1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 PROPRIEDADE PRIVADA 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 ÁREA RESTRITA NÃO ENTRE 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 A versão oficial, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 repetida mil vezes em todo o país, 5 00:00:57,041 --> 00:01:01,041 por todos os meios de comunicação que o governo tinha à disposição, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,500 terminou se impondo. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Não houve mortes. 8 00:01:10,500 --> 00:01:14,750 Mais tarde, historiadores consagrariam essas mentiras 9 00:01:14,833 --> 00:01:17,083 em todos os livros escolares. 10 00:02:11,291 --> 00:02:14,500 José Arcadio Segundo não sabia onde tinha saltado, 11 00:02:15,916 --> 00:02:19,500 mas sabia que, andando na direção oposta ao trem, 12 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 chegaria a Macondo. 13 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Me soltem! Não falei nada. Me soltem! 14 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Me soltem! Minha família é inocente! 15 00:03:22,333 --> 00:03:23,375 Mais alto! 16 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Nada! Me soltem! 17 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 Me dê os nomes! 18 00:03:26,375 --> 00:03:27,750 Sabemos que há outros. 19 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 Quem mais estava na greve? Deve ter gente falando. 20 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Fale! 21 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Fale, desgraçado! 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Pare aí! Parado! 23 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 Tem um vivo. 24 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 Comandante! 25 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Ele não pode fugir. Atirem! 26 00:04:00,958 --> 00:04:04,708 Socorro! Vão me matar! 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Rápido! 28 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 - Abram! - Vamos. 29 00:04:14,250 --> 00:04:15,833 Abram, caralho! 30 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Abram, caralho! 31 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Sou José Arcadio Segundo Buendía. 32 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 Sou José Arcadio Segundo Buendía. 33 00:04:37,375 --> 00:04:42,291 Para se convencer de que estava vivo, dizia seu nome completo. 34 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Letra por letra. 35 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 O que houve com você? 36 00:04:48,833 --> 00:04:50,166 Eram 3.000. 37 00:04:51,791 --> 00:04:53,791 Estávamos na estação. 38 00:04:54,291 --> 00:04:57,583 Atiraram em nós. Estão jogando os corpos no mar. 39 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Homens, mulheres, crianças. Eram 3.000. 40 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Não houve mortes, José Arcadio. 41 00:05:06,791 --> 00:05:10,708 Desde o tempo do seu tio, o coronel, nada aconteceu em Macondo. 42 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 CEM ANOS DE SOLIDÃO 43 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 Ei! Aonde vai? 44 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 Vou à United ver meu irmão. 45 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 A bananeira está fechada. 46 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Eu sei. É que é um assunto de família. 47 00:05:59,375 --> 00:06:00,416 Não me ouviu? 48 00:06:01,291 --> 00:06:03,958 Até a chuva parar, não haverá ninguém na empresa. 49 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Vá para casa. 50 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Me digam se alguém viu minha filha. 51 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 - Olá, capitão. - Olá, capitão. 52 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 - Silêncio! Ordem! - Já falei a verdade. 53 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 - Calma! - Olá, capitão. 54 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Um de cada vez! 55 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 Vieram perguntar sobre parentes que não voltaram pra casa. 56 00:06:33,583 --> 00:06:35,833 - Ninguém diz nada. - Faz cinco dias. 57 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 - …é o nome dele. - O que está havendo? 58 00:06:38,416 --> 00:06:41,125 - Meu irmão também está lá. - Um de cada vez! 59 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 - Capitão. - Fale, senhora. 60 00:06:43,708 --> 00:06:48,208 Não é normal meu marido ficar tanto tempo fora. 61 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 O que posso dizer, senhora? 62 00:06:52,458 --> 00:06:54,583 Não é a primeira nem a última vez 63 00:06:54,666 --> 00:06:57,083 que um homem foge com outra no fim de semana. 64 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 - Respeite a senhora! - Não fale assim com ela. 65 00:07:00,500 --> 00:07:02,291 Por que não fala o que houve? 66 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 Teve um tiroteio ontem. 67 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 Estou sem notícias do meu filho. 68 00:07:06,208 --> 00:07:07,916 Um tiroteio? 69 00:07:08,000 --> 00:07:10,041 Sim, houve um tiroteio à tarde. 70 00:07:10,541 --> 00:07:13,166 - Sim, na estação. - Deve ter sido um sonho. 71 00:07:13,666 --> 00:07:15,375 Nada aconteceu em Macondo. 72 00:07:15,458 --> 00:07:17,666 Nada está acontecendo, e nada vai acontecer. 73 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 Esta é uma cidade feliz. 74 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Senhor, precisa de alguma coisa? 75 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Não aconteceu nada aqui. Todos pra casa! 76 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Por que não dizem a verdade? 77 00:07:32,916 --> 00:07:34,291 Andem! 78 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Filho. 79 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 Meu irmão chegou? 80 00:07:45,416 --> 00:07:47,875 Não o vejo desde que ele saiu de casa. 81 00:07:48,375 --> 00:07:51,083 Agora que tudo com a bananeira foi resolvido, 82 00:07:51,166 --> 00:07:52,166 ele pode voltar. 83 00:07:54,916 --> 00:07:56,000 Aconteceu algo? 84 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Não. 85 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Vim porque achei que encontraria aqui. 86 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 Também ouvi no rádio que tudo se acalmou. 87 00:08:07,250 --> 00:08:09,375 Me avise se você souber de algo. 88 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 É Amaranta Ursula? 89 00:08:16,250 --> 00:08:18,208 Alheia à inquietação da cidade, 90 00:08:19,083 --> 00:08:23,750 Fernanda deu a última volta nos parafusos do seu plano 91 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 para apagar da memória qualquer vestígio de Meme. 92 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Querido filho, 93 00:08:32,000 --> 00:08:35,958 me enche de orgulho que você vá receber as ordens menores. 94 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Sua irmã casta, virtuosa e amorosa, Renata, 95 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 faleceu na paz do Senhor devido ao vômito negro. 96 00:08:44,166 --> 00:08:46,291 Ela morreu em meus braços, 97 00:08:46,375 --> 00:08:49,375 e sua alma bela foi elevada à glória de Deus. 98 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Lamentamos sua perda dia e noite. 99 00:08:53,791 --> 00:08:55,333 Sua irmã era uma santa. 100 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 Reze por sua alma. 101 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Úrsula já comeu. 102 00:09:20,458 --> 00:09:22,083 Como sabe, Fernanda? 103 00:09:23,041 --> 00:09:24,875 Não saiu o dia todo. 104 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Se comeu, foi quando a alimentei. 105 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 Então foi pela primeira vez. 106 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Fernanda, chega. 107 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Aproveite que Aureliano está aqui e deixe que ele cuide dela. 108 00:09:40,333 --> 00:09:41,833 Dê isso ao carteiro. 109 00:09:42,583 --> 00:09:45,250 Diga ao seu bisneto que ele tem um filho em Roma. 110 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 Ele precisa de dinheiro. 111 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Você poderia mesmo passar mais tempo com a menina. 112 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Venha cá, filho. 113 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 A Amaranta Úrsula não é a única que precisa de você por perto. 114 00:10:09,916 --> 00:10:11,833 Depois do toque de recolher, 115 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 os soldados arrombavam portas com a coronha dos fuzis… 116 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Anda, sindicalista de merda! 117 00:10:18,125 --> 00:10:19,708 - Não! - Não tive nada a ver! 118 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 …arrastavam suspeitos de suas camas 119 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 e os levavam numa viagem só de ida. 120 00:10:28,541 --> 00:10:30,708 Parado, verme! Parado! 121 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Cale a boca! Quieta! 122 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Meu Deus, filho, o que houve? 123 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Não abra a porta. Eles estão me procurando e vão me matar. 124 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - Eles vão me matar. - Quê? 125 00:10:50,916 --> 00:10:51,875 José Arcadio! 126 00:10:52,375 --> 00:10:53,625 O que houve? 127 00:10:54,500 --> 00:10:56,208 Jogaram eles no mar. 128 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 São mais de 200 vagões. 129 00:10:59,375 --> 00:11:00,833 Homens, mulheres e crianças. 130 00:11:00,916 --> 00:11:02,208 Mataram todos. 131 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 Eles vão me matar. 132 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Não os deixe entrar. Eles vão me matar. 133 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 - Eles vão me matar! - O que está acontecendo? 134 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Tranque-se em um quarto com cadeado. 135 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Abram! É o exército nacional! 136 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Abram! 137 00:11:26,208 --> 00:11:27,833 Boa noite. Posso ajudar? 138 00:11:28,375 --> 00:11:29,250 Vamos. 139 00:11:31,083 --> 00:11:33,000 Vamos. Revistem a casa toda. 140 00:11:33,083 --> 00:11:34,000 Por aqui. 141 00:11:34,083 --> 00:11:36,041 - Outro por aqui. Vamos. - Senhor. 142 00:11:36,125 --> 00:11:38,791 Não deixem de vasculhar nenhum canto! 143 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Do que eles precisam? 144 00:11:41,541 --> 00:11:42,916 O que está acontecendo? 145 00:11:43,416 --> 00:11:45,166 Não saia do quarto. 146 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 - Olhem lá em cima. - Cubram o segundo andar. 147 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Se você me disser o que está procurando, eu posso ajudar. 148 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Você sabe o que estamos procurando? 149 00:11:56,291 --> 00:11:57,416 Não, senhor. 150 00:11:57,500 --> 00:11:58,708 Seu irmão. 151 00:12:00,208 --> 00:12:02,750 Não temos notícias dele há três semanas. 152 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Ele não veio aqui. 153 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Mas pode procurar a vontade. 154 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Lá só ficam os cacarecos e o celeiro. 155 00:12:15,125 --> 00:12:17,583 Se você quiser olhar, fique à vontade. 156 00:12:25,125 --> 00:12:26,208 O que tem aí? 157 00:12:29,833 --> 00:12:31,583 Ninguém entra aí há um século. 158 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Abra. 159 00:12:35,958 --> 00:12:38,791 - Preciso achar a chave. - E o que espera? 160 00:13:00,291 --> 00:13:02,125 O olhar do soldado se fixou no lugar 161 00:13:02,208 --> 00:13:04,750 onde Aureliano Segundo e Santa Sofía de la Piedad 162 00:13:04,833 --> 00:13:07,666 viam José Arcadio Segundo. 163 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 E ele também percebeu 164 00:13:15,250 --> 00:13:17,125 que o olhava sem vê-lo. 165 00:13:21,541 --> 00:13:24,291 É verdade. Ninguém entra aqui há séculos. 166 00:13:24,791 --> 00:13:26,458 Deve ter cobras. 167 00:13:37,291 --> 00:13:38,291 O que tem aqui? 168 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 É uma oficina. 169 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Abra. 170 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Posso ficar com ela? 171 00:14:21,208 --> 00:14:24,625 O coronel Aureliano Buendía foi um dos nossos melhores homens. 172 00:14:27,458 --> 00:14:28,375 É sua. 173 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Vamos! 174 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 - Ele não está aqui! - Sim, capitão. 175 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 - Vamos! - Sim, senhor. 176 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 - Vamos! - Vamos, pessoal! 177 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Vamos! 178 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 Vamos! 179 00:14:43,500 --> 00:14:45,833 Meses depois, ainda chovia. 180 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 Os militares já haviam partido, 181 00:14:52,791 --> 00:14:56,791 e os eventos que dariam o golpe de misericórdia em Macondo 182 00:14:57,291 --> 00:14:58,708 começavam a tomar forma. 183 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Vamos logo. Eles dizem que um trem está indo e vindo. 184 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 O que se passa? 185 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 Não sei para onde, mas temos que sair daqui. 186 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Entre. 187 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Por que você nunca quis responder às nossas cartas? 188 00:15:39,375 --> 00:15:40,458 Que cartas? 189 00:15:40,541 --> 00:15:42,416 O carteiro não vem há meses. 190 00:15:59,583 --> 00:16:02,250 O convento não é um bom lugar para um menino. 191 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Renata não conseguiu amamentá-lo nenhuma vez. 192 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Renata não teve filhos. 193 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 O que aconteceu com aquela menina? 194 00:16:14,416 --> 00:16:17,166 Ela era tão feliz quando estudava conosco. 195 00:16:17,250 --> 00:16:19,625 O que quer? Uma esmola? 196 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 Estou sem tempo. 197 00:16:22,416 --> 00:16:24,291 Achei que o receberia. 198 00:16:25,375 --> 00:16:28,000 Mas, se quiser, falo com seu marido e explico. 199 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Deixe aí. 200 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 Direi que achei a cesta boiando em um rio. 201 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Se acreditam nas Sagradas Escrituras, por que não acreditariam em mim? 202 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 No quarto de Melquíades, 203 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 protegido pela luz sobrenatural, 204 00:17:56,291 --> 00:17:58,166 pelo som da chuva, 205 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 pela sensação de ser invisível, 206 00:18:03,375 --> 00:18:05,916 José Arcadio Segundo encontrou a paz 207 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 que não teve em um segundo de sua vida. 208 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Irmão. 209 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Eram três mil, Aureliano. 210 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Agora tenho certeza de que havia mais de três mil na estação. 211 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Bernardino estava lá. Eu estava com Bernardino. 212 00:19:04,291 --> 00:19:05,791 Eu estava com Bernardino. 213 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 O único medo que persistia 214 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 daquela madrugada em que testemunhou a execução de Moncada 215 00:19:24,291 --> 00:19:25,708 era o de ser enterrado vivo. 216 00:19:25,791 --> 00:19:27,083 Diga de novo. 217 00:19:29,833 --> 00:19:31,708 Jure que não me enterrará vivo. 218 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Obrigado, mãe. 219 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 Gavilán também estava lá com Bernardino. 220 00:19:45,625 --> 00:19:47,041 Estávamos todos lá. 221 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Homens, mulheres e crianças. 222 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Eles atiraram em todos nós. 223 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 Atiraram em nós lá de cima. 224 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Muitas pessoas caíram em cima de mim. 225 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Não inventei isso. 226 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Eu estava lá. 227 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Bernardino estava lá. 228 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 Jogaram todos nós no mar. 229 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Aureliano. 230 00:20:29,500 --> 00:20:32,791 Seu irmão não é o primeiro a perder a razão. 231 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 É o destino dos Buendía. 232 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 E a culpa é minha. 233 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 E do seu bisavô. 234 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Dê isso ao carteiro, por favor. 235 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 José Arcadio precisa de dinheiro. 236 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 O carteiro não vem faz um ano, Fernanda. 237 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 Disseram que os vagões descarrilaram por causa da chuva. 238 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Ou já se esqueceu? 239 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Sim, claro. 240 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Vá falar com ela, filho. 241 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 Está na hora de resolver as coisas. 242 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Está bem? 243 00:21:53,416 --> 00:21:56,000 Como posso estar bem vivendo assim? 244 00:21:56,875 --> 00:21:59,041 Fui criada para ser rainha. 245 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Que rainha? 246 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Você não é uma rainha e nunca será uma rainha. 247 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Por que continua escrevendo cartas 248 00:22:08,500 --> 00:22:11,708 se sabe que o correio não funciona há mais de um ano? 249 00:22:12,541 --> 00:22:14,375 Lembra quando fui à sua casa? 250 00:22:14,458 --> 00:22:16,375 Vocês estavam comendo merda! 251 00:22:17,875 --> 00:22:19,833 O desgraçado do seu pai! 252 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 Meu pai era um santo! 253 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 Diferente de você, 254 00:22:23,250 --> 00:22:25,458 seu libertino idólatra e vagabundo. 255 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 Por outro lado, eu me matei para salvar esta casa, 256 00:22:29,083 --> 00:22:33,125 onde não falta trabalho o dia inteiro! 257 00:22:33,208 --> 00:22:35,583 Vou dormir com os olhos cheios de poeira, 258 00:22:35,666 --> 00:22:38,125 e ninguém nunca me disse: "Bom dia, Fernanda. 259 00:22:38,208 --> 00:22:40,708 Como dormiu, Fernanda?" 260 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 Mas, é claro, 261 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 o que esperar de uma família que sempre me viu como um estorvo? 262 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Como um pano de tirar a panela do fogo, um fantoche pintado na parede. 263 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 Me chamando de hipócrita, de lagarta, de falsa! 264 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 Até a Amaranta, que Deus a tenha, disse uma vez 265 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 que eu era do tipo que confundia o cu com as têmporas. 266 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Meu Deus! 267 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Mas aceitei tudo com resignação, 268 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 pelas intenções do Santo Padre. 269 00:23:09,416 --> 00:23:11,666 Até quando disseram que a desgraça dessa família 270 00:23:11,750 --> 00:23:15,041 foi abrir as portas para essa ingrata de Bogotá. 271 00:23:15,125 --> 00:23:18,041 E se referiam a ninguém menos do que a mim. 272 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 A mim! 273 00:23:19,208 --> 00:23:21,166 A afilhada do Duque de Alba. 274 00:23:21,250 --> 00:23:23,125 A única mortal nessa cidade de bastardos 275 00:23:23,208 --> 00:23:25,708 que não se intimida diante de dezesseis talheres. 276 00:23:25,791 --> 00:23:28,041 Uma dama da mais alta linhagem, que pode assinar 277 00:23:28,125 --> 00:23:30,083 com 11 sobrenomes peninsulares. 278 00:23:30,166 --> 00:23:31,291 Onze! 279 00:23:31,375 --> 00:23:33,666 E a única no litoral que pode se gabar 280 00:23:33,750 --> 00:23:36,166 de ter se aliviado em penicos de ouro, 281 00:23:36,250 --> 00:23:39,166 para o coronel Aureliano Buendía ter a audácia de me perguntar, 282 00:23:39,250 --> 00:23:40,291 com sua empáfia, 283 00:23:40,375 --> 00:23:43,041 se eu não cagava merda, mas sim lírios peruanos! 284 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Não vai dizer nada? 285 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Covarde. 286 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 O único erro que cometi na minha vida 287 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 foi ter trazido você pra minha casa. 288 00:24:04,958 --> 00:24:06,750 Vá ficar com sua amante. 289 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Vá! 290 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 Por mais de cinco anos, 291 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 o céu basicamente caiu. 292 00:25:12,750 --> 00:25:17,541 O clima era tão úmido que os peixes entravam pelas portas 293 00:25:17,625 --> 00:25:22,958 e saiam pelas janelas, navegando pelo ar dos quartos. 294 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Deixe-me ver. 295 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 Desse jeito, vamos acabar devorados pelos bichos. 296 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Mas você vai ver. 297 00:26:07,208 --> 00:26:09,250 No dia em que parar de chover, 298 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 vou acordar morta. 299 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Se esconda. 300 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 Por que a porta está aberta, bastardo? 301 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 O que estava fazendo? 302 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 Antes de dormir, quer que eu conte uma história? 303 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Contei boas histórias hoje. 304 00:28:28,916 --> 00:28:30,166 Tem certeza? 305 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Tudo bem. 306 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Sem histórias hoje. 307 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 Vamos dormir. 308 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Certo. Até amanhã. 309 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Eu te amo. 310 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Pai. 311 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 Quem é bastardo? 312 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Bastardo? 313 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Olá. 314 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Como é o seu nome? 315 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Como entrou aqui? 316 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 Não se preocupe. Nada vai te acontecer. 317 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 Só cuidei dele. 318 00:29:50,666 --> 00:29:53,000 A Renata o mandou com uma freira. 319 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 Ele é seu neto. 320 00:29:55,541 --> 00:29:57,625 Não falei nada pra não te incomodar. 321 00:29:58,791 --> 00:30:02,125 Ninguém precisa saber que o indigente abusou da nossa filha. 322 00:30:03,291 --> 00:30:07,250 Se der seu sobrenome a ele, ninguém vai perguntar nada. 323 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Louca de merda. 324 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Está proibida de se aproximar das crianças. 325 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 Entendeu? 326 00:30:42,875 --> 00:30:44,958 Para Fernanda, foi um alívio. 327 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Ela já havia medido a magnitude do seu orgulho, 328 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 mas não conseguia resolver isso, 329 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 porque quanto mais pensava em uma solução, 330 00:31:00,375 --> 00:31:02,375 menos racionais elas pareciam. 331 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Úrsula reconheceu instintivamente as maçãs do rosto salientes, 332 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 o olhar de assombro e o ar solitário dos Aurelianos. 333 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 334 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 Para o bem ou para o mal, 335 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 você também é um Aureliano. 336 00:31:48,541 --> 00:31:52,416 Os anos se passaram, e a chuva não parava de cair. 337 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 Vamos! 338 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Me dê! 339 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 - Me dê! - Vamos! 340 00:32:00,041 --> 00:32:02,166 Por muitos anos, 341 00:32:02,250 --> 00:32:07,041 o pirata Francis Drake navegou os mares. 342 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 E depois de muito tempo… 343 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 dizem que alguém encontrou o galeão pirata 344 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 encalhado em um pântano do outro lado do mundo. 345 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Dentro do galeão, 346 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 havia um tesouro escondido nesta casa, 347 00:32:42,750 --> 00:32:49,250 e até hoje, Mamãe Úrsula se recusa a dizer onde está. 348 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Você sabe quem fez essa descoberta? 349 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Seu tataravô, José Arcadio Buendía, 350 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 em uma de suas primeiras expedições após fundar Macondo. 351 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 - E sabe o que mais ele descobriu? - O quê? 352 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 A armadura completa de Francis Drake, 353 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 graças a um ímã gigante que o amigo Melquíades vendeu a ele. 354 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Vai nos levar lá um dia? 355 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 É a primeira coisa que faremos assim que parar de chover. 356 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 E Macondo é como Bruxelas, pai? 357 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 É mais bonita. 358 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Na praça principal, 359 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 há uma árvore gigante, maior que qualquer prédio. 360 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Prédio? 361 00:33:32,541 --> 00:33:38,041 As festas vão até o amanhecer e duram vários dias. 362 00:33:41,000 --> 00:33:42,750 Vocês vão ver. 363 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Vamos pegar ele! Antropófago! 364 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Antropófago, vamos pegar o antropófago! 365 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Antropófago. 366 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Eram 3.000. 367 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Havia homens, mulheres e crianças. 368 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 - Havia crianças. - Não tenho medo. 369 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Se pudesse se ver, Mamãe Úrsula… Você está linda. 370 00:34:31,375 --> 00:34:32,833 Não é, Aureliano? 371 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Sim, muito linda. 372 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Crianças. 373 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Preciso contar uma coisa. 374 00:34:46,041 --> 00:34:49,583 Os Buendía não podem se casar uns com os outros. 375 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Andei observando vocês. 376 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Estou falando sério. 377 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 Amaranta, 378 00:35:00,708 --> 00:35:02,125 Aureliano, 379 00:35:02,208 --> 00:35:03,833 me escutem. 380 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Vocês não podem se casar um com o outro, 381 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 porque seus filhos vão nascer 382 00:35:13,125 --> 00:35:15,041 com rabo de porco. 383 00:35:26,333 --> 00:35:27,750 O que estão fazendo? 384 00:35:27,833 --> 00:35:30,000 Olhem o que fizeram com Mamãe Úrsula. 385 00:35:30,083 --> 00:35:31,333 - Saiam. - Vamos. 386 00:35:31,416 --> 00:35:32,916 Saiam! 387 00:35:33,000 --> 00:35:35,083 O antropófago vai atacar você. 388 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Amaranta Úrsula, Aureliano, hora de comer! 389 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Olha o que fizeram com você. 390 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Estou bonita? 391 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Sempre. 392 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Você sempre foi linda. 393 00:35:57,541 --> 00:35:58,583 Sempre. 394 00:36:17,458 --> 00:36:18,458 Assim, 395 00:36:19,041 --> 00:36:23,083 às duas da tarde, o mundo foi iluminado por um sol bobo, 396 00:36:23,166 --> 00:36:26,000 avermelhado e áspero como pó de tijolo 397 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 e quase tão fresco quanto a água, 398 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 e por dez anos não choveu de novo. 399 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Quase não se levantou, mulher. 400 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Tive um sonho muito estranho. 401 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Não parava de chover. 402 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Mamãe Úrsula. 403 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano. 404 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 Deixe isso aí. Ajude-me a tirar este animal. 405 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Me perdoe. 406 00:41:43,208 --> 00:41:46,666 Aureliano Segundo assistiu impotente 407 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 ao dilúvio que exterminou sem piedade 408 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 o que antes era considerado a maior e mais sólida fortuna de Macondo, 409 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 deixando para trás apenas um mau cheiro. 410 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Durma bem. 411 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Não é mais momento para essas coisas. 412 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Quanto os turcos nos darão por isso? 413 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Como é? 414 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Ninguém usa isso. Por que deveríamos ficar com ele? 415 00:42:54,333 --> 00:42:58,000 Além disso, Amaranta Úrsula tem que ir, e estou quebrado por causa da chuva. 416 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 Mas pra onde ela iria, Aureliano? 417 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Achei uma escola para meninas em Bruxelas. 418 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 E quando ela iria? 419 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Quando eu conseguir o dinheiro. 420 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 E o Aureliano vai comigo? 421 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 Não, meu amor. 422 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 É uma escola para moças. 423 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Mas vamos esperar pelas cartas que você vai nos escrever 424 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 sobre todas as coisas maravilhosas que vai fazer lá. 425 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 E, se você for boazinha, vamos visitá-la nas férias. 426 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Menino. 427 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Venha cá. 428 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Venha. Vou te mostrar uma coisa. 429 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 O que é? 430 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Não sei. 431 00:44:54,791 --> 00:44:57,083 Ninguém sabe em que idioma está. 432 00:44:57,916 --> 00:44:59,666 Talvez você consiga decifrar 433 00:44:59,750 --> 00:45:02,583 enquanto espera Amaranta Úrsula voltar. 434 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 Até agora, 435 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 reconheci 30 letras que se repetem. 436 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 São caracteres, não letras. 437 00:45:12,583 --> 00:45:15,166 São caracteres. Caracteres. 438 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 É por isso que ficou trancado aqui? 439 00:45:18,208 --> 00:45:20,750 É por isso que fiquei trancado aqui. 440 00:45:21,916 --> 00:45:26,375 E porque estou pensando em algo que não posso esquecer. 441 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 O que não pode esquecer? 442 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 Que o exército nacional 443 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 massacrou três mil trabalhadores encurralados na estação. 444 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 Não é invenção. É verdade. Aconteceu. 445 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 E por que fizeram isso? 446 00:46:08,166 --> 00:46:10,166 Tenho muito para te contar. 447 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Muito. 448 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Aureliano Segundo acordou à meia-noite 449 00:46:36,916 --> 00:46:40,041 sentindo-se estrangulado por pinças de caranguejo. 450 00:46:40,125 --> 00:46:41,416 Você está bem? 451 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 Me custou um pouco de dinheiro, 452 00:46:54,125 --> 00:46:56,875 mas, se a Divina Providência estiver com você, 453 00:46:56,958 --> 00:47:01,750 poderá ganhar um belo clavicórdio trazido da Europa por poucos pesos. 454 00:47:02,250 --> 00:47:06,583 Atormentado pelo medo de morrer sem mandar Amaranta Úrsula para Bruxelas, 455 00:47:06,666 --> 00:47:09,333 Aureliano Segundo trabalhou como nunca antes. 456 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 O que está sempre à sua frente, mas você nunca vê? 457 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 O futuro. 458 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 Comprem este número. 459 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 É da Divina Providência e só sai uma vez a cada 100 anos. 460 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Quantos quer? Dois? 461 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Muito bem. E você? Três. 462 00:47:25,708 --> 00:47:26,958 E à meia-noite, 463 00:47:27,041 --> 00:47:30,458 ele tentava consolar com sermões de boa sorte 464 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 as mulheres solitárias que choravam nas vitrolas. 465 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Você parece que gosta de coisa boa. 466 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Ainda está bravo comigo? 467 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Como vamos viver juntos assim? 468 00:48:01,625 --> 00:48:03,833 Eu disse que não te deixaria sozinho. 469 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra está arrumando uma cama para colocar na nossa casa. 470 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Se quiser, podemos ir lá amanhã. 471 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Vamos, diga alguma coisa. Sim ou não? 472 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Sim. 473 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Sim? 474 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 O que aconteceu aqui? 475 00:48:23,708 --> 00:48:26,208 Arrume suas coisas. Venho te buscar amanhã. 476 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Vou sentir muito a sua falta, vovó. 477 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Obrigado. 478 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Amaranta Úrsula e o pequeno Aureliano 479 00:48:45,916 --> 00:48:49,166 se lembrariam da infância como uma época feliz. 480 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Bom, vamos. 481 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Aureliano. Vamos. 482 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano. 483 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Tudo bem. Vamos. 484 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Vamos. Isso. 485 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Ela vai voltar. 486 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Você está morrendo. 487 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Tenho que cumprir minha promessa. 488 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Não se preocupe. Eu cuidarei do seu neto. 489 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Mas não me deve nada. 490 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Vá em paz, Aureliano. 491 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Me ouviu? 492 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Vá em paz. 493 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Entre. 494 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Você nunca dorme? 495 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Veio se despedir do louco da casa? 496 00:51:43,125 --> 00:51:46,125 Prometa que nunca esquecerá o que eu te disse. 497 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Socorro! 498 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Pelo amor de Deus, socorro! 499 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Faça algo. 500 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Faça algo! 501 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 Em 9 de agosto, morreram ao mesmo tempo, 502 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 tornando-se idênticos novamente na morte, 503 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 como eram na adolescência. 504 00:53:20,541 --> 00:53:21,875 Com muito pesar, 505 00:53:21,958 --> 00:53:23,625 cumpriu sua promessa. 506 00:54:40,833 --> 00:54:44,791 Não tenha medo da morte, Aureliano. 507 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 O sofrimento só existe na vida. 508 00:54:51,041 --> 00:54:54,291 Nunca mais se ouviu falar de Santa Sofía de la Piedad, 509 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 que plantou as sementes evangélicas de Remédios, a Bela, na família. 510 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 Que dedicou a vida a criar filhos 511 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 que mal se lembravam de que eram seus filhos e netos, 512 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 e que cuidou de Aureliano Babilonia como se fosse seu… 513 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Perdoe-me. 514 00:55:16,166 --> 00:55:18,458 …sem saber que era sua bisavó. 515 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Encontre seu caminho. 516 00:56:08,666 --> 00:56:10,458 Ninguém saberá que você existiu. 517 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Bastardo. 518 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Legendas: Airton Almeida