
Pa ako će netko biti kažnjen

335
00:43:38,199 --> 00:43:40,952
Vjerojatno biste to bili vi,
Zato sam otvorio temu.

336
00:43:41,494 --> 00:43:44,247
Prestanite brinuti o nepotrebnim stvarima.
Samo radi svoj posao.

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
Ja ću se za sve pobrinuti.

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
u redu

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,132
Znam da si zauzet
Ali ako odvojite 10 minuta dnevno

340
00:43:54,215 --> 00:43:57,260
Ako malo razmislite o ovome
Bilo bi jako zahvalno.

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,690
Ljudi s tupom glavom imaju kratak život.

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
Što je bilo najzanimljivije u radu na terenu?

343
00:44:18,114 --> 00:44:19,407
znate li

344
00:44:22,577 --> 00:44:26,372
Ponekad, a da ni sam ne zna zašto
Ima ljudi koji umiru.

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,249
Svi imaju isti izraz lica.

346
00:44:32,962 --> 00:44:34,797
Kao da ne može shvatiti što se događa.

347
00:44:38,301 --> 00:44:41,137
I na tom odvjetničkom licu
Vjerojatno bi tako izgledalo.

348
00:44:47,018 --> 00:44:49,061
Zašto uvijek tako govori?

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,195
Počinje mi ići na živce.

350
00:45:23,221 --> 00:45:24,889
Glavu gore.

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
Da li se prijaviti u centar ili ne
Voditelj podružnice odlučuje.

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
Netko iz pravnog tima
To nije nešto s čime se može petljati.

353
00:45:40,029 --> 00:45:44,575
Ali bez obzira na sve,
Uostalom, i ja radim ovdje.

354
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
Rekao sam gledaj naprijed.

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
Samo radi svoj posao kako treba.

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
Što se tiče eksplozije autobusa?
Istraga revizorskog tima se nastavlja,

357
00:45:57,922 --> 00:45:59,674
Nemojte prekoračiti svoje granice.

358
00:46:02,051 --> 00:46:03,386
kužiš

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Da.

360
00:46:17,400 --> 00:46:19,568
Hoće li uspjeti?

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,240
Svi žele nekako ući u moj auto.
Kako to postiže?

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
Još uvijek jedeš?

363
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Ovi kolači su jako dobri.

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
Kakve su mu te krpice?

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
Jeste li ga kupili novcem?

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,171
Drago mi je da si opet s nama, šefe.

367
00:47:23,174 --> 00:47:25,301
Je li inteligencija iz Babilona čvrsta?

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
Obratili smo se policiji koja je postavila zasjedu.

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,431
Dokle ćemo ovako sjediti?

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
Evo ga!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,485
JAEWON ČIŠĆENJE

372
00:48:02,088 --> 00:48:03,881
kužiš

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,218
Uhvatit ćemo čovjeka živog,
Nećemo ispuštati zvuk.

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
Razumijem.

375
00:48:23,818 --> 00:48:25,319
Svjetlo na rubu smrti.

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,442
Jeong Jinman.

377
00:49:08,821 --> 00:49:10,406
Zapamtite, bit će uživo!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
Q?

379
00:49:26,005 --> 00:49:28,924
-Kada se to dogodilo?
- Prije dva sata.

380
00:49:30,301 --> 00:49:32,761
Zašto to sada govoriš?

381
00:49:32,845 --> 00:49:34,096
žao mi je

382
00:49:34,180 --> 00:49:37,683
Nije to bila točna informacija, pa
Potvrđivao sam s obavještajnim timom...

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
Q će biti kučka, ona koja ti je ubila brata
Ako sazna da nisi Jinman

384
00:49:41,312 --> 00:49:43,063
Sjedi li vezanih ruku?

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
Prokletstvo!
Zar ni jedna stvar nije laka?

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
ja sam gladan ići ću kući.

387
00:50:19,892 --> 00:50:21,519
Što je sad ovo?

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,080
Ova kučka…

389
00:50:51,632 --> 00:50:52,633
Što se događa?

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,929
Koliko te dana nije bilo?

391
00:51:55,154 --> 00:51:59,908
TRGOVINA ZA UBICE 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
Prevoditelj titlova: Salih Bayram