1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Αυτή η σειρά είναι μυθοπλασία.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Σκηνές με παιδιά και ζώα
Λαμβάνεται υπό ασφαλείς συνθήκες.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
Η κύρια πόρτα είναι καθαρή.
Δεν υπάρχει κινητικότητα πολιτών ή οχημάτων.

4
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
Κατανοητό.

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,856
Έγινε σύνδεση.

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
Κατανοητό.

7
00:00:32,324 --> 00:00:34,117
Κατεβαίνουμε στο υπόγειο σε τριάντα δευτερόλεπτα.

8
00:00:34,201 --> 00:00:35,536
Να φωνάζεις κάθε πέντε λεπτά.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Κατανοητό.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Marco, M, πρώτος στο υπόγειο
ασφαλίστε τον διακομιστή.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,955
Αφήστε τους άλλους να έρθουν στο εμπορικό κέντρο μαζί μου.

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
-Εσύ εντολείς.
-Εσύ εντολείς.

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
Τι κάνατε στον θείο μου και τη Minhye;

14
00:01:30,549 --> 00:01:33,719
Πάιν, μην το κάνεις αυτό.

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Όλα τελείωσαν.

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
Μην κουνηθείς.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Έχω τον Jian.

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,411
Απελευθερώστε τον Άττη.

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Πάσιν, είμαι εγώ.

20
00:02:06,710 --> 00:02:07,961
Περιμένετε.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
-Πατέρας.
-Άττι;

22
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
Είστε καλά;

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
Είσαι τραυματισμένος;

24
00:02:14,593 --> 00:02:15,927
Είμαι καλός.

25
00:02:16,011 --> 00:02:18,805
Είμαι πολύ καλά.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
Atti, όλα θα πάνε καλά τώρα.

27
00:02:23,602 --> 00:02:24,686
Το πέταξε.

28
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
Ευχαριστώ Jinman.

29
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
Ευχαριστώ.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,448
Όχι. Μη με ευχαριστείς.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
Γιατί αυτή τη στιγμή κρατάω όμηρο τον γιο σου.

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Άκουσέ με προσεκτικά.

33
00:02:45,457 --> 00:02:47,709
Αν θέλετε ο Atti να είναι ασφαλής

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,214
Σταμάτα να είσαι η μαριονέτα της Βαβυλώνας

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,093
και προστατέψτε τον Jian τώρα!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,224
Μην ξεχνάτε.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,101
Διακυβεύεται η ζωή του γιου του.

38
00:03:28,125 --> 00:03:29,251
Πώς είναι ο θείος μου;

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
Ο Jinman είναι καλά.

40
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
εγώ…

41
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
λυπάμαι πολύ.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.

43
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
Από εδώ

44
00:03:47,811 --> 00:03:48,895
Πρέπει να βγούμε έξω.

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,159
Συνεχίζω.

46
00:04:16,840 --> 00:04:18,216
Πιάστε το κορίτσι ζωντανό!

47
00:04:19,176 --> 00:04:20,218
Αδελφός!

48
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Ερχομαι!

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
Ερχομαι!

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Ερχομαι!

51
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
Το τελευταίο όπλο.

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Κράτα γερά.

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Να είστε προσεκτικοί.

54
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Προχώρα, Σαλιγκάρι.

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Εμπειρογνώμονας.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,298
Εμπειρογνώμονας!

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
Αυτή η πόρτα…

58
00:06:28,013 --> 00:06:29,723
Δεν μπορεί να ανοίξει από μέσα.

59
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Άκου, Τζιαν.

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
Μπορεί να έρθει μια στιγμή που ένα από τα χέρια σας μπορεί να σπάσει.

61
00:06:41,985 --> 00:06:45,030
Σε μια τέτοια κατάσταση
Μην προσπαθήσετε να πάρετε πίσω το κομμένο χέρι.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,617
Προστάτεψε το καλό σου χέρι.

63
00:06:57,626 --> 00:06:58,918
Πάμε.

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
-Τι συνέβη με τον Jeong Jian;
-Το τελευταίο τουφέκι!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
Στέμμα!

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
Σε κυνηγάω.

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Κατανοητό.

68
00:09:12,761 --> 00:09:13,803
Ανάθεμά το.

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,479
Έχουμε σχεδόν φτάσει. Όχι πολύ τώρα.

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
Είναι εντάξει; Απομένουν πολύ λίγα.

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
Αδελφός.

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
Πήγαινε εσύ πρώτος. Γρήγορα.

73
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
Όχι. Θα πάμε μαζί.

74
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
Θέλω να ξεκουραστώ.

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
Έχουμε σχεδόν φτάσει.

76
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
Ξυπνώ.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,484
Λέω να σηκωθείς!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
Γεια σου.

79
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
Ε, είσαι ηλίθιος; Τι κάνεις;

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,830
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

81
00:10:21,913 --> 00:10:23,289
Πεινασμένος!

82
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Αδερφέ, άνοιξε την πόρτα!

83
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Για όλα…

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
ευχαριστώ

85
00:10:31,923 --> 00:10:33,049
Jeong Jian.

86
00:10:34,217 --> 00:10:36,845
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

87
00:10:36,928 --> 00:10:38,930
Αδερφέ, άνοιξε την πόρτα!

88
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
honda,

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,561
Τα λέμε σύντομα.

90
00:11:12,881 --> 00:11:15,216
Μην το κάνεις αυτό.

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Μην το κάνεις αυτό.

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,026
Μην το κάνεις αυτό.

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,786
Ομάδα εκρηκτικών.

94
00:12:26,079 --> 00:12:28,581
Προχωρήστε στην υπόγεια διάβαση.

95
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Αμέσως!

96
00:12:35,088 --> 00:12:38,633
Υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο ακριβώς μπροστά του.

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,677
Όπως στο παλιό εμπορικό κέντρο.

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,058
Από εκεί μπορείτε να δείτε ολόκληρο το εμπορικό κέντρο
Μπορείτε να το ανατινάξετε.

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Από πού;

100
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
Τι εννοείς γιατί;

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,399
Αν τρέχεις μακριά από αυτό το μονοπάτι
Σημαίνει ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
Δεν πρέπει να αφήσεις κανένα ίχνος πίσω σου.

103
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
Τραβιέμαι πίσω!

104
00:16:05,423 --> 00:16:07,049
Ουάου, τους σκότωσες όλους.

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,191
Κατάλαβες τώρα, Τζιαν;

106
00:16:23,274 --> 00:16:25,735
Σε τέτοια κόλαση θα ζεις από εδώ και πέρα.

107
00:16:46,756 --> 00:16:53,721
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2

108
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ
Ο ΕΧΘΡΟΣ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ ΜΟΥ

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
Τι θα βγάλω λοιπόν από αυτό;

110
00:19:19,325 --> 00:19:22,328
Αν πείσεις τους Code Reds

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
Παρέχουμε τα όπλα δωρεάν.

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
Επίσης για ολοκληρωμένες λειτουργίες
Πληρώνουμε ξεχωριστό μέρισμα.

113
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
Κοίτα, είσαι πολύ γενναιόδωρος.

114
00:19:34,507 --> 00:19:37,259
Αλλά όπως ξέρετε

115
00:19:38,386 --> 00:19:40,513
Πάει πολύς καιρός που άφησα αυτές τις δουλειές.

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,934
Για κάποιον σαν εμένα που ο καιρός του έχει περάσει
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας να το κάνετε αυτό;

117
00:19:45,810 --> 00:19:50,189
Οι Code Reds εξακολουθούν να δέχονται παραγγελίες από εσάς.

118
00:19:50,773 --> 00:19:52,942
Όταν αναλαμβάνεις δράση, σε ακολουθούν όλοι.

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
Χάρη σε αυτό το δίκτυο, όχι μόνο κωδικοί αλλά και

120
00:19:56,529 --> 00:19:58,322
Προσεγγίζουμε επίσης πελάτες.

121
00:19:58,406 --> 00:20:02,535
Έχουν διασκορπιστεί εδώ και πολύ καιρό,
Μόνο τα μικρά έμειναν.

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
Οι μεγάλες εταιρείες είναι οι περισσότερες
Φοβάται τις μικρές νεοφυείς επιχειρήσεις.

123
00:20:08,708 --> 00:20:13,295
Η βοήθεια του Jeong Jinman
καλό επιχειρηματικό μοντέλο.

124
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
Ωστόσο…

125
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
Jeong Jinman
ή αν πιάσεις τον Jeong Jian

126
00:20:26,517 --> 00:20:30,062
Αυτό είναι το ποσό που θα πληρώσει ο Μπαμπίλ ως προκαταβολή.

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
Από εδώ και πέρα
Ξεκινάμε την προστασία των Πράσινων Κωδίκων.

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Μόνο…

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Τι είδους όνομα είναι "Kusanagi Jin";

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,540
Είσαι Κορεάτης ή Ιάπωνας;

131
00:22:13,374 --> 00:22:14,708
Το παίρνεις πίσω;

132
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
Καλώς.

133
00:22:19,547 --> 00:22:20,589
Είμαι Κορεάτης.

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,634
για τόσο καιρό
Δουλεύω στην Ιαπωνία έτσι…

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,264
Άρα είσαι Κορεάτης
Αλλά χρησιμοποιείς ιαπωνικό επώνυμο.

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Είναι έτσι, δεσποινίς Yoon Sujin;

137
00:22:33,936 --> 00:22:37,439
Σε αυτόν τον μικροσκοπικό πλανήτη
Δραστηριοποιούμαστε σε παγκόσμια κλίμακα.

138
00:22:37,523 --> 00:22:39,024
Έχει σημασία η εθνικότητα;

139
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
Φυσικά και υπάρχει.

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,570
Δεν είναι τόσο απλό για μένα.

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
Είμαι η 37η γενιά της φυλής Sunheung Ahn

142
00:22:46,866 --> 00:22:48,117
και ο μεγαλύτερος εγγονός μου.

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
Ανάμεσα στους άμεσους προγόνους μου
Υπάρχει ο Ahn Junggeun,

144
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
Υπάρχει ο Ahn Changho…

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
Αλήθεια;

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,590
Σώστε τη χώρα από αυτούς τους Ιάπωνες καθάρματα
Πέθαναν ενώ τους προστάτευαν.

147
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Γι' αυτό δεν συμβαίνει.

148
00:23:04,300 --> 00:23:06,760
Απλά λέω να δουλέψουμε μαζί.

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,015
Είτε είμαστε Ιάπωνες είτε Κορεάτες

150
00:23:12,308 --> 00:23:14,310
τι σημασία έχει;

151
00:23:18,689 --> 00:23:21,775
Άλλωστε για την ανεξαρτησία της Κορέας
Δεν τσακώνεσαι;

152
00:23:24,278 --> 00:23:25,654
Σωστά, έχεις δίκιο.

153
00:23:26,614 --> 00:23:28,741
Στο χέρι μου είναι να σώσω την πατρίδα;

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Δεν είναι έτσι όμως...

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
Δεν σε πρόσεξα.

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
Δεν είχε ούτε μια σταγόνα αίμα στα χέρια του.
κάποιος με κοστούμι

157
00:23:37,625 --> 00:23:40,461
Λες και τα λεφτά λύνουν τα πάντα
Τρέχει τριγύρω,

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,463
και μόνο με το να κάθεσαι στο γραφείο.

159
00:23:43,589 --> 00:23:47,092
Λέγοντας στους ανθρώπους να κάνουν αυτό και εκείνο
Απλώς δίνει εντολές στους υφισταμένους του.

160
00:23:47,176 --> 00:23:48,385
Δεν μου αρέσουν τέτοιοι τύποι ανθρώπων.

161
00:23:48,469 --> 00:23:49,762
Κλασσικός.

162
00:23:51,013 --> 00:23:54,224
Οι Chosenjin είναι πάντα τόσο στενόμυαλοι.

163
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
Τι είπατε;

164
00:23:58,604 --> 00:24:00,189
κ. Ahn Seongbeom.

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
Τρώγοντας αυτό το κρέας που αγαπάς τόσο πολύ
αν θέλεις να συνεχίσεις

166
00:24:03,317 --> 00:24:05,778
Το σαγόνι πρέπει να είναι ακόμα στη θέση του.

167
00:24:07,780 --> 00:24:10,282
Επί του παρόντος…

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
Μπορώ να καταστρέψω τους πάντες εδώ.

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
Κανένα πρόβλημα.

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,511
Για τέτοια ασήμαντα πράγματα
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου.

171
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
Αυτό το κρέας ήταν πολύ καλό για την τιμή του.

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
Καταλαβαίνω πολύ καλά την κατάστασή σου.

173
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
Οι πρώτοι που έδειξαν τα δόντια τους
Είναι πάντα δειλοί.

174
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
Η Βαβυλώνα είναι ο λαός που τα χέρια του δεν είναι βαμμένα με αίμα.

175
00:25:26,859 --> 00:25:28,902
Δεν κάθεται στο γραφείο.

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,444
Διαδώστε τα και βρείτε τα.

177
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
Το φως στο χείλος του θανάτου.

178
00:26:52,069 --> 00:26:53,695
Το φως στο χείλος του θανάτου.

179
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
Q!

180
00:27:18,220 --> 00:27:19,304
Είστε καλά;

181
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
Ακολουθήστε με!

182
00:28:12,441 --> 00:28:13,483
Δώσε μου.

183
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
Εκεί είναι.

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
J.W.

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
"JW."

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
ΒΑΒΥΛΩΝΑ
jw

187
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
JW ΕΝΩΣΗ

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ JAEWON

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
Κ, υπάρχει κάτι που θέλω να διερευνήσετε.

190
00:29:15,796 --> 00:29:16,880
Κατανοητό.

191
00:29:16,964 --> 00:29:20,509
Επιβεβαιώθηκε από νοημοσύνη
Θα επανέλθω σε σας.

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,804
Χωρίς καν να μου κάνει αναφορά
Λειτουργεί από μόνο του;

193
00:29:24,388 --> 00:29:26,306
Να του πω να επιστρέψει στη βάση;

194
00:29:26,390 --> 00:29:27,557
Αφήστε το να μείνει.

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
Αφήστε τον Q να είναι απασχολημένος με το να πιάνει τον Jeong Jian,

196
00:29:33,647 --> 00:29:36,191
Αγαπάμε επίσης τον Jeong Jinman
Ας επικεντρωθούμε στο να πιάσουμε.

197
00:29:58,005 --> 00:29:59,923
Μείον υπάρχει ένας ακόμη διακομιστής στον πρώτο όροφο.

198
00:30:00,007 --> 00:30:01,508
Θα κοιτάξουμε εκεί.

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
Αν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό
Δεν θα το φορούσα αυτό.

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
Γεια σου!

201
00:30:12,728 --> 00:30:14,813
Κύριε; Μου;

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,156
Οχι άλλο.

203
00:30:29,703 --> 00:30:30,829
Λοιπόν λέτε

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,999
Το Q επέζησε από αυτό, σωστά;

205
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
Ναί.

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,463
Υποθέτω ότι αυτή η σκύλα έχει πραγματικά εννέα ζωές.

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Τι συνέβη, Πρόεδρε Τσόι;

208
00:31:14,456 --> 00:31:15,457
Τι;

209
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
Αδερφή, είσαι ξύπνια;

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,821
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

212
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
Είμαστε σε διάλειμμα.

213
00:31:57,082 --> 00:31:58,542
Πού είναι αυτό;

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,257
Δεν θα απαντήσεις;

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,677
Μου;

216
00:32:37,414 --> 00:32:38,498
Γειά σου;

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,417
Τζιαν.

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
Θείος.

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
Έτσι, παρόλο που περπατήσαμε μέσα από το δαχτυλίδι της φωτιάς

220
00:33:06,443 --> 00:33:09,863
Χωρίς Τζινμάν και Τζιαν
Ακόμα δεν μπορούμε, έτσι;

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
Ναί. Κωδικοί βοήθειας Murthe
δεδομένα τοποθεσίας

222
00:33:12,741 --> 00:33:15,827
Πράσινοι Κώδικες
δεν είναι δυνατή η πρόσβαση χωρίς βιομετρικές πληροφορίες.

223
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
Γεια σου.

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,925
ακούγοντας μουσική
Για να μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου μισογύνης;

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Σας πληρώνω μισθό;

226
00:33:33,303 --> 00:33:35,722
Νομίζατε ότι ήταν πανεπιστημιούπολη;

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
Είναι μια δουλειά μερικής απασχόλησης
Προφανώς έχεις κάνει εντύπωση.

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
Εάν δεν μπορείτε να εξαγάγετε όλα τα δεδομένα εκεί

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,360
Θα σας ρίξω όλους στο μύλο κρέατος,

230
00:33:49,903 --> 00:33:51,488
Δεν μπορούν να βρουν ούτε τα πτώματα σας.

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
Κατάλαβες;

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
Απάντηση.

233
00:33:58,078 --> 00:33:59,287
-Ναι κύριε.
-Ναί.

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
Ομορφος.

235
00:34:04,251 --> 00:34:05,669
Με συγχωρείτε.

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,254
Ναί;

237
00:34:07,629 --> 00:34:10,382
Ο εξοπλισμός που έχουμε
Μπορεί να μην είναι αρκετό.

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.

239
00:34:39,119 --> 00:34:42,330
Λοιπόν Minhye πραγματικά
Είναι όπως περιγράφεται.

240
00:34:42,414 --> 00:34:46,126
Παρόλο που πυροβολήθηκε, επέζησε
Κατάφερε να συρθεί έξω μόνος του.

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,261
Σφαίρες όμως
Δεν χτύπησε ζωτικό όργανο.

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
Ο Πάσιν δεν είναι κάποιος που θα έκανε κάτι τέτοιο.

243
00:35:42,891 --> 00:35:47,312
Κάντε κλικ εδώ για Code Red
Μπορείτε να το σκεφτείτε σαν ένα είδος έδρας.

244
00:35:48,021 --> 00:35:49,814
Η πόρτα δεν μοιάζει πολύ

245
00:35:49,898 --> 00:35:52,525
Αλλά ακόμη και μια δεξαμενή δεν μπορεί να διεισδύσει
Κατασκευάστηκε από ειδικό κράμα.

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,334
Τα περισσότερα αγοράστηκαν από τον θείο σου.

247
00:36:10,043 --> 00:36:12,545
Όταν μια δουλειά έρχεται μέσω της Murthehelp

248
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Κόκκινοι Κώδικες
Έρχεται εδώ και παίρνει τα όπλα του.

249
00:36:16,508 --> 00:36:20,136
Ο σκοπός είναι να
Για να τον αποτρέψει από το να διαπράξει παρορμητικούς φόνους.

250
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
Αντανακλά τη φιλοσοφία του Jinman.

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,395
Και εγώ, που κάποτε κυβερνούσα αυτόν τον τόπο
Μπορείτε να το σκεφτείτε ως μάνατζερ.

252
00:36:28,478 --> 00:36:31,731
Αν και, χάρη σε κάποιον,
Βρέθηκα να δουλεύω ξανά εδώ.

253
00:36:34,109 --> 00:36:35,819
Μου είπε ο θείος μου.

254
00:37:05,807 --> 00:37:08,643
Άρα εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου;

255
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
Ακόμα κι αν δεν εμπιστεύομαι...

256
00:37:16,401 --> 00:37:18,570
Δεν αντέχω απλώς να μην κάνω τίποτα.

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,863
Τζιαν.

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,744
Ετοιμος.

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
Καταλάβαμε τη βάση Murthehelp.

260
00:37:49,434 --> 00:37:51,644
Οι περισσότεροι από τους πράκτορές τους έχουν εξουδετερωθεί

261
00:37:52,187 --> 00:37:55,690
και τώρα έχουμε τα δεδομένα,
επί του παρόντος αναλύεται.

262
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο
Υπάρχει κάτι;

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
Δεν υπάρχει τίποτα.

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,618
Διακομιστής Murthehelp

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,203
σύνδεση σε υπερυπολογιστές

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
Θα προσπαθήσουν να ανακτήσουν τα δεδομένα.

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
Αυτός ο διακομιστής βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Λειτουργεί και ως ηλεκτρική βόμβα.

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Εάν ένας μη εξουσιοδοτημένος διαχειριστής προσπαθήσει να αποκτήσει πρόσβαση

269
00:38:18,797 --> 00:38:22,759
υπερθερμαίνεται αμέσως
και σε απόσταση ενός χιλιομέτρου

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,886
Κόβει τελείως κάθε ρεύμα.

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
Στη συνέχεια με την μπαταρία έκτακτης ανάγκης
Κερδίζουμε περίπου πέντε λεπτά.

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
Αν όμως κοπεί το ρεύμα της βάσης
Δεν θα ήταν αδύνατο να τα χακάρετε;

273
00:38:36,064 --> 00:38:38,733
Δεν είναι δυνατό μέσω εσωτερικού intranet

274
00:38:38,817 --> 00:38:41,653
Αλλά ο αδελφός και εγώ
Γιατί εμείς προβλέπουμε αυτή την κατάσταση

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
Τοποθετήσαμε δορυφορικές επικοινωνίες στον διακομιστή.

276
00:38:44,364 --> 00:38:46,282
Θα καταστρέψουμε αυτά τα καθάρματα με μια πτώση.

277
00:38:46,366 --> 00:38:49,911
Μπράβο, Διευθυντής υποκαταστήματος Kusanagi.

278
00:38:50,537 --> 00:38:55,750
όπως υποσχέθηκα
Θα σου δώσω τον έλεγχο της βοήθειας του murthe,

279
00:38:55,834 --> 00:39:00,588
Είσαι και η Βαβυλώνα
Αναπτύξτε το ως επιχειρηματικό συνεργάτη.

280
00:39:00,672 --> 00:39:03,258
θα το κάνω. Ευχαριστώ.

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,679
Όταν έρθει η ώρα
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το όνομα murthehelp.

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Φυσικά. Αφήστε τη δουλειά σε μένα.

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,517
Εν τω μεταξύ…

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
Τι συνέβη με τον Jeong Jinman;

285
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
Αυτό είναι το τελευταίο δώρο του αδερφού σε σένα.
άτιμα καθάρματα!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,653
Δραστηριοποιώ; ναι

287
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
Jeong Jinman…

288
00:39:38,877 --> 00:39:39,919
Ξεκίνησε.

289
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
συνδέστε το murthehelp

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Εκκινήστε αμέσως τη γεννήτρια!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Είναι ηλεκτρισμός
ενώ μπερδεύεται με το να το φέρει πίσω

292
00:39:48,845 --> 00:39:52,473
ο διακομιστής που φέραμε πίσω
Απλώς πρέπει να το συνδέσουμε στον διακομιστή τους,

293
00:39:52,557 --> 00:39:53,975
αυτό είναι όλο.

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,313
Γι' αυτό λοιπόν
Φύτεψες έναν τυφλοπόντικα μέσα στη Βαβυλώνα.

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
Ο τυφλοπόντικας έκανε τη σύνδεση.

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,293
Ξεκινά η διαδικασία hacking.

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,462
-Πόση ώρα χρειάζεται;
- Ένα λεπτό.

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,047
Ταξίδεψε ο κύριος διακόπτης;

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,174
-Κ, τι έγινε;
-Ελέγχουμε!

300
00:40:37,602 --> 00:40:39,520
Η γεννήτρια έχει ξεκινήσει.

301
00:40:47,612 --> 00:40:48,905
Ελέγξτε τον διακομιστή.

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,740
100%
Η κλωνοποίηση ολοκληρώθηκε

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
Έριξα κυριολεκτικά πολύ ιδρώτα.

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
Δεν βρέθηκαν δεδομένα στην τοποθεσία

305
00:41:02,627 --> 00:41:03,711
Δεν υπάρχει τρόπος.

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Τι συνέβη;

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
Ψέλλισμα. Πες το γρήγορα.

308
00:41:11,219 --> 00:41:15,056
Δεν υπάρχει τίποτα στον διακομιστή.

309
00:41:22,647 --> 00:41:24,273
Ας δούμε τα καθάρματα στη Βαβυλώνα

310
00:41:24,357 --> 00:41:28,987
Τι στο διάολο κάνει εδώ και χρόνια;

311
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
Αρχηγέ, είμαστε στο σωστό μέρος;

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,684
Q.

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
Συγγνώμη.

314
00:42:15,408 --> 00:42:17,660
Ας αλλάξουμε τουλάχιστον αυτά τα ρούχα.

315
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
Βρωμάμε.

316
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
Πεινάμε σαν λύκοι.

317
00:42:33,426 --> 00:42:34,427
Πώς συνέβη;

318
00:42:38,890 --> 00:42:43,061
Το προσωπικό ενημερώνεται ότι η διακοπή οφείλεται σε μηχανική δυσλειτουργία.
Είπαμε ότι προκλήθηκε από

319
00:42:43,144 --> 00:42:47,440
και λέει στους εργαζόμενους να σιωπήσουν
Υπογράψαμε μια συμφωνία εμπιστευτικότητας.

320
00:42:48,608 --> 00:42:50,985
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

321
00:42:51,069 --> 00:42:53,529
Τίποτα στα νέα ακόμα.

322
00:42:54,155 --> 00:42:56,657
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

323
00:43:00,161 --> 00:43:02,163
διακόπτω

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,207
αλλά κανένα πρόβλημα;

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
Πως;

326
00:43:05,792 --> 00:43:10,880
Επιχειρήσεις χωρίς αναφορά στο κέντρο
Κι εγώ νιώθω λίγο άβολα.

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
βομβιστική επίθεση στο λεωφορείο,

328
00:43:12,465 --> 00:43:15,510
Η έρευνα που διενεργήθηκε από την ομάδα ελέγχου
να αποτύχει...

329
00:43:16,219 --> 00:43:19,472
Πόσο ακόμα είναι έτσι;
Μπορώ να το καλύψω, δεν ξέρω.

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,184
Ακόμα κι αν μας τιμωρήσουν
εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
αναφέροντας τα πάντα με διαφάνεια
δεν θα ήταν καλύτερο;

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,190
Ποιος θα λάβει λοιπόν αυτή την τιμωρία;

333
00:43:33,903 --> 00:43:34,904
Μου;

334
00:43:35,655 --> 00:43:38,116
Αν λοιπόν κάποιος πρόκειται να τιμωρηθεί

335
00:43:38,199 --> 00:43:40,952
Μάλλον θα ήσουν εσύ,
Γι' αυτό άνοιξα το θέμα.

336
00:43:41,494 --> 00:43:44,247
Σταματήστε να ανησυχείτε για περιττά πράγματα.
Απλά κάνε τη δουλειά σου.

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
Θα τα φροντίσω όλα.

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Καλώς.

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,132
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος
Αν όμως αφιερώνεις 10 λεπτά την ημέρα

340
00:43:54,215 --> 00:43:57,260
Αν το σκεφτείς λίγο αυτό
Θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα.

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,690
Οι βαρετοί άνθρωποι έχουν σύντομη ζωή.

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
Ποια ήταν η πιο ενδιαφέρουσα πτυχή της εργασίας στον τομέα;

343
00:44:18,114 --> 00:44:19,407
ξέρεις;

344
00:44:22,577 --> 00:44:26,372
Μερικές φορές, χωρίς καν να ξέρω γιατί
Υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν.

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,249
Όλοι έχουν την ίδια όψη στα πρόσωπά τους.

346
00:44:32,962 --> 00:44:34,797
Είναι σαν να μην μπορεί να καταλάβει τι συμβαίνει.

347
00:44:38,301 --> 00:44:41,137
Και στο πρόσωπο αυτού του δικηγόρου
Μάλλον έτσι θα έμοιαζε.

348
00:44:47,018 --> 00:44:49,061
Γιατί μιλάει πάντα έτσι;

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,195
Έχει αρχίσει να μου κάνει τα νεύρα.

350
00:45:23,221 --> 00:45:24,889
Το κεφάλι ψηλά.

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
Είτε θα αναφερθώ στο κέντρο είτε όχι
Ο Διευθυντής του Καταστήματος αποφασίζει.

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
Κάποιος από τη νομική ομάδα
Δεν είναι κάτι με το οποίο μπορεί να τα βάζει.

353
00:45:40,029 --> 00:45:44,575
Αλλά ό,τι κι αν γίνει,
Άλλωστε κι εγώ εδώ δουλεύω.

354
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
Είπα κοιτάξτε μπροστά.

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
Απλά κάνε τη δουλειά σου σωστά.

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
Όσο για την έκρηξη του λεωφορείου;
Η έρευνα της ομάδας ελέγχου συνεχίζεται,

357
00:45:57,922 --> 00:45:59,674
Μην ξεπερνάτε τα όριά σας.

358
00:46:02,051 --> 00:46:03,386
Κατάλαβες;

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Ναί.

360
00:46:17,400 --> 00:46:19,568
Θα λειτουργήσει;

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,240
Όλοι θέλουν να μπουν στο αυτοκίνητό μου με κάποιο τρόπο.
Πώς το πετυχαίνει;

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
Τρως ακόμα;

363
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Αυτά τα κέικ είναι πολύ καλά.

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
Τι είναι αυτά τα κουρέλια που φοράει;

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
Το αγόρασες με χρήματα;

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,171
Χαίρομαι που είσαι πίσω μαζί μας, Αρχηγέ.

367
00:47:23,174 --> 00:47:25,301
Είναι σταθερή η νοημοσύνη από τη Βαβυλώνα;

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
Απευθυνθήκαμε στην αστυνομία που έστησε την ενέδρα.

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,431
Πόσο καιρό θα καθόμαστε έτσι;

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
Ορίστε!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,485
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ JAEWON

372
00:48:02,088 --> 00:48:03,881
Κατάλαβες;

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,218
Θα πάρουμε τον άνθρωπο ζωντανό,
Δεν θα βγάλουμε ήχο.

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
Κατανοητό.

375
00:48:23,818 --> 00:48:25,319
Το φως στο χείλος του θανάτου.

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,442
Jeong Jinman.

377
00:49:08,821 --> 00:49:10,406
Θυμηθείτε, θα είναι ζωντανό!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
Ε;

379
00:49:26,005 --> 00:49:28,924
- Πότε έγινε αυτό;
- Πριν από δύο ώρες.

380
00:49:30,301 --> 00:49:32,761
Γιατί το λες αυτό τώρα;

381
00:49:32,845 --> 00:49:34,096
Λυπάμαι.

382
00:49:34,180 --> 00:49:37,683
Δεν ήταν ακριβείς πληροφορίες, οπότε
Επιβεβαίωνα με την ομάδα πληροφοριών…

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
Q θα είναι η σκύλα, αυτή που σκότωσε τον αδερφό σου
Αν μάθει ότι δεν είσαι η Jinman

384
00:49:41,312 --> 00:49:43,063
Κάθεται με τα χέρια δεμένα;

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
Δεκάρα!
Δεν είναι εύκολο ούτε ένα πράγμα;

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
πεινάω. θα πάω σπίτι.

387
00:50:19,892 --> 00:50:21,519
Τι είναι αυτό τώρα;

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,080
Αυτή η σκύλα…

389
00:50:51,632 --> 00:50:52,633
Τι συμβαίνει;

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,929
Πόσες μέρες έχεις φύγει;

391
00:51:55,154 --> 00:51:59,908
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
Μεταφραστής υπότιτλων: Salih Bayram