Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
PROPRIEDADE PRIVADA
2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
ÁREA RESTRITA
NÃO ENTRE
3
00:00:51,083 --> 00:00:52,833
A versão oficial,
4
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
repetida mil vezes em todo o país,
5
00:00:57,041 --> 00:01:01,041
por todos os meios de comunicação
que o governo tinha à disposição,
6
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
terminou se impondo.
7
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
Não houve mortes.
8
00:01:10,500 --> 00:01:14,750
Mais tarde,
historiadores consagrariam essas mentiras
9
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
em todos os livros escolares.
10
00:02:11,291 --> 00:02:14,500
José Arcadio Segundo
não sabia onde tinha saltado,
11
00:02:15,916 --> 00:02:19,500
mas sabia que,
andando na direção oposta ao trem,
12
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
chegaria a Macondo.
13
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Me soltem!
Não falei nada. Me soltem!
14
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
Me soltem! Minha família é inocente!
15
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
Mais alto!
16
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
Nada! Me soltem!
17
00:03:25,041 --> 00:03:26,291
Me dê os nomes!
18
00:03:26,375 --> 00:03:27,750
Sabemos que há outros.
19
00:03:28,750 --> 00:03:32,125
Quem mais estava na greve?
Deve ter gente falando.
20
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
Fale!
21
00:03:33,916 --> 00:03:35,208
Fale, desgraçado!
22
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Pare aí! Parado!
23
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Tem um vivo.
24
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Comandante!
25
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Ele não pode fugir. Atirem!
26
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
Socorro! Vão me matar!
27
00:04:09,625 --> 00:04:10,583
Rápido!
28
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
- Abram!
- Vamos.
29
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
Abram, caralho!
30
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Abram, caralho!
31
00:04:30,916 --> 00:04:33,458
Sou José Arcadio Segundo Buendía.
32
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
Sou José Arcadio Segundo Buendía.
33
00:04:37,375 --> 00:04:42,291
Para se convencer de que estava vivo,
dizia seu nome completo.
34
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
Letra por letra.
35
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
O que houve com você?
36
00:04:48,833 --> 00:04:50,166
Eram 3.000.
37
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
Estávamos na estação.
38
00:04:54,291 --> 00:04:57,583
Atiraram em nós.
Estão jogando os corpos no mar.
39
00:04:58,083 --> 00:05:01,416
Homens, mulheres, crianças. Eram 3.000.
40
00:05:02,791 --> 00:05:05,125
Não houve mortes, José Arcadio.
41
00:05:06,791 --> 00:05:10,708
Desde o tempo do seu tio, o coronel,
nada aconteceu em Macondo.
42
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
CEM ANOS DE SOLIDÃO
43
00:05:48,791 --> 00:05:50,583
Ei! Aonde vai?
44
00:05:50,666 --> 00:05:53,791
Vou à United ver meu irmão.
45
00:05:53,875 --> 00:05:55,916
A bananeira está fechada.
46
00:05:56,708 --> 00:05:59,291
Eu sei. É que é um assunto de família.
47
00:05:59,375 --> 00:06:00,416
Não me ouviu?
48
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
Até a chuva parar,
não haverá ninguém na empresa.
49
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
Vá para casa.
50
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
Me digam se alguém viu minha filha.
51
00:06:19,666 --> 00:06:22,041
- Olá, capitão.
- Olá, capitão.
52
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
- Silêncio! Ordem!
- Já falei a verdade.
53
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
- Calma!
- Olá, capitão.
54
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
Um de cada vez!
55
00:06:30,000 --> 00:06:33,500
Vieram perguntar sobre parentes
que não voltaram pra casa.
56
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
- Ninguém diz nada.
- Faz cinco dias.
57
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
- …é o nome dele.
- O que está havendo?
58
00:06:38,416 --> 00:06:41,125
- Meu irmão também está lá.
- Um de cada vez!
59
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
- Capitão.
- Fale, senhora.
60
00:06:43,708 --> 00:06:48,208
Não é normal
meu marido ficar tanto tempo fora.
61
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
O que posso dizer, senhora?
62
00:06:52,458 --> 00:06:54,583
Não é a primeira nem a última vez
63
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
que um homem foge
com outra no fim de semana.
64
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
- Respeite a senhora!
- Não fale assim com ela.
65
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
Por que não fala o que houve?
66
00:07:02,375 --> 00:07:04,000
Teve um tiroteio ontem.
67
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
Estou sem notícias do meu filho.
68
00:07:06,208 --> 00:07:07,916
Um tiroteio?
69
00:07:08,000 --> 00:07:10,041
Sim, houve um tiroteio à tarde.
70
00:07:10,541 --> 00:07:13,166
- Sim, na estação.
- Deve ter sido um sonho.
71
00:07:13,666 --> 00:07:15,375
Nada aconteceu em Macondo.
72
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
Nada está acontecendo,
e nada vai acontecer.
73
00:07:19,250 --> 00:07:21,041
Esta é uma cidade feliz.
74
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Senhor, precisa de alguma coisa?
75
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
Não aconteceu nada aqui. Todos pra casa!
76
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Por que não dizem a verdade?
77
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Andem!
78
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
Filho.
79
00:07:43,666 --> 00:07:44,833
Meu irmão chegou?
80
00:07:45,416 --> 00:07:47,875
Não o vejo desde que saiu de casa.
81
00:07:48,375 --> 00:07:51,083
Agora que tudo
com a bananeira foi resolvido,
82
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
ele pode voltar.
83
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
Aconteceu algo?
84
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
Não.
85
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
Vim porque achei que o encontraria aqui.
86
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
Também ouvi no rádio que tudo se acalmou.
87
00:08:07,250 --> 00:08:09,375
Me avise se souber de algo.
88
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
É a Amaranta Úrsula?
89
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
Alheia à inquietação da cidade,
90
00:08:19,083 --> 00:08:23,750
Fernanda deu a última volta
nos parafusos do seu plano
91
00:08:24,500 --> 00:08:27,833
para apagar da memória
qualquer vestígio de Meme.
92
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
Querido filho,
93
00:08:32,000 --> 00:08:35,958
me enche de orgulho
que você vá receber as ordens menores.
94
00:08:36,541 --> 00:08:39,333
Sua irmã casta, virtuosa
e amorosa, Renata,
95
00:08:39,416 --> 00:08:43,208
faleceu na paz do Senhor
devido ao vômito negro.
96
00:08:44,166 --> 00:08:46,291
Ela morreu em meus braços,
97
00:08:46,375 --> 00:08:49,375
e sua alma bela foi elevada
à glória de Deus.
98
00:08:49,916 --> 00:08:52,750
Lamentamos sua perda dia e noite.
99
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
Sua irmã era uma santa.
100
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
Reze por sua alma.
101
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Amaranta Úrsula já comeu.
102
00:09:20,458 --> 00:09:22,083
Como sabe, Fernanda?
103
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
Não saiu o dia todo.
104
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
Se comeu, foi quando a alimentei.
105
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
Então foi pela primeira vez.
106
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
Fernanda, chega.
107
00:09:32,333 --> 00:09:36,833
Aproveite que Aureliano está aqui
e deixe que ele cuide dela.
108
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
Dê isso ao carteiro.
109
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Diga ao seu bisneto
que ele tem um filho em Roma.
110
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
Ele precisa de dinheiro.
111
00:09:50,583 --> 00:09:54,208
Você poderia mesmo passar
mais tempo com a menina.
112
00:09:59,666 --> 00:10:01,625
Venha cá, filho.
113
00:10:03,875 --> 00:10:07,958
A Amaranta Úrsula não é a única
que precisa de você por perto.
114
00:10:09,916 --> 00:10:11,833
Depois do toque de recolher,
115
00:10:12,666 --> 00:10:15,541
os soldados arrombavam portas
com a coronha dos fuzis…
116
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
Anda, sindicalista de merda!
117
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
- Não!
- Não tive nada a ver!
118
00:10:20,416 --> 00:10:23,125
…arrastavam suspeitos de suas camas
119
00:10:25,208 --> 00:10:27,541
e os levavam numa viagem só de ida.
120
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
Parado, verme! Parado!
121
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
Cale a boca! Quieta!
122
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
Meu Deus, filho, o que houve?
123
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
Não abra a porta.
Estão me procurando e vão me matar.
124
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
- Vão me matar.
- Quê?
125
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
José Arcadio!
126
00:10:52,375 --> 00:10:53,625
O que houve?
127
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Jogaram eles no mar.
128
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
São mais de 200 vagões.
129
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
Homens, mulheres e crianças.
130
00:11:00,916 --> 00:11:02,208
Mataram todos.
131
00:11:04,666 --> 00:11:06,166
Vão me matar.
132
00:11:06,250 --> 00:11:09,291
Não os deixe entrar. Vão me matar.
133
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
- Vão me matar!
- O que está acontecendo?
134
00:11:12,500 --> 00:11:14,583
Tranque-se num quarto com cadeado.
135
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Abram! É o exército nacional!
136
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
Abram!
137
00:11:26,208 --> 00:11:27,833
Boa noite. Posso ajudar?
138
00:11:28,375 --> 00:11:29,250
Vamos.
139
00:11:31,083 --> 00:11:33,000
Vamos. Revistem a casa toda.
140
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
Por aqui.
141
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
- Outro por aqui. Vamos.
- Senhor.
142
00:11:36,125 --> 00:11:38,791
Não deixem de vasculhar nenhum canto!
143
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
Do que precisam?
144
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
O que está acontecendo?
145
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
Não saia do quarto.
146
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
- Olhem lá em cima.
- Cubram o segundo andar.
147
00:11:48,125 --> 00:11:51,791
Se me disser o que procura, posso ajudar.
148
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Sabe o que estamos procurando?
149
00:11:56,291 --> 00:11:57,416
Não, senhor.
150
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Seu irmão.
151
00:12:00,208 --> 00:12:02,750
Não temos notícias dele há três semanas.
152
00:12:02,833 --> 00:12:04,041
Ele não veio aqui.
153
00:12:10,125 --> 00:12:11,916
Mas pode procurar à vontade.
154
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Aí só ficam os cacarecos e o celeiro.
155
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
Se quiser olhar, fique à vontade.
156
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
O que tem aí?
157
00:12:29,833 --> 00:12:31,583
Ninguém entra aí há um século.
158
00:12:33,375 --> 00:12:34,250
Abra.
159
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
- Preciso achar a chave.
- E o que espera?
160
00:13:00,291 --> 00:13:02,125
O olhar do soldado se fixou no lugar
161
00:13:02,208 --> 00:13:04,750
onde Aureliano Segundo
e Santa Sofía de la Piedad
162
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
viam José Arcadio Segundo.
163
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
E ele também percebeu
164
00:13:15,250 --> 00:13:17,125
que o olhava sem vê-lo.
165
00:13:21,541 --> 00:13:24,291
É verdade. Ninguém entra aqui há séculos.
166
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
Deve ter cobras.
167
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
O que tem aqui?
168
00:13:40,708 --> 00:13:42,125
É uma oficina.
169
00:13:44,166 --> 00:13:45,041
Abra.
170
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
Posso ficar com ela?
171
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
O coronel Aureliano Buendía
foi um dos nossos melhores homens.
172
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
É sua.
173
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
Vamos!
174
00:14:31,625 --> 00:14:33,916
- Ele não está aqui!
- Sim, capitão.
175
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
- Vamos!
- Sim, senhor.
176
00:14:35,166 --> 00:14:37,333
- Vamos!
- Vamos, pessoal!
177
00:14:37,833 --> 00:14:39,083
Vamos!
178
00:14:39,166 --> 00:14:40,291
Vamos!
179
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
Meses depois, ainda chovia.
180
00:14:48,750 --> 00:14:50,708
Os militares já tinham partido,
181
00:14:52,791 --> 00:14:56,791
e os eventos que dariam
o golpe de misericórdia em Macondo
182
00:14:57,291 --> 00:14:58,708
começavam a tomar forma.
183
00:14:58,791 --> 00:15:01,500
Vamos logo.
Dizem que um trem está indo e vindo.
184
00:15:01,583 --> 00:15:02,541
O que se passa?
185
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
Não sei para onde,
mas temos que sair daqui.
186
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
Entre.
187
00:15:35,916 --> 00:15:38,833
Por que nunca quis responder
às nossas cartas?
188
00:15:39,375 --> 00:15:40,458
Que cartas?
189
00:15:40,541 --> 00:15:42,416
O carteiro não vem há meses.
190
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
O convento não é um bom lugar
para um menino.
191
00:16:02,750 --> 00:16:06,375
Renata não conseguiu amamentá-lo
nenhuma vez.
192
00:16:07,666 --> 00:16:09,333
Renata não teve filhos.
193
00:16:11,166 --> 00:16:13,750
O que aconteceu com aquela menina?
194
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Ela era tão feliz quando estudava conosco.
195
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
O que quer? Uma esmola?
196
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
Estou sem tempo.
197
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
Achei que o receberia.
198
00:16:25,375 --> 00:16:28,000
Mas, se quiser,
falo com seu marido e explico.
199
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Deixe aí.
200
00:16:32,916 --> 00:16:35,583
Direi que achei a cesta boiando em um rio.
201
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
Se acreditam nas Sagradas Escrituras,
por que não acreditariam em mim?
202
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
No quarto de Melquíades,
203
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
protegido pela luz sobrenatural,
204
00:17:56,291 --> 00:17:58,166
pelo som da chuva,
205
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
pela sensação de ser invisível,
206
00:18:03,375 --> 00:18:05,916
José Arcadio Segundo encontrou a paz
207
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
que não teve em um segundo de sua vida.
208
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Irmão.
209
00:18:49,958 --> 00:18:51,916
Eram três mil, Aureliano.
210
00:18:53,583 --> 00:18:57,791
Agora tenho certeza
de que havia mais de três mil na estação.
211
00:18:59,750 --> 00:19:02,666
Bernardino estava lá.
Eu estava com Bernardino.
212
00:19:04,291 --> 00:19:05,791
Eu estava com Bernardino.
213
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
O único medo que persistia
214
00:19:19,333 --> 00:19:23,208
daquela madrugada
em que testemunhou a execução de Moncada
215
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
era o de ser enterrado vivo.
216
00:19:25,791 --> 00:19:27,083
Diga de novo.
217
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
Jure que não me enterrará vivo.
218
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
Obrigado, mãe.
219
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
Gavilán também estava lá com Bernardino.
220
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
Estávamos todos lá.
221
00:19:47,958 --> 00:19:50,500
Homens, mulheres e crianças.
222
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
Eles atiraram em todos nós.
223
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
Atiraram em nós lá de cima.
224
00:20:00,083 --> 00:20:03,166
Muitas pessoas caíram em cima de mim.
225
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
Não inventei isso.
226
00:20:11,458 --> 00:20:12,791
Eu estava lá.
227
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
Bernardino estava lá.
228
00:20:17,458 --> 00:20:19,666
Jogaram todos nós no mar.
229
00:20:26,666 --> 00:20:28,208
Aureliano.
230
00:20:29,500 --> 00:20:32,791
Seu irmão não é o primeiro
a perder a razão.
231
00:20:34,041 --> 00:20:36,875
É o destino dos Buendía.
232
00:20:38,416 --> 00:20:40,208
E a culpa é minha.
233
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
E do seu bisavô.
234
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Dê isso ao carteiro, por favor.
235
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
José Arcadio precisa de dinheiro.
236
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
O carteiro não vem faz um ano, Fernanda.
237
00:21:06,791 --> 00:21:10,666
Disseram que os vagões descarrilaram
por causa da chuva.
238
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
Ou já se esqueceu?
239
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
Sim, claro.
240
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
Vá falar com ela, filho.
241
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
Está na hora de resolver as coisas.
242
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Está bem?
243
00:21:53,416 --> 00:21:56,000
Como posso estar bem vivendo assim?
244
00:21:56,875 --> 00:21:59,041
Fui criada para ser rainha.
245
00:21:59,708 --> 00:22:00,875
Que rainha?
246
00:22:01,791 --> 00:22:05,750
Você não é uma rainha
e nunca será uma rainha.
247
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
Por que continua escrevendo cartas
248
00:22:08,500 --> 00:22:11,708
se sabe que o correio
não funciona há mais de um ano?
249
00:22:12,541 --> 00:22:14,375
Lembra quando fui à sua casa?
250
00:22:14,458 --> 00:22:16,375
Vocês estavam comendo merda!
251
00:22:17,875 --> 00:22:19,833
O desgraçado do seu pai!
252
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
Meu pai era um santo!
253
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
Diferente de você,
254
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
seu libertino idólatra e vagabundo.
255
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
Por outro lado,
eu me matei para salvar esta casa,
256
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
onde não falta trabalho o dia inteiro!
257
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
Vou dormir com os olhos cheios de poeira,
258
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
e ninguém nunca me disse:
"Bom dia, Fernanda.
259
00:22:38,208 --> 00:22:40,708
Como dormiu, Fernanda?"
260
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
Mas, é claro,
261
00:22:42,333 --> 00:22:46,166
o que esperar de uma família
que sempre me viu como um estorvo?
262
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
Como um pano de tirar a panela do fogo,
um fantoche pintado na parede.
263
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
Me chamando de hipócrita,
de lagarta, de falsa!
264
00:22:54,625 --> 00:22:59,166
Até a Amaranta,
que Deus a tenha, disse uma vez
265
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
que eu era do tipo que confundia
o cu com as têmporas.
266
00:23:03,208 --> 00:23:04,250
Meu Deus!
267
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
Mas aceitei tudo com resignação,
268
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
pelas intenções do Santo Padre.
269
00:23:09,416 --> 00:23:11,666
Até quando disseram
que a desgraça desta família
270
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
foi abrir as portas
para essa ingrata de Bogotá.
271
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
E se referiam a ninguém menos
do que a mim.
272
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
A mim!
273
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
A afilhada do Duque de Alba.
274
00:23:21,250 --> 00:23:23,125
A única mortal nesta cidade de bastardos
275
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
que não se intimida
diante de dezesseis talheres.
276
00:23:25,791 --> 00:23:28,041
Uma dama da mais alta linhagem,
que pode assinar
277
00:23:28,125 --> 00:23:30,083
com 11 sobrenomes peninsulares.
278
00:23:30,166 --> 00:23:31,291
Onze!
279
00:23:31,375 --> 00:23:33,666
E a única no litoral que pode se gabar
280
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
de ter se aliviado em penicos de ouro,
281
00:23:36,250 --> 00:23:39,166
para o coronel Aureliano Buendía
ter a audácia de me perguntar,
282
00:23:39,250 --> 00:23:40,291
com sua empáfia,
283
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
se eu não cagava merda,
mas sim lírios peruanos!
284
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Não vai dizer nada?
285
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Covarde.
286
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
O único erro que cometi na minha vida
287
00:24:00,166 --> 00:24:02,333
foi ter trazido você pra minha casa.
288
00:24:04,958 --> 00:24:06,750
Vá ficar com sua amante.
289
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
Vá!
290
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
Por mais de cinco anos,
291
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
o céu basicamente caiu.
292
00:25:12,750 --> 00:25:17,541
O clima era tão úmido
que os peixes entravam pelas portas
293
00:25:17,625 --> 00:25:22,958
e saiam pelas janelas,
navegando pelo ar dos quartos.
294
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
Deixe-me ver.
295
00:25:53,125 --> 00:25:57,208
Desse jeito,
vamos acabar devorados pelos bichos.
296
00:26:03,833 --> 00:26:05,333
Mas você vai ver.
297
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
No dia em que parar de chover,
298
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
vou acordar morta.
299
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
Se esconda.
300
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
Por que a porta está aberta, bastardo?
301
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
O que estava fazendo?
302
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
Antes de dormir,
quer que eu conte uma história?
303
00:28:26,416 --> 00:28:28,083
Contei boas histórias hoje.
304
00:28:28,916 --> 00:28:30,166
Tem certeza?
305
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
Tudo bem.
306
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
Sem histórias hoje.
307
00:28:35,416 --> 00:28:37,000
Vamos dormir.
308
00:28:38,041 --> 00:28:39,916
Certo. Até amanhã.
309
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
Eu te amo.
310
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Pai.
311
00:28:44,333 --> 00:28:46,250
Quem é bastardo?
312
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
Bastardo?
313
00:29:18,250 --> 00:29:19,125
Olá.
314
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
Como é o seu nome?
315
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
Como entrou aqui?
316
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Não se preocupe. Nada vai te acontecer.
317
00:29:47,958 --> 00:29:49,416
Só cuidei dele.
318
00:29:50,666 --> 00:29:53,000
A Renata o mandou com uma freira.
319
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
Ele é seu neto.
320
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
Não falei nada pra não te incomodar.
321
00:29:58,791 --> 00:30:02,125
Ninguém precisa saber
que o indigente abusou da nossa filha.
322
00:30:03,291 --> 00:30:07,250
Se der seu sobrenome a ele,
ninguém vai perguntar nada.
323
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
Louca de merda.
324
00:30:15,916 --> 00:30:18,916
Está proibida
de se aproximar das crianças.
325
00:30:20,916 --> 00:30:22,000
Entendeu?
326
00:30:42,875 --> 00:30:44,958
Para Fernanda, foi um alívio.
327
00:30:47,708 --> 00:30:51,250
Ela já havia medido
a magnitude do seu orgulho,
328
00:30:52,166 --> 00:30:54,708
mas não conseguia resolver isso,
329
00:30:56,500 --> 00:30:59,375
porque quanto mais pensava em uma solução,
330
00:31:00,375 --> 00:31:02,375
menos racionais elas pareciam.
331
00:31:20,750 --> 00:31:24,625
Úrsula reconheceu instintivamente
as maçãs do rosto salientes,
332
00:31:25,458 --> 00:31:29,291
o olhar de assombro
e o ar solitário dos Aurelianos.
333
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
Aureliano.
334
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
Para o bem ou para o mal,
335
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
você também é um Aureliano.
336
00:31:48,541 --> 00:31:52,416
Os anos se passaram,
e a chuva não parava de cair.
337
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
Vamos!
338
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
Me dê!
339
00:31:56,166 --> 00:31:58,750
- Me dê!
- Vamos!
340
00:32:00,041 --> 00:32:02,166
Por muitos anos,
341
00:32:02,250 --> 00:32:07,041
o pirata Francis Drake navegou os mares.
342
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
E depois de muito tempo…
343
00:32:23,708 --> 00:32:29,416
dizem que alguém encontrou o galeão pirata
344
00:32:29,500 --> 00:32:34,125
encalhado em um pântano
do outro lado do mundo.
345
00:32:34,625 --> 00:32:36,458
Dentro do galeão,
346
00:32:37,541 --> 00:32:42,666
havia um tesouro escondido nesta casa,
347
00:32:42,750 --> 00:32:49,250
e até hoje, Mamãe Úrsula
se recusa a dizer onde está.
348
00:32:50,125 --> 00:32:52,791
Sabe quem fez essa descoberta?
349
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
Seu tataravô, José Arcadio Buendía,
350
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
em uma de suas primeiras expedições
após fundar Macondo.
351
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
- E sabe o que mais ele descobriu?
- O quê?
352
00:33:03,583 --> 00:33:07,250
A armadura completa de Francis Drake,
353
00:33:07,333 --> 00:33:12,625
graças a um ímã gigante
que o amigo Melquíades vendeu a ele.
354
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Vai nos levar lá um dia?
355
00:33:15,750 --> 00:33:19,250
É a primeira coisa que faremos
assim que parar de chover.
356
00:33:20,000 --> 00:33:22,625
E Macondo é como Bruxelas, pai?
357
00:33:22,708 --> 00:33:24,166
É mais bonita.
358
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
Na praça principal,
359
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
há uma árvore gigante,
maior que qualquer prédio.
360
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
Prédio?
361
00:33:32,541 --> 00:33:38,041
As festas vão até o amanhecer
e duram vários dias.
362
00:33:41,000 --> 00:33:42,750
Vocês vão ver.
363
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
Vamos pegar ele! Antropófago!
364
00:33:54,458 --> 00:33:58,458
Antropófago, vamos pegar o antropófago!
365
00:33:58,541 --> 00:34:01,000
Antropófago.
366
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
Eram 3.000.
367
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
Havia homens, mulheres e crianças.
368
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
- Havia crianças.
- Não tenho medo.
369
00:34:25,375 --> 00:34:31,291
Se pudesse se ver, Mamãe Úrsula…
Você está linda.
370
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
Não é, Aureliano?
371
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
Sim, muito linda.
372
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
Crianças.
373
00:34:40,083 --> 00:34:42,458
Preciso contar uma coisa.
374
00:34:46,041 --> 00:34:49,583
Os Buendía não podem se casar
uns com os outros.
375
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
Andei observando vocês.
376
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
Estou falando sério.
377
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
Amaranta,
378
00:35:00,708 --> 00:35:02,125
Aureliano,
379
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
me escutem.
380
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
Vocês não podem se casar um com o outro,
381
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
porque seus filhos vão nascer
382
00:35:13,125 --> 00:35:15,041
com rabo de porco.
383
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
O que estão fazendo?
384
00:35:27,833 --> 00:35:30,000
Olhem o que fizeram com Mamãe Úrsula.
385
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
- Saiam.
- Vamos.
386
00:35:31,416 --> 00:35:32,916
Saiam!
387
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
O antropófago vai atacar você.
388
00:35:36,333 --> 00:35:38,750
Amaranta Úrsula, Aureliano, hora de comer!
389
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
Olha o que fizeram com você.
390
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
Estou bonita?
391
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
Sempre.
392
00:35:54,625 --> 00:35:56,916
Você sempre foi linda.
393
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Sempre.
394
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
Assim,
395
00:36:19,041 --> 00:36:23,083
às duas da tarde,
o mundo foi iluminado por um sol bobo,
396
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
avermelhado e áspero como pó de tijolo
397
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
e quase tão fresco quanto a água,
398
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
e por dez anos não choveu de novo.
399
00:37:21,250 --> 00:37:23,208
Quase não se levantou, mulher.
400
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
Tive um sonho muito estranho.
401
00:37:41,666 --> 00:37:43,500
Não parava de chover.
402
00:38:21,041 --> 00:38:22,541
Mamãe Úrsula.
403
00:40:28,750 --> 00:40:29,875
Aureliano.
404
00:40:37,875 --> 00:40:40,416
Deixe isso aí.
Ajude-me a tirar este animal.
405
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
Me perdoe.
406
00:41:43,208 --> 00:41:46,666
Aureliano Segundo assistiu impotente
407
00:41:47,458 --> 00:41:50,125
ao dilúvio que exterminou sem piedade
408
00:41:50,208 --> 00:41:55,125
o que antes era considerado
a maior e mais sólida fortuna de Macondo,
409
00:41:56,666 --> 00:41:59,500
deixando para trás apenas um mau cheiro.
410
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
Durma bem.
411
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
Não é mais momento para essas coisas.
412
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
Quanto os turcos nos darão por isso?
413
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
Como é?
414
00:42:49,875 --> 00:42:53,250
Ninguém usa isso.
Por que deveríamos ficar com ele?
415
00:42:54,333 --> 00:42:58,000
Além disso, Amaranta Úrsula tem que ir,
e estou quebrado por causa da chuva.
416
00:42:59,666 --> 00:43:01,625
Mas pra onde ela iria, Aureliano?
417
00:43:05,041 --> 00:43:08,708
Achei uma escola para meninas em Bruxelas.
418
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
E quando ela iria?
419
00:43:14,208 --> 00:43:15,708
Quando eu conseguir o dinheiro.
420
00:43:16,208 --> 00:43:18,958
E o Aureliano vai comigo?
421
00:43:31,333 --> 00:43:32,708
Não, meu amor.
422
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
É uma escola para moças.
423
00:43:36,583 --> 00:43:39,875
Mas vamos esperar pelas cartas
que você vai nos escrever
424
00:43:39,958 --> 00:43:42,958
sobre todas as coisas maravilhosas
que vai fazer lá.
425
00:43:43,458 --> 00:43:46,541
E, se você for boazinha,
vamos visitá-la nas férias.
426
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
Menino.
427
00:44:23,833 --> 00:44:24,791
Venha cá.
428
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
Venha. Vou te mostrar uma coisa.
429
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
O que é?
430
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
Não sei.
431
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
Ninguém sabe em que idioma está.
432
00:44:57,916 --> 00:44:59,666
Talvez você consiga decifrar
433
00:44:59,750 --> 00:45:02,583
enquanto espera Amaranta Úrsula voltar.
434
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Até agora,
435
00:45:06,625 --> 00:45:10,000
reconheci 30 letras que se repetem.
436
00:45:10,083 --> 00:45:12,500
São caracteres, não letras.
437
00:45:12,583 --> 00:45:15,166
São caracteres. Caracteres.
438
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
É por isso que ficou trancado aqui?
439
00:45:18,208 --> 00:45:20,750
É por isso que fiquei trancado aqui.
440
00:45:21,916 --> 00:45:26,375
E porque estou pensando
em algo que não posso esquecer.
441
00:45:27,541 --> 00:45:29,416
O que não pode esquecer?
442
00:45:34,291 --> 00:45:36,500
Que o exército nacional
443
00:45:38,083 --> 00:45:42,208
massacrou três mil trabalhadores
encurralados na estação.
444
00:45:42,291 --> 00:45:45,583
Não é invenção.
É verdade. Aconteceu.
445
00:45:46,666 --> 00:45:48,416
E por que fizeram isso?
446
00:46:08,166 --> 00:46:10,166
Tenho muito para te contar.
447
00:46:11,666 --> 00:46:12,750
Muito.
448
00:46:33,666 --> 00:46:36,416
Aureliano Segundo acordou à meia-noite
449
00:46:36,916 --> 00:46:40,041
sentindo-se estrangulado
por pinças de caranguejo.
450
00:46:40,125 --> 00:46:41,416
Você está bem?
451
00:46:51,541 --> 00:46:53,625
Me custou um pouco de dinheiro,
452
00:46:54,125 --> 00:46:56,875
mas, se a Divina Providência
estiver com você,
453
00:46:56,958 --> 00:47:01,750
poderá ganhar um belo clavicórdio
trazido da Europa por poucos pesos.
454
00:47:02,250 --> 00:47:06,583
Atormentado pelo medo de morrer
sem mandar Amaranta Úrsula para Bruxelas,
455
00:47:06,666 --> 00:47:09,333
Aureliano Segundo trabalhou
como nunca antes.
456
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
O que está sempre à sua frente,
mas você nunca vê?
457
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
O futuro.
458
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
Comprem este número.
459
00:47:17,250 --> 00:47:21,333
É da Divina Providência
e só sai uma vez a cada 100 anos.
460
00:47:22,166 --> 00:47:24,000
Quantos quer? Dois?
461
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
Muito bem. E você? Três.
462
00:47:25,708 --> 00:47:26,958
E à meia-noite,
463
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
ele tentava consolar
com sermões de boa sorte
464
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
as mulheres solitárias
que choravam nas vitrolas.
465
00:47:34,333 --> 00:47:36,750
Você parece que gosta de coisa boa.
466
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
Ainda está bravo comigo?
467
00:47:56,541 --> 00:47:58,958
Como vamos viver juntos assim?
468
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
Eu disse que não te deixaria sozinho.
469
00:48:05,333 --> 00:48:08,958
Petra está arrumando uma cama
para colocar na nossa casa.
470
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Se quiser, podemos ir lá amanhã.
471
00:48:13,375 --> 00:48:16,416
Vamos, diga alguma coisa. Sim ou não?
472
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
Sim.
473
00:48:18,875 --> 00:48:19,833
Sim?
474
00:48:20,875 --> 00:48:22,291
O que aconteceu aqui?
475
00:48:23,708 --> 00:48:26,208
Arrume suas coisas.
Venho te buscar amanhã.
476
00:48:26,708 --> 00:48:29,458
Vou sentir muito a sua falta, vovó.
477
00:48:35,583 --> 00:48:36,666
Obrigado.
478
00:48:42,125 --> 00:48:45,125
Amaranta Úrsula e o pequeno Aureliano
479
00:48:45,916 --> 00:48:49,166
se lembrariam da infância
como uma época feliz.
480
00:48:50,000 --> 00:48:51,750
Bom, vamos.
481
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
Aureliano. Vamos.
482
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
Aureliano.
483
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
Tudo bem. Vamos.
484
00:49:04,875 --> 00:49:07,625
Vamos. Isso.
485
00:49:12,666 --> 00:49:13,833
Ela vai voltar.
486
00:50:07,458 --> 00:50:08,916
Você está morrendo.
487
00:50:21,958 --> 00:50:24,958
Tenho que cumprir minha promessa.
488
00:50:31,500 --> 00:50:35,166
Não se preocupe. Eu cuidarei do seu neto.
489
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Mas não me deve nada.
490
00:50:46,083 --> 00:50:48,208
Vá em paz, Aureliano.
491
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
Me ouviu?
492
00:50:53,958 --> 00:50:55,333
Vá em paz.
493
00:51:23,916 --> 00:51:25,083
Entre.
494
00:51:30,291 --> 00:51:32,208
Você nunca dorme?
495
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
Veio se despedir do louco da casa?
496
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
Prometa que nunca esquecerá
o que eu te disse.
497
00:51:47,791 --> 00:51:49,625
Socorro!
498
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
Pelo amor de Deus, socorro!
499
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
Faça algo.
500
00:52:11,916 --> 00:52:13,416
Faça algo!
501
00:52:41,458 --> 00:52:44,000
Em 9 de agosto, morreram ao mesmo tempo,
502
00:52:45,833 --> 00:52:48,458
tornando-se idênticos novamente na morte,
503
00:52:50,875 --> 00:52:52,916
como eram na adolescência.
504
00:53:20,541 --> 00:53:21,875
Com muito pesar,
505
00:53:21,958 --> 00:53:23,625
cumpriu sua promessa.
506
00:54:40,833 --> 00:54:44,791
Não tenha medo da morte, Aureliano.
507
00:54:47,333 --> 00:54:49,875
O sofrimento só existe na vida.
508
00:54:51,041 --> 00:54:54,291
Nunca mais se ouviu falar
de Santa Sofía de la Piedad,
509
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
que plantou as sementes evangélicas
de Remédios, a Bela, na família.
510
00:55:00,875 --> 00:55:04,125
Que dedicou a vida a criar filhos
511
00:55:04,625 --> 00:55:08,000
que mal se lembravam
de que eram seus filhos e netos,
512
00:55:09,541 --> 00:55:14,208
e que cuidou de Aureliano Babilonia
como se fosse seu…
513
00:55:14,291 --> 00:55:15,458
Perdoe-me.
514
00:55:16,166 --> 00:55:18,458
…sem saber que era sua bisavó.
515
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
Encontre seu caminho.
516
00:56:08,666 --> 00:56:10,458
Ninguém saberá que você existiu.
517
00:56:12,833 --> 00:56:14,000
Bastardo.
518
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
Legendas: Airton Almeida36343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof