1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
ซีรีย์นี้เป็นนิยาย

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
ฉากที่มีเด็กและสัตว์
ดำเนินการภายใต้สภาวะที่ปลอดภัย

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
ประตูหลักสะอาด
ไม่มีการเคลื่อนที่ของพลเรือนหรือยานพาหนะ

4
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
เข้าใจแล้ว.

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,856
เข้าสู่ระบบเรียบร้อยแล้ว

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
เข้าใจแล้ว.

7
00:00:32,324 --> 00:00:34,117
เราจะลงไปชั้นใต้ดินภายในสามสิบวินาที

8
00:00:34,201 --> 00:00:35,536
ตะโกนทุกห้านาที

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
เข้าใจแล้ว.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
มาร์โก เอ็ม คนแรกในห้องใต้ดิน
รักษาความปลอดภัยเซิร์ฟเวอร์

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,955
ให้คนอื่นมาห้างสรรพสินค้ากับฉัน

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
-คุณสั่ง
-คุณสั่ง

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
คุณทำอะไรกับลุงของฉันและมินฮเย?

14
00:01:30,549 --> 00:01:33,719
พศิน อย่าทำแบบนี้นะ

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
มันจบแล้ว

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
อย่าขยับ.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
ฉันมีเจียน

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,411
ปล่อยอัตติ..

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
พศิน นี่ฉันเอง

20
00:02:06,710 --> 00:02:07,961
รอ.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
-พ่อ.
-อัตติ?

22
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
คุณโอเคไหม?

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

24
00:02:14,593 --> 00:02:15,927
ฉันสบายดี

25
00:02:16,011 --> 00:02:18,805
ฉันสบายดีจริงๆ

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
อัตติ ตอนนี้ทุกอย่างจะโอเคแล้ว

27
00:02:23,602 --> 00:02:24,686
เขาโยนมัน

28
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
ขอบคุณจินแมน.

29
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
ขอบคุณ.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,448
ไม่ ไม่ต้องขอบคุณฉัน

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
เพราะตอนนี้ฉันกำลังจับลูกชายคุณเป็นตัวประกัน

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
ฟังฉันให้ดี

33
00:02:45,457 --> 00:02:47,709
ถ้าอยากให้แอตติปลอดภัย

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,214
หยุดเป็นหุ่นเชิดของบาบิโลน

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,093
และปกป้อง Jian ทันที!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,224
อย่าลืม.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,101
ชีวิตของลูกชายของเขาตกอยู่ในความเสี่ยง

38
00:03:28,125 --> 00:03:29,251
ลุงของฉันเป็นยังไงบ้าง?

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
จินแมนสบายดีนะ

40
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
ฉัน...

41
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
ฉันขอโทษ.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง

43
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
จากที่นี่

44
00:03:47,811 --> 00:03:48,895
เราต้องออกไปข้างนอก

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,159
ดำเนินการต่อ.

46
00:04:16,840 --> 00:04:18,216
จับสาวทั้งเป็น!

47
00:04:19,176 --> 00:04:20,218
พี่ชาย!

48
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
มาเร็ว!

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
มาเร็ว!

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
มาเร็ว!

51
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
ปืนกระบอกสุดท้าย.

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
จับไว้ให้แน่น

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
ระวัง.

54
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
คุณไปก่อนนะสเนล

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
ผู้เชี่ยวชาญ.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,298
ผู้เชี่ยวชาญ!

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
ประตูนั้น…

58
00:06:28,013 --> 00:06:29,723
ไม่สามารถเปิดจากด้านในได้

59
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
ฟังนะ เจียน

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
อาจมีบางครั้งที่แขนข้างใดข้างหนึ่งของคุณอาจหักออก

61
00:06:41,985 --> 00:06:45,030
ในสถานการณ์เช่นนี้
อย่าพยายามดึงแขนที่ขาดกลับมา

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,617
ปกป้องแขนที่ดีของคุณ

63
00:06:57,626 --> 00:06:58,918
ไปกันเลย

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
- เกิดอะไรขึ้นกับจองเจียน?
-ปืนไรเฟิลกระบอกสุดท้าย!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
มงกุฎ!

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
ฉันจะตามคุณไป

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
เข้าใจแล้ว.

68
00:09:12,761 --> 00:09:13,803
ประณามมัน

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,479
เราเกือบจะมาถึงแล้ว ไม่นานนี้.

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
มันโอเคไหม? มีเหลือน้อยมาก

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
พี่ชาย.

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
คุณไปก่อน เร็ว.

73
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
ไม่ เราจะไปด้วยกัน

74
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
ฉันต้องการที่จะพักผ่อน

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
เราเกือบจะมาถึงแล้ว

76
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
ลุกขึ้น.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,484
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
เฮ้.

79
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
เฮ้ คุณโง่เหรอ? คุณกำลังทำอะไร?

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,830
เปิดประตูนั้น

81
00:10:21,913 --> 00:10:23,289
หิว!

82
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
พี่เปิดประตูนั่นสิ!

83
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
สำหรับทุกสิ่ง...

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
ขอบคุณ

85
00:10:31,923 --> 00:10:33,049
จุง เจี้ยน.

86
00:10:34,217 --> 00:10:36,845
กรุณาเปิดประตู!

87
00:10:36,928 --> 00:10:38,930
พี่เปิดประตู!

88
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
ฮอนด้า,

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,561
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

90
00:11:12,881 --> 00:11:15,216
อย่าทำอย่างนั้น

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
อย่าทำอย่างนั้น

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,026
อย่าทำอย่างนั้น

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,786
ทีมงานวางระเบิด.

94
00:12:26,079 --> 00:12:28,581
ดำเนินการต่อไปยังทางเดินใต้ดิน

95
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
โดยทันที!

96
00:12:35,088 --> 00:12:38,633
มีห้องเล็กๆอยู่ด้านหน้า

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,677
เหมือนอยู่ในห้างสรรพสินค้าเก่า

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,058
จากตรงนั้นคุณสามารถเห็นศูนย์การค้าทั้งหมด
คุณสามารถระเบิดมันได้

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
จากไหน?

100
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
คุณหมายถึงอะไรทำไม?

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,399
หากคุณกำลังวิ่งหนีจากเส้นทางนี้
แปลว่ามีเหตุฉุกเฉิน.

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
คุณไม่ควรทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้ข้างหลัง

103
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
ยืนหยัด!

104
00:16:05,423 --> 00:16:07,049
ว้าวคุณฆ่าทุกคน

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,191
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วเจียน?

106
00:16:23,274 --> 00:16:25,735
คุณจะอยู่ในนรกเช่นนี้ต่อจากนี้ไป

107
00:16:46,756 --> 00:16:53,721
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2

108
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
บทที่เจ็ด
ศัตรูของศัตรูของฉัน

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
แล้วฉันจะได้อะไรจากสิ่งนี้?

110
00:19:19,325 --> 00:19:22,328
หากคุณโน้มน้าวกลุ่มรหัสแดง

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
เราจัดหาอาวุธให้ฟรี

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
สำหรับการดำเนินงานที่เสร็จสมบูรณ์แล้วด้วย
เราจ่ายเงินปันผลแยกต่างหาก

113
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
ดูสิคุณใจกว้างมาก

114
00:19:34,507 --> 00:19:37,259
แต่อย่างที่คุณรู้

115
00:19:38,386 --> 00:19:40,513
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันออกจากงานเหล่านี้

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,934
สำหรับคนอย่างฉันที่เวลาผ่านไปแล้ว
คุณสนใจที่จะทำเช่นนี้คืออะไร?

117
00:19:45,810 --> 00:19:50,189
Code Reds ยังคงรับคำสั่งจากคุณ

118
00:19:50,773 --> 00:19:52,942
เมื่อคุณลงมือทำ พวกเขาทั้งหมดจะติดตามคุณ

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
ต้องขอบคุณเครือข่ายนี้ ไม่ใช่แค่รหัสเท่านั้น แต่ยังรวมถึง

120
00:19:56,529 --> 00:19:58,322
เรายังเข้าถึงลูกค้าอีกด้วย

121
00:19:58,406 --> 00:20:02,535
พวกเขากระจัดกระจายไปนานแล้ว
เหลือเพียงเด็กน้อยเท่านั้น

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
บริษัทใหญ่มีมากที่สุด
เขากลัวการเริ่มต้นธุรกิจเล็กๆ

123
00:20:08,708 --> 00:20:13,295
การช่วยเหลือของจองจินมาน
รูปแบบธุรกิจที่ดี

124
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
อย่างไรก็ตาม...

125
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
จอง จินแมน
หรือถ้าคุณจับจองเจียน

126
00:20:26,517 --> 00:20:30,062
นี่คือจำนวนเงินที่บาบิลจะจ่ายล่วงหน้า

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เรากำลังเริ่มต้นการคุ้มครองรหัสสีเขียว

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
เท่านั้น…

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
ชื่อ "คุซานางิ จิน" คืออะไร?

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,540
คุณเป็นคนเกาหลีหรือญี่ปุ่น?

131
00:22:13,374 --> 00:22:14,708
คุณจะเอามันกลับมาเหรอ?

132
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
ใช้ได้.

133
00:22:19,547 --> 00:22:20,589
ฉันเป็นคนเกาหลี

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,634
นานมาก
ฉันทำงานในญี่ปุ่นดังนั้น...

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,264
งั้นคุณเป็นคนเกาหลี
แต่คุณใช้นามสกุลญี่ปุ่น

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
อย่างนั้นเหรอคุณยุน ซูจิน?

137
00:22:33,936 --> 00:22:37,439
บนดาวเคราะห์ดวงเล็กใบนี้
เราดำเนินธุรกิจในระดับโลก

138
00:22:37,523 --> 00:22:39,024
สัญชาติมีความสำคัญหรือไม่?

139
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
แน่นอนว่ามี

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,570
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉัน

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
ฉันคือรุ่นที่ 37 ของตระกูลซุนฮึงอัน

142
00:22:46,866 --> 00:22:48,117
และหลานชายคนโตของฉัน

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
ในหมู่บรรพบุรุษโดยตรงของฉัน
นั่นก็คืออันจองกึน

144
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
มีอัน ชางโฮ…

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
จริงเหรอ?

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,590
ช่วยประเทศจากพวกสารเลวญี่ปุ่น
พวกเขาเสียชีวิตในขณะที่ปกป้องพวกเขา

147
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
นั่นเป็นสาเหตุที่มันไม่เกิดขึ้น

148
00:23:04,300 --> 00:23:06,760
ฉันแค่บอกว่ามาร่วมงานกัน

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,015
ไม่ว่าเราจะเป็นคนญี่ปุ่นหรือเกาหลี

150
00:23:12,308 --> 00:23:14,310
มันสำคัญอะไร?

151
00:23:18,689 --> 00:23:21,775
ท้ายที่สุดแล้วเพื่อเอกราชของเกาหลี
คุณไม่ต่อสู้เหรอ?

152
00:23:24,278 --> 00:23:25,654
ถูกต้องคุณพูดถูก

153
00:23:26,614 --> 00:23:28,741
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะช่วยบ้านเกิดเมืองนอนหรือไม่?

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
ทว่ากลับไม่ใช่อย่างนั้น...

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณ

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
เขาไม่มีเลือดติดมือเลย
ใครบางคนในชุดสูท

157
00:23:37,625 --> 00:23:40,461
ราวกับว่าเงินจะเยียวยาทุกสิ่ง
เขากำลังเดินไปรอบ ๆ

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,463
และเพียงแค่นั่งอยู่ที่โต๊ะ

159
00:23:43,589 --> 00:23:47,092
บอกให้คนทำสิ่งนี้และสิ่งนั้น
เขาแค่ออกคำสั่งให้ลูกน้องของเขา

160
00:23:47,176 --> 00:23:48,385
ฉันไม่ชอบคนประเภทนี้

161
00:23:48,469 --> 00:23:49,762
คลาสสิค.

162
00:23:51,013 --> 00:23:54,224
โชเซ็นจินเป็นคนใจแคบอยู่เสมอ

163
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
คุณพูดอะไร?

164
00:23:58,604 --> 00:24:00,189
นายอัน ซองบอม.

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
กินเนื้อนี้ที่คุณรักมาก
ถ้าคุณต้องการดำเนินการต่อ

166
00:24:03,317 --> 00:24:05,778
กรามควรยังคงอยู่ที่เดิม

167
00:24:07,780 --> 00:24:10,282
ปัจจุบัน…

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
ฉันสามารถทำลายทุกคนที่นี่ได้

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
ไม่มีปัญหา.

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,511
สำหรับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้
อย่าเสียพลังงานของคุณ

171
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
เนื้อนี้ดีมากสำหรับราคาของมัน

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณเป็นอย่างดี

173
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
คนแรกที่แสดงฟัน
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาดอยู่เสมอ

174
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
บาบิโลนคือผู้คนที่มือไม่เปื้อนเลือด

175
00:25:26,859 --> 00:25:28,902
เขาไม่นั่งที่โต๊ะ

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,444
กระจายออกไปและค้นหาพวกเขา

177
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
แสงสว่างบนขอบแห่งความตาย

178
00:26:52,069 --> 00:26:53,695
แสงสว่างบนขอบแห่งความตาย

179
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
ถาม!

180
00:27:18,220 --> 00:27:19,304
คุณโอเคไหม?

181
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
ติดตามฉัน!

182
00:28:12,441 --> 00:28:13,483
ให้มันกับฉัน.

183
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
นั่นมันอยู่.

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
เจ.ดับบลิว.

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
“เจดับบลิว”

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
บาบิโลน
เจดับบลิว

187
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
เจดับบลิวยูเนี่ยน

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
แจวอน คลีนนิ่ง

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
เค มีบางอย่างที่ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ

190
00:29:15,796 --> 00:29:16,880
เข้าใจแล้ว.

191
00:29:16,964 --> 00:29:20,509
ได้รับการยืนยันจากหน่วยสืบราชการลับ
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,804
โดยไม่ได้รายงานให้ฉันทราบด้วยซ้ำ
มันออกฤทธิ์เองหรือเปล่า?

193
00:29:24,388 --> 00:29:26,306
ฉันควรบอกเขาให้กลับฐานไหม?

194
00:29:26,390 --> 00:29:27,557
ปล่อยให้มันอยู่

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
ให้ Q ยุ่งอยู่กับการจับ Jeong Jian

196
00:29:33,647 --> 00:29:36,191
เราก็รักจองจินมานเหมือนกัน
มุ่งความสนใจไปที่การจับ

197
00:29:58,005 --> 00:29:59,923
ลบมีเซิร์ฟเวอร์อีกหนึ่งเครื่องที่ชั้นหนึ่ง

198
00:30:00,007 --> 00:30:01,508
เราจะดูที่นั่น

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
ถ้ารู้ว่าจะแย่ขนาดนี้
ฉันจะไม่ใส่สิ่งนี้

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
เฮ้!

201
00:30:12,728 --> 00:30:14,813
ท่าน? ฉัน?

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,156
ไม่มีอีกแล้ว

203
00:30:29,703 --> 00:30:30,829
ดังนั้นคุณพูด

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,999
Q รอดมาได้ใช่ไหม?

205
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
ใช่.

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,463
ฉันเดาว่านังนั่นมีเก้าชีวิตจริงๆ

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
เกิดอะไรขึ้น ประธานชอย?

208
00:31:14,456 --> 00:31:15,457
อะไร

209
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
พี่สาว ตื่นแล้วเหรอ?

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,821
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โรงเรียน?

212
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
เรากำลังอยู่ในช่วงพัก

213
00:31:57,082 --> 00:31:58,542
นี่คือที่ไหน?

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,257
คุณจะไม่ตอบเหรอ?

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,677
ฉัน?

216
00:32:37,414 --> 00:32:38,498
สวัสดี?

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,417
เจียน.

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
ลุง.

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
ดังนั้นแม้เราจะเดินผ่านวงแหวนแห่งไฟ

220
00:33:06,443 --> 00:33:09,863
โดยไม่มีจินมานและเจียน
เรายังทำไม่ได้ใช่ไหม?

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
ใช่. รหัส Murthehelp
ข้อมูลตำแหน่ง

222
00:33:12,741 --> 00:33:15,827
รหัสสีเขียว
ไม่สามารถเข้าถึงได้หากไม่มีข้อมูลไบโอเมตริกซ์

223
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
เฮ้.

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,925
ฟังเพลง
เพื่อที่คุณจะได้ทำงานของคุณได้อย่างครึ่งๆกลางๆ?

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
ฉันจ่ายเงินเดือนให้คุณหรือเปล่า?

226
00:33:33,303 --> 00:33:35,722
คุณคิดว่านี่คือวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยหรือไม่?

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
มันเป็นงานพาร์ทไทม์
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ภายใต้ความประทับใจ

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
หากคุณไม่สามารถดึงข้อมูลทั้งหมดออกจากที่นั่นได้

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,360
ฉันจะโยนคุณทั้งหมดลงในเครื่องบดเนื้อ

230
00:33:49,903 --> 00:33:51,488
พวกเขาหาศพของคุณไม่เจอด้วยซ้ำ

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
เข้าใจแล้ว?

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
ตอบ.

233
00:33:58,078 --> 00:33:59,287
-ครับท่าน.
-ใช่.

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
สวย.

235
00:34:04,251 --> 00:34:05,669
ขออนุญาต.

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,254
ใช่?

237
00:34:07,629 --> 00:34:10,382
อุปกรณ์ที่เรามี
มันอาจจะไม่เพียงพอ

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

239
00:34:39,119 --> 00:34:42,330
มินนี่จริงๆด้วย
มันเป็นตามที่อธิบายไว้

240
00:34:42,414 --> 00:34:46,126
ถึงแม้จะถูกยิงแต่เขาก็รอดมาได้
เขาคลานออกมาได้ด้วยตัวเอง

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,261
กระสุนแม้ว่า
มันไม่ได้โดนอวัยวะสำคัญ

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
พศินไม่ใช่คนที่จะทำแบบนั้น

243
00:35:42,891 --> 00:35:47,312
คลิกที่นี่เพื่อดูรหัสสีแดง
คุณสามารถคิดว่ามันเป็นสำนักงานใหญ่ประเภทหนึ่งได้

244
00:35:48,021 --> 00:35:49,814
ประตูดูไม่เท่าไหร่

245
00:35:49,898 --> 00:35:52,525
แต่แม้แต่รถถังก็ไม่สามารถเจาะทะลุได้
มันทำจากโลหะผสมพิเศษ

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,334
ส่วนใหญ่ซื้อมาจากลุงของคุณ

247
00:36:10,043 --> 00:36:12,545
เมื่องานผ่านมาทาง Murthehelp

248
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
รหัสสีแดง
เขามาที่นี่และนำอาวุธของเขาไป

249
00:36:16,508 --> 00:36:20,136
วัตถุประสงค์คือการ
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาก่อเหตุฆาตกรรมหุนหันพลันแล่น

250
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
มันสะท้อนให้เห็นถึงปรัชญาของ Jinman

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,395
และฉันซึ่งครั้งหนึ่งเคยปกครองสถานที่แห่งนี้
คุณสามารถคิดว่ามันเป็นผู้จัดการ

252
00:36:28,478 --> 00:36:31,731
แม้ว่าต้องขอบคุณใครบางคน
ฉันพบว่าตัวเองทำงานที่นี่อีกครั้ง

253
00:36:34,109 --> 00:36:35,819
ลุงของฉันบอกฉัน

254
00:37:05,807 --> 00:37:08,643
แล้วคุณล่ะเชื่อใจตัวเองมั้ย?

255
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
ถึงแม้ฉันไม่ไว้ใจ...

256
00:37:16,401 --> 00:37:18,570
ฉันไม่สามารถยืนเฉยๆ โดยที่ไม่ทำอะไรเลย

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,863
เจียน.

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,744
พร้อม.

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
เรายึดฐานเมอร์เธเฮลป์ได้

260
00:37:49,434 --> 00:37:51,644
เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ของพวกเขาถูกทำให้เป็นกลางแล้ว

261
00:37:52,187 --> 00:37:55,690
และตอนนี้เราก็มีข้อมูลแล้ว
อยู่ระหว่างการวิเคราะห์

262
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
อาจก่อให้เกิดความเสี่ยง
มีอะไรหรือเปล่า?

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
ไม่มีอะไรเลย

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,618
เซิร์ฟเวอร์ Murthehelp

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,203
การเชื่อมต่อกับซูเปอร์คอมพิวเตอร์

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
พวกเขาจะพยายามดึงข้อมูล

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
เซิร์ฟเวอร์นี้อยู่ในสถานะฉุกเฉิน
มันยังทำหน้าที่เป็นระเบิดไฟฟ้าอีกด้วย

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
หากผู้ดูแลระบบที่ไม่ได้รับอนุญาตพยายามเข้าถึง

269
00:38:18,797 --> 00:38:22,759
ร้อนเกินไปทันที
และภายในหนึ่งกิโลเมตร

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,886
มันจะตัดไฟฟ้าทั้งหมดโดยสิ้นเชิง

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
แล้วมีแบตเตอรี่สำรองฉุกเฉิน
เราได้รับประมาณห้านาที

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
แต่ถ้าพลังฐานดับลง
มันจะเป็นไปไม่ได้เหรอที่จะแฮ็คพวกมัน?

273
00:38:36,064 --> 00:38:38,733
ไม่สามารถทำได้ผ่านอินทราเน็ตภายใน

274
00:38:38,817 --> 00:38:41,653
แต่ฉันกับพี่.
เพราะเราคาดการณ์สถานการณ์เช่นนี้

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
เราวางการสื่อสารผ่านดาวเทียมไว้บนเซิร์ฟเวอร์

276
00:38:44,364 --> 00:38:46,282
เราจะทำลายไอ้สารเลวพวกนั้นในคราวเดียว

277
00:38:46,366 --> 00:38:49,911
เยี่ยมมาก ผู้จัดการสาขาคุซานางิ

278
00:38:50,537 --> 00:38:55,750
ตามที่ฉันสัญญาไว้
ฉันจะให้คุณควบคุม murthehelp

279
00:38:55,834 --> 00:39:00,588
คุณก็ยังเป็นบาบิโลน
เติบโตเป็นพันธมิตรทางธุรกิจ

280
00:39:00,672 --> 00:39:03,258
ฉันจะทำเช่นนั้น ขอบคุณ.

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,679
เมื่อถึงเวลา
หยุดใช้ชื่อ murthehelp

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
แน่นอน. ปล่อยให้งานนั้นเป็นหน้าที่ของฉัน

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,517
ในขณะเดียวกัน...

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
เกิดอะไรขึ้นกับจองจินมาน?

285
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
นี่เป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายที่บราเดอร์มอบให้คุณ
ไอ้สารเลว!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,653
เปิดใช้งาน? ใช่

287
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
จอง จินมาน…

288
00:39:38,877 --> 00:39:39,919
มันเริ่มต้นแล้ว

289
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
เชื่อมต่อ murthehelp

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
สตาร์ทเครื่องกำเนิดไฟฟ้าทันที!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
พวกเขาเป็นไฟฟ้า
ขณะที่กำลังยุ่งอยู่กับการนำมันกลับมา

292
00:39:48,845 --> 00:39:52,473
เซิร์ฟเวอร์ที่เรานำกลับมา
เราแค่ต้องเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา

293
00:39:52,557 --> 00:39:53,975
นั่นคือทั้งหมดที่

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,313
นั่นคือเหตุผล
พระองค์ทรงปลูกไฝไว้ในบาบิโลน

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
ตัวตุ่นทำการเชื่อมต่อ

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,293
กระบวนการแฮ็คกำลังเริ่มต้นขึ้น

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,462
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?
-หนึ่งนาที

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,047
เบรกเกอร์หลักสะดุดหรือไม่?

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,174
-เค เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังตรวจสอบ!

300
00:40:37,602 --> 00:40:39,520
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเริ่มทำงานแล้ว

301
00:40:47,612 --> 00:40:48,905
ตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,740
100%
การโคลนเสร็จสิ้น

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
ฉันเสียเหงื่อมากจริงๆ

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
ไม่พบข้อมูล ณ ตำแหน่ง

305
00:41:02,627 --> 00:41:03,711
ไม่มีทาง.

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
เกิดอะไรขึ้น

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
พึมพำ. พูดเร็วๆ สิ

308
00:41:11,219 --> 00:41:15,056
ไม่มีอะไรบนเซิร์ฟเวอร์

309
00:41:22,647 --> 00:41:24,273
มาดูไอ้สารเลวในบาบิโลนกัน

310
00:41:24,357 --> 00:41:28,987
เขาทำบ้าอะไรมาหลายปีแล้ว?

311
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
หัวหน้า เรามาถูกที่แล้วเหรอ?

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,684
ถาม

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
ขออภัย

314
00:42:15,408 --> 00:42:17,660
อย่างน้อยเรามาเปลี่ยนเสื้อผ้านี้กันดีกว่า

315
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
เรามีกลิ่นเหม็น

316
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
เราหิวเหมือนหมาป่า

317
00:42:33,426 --> 00:42:34,427
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

318
00:42:38,890 --> 00:42:43,061
บุคลากรควรทราบว่าไฟฟ้าดับเนื่องจากกลไกขัดข้อง
เราบอกว่ามันเกิดจาก.

319
00:42:43,144 --> 00:42:47,440
และบอกให้พนักงานเงียบๆ
เราลงนามในข้อตกลงการรักษาความลับ

320
00:42:48,608 --> 00:42:50,985
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

321
00:42:51,069 --> 00:42:53,529
ยังไม่มีข่าวอะไร

322
00:42:54,155 --> 00:42:56,657
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

323
00:43:00,161 --> 00:43:02,163
ฉันขัดจังหวะ

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,207
แต่ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
ยังไง?

326
00:43:05,792 --> 00:43:10,880
ทำธุรกิจโดยไม่ต้องรายงานเข้าศูนย์
ฉันไม่สบายนิดหน่อยเหมือนกัน

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
ระเบิดรถบัส,

328
00:43:12,465 --> 00:43:15,510
การสอบสวนดำเนินการโดยทีมงานตรวจสอบ
ล้มเหลว...

329
00:43:16,219 --> 00:43:19,472
เป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหน?
ฉันปกปิดมันได้ ฉันไม่รู้

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,184
ถึงแม้เราจะโดนลงโทษก็ตาม
ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
รายงานทุกอย่างอย่างโปร่งใส
นั่นจะไม่ดีกว่าเหรอ?

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,190
แล้วใครจะได้รับการลงโทษนั้น?

333
00:43:33,903 --> 00:43:34,904
ฉัน?

334
00:43:35,655 --> 00:43:38,116
ดังนั้นหากใครจะถูกลงโทษ

335
00:43:38,199 --> 00:43:40,952
ก็คงจะเป็นคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเปิดประเด็น

336
00:43:41,494 --> 00:43:44,247
หยุดกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่จำเป็น
เพียงแค่ทำงานของคุณ

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
ฉันสามารถจัดการทุกอย่างได้

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
ใช้ได้.

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,132
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
แต่ถ้าคุณสละเวลาวันละ 10 นาที

340
00:43:54,215 --> 00:43:57,260
หากลองคิดดูสักนิด
มันจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,690
คนหัวล้านมีอายุสั้น

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
อะไรคือสิ่งที่น่าสนใจที่สุดในการทำงานในสาขานี้?

343
00:44:18,114 --> 00:44:19,407
คุณรู้ไหม?

344
00:44:22,577 --> 00:44:26,372
บางครั้งโดยไม่รู้ว่าทำไม
มีคนตาย.

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,249
พวกเขาทั้งหมดมีหน้าตาเหมือนกัน

346
00:44:32,962 --> 00:44:34,797
เหมือนเขาไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

347
00:44:38,301 --> 00:44:41,137
และบนใบหน้าของทนายความคนนั้น
มันคงจะเป็นเช่นนั้น

348
00:44:47,018 --> 00:44:49,061
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นเสมอ?

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,195
มันเริ่มที่จะกวนใจฉันแล้ว

350
00:45:23,221 --> 00:45:24,889
เงยหน้าขึ้น

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
ไม่ว่าจะไปรายงานตัวที่ศูนย์หรือไม่ก็ตาม
ผู้จัดการสาขาเป็นผู้ตัดสินใจ

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
ใครบางคนจากทีมกฎหมาย
มันไม่ใช่สิ่งที่เขาจะยุ่งด้วยได้

353
00:45:40,029 --> 00:45:44,575
แต่ไม่ว่าจะยังไง
ท้ายที่สุดฉันก็ทำงานที่นี่เหมือนกัน

354
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
ฉันบอกว่ามองไปข้างหน้า

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
เพียงแค่ทำงานของคุณอย่างถูกต้อง

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
ส่วนเรื่องรถบัสระเบิด?
การสอบสวนของทีมตรวจสอบยังคงดำเนินต่อไป

357
00:45:57,922 --> 00:45:59,674
อย่าให้เกินขีดจำกัดของคุณ

358
00:46:02,051 --> 00:46:03,386
เข้าใจแล้ว?

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
ใช่.

360
00:46:17,400 --> 00:46:19,568
มันจะไปทำงานเหรอ?

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,240
ใครๆ ก็อยากเข้าไปในรถของฉันเหมือนกัน
เขาบรรลุเป้าหมายได้อย่างไร?

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
คุณยังกินข้าวอยู่หรือเปล่า?

363
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
เค้กเหล่านี้ค่อนข้างดี

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
เขาใส่ผ้าขี้ริ้วอะไรอยู่?

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
คุณซื้อมันด้วยเงินเหรอ?

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,171
ฉันดีใจที่คุณกลับมาพร้อมกับพวกเรา หัวหน้า

367
00:47:23,174 --> 00:47:25,301
สติปัญญาจากบาบิโลนแข็งแกร่งไหม?

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
เราหันไปหาตำรวจที่ซุ่มโจมตี

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,431
เราจะนั่งแบบนี้อีกนานแค่ไหน?

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
นั่นมัน!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,485
แจวอน คลีนนิ่ง

372
00:48:02,088 --> 00:48:03,881
เข้าใจไหม?

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,218
เราจะพาชายคนนั้นมีชีวิตอยู่
เราจะไม่ส่งเสียง

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
เข้าใจแล้ว.

375
00:48:23,818 --> 00:48:25,319
แสงสว่างบนขอบแห่งความตาย

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,442
จอง จินแมน.

377
00:49:08,821 --> 00:49:10,406
จำไว้ว่าจะมีการถ่ายทอดสด!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
ถาม?

379
00:49:26,005 --> 00:49:28,924
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
- สองชั่วโมงที่แล้ว

380
00:49:30,301 --> 00:49:32,761
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้?

381
00:49:32,845 --> 00:49:34,096
ฉันขอโทษ.

382
00:49:34,180 --> 00:49:37,683
มันไม่ใช่ข้อมูลที่ถูกต้องดังนั้น
ฉันได้ยืนยันกับทีมข่าวกรองแล้ว...

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
คิวจะเป็นนังเลว คนที่ฆ่าพี่ชายของคุณ
ถ้าเขารู้ว่าคุณไม่ใช่จินแมน

384
00:49:41,312 --> 00:49:43,063
เขานั่งเอามือมัดหรือเปล่า?

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
สาปแช่ง!
ไม่มีอะไรง่ายเลยเหรอ?

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
ฉันหิว. ฉันจะกลับบ้าน

387
00:50:19,892 --> 00:50:21,519
ตอนนี้มันคืออะไร?

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,080
ผู้หญิงเลวคนนี้…

389
00:50:51,632 --> 00:50:52,633
เกิดอะไรขึ้น?

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,929
หายไปกี่วันคะ?

391
00:51:55,154 --> 00:51:59,908
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
ผู้แปลคำบรรยาย: Salih Bayram