1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
പ്രവേശിക്കരുത്

3
00:00:51,083 --> 00:00:52,833
ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്,

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
രാജ്യത്തുടനീളം ആയിരം തവണ ആവർത്തിച്ചു

5
00:00:57,041 --> 00:01:01,041
എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെയും
ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നത്,

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതിൽ അവസാനിച്ചു.

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
മരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

8
00:01:10,500 --> 00:01:14,750
പിന്നീട്,
ചരിത്രകാരന്മാർ ഈ നുണകളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കും

9
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
എല്ലാ സ്കൂൾ പുസ്തകങ്ങളിലും.

10
00:02:11,291 --> 00:02:14,500
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോ
എങ്ങോട്ടാണ് ചാടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

11
00:02:15,916 --> 00:02:19,500
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു,
ട്രെയിനിൻ്റെ എതിർ ദിശയിൽ നടക്കുന്നു,

12
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
മക്കോണ്ടോയിൽ എത്തും.

13
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ!

14
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
ഞാൻ പോകട്ടെ! എൻ്റെ കുടുംബം നിരപരാധിയാണ്!

15
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
ഉയർന്നത്!

16
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

17
00:03:25,041 --> 00:03:26,291
പേരുകൾ തരൂ!

18
00:03:26,375 --> 00:03:27,750
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.

19
00:03:28,750 --> 00:03:32,125
സമരത്തിൽ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

20
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
സംസാരിക്കുക!

21
00:03:33,916 --> 00:03:35,208
പറയൂ, തെണ്ടി!

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
അവിടെ നിർത്തുക! നിർത്തുക!

23
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
ഒരാൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.

24
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
കമാൻഡർ!

25
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
അവന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല. ഷൂട്ട്!

26
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
സഹായം! അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,583
വേഗം!

28
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
- തുറക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം.

29
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
തുറക്കൂ, നാശം!

30
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
തുറക്കൂ, നാശം!

31
00:04:30,916 --> 00:04:33,458
ഞാൻ ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോ ബ്യൂണ്ടിയയാണ്.

32
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
ഞാൻ ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോ ബ്യൂണ്ടിയയാണ്.

33
00:04:37,375 --> 00:04:42,291
താൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,
അവൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് പറഞ്ഞു.

34
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
കത്ത് കത്ത്.

35
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

36
00:04:48,833 --> 00:04:50,166
3,000 ഉണ്ടായിരുന്നു.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

38
00:04:54,291 --> 00:04:57,583
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കടലിൽ എറിയുകയാണ്.

39
00:04:58,083 --> 00:05:01,416
പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ. 3,000 ഉണ്ടായിരുന്നു.

40
00:05:02,791 --> 00:05:05,125
മരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

41
00:05:06,791 --> 00:05:10,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ കേണലിൻ്റെ കാലം മുതൽ,
മക്കോണ്ടോയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

42
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
ഏകാന്തതയുടെ നൂറുവർഷങ്ങൾ

43
00:05:48,791 --> 00:05:50,583
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

44
00:05:50,666 --> 00:05:53,791
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ യുണൈറ്റഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

45
00:05:53,875 --> 00:05:55,916
വാഴ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

46
00:05:56,708 --> 00:05:59,291
എനിക്കറിയാം. അതൊരു കുടുംബകാര്യം മാത്രമാണ്.

47
00:05:59,375 --> 00:06:00,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

48
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
മഴ തീരും വരെ,
കമ്പനിയിൽ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

49
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

50
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
എൻ്റെ മകളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ പറയൂ.

51
00:06:19,666 --> 00:06:22,041
- ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.

52
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
- നിശബ്ദത! ഓർഡർ!
- ഞാൻ ഇതിനകം സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

53
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
- ശാന്തമാകുക!
- ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.

54
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
ഒരു സമയം!

55
00:06:30,000 --> 00:06:33,500
ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാനാണ് അവർ വന്നത്
വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

56
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
- ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
- അഞ്ച് ദിവസമായി.

57
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
-...അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

58
00:06:38,416 --> 00:06:41,125
- എൻ്റെ സഹോദരനും അവിടെയുണ്ട്.
- ഒരു സമയം!

59
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- സംസാരിക്കൂ, മാഡം.

60
00:06:43,708 --> 00:06:48,208
അത് സാധാരണമല്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
ഞാനെന്തു പറയണം അമ്മേ?

62
00:06:52,458 --> 00:06:54,583
ഇത് ആദ്യമോ അവസാനമോ അല്ല

63
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
ഒരു മനുഷ്യൻ ഓടിപ്പോകുന്നുവെന്ന്
വാരാന്ത്യത്തിൽ മറ്റൊന്നുമായി.

64
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
- സ്ത്രീയെ ബഹുമാനിക്കുക!
- അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

65
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

66
00:07:02,375 --> 00:07:04,000
ഇന്നലെ വെടിവെപ്പുണ്ടായി.

67
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.

68
00:07:06,208 --> 00:07:07,916
ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട്?

69
00:07:08,000 --> 00:07:10,041
അതെ, ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

70
00:07:10,541 --> 00:07:13,166
- അതെ, സ്റ്റേഷനിൽ.
- അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നിരിക്കണം.

71
00:07:13,666 --> 00:07:15,375
മക്കോണ്ടോയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

72
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,041
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ നഗരമാണ്.

74
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
സാറിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

75
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

76
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സത്യം പറയാത്തത്?

77
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
വരിക!

78
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
മകൻ.

79
00:07:43,666 --> 00:07:44,833
എൻ്റെ സഹോദരൻ എത്തിയോ?

80
00:07:45,416 --> 00:07:47,875
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

81
00:07:48,375 --> 00:07:51,083
ഇപ്പോൾ എല്ലാം
വാഴയുമായി അത് പരിഹരിച്ചു,

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
അവന് തിരിച്ചുവരാം.

83
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

84
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
ഇല്ല.

85
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
ഇവിടെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതിയാണ് വന്നത്.

86
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
എല്ലാം ശാന്തമായി എന്ന് റേഡിയോയിലൂടെയും കേട്ടു.

87
00:08:07,250 --> 00:08:09,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

88
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
അമരാന്ത ഉർസുലയാണോ?

89
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
നഗരത്തിൻ്റെ അസ്വസ്ഥതയെ മറന്നു,

90
00:08:19,083 --> 00:08:23,750
ഫെർണാണ്ട അവസാന ലാപ്പ് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിൻ്റെ സ്ക്രൂകളിൽ

91
00:08:24,500 --> 00:08:27,833
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മായ്ക്കാൻ
മീമിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സൂചന.

92
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
പ്രിയ മകനേ,

93
00:08:32,000 --> 00:08:35,958
എന്നിൽ അഭിമാനം നിറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന്.

94
00:08:36,541 --> 00:08:39,333
നിങ്ങളുടെ നിർമല സഹോദരി
സ്നേഹമുള്ള, റെനാറ്റ,

95
00:08:39,416 --> 00:08:43,208
കർത്താവിൻ്റെ സമാധാനത്തിൽ അന്തരിച്ചു
കറുത്ത ഛർദ്ദി കാരണം.

96
00:08:44,166 --> 00:08:46,291
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിച്ചു,

97
00:08:46,375 --> 00:08:49,375
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ ആത്മാവ് ഉയർന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക്.

98
00:08:49,916 --> 00:08:52,750
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ രാവും പകലും വിലപിക്കുന്നു.

99
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
അവൻ്റെ സഹോദരി ഒരു വിശുദ്ധയായിരുന്നു.

100
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

101
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
അമരാന്ത ഉർസുല ഇതിനകം കഴിച്ചു.

102
00:09:20,458 --> 00:09:22,083
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം, ഫെർണാണ്ട?

103
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

104
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
അവൾ അത് കഴിച്ചെങ്കിൽ, അത് ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോഴായിരുന്നു.

105
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
അങ്ങനെ ആദ്യമായി.

106
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
ഫെർണാണ്ട, മതി.

107
00:09:32,333 --> 00:09:36,833
ഔറേലിയാനോ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആസ്വദിക്കൂ
അവൻ അവളെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

108
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
ഇത് പോസ്റ്റ്മാന് കൊടുക്കൂ.

109
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനോട് പറയുക
തനിക്ക് റോമിൽ ഒരു മകനുണ്ടെന്ന്.

110
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
അവന് പണം വേണം.

111
00:09:50,583 --> 00:09:54,208
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ പോലും കഴിയും
പെൺകുട്ടിയുമായി കൂടുതൽ സമയം.

112
00:09:59,666 --> 00:10:01,625
ഇങ്ങു വാ മകനേ.

113
00:10:03,875 --> 00:10:07,958
അമരാന്ത ഉർസുല മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ചുറ്റും ആവശ്യമുള്ളത്.

114
00:10:09,916 --> 00:10:11,833
കർഫ്യൂവിന് ശേഷം,

115
00:10:12,666 --> 00:10:15,541
പട്ടാളക്കാർ വാതിലുകൾ തകർത്തു
റൈഫിൾ കുറ്റികളുമായി...

116
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
യൂണിയൻ നേതാവേ, വരൂ!

117
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
- ഇല്ല!
- എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല!

118
00:10:20,416 --> 00:10:23,125
… സംശയിക്കുന്നവരെ അവരുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു

119
00:10:25,208 --> 00:10:27,541
അവരെ ഒരു വൺവേ യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

120
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
നിർത്തൂ, പുഴു! നിർത്തുക!

121
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിശബ്ദം!

122
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
എൻ്റെ ദൈവമേ, മകനേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

123
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
വാതിൽ തുറക്കരുത്.
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു, അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

124
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?

125
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ!

126
00:10:52,375 --> 00:10:53,625
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

127
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
അവരെ കടലിൽ എറിഞ്ഞു.

128
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
200 ലധികം വണ്ടികളുണ്ട്.

129
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

130
00:11:00,916 --> 00:11:02,208
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

131
00:11:04,666 --> 00:11:06,166
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

132
00:11:06,250 --> 00:11:09,291
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്, അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

133
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

134
00:11:12,500 --> 00:11:14,583
ഒരു പൂട്ടുള്ള ഒരു മുറിയിൽ സ്വയം പൂട്ടുക.

135
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
തുറക്കുക! അത് ദേശീയ സൈന്യമാണ്!

136
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
തുറക്കുക!

137
00:11:26,208 --> 00:11:27,833
ശുഭ രാത്രി. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

138
00:11:28,375 --> 00:11:29,250
നമുക്ക് പോകാം.

139
00:11:31,083 --> 00:11:33,000
നമുക്ക് പോകാം. വീട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

140
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
ഈ വഴിയേ.

141
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
- മറ്റൊരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
- സർ.

142
00:11:36,125 --> 00:11:38,791
ഏതെങ്കിലും മൂലയിൽ തിരയാൻ മറക്കരുത്!

143
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

144
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

145
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
മുറി വിടരുത്.

146
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
- അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
- രണ്ടാം നില മൂടുക.

147
00:11:48,125 --> 00:11:51,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

148
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

149
00:11:56,291 --> 00:11:57,416
ഇല്ല സർ.

150
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

151
00:12:00,208 --> 00:12:02,750
മൂന്നാഴ്ചയായി ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

152
00:12:02,833 --> 00:12:04,041
അവൻ ഇവിടെ വന്നില്ല.

153
00:12:10,125 --> 00:12:11,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ തിരയാം.

154
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
തൊഴുത്തും തൊഴുത്തും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

155
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണമെങ്കിൽ, മടിക്കേണ്ടതില്ല.

156
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
എന്താ അവിടെ?

157
00:12:29,833 --> 00:12:31,583
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ആരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

158
00:12:33,375 --> 00:12:34,250
തുറക്കുക.

159
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
- എനിക്ക് താക്കോൽ കണ്ടെത്തണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

160
00:13:00,291 --> 00:13:02,125
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ നോട്ടം ആ സ്ഥലത്തുതന്നെ പതിഞ്ഞു

161
00:13:02,208 --> 00:13:04,750
അവിടെ ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ
ഒപ്പം സാന്താ സോഫിയ ഡി ലാ പിഡാഡ്

162
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
അവർ ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോയെ കണ്ടു.

163
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
അവനും മനസ്സിലാക്കി

164
00:13:15,250 --> 00:13:17,125
അവനെ കാണാതെ നോക്കിയവൻ.

165
00:13:21,541 --> 00:13:24,291
ഒപ്പം സത്യവും. നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ല.

166
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
പാമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

167
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
എന്താ ഇവിടെ?

168
00:13:40,708 --> 00:13:42,125
അതൊരു വർക്ക് ഷോപ്പാണ്.

169
00:13:44,166 --> 00:13:45,041
തുറക്കുക.

170
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
എനിക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

171
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
കേണൽ ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

172
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

173
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
നമുക്ക് പോകാം!

174
00:14:31,625 --> 00:14:33,916
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

175
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ സർ.

176
00:14:35,166 --> 00:14:37,333
- നമുക്ക് പോകാം!
- വരൂ, സഞ്ചി!

177
00:14:37,833 --> 00:14:39,083
നമുക്ക് പോകാം!

178
00:14:39,166 --> 00:14:40,291
നമുക്ക് പോകാം!

179
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

180
00:14:48,750 --> 00:14:50,708
പട്ടാളക്കാർ ഇതിനകം പോയി,

181
00:14:52,791 --> 00:14:56,791
നൽകുന്ന സംഭവങ്ങളും
മക്കോണ്ടോയിലെ അട്ടിമറി

182
00:14:57,291 --> 00:14:58,708
രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

183
00:14:58,791 --> 00:15:01,500
വേഗം പോകാം.
ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നതും പോകുന്നതും അവർ പറയുന്നു.

184
00:15:01,583 --> 00:15:02,541
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

185
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

186
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
ഇടയിൽ.

187
00:15:35,916 --> 00:15:38,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതികരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
നമ്മുടെ കത്തുകളിലേക്കോ?

188
00:15:39,375 --> 00:15:40,458
ഏതൊക്കെ കാർഡുകൾ?

189
00:15:40,541 --> 00:15:42,416
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും പോസ്റ്റ്മാൻ വന്നിട്ടില്ല.

190
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
മഠം അത്ര നല്ല സ്ഥലമല്ല
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്.

191
00:16:02,750 --> 00:16:06,375
അവനെ മുലയൂട്ടാൻ റെനാറ്റയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരിക്കൽ അല്ല.

192
00:16:07,666 --> 00:16:09,333
റെനാറ്റയ്ക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.

193
00:16:11,166 --> 00:16:13,750
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

194
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പഠിക്കുമ്പോൾ അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

195
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
എന്തുവേണം? ഒരു കൈനീട്ടം?

196
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
എനിക്ക് സമയമില്ല.

197
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
കിട്ടുമെന്ന് കരുതി.

198
00:16:25,375 --> 00:16:28,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കുകയും വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

199
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
അത് അവിടെ വിടുക.

200
00:16:32,916 --> 00:16:35,583
ഒരു നദിയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കൊട്ട ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ പറയും.

201
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

202
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
മെൽക്വിയേഡ്സിൻ്റെ മുറിയിൽ,

203
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
അമാനുഷിക പ്രകാശത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,

204
00:17:56,291 --> 00:17:58,166
മഴയുടെ ശബ്ദത്താൽ,

205
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
അദൃശ്യനാണെന്ന തോന്നലിന്,

206
00:18:03,375 --> 00:18:05,916
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോ സമാധാനം കണ്ടെത്തി

207
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
ജീവിതത്തിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും അയാൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.

208
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
സഹോദരൻ.

209
00:18:49,958 --> 00:18:51,916
മൂവായിരം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഔറേലിയാനോ.

210
00:18:53,583 --> 00:18:57,791
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായി
സ്റ്റേഷനിൽ മൂവായിരത്തിലധികം പേർ ഉണ്ടെന്ന്.

211
00:18:59,750 --> 00:19:02,666
ബെർണാർഡിനോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ബെർണാർഡിനോയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

212
00:19:04,291 --> 00:19:05,791
ഞാൻ ബെർണാർഡിനോയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

213
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
ഭയം മാത്രം നിലനിന്നു

214
00:19:19,333 --> 00:19:23,208
അന്ന് രാവിലെ
അതിൽ അദ്ദേഹം മോൻകാഡയുടെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് സാക്ഷിയായി

215
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടേണ്ടതായിരുന്നു.

216
00:19:25,791 --> 00:19:27,083
വീണ്ടും പറയൂ.

217
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
നീ എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ.

218
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
നന്ദി, അമ്മ.

219
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
ബെർണാർഡിനോയ്‌ക്കൊപ്പം ഗാവിലാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

220
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

221
00:19:47,958 --> 00:19:50,500
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

222
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
അവർ ഞങ്ങളെയെല്ലാം വെടിവച്ചു.

223
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
അവർ മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

224
00:20:00,083 --> 00:20:03,166
പലരും എൻ്റെ മുകളിലേക്ക് വീണു.

225
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
ഇത് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല.

226
00:20:11,458 --> 00:20:12,791
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

227
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
ബെർണാർഡിനോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:20:17,458 --> 00:20:19,666
അവർ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കടലിൽ എറിഞ്ഞു.

229
00:20:26,666 --> 00:20:28,208
ഔറേലിയാനോ.

230
00:20:29,500 --> 00:20:32,791
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒന്നാമനല്ല
കാരണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

231
00:20:34,041 --> 00:20:36,875
ഇത് ബ്യൂണ്ടിയകളുടെ വിധിയാണ്.

232
00:20:38,416 --> 00:20:40,208
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

233
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും.

234
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
ദയവായി ഇത് പോസ്റ്റ്മാന് കൊടുക്കൂ.

235
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
ജോസ് ആർക്കാഡിയോയ്ക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.

236
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
ഒരു വർഷമായി പോസ്റ്റ്മാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല, ഫെർണാണ്ട.

237
00:21:06,791 --> 00:21:10,666
കാറുകൾ പാളം തെറ്റിയതായി അവർ പറഞ്ഞു
മഴ കാരണം.

238
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

239
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
അതെ, തീർച്ചയായും.

240
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
മകനേ, അവളോട് പോയി സംസാരിക്കൂ.

241
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

242
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
അവൻ സുഖമാണോ?

243
00:21:53,416 --> 00:21:56,000
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്ന എനിക്ക് എങ്ങനെ സുഖമാകും?

244
00:21:56,875 --> 00:21:59,041
ഞാൻ രാജ്ഞിയായി വളർന്നു.

245
00:21:59,708 --> 00:22:00,875
ഏത് രാജ്ഞി?

246
00:22:01,791 --> 00:22:05,750
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയല്ല
ഒരിക്കലും രാജ്ഞിയാകുകയുമില്ല.

247
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കത്തുകൾ എഴുതുന്നത്

248
00:22:08,500 --> 00:22:11,708
മെയിലാണെന്ന് അറിയാം
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

249
00:22:12,541 --> 00:22:14,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:22:14,458 --> 00:22:16,375
നിങ്ങൾ ചാണകം തിന്നുകയായിരുന്നു!

251
00:22:17,875 --> 00:22:19,833
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടിയായ അച്ഛൻ!

252
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിശുദ്ധനായിരുന്നു!

253
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

254
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
വിഗ്രഹാരാധകൻ, വിഗ്രഹാരാധകൻ.

255
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
മറുവശത്ത്,
ഈ വീട് രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു.

256
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിക്ക് ഒരു കുറവുമില്ലാത്തിടത്ത്!

257
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
പൊടി നിറഞ്ഞ കണ്ണുമായി ഞാൻ ഉറങ്ങും,

258
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല:
"സുപ്രഭാതം, ഫെർണാണ്ട.

259
00:22:38,208 --> 00:22:40,708
നീ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി, ഫെർണാണ്ട?"

260
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും,

261
00:22:42,333 --> 00:22:46,166
ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്
ആരാണ് എന്നെ എപ്പോഴും ഒരു ശല്യമായി കണ്ടത്?

262
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
ചൂടിൽ നിന്ന് പാൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഒരു തുണി പോലെ,
ചുവരിൽ വരച്ച ഒരു പാവ.

263
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
എന്നെ കപടനാട്യക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
കാറ്റർപില്ലർ, വ്യാജം!

264
00:22:54,625 --> 00:22:59,166
അമരാന്ത വരെ,
ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, അവൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

265
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന തരക്കാരനാണെന്ന്
ക്ഷേത്രങ്ങളുള്ള കഴുത.

266
00:23:03,208 --> 00:23:04,250
എന്റെ ദൈവമേ!

267
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
എന്നാൽ രാജിയോടെ ഞാൻ എല്ലാം സ്വീകരിച്ചു.

268
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
പരിശുദ്ധ പിതാവിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി.

269
00:23:09,416 --> 00:23:11,666
അവർ പറഞ്ഞപ്പോഴും
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിർഭാഗ്യം എന്ന്

270
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
വാതിൽ തുറക്കാൻ പോയി
ഇതിനായി ബൊഗോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള നന്ദി.

271
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
അവർ മറ്റാരെയും പരാമർശിച്ചില്ല
എന്നെക്കാൾ.

272
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
എനിക്ക്!

273
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
ആൽബയിലെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ദേവപുത്രി.

274
00:23:21,250 --> 00:23:23,125
തെണ്ടികളുടെ ഈ നഗരത്തിലെ ഏക മർത്യൻ

275
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
ആരാണ് ഭയപ്പെടുത്താത്തത്
പതിനാറ് സ്ഥല ക്രമീകരണങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.

276
00:23:25,791 --> 00:23:28,041
പരമോന്നത വംശത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ,
ആർക്കാണ് ഒപ്പിടാൻ കഴിയുക

277
00:23:28,125 --> 00:23:30,083
11 ഉപദ്വീപ് കുടുംബപ്പേരുകളോടെ.

278
00:23:30,166 --> 00:23:31,291
പതിനൊന്ന്!

279
00:23:31,375 --> 00:23:33,666
പിന്നെ തീരത്ത് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ

280
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
സുവർണ്ണ അറയിലെ പാത്രങ്ങളിൽ സ്വയം ആശ്വസിച്ചു,

281
00:23:36,250 --> 00:23:39,166
കേണൽ ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയയ്ക്ക്
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യം ഉണ്ടോ

282
00:23:39,250 --> 00:23:40,291
നിൻ്റെ അഭിമാനത്തോടെ,

283
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
ഞാൻ ചതിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
മറിച്ച് പെറുവിയൻ ലില്ലി!

284
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

285
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
ഭീരു.

286
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു തെറ്റ്

287
00:24:00,166 --> 00:24:02,333
നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

288
00:24:04,958 --> 00:24:06,750
പോയി നിൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പം കഴിയുക.

289
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
പോകൂ!

290
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായി,

291
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
അടിസ്ഥാനപരമായി ആകാശം വീണു.

292
00:25:12,750 --> 00:25:17,541
അത്രയ്ക്ക് ഈർപ്പമുള്ളതായിരുന്നു കാലാവസ്ഥ
മത്സ്യം വാതിലിലൂടെ അകത്തു കടന്നെന്ന്

293
00:25:17,625 --> 00:25:22,958
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുക,
മുറികളുടെ വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

294
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

295
00:25:53,125 --> 00:25:57,208
ഈ വഴി,
നാം മൃഗങ്ങളാൽ വിഴുങ്ങപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

296
00:26:03,833 --> 00:26:05,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണും.

297
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
മഴ നിർത്തുന്ന ദിവസം,

298
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
ഞാൻ മരിച്ച് എഴുന്നേൽക്കും.

299
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
മറയ്ക്കുക.

300
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
എന്തിനാ കതകു തുറന്നിരിക്കുന്നത്, ചേട്ടാ?

301
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

302
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു കഥ പറയണോ?

303
00:28:26,416 --> 00:28:28,083
ഞാൻ ഇന്ന് നല്ല കഥകൾ പറഞ്ഞു.

304
00:28:28,916 --> 00:28:30,166
അവന് ഉറപ്പാണോ?

305
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
എല്ലാം ശുഭം.

306
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
ഇന്ന് കഥകളൊന്നുമില്ല.

307
00:28:35,416 --> 00:28:37,000
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

308
00:28:38,041 --> 00:28:39,916
ശരിയാണ്. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

309
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

310
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
അച്ഛൻ.

311
00:28:44,333 --> 00:28:46,250
ആരാണ് ഒരു തെണ്ടി?

312
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
തന്തയില്ലാത്തവൻ?

313
00:29:18,250 --> 00:29:19,125
ഹലോ.

314
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

315
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

316
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

317
00:29:47,958 --> 00:29:49,416
ഞാൻ അവനെ പരിചരിച്ചതേയുള്ളൂ.

318
00:29:50,666 --> 00:29:53,000
റെനാറ്റ അവനെ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയുടെ കൂടെ അയച്ചു.

319
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

320
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

321
00:29:58,791 --> 00:30:02,125
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല
പാവപ്പെട്ടവർ ഞങ്ങളുടെ മകളെ പീഡിപ്പിച്ചു എന്ന്.

322
00:30:03,291 --> 00:30:07,250
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് നൽകിയാൽ,
ആരും ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

323
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
ഭ്രാന്തൻ.

324
00:30:15,916 --> 00:30:18,916
ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
കുട്ടികളുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ.

325
00:30:20,916 --> 00:30:22,000
മനസ്സിലായോ?

326
00:30:42,875 --> 00:30:44,958
ഫെർണാണ്ടയ്ക്ക് അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു.

327
00:30:47,708 --> 00:30:51,250
അവൾ ഇതിനകം അളവെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി,

328
00:30:52,166 --> 00:30:54,708
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

329
00:30:56,500 --> 00:30:59,375
കാരണം ഞാൻ ഒരു പരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു

330
00:31:00,375 --> 00:31:02,375
അവർ കുറച്ച് യുക്തിസഹമായി തോന്നി.

331
00:31:20,750 --> 00:31:24,625
ഉർസുല സഹജമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഉയർന്ന കവിൾത്തടങ്ങൾ,

332
00:31:25,458 --> 00:31:29,291
അമ്പരപ്പിൻ്റെ ഭാവം
ഒപ്പം ഔറേലിയാനോസിൻ്റെ ഏകാന്ത വായുവും.

333
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
ഔറേലിയാനോ.

334
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
നല്ലതോ ചീത്തയോ,

335
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
നിങ്ങൾ ഒരു ഔറേലിയാനോ കൂടിയാണ്.

336
00:31:48,541 --> 00:31:52,416
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
മഴയും നിന്നില്ല.

337
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
നമുക്ക് പോകാം!

338
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
എനിക്ക് തരൂ!

339
00:31:56,166 --> 00:31:58,750
- എനിക്ക് തരൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

340
00:32:00,041 --> 00:32:02,166
അനേക വർഷങ്ങളായി,

341
00:32:02,250 --> 00:32:07,041
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായ ഫ്രാൻസിസ് ഡ്രേക്ക് കടലിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.

342
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
പിന്നെ ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം...

343
00:32:23,708 --> 00:32:29,416
ആരോ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഗാലിയൻ കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറയുന്നു

344
00:32:29,500 --> 00:32:34,125
ഒരു ചതുപ്പിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

345
00:32:34,625 --> 00:32:36,458
ഗാലിയനിനുള്ളിൽ,

346
00:32:37,541 --> 00:32:42,666
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു നിധി ഉണ്ടായിരുന്നു

347
00:32:42,750 --> 00:32:49,250
ഇന്നും മാമ ഉർസുല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

348
00:32:50,125 --> 00:32:52,791
ആരാണ് ഈ കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തിയതെന്ന് അറിയാമോ?

349
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ ബ്യൂണ്ടിയ,

350
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
അവൻ്റെ ആദ്യ പര്യവേഷണങ്ങളിലൊന്നിൽ
മക്കോണ്ടോ സ്ഥാപിച്ച ശേഷം.

351
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
- അവൻ മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

352
00:33:03,583 --> 00:33:07,250
ഫ്രാൻസിസ് ഡ്രേക്കിൻ്റെ മുഴുവൻ കവചവും,

353
00:33:07,333 --> 00:33:12,625
ഒരു ഭീമൻ കാന്തത്തിന് നന്ദി
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മെൽക്വിയാഡ്സ് അവനു വിറ്റു എന്ന്.

354
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമോ?

355
00:33:15,750 --> 00:33:19,250
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്
മഴ പെയ്താൽ ഉടൻ.

356
00:33:20,000 --> 00:33:22,625
പിന്നെ മക്കോണ്ടോ ബ്രസൽസ് പോലെയാണോ അച്ഛാ?

357
00:33:22,708 --> 00:33:24,166
അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

358
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
പ്രധാന സ്ക്വയറിൽ,

359
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
അവിടെ ഒരു വലിയ വൃക്ഷം ഉണ്ട്
ഏതൊരു കെട്ടിടത്തേക്കാളും വലുത്.

360
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
കെട്ടിടമോ?

361
00:33:32,541 --> 00:33:38,041
പാർട്ടികൾ നേരം പുലരും വരെ പോകുന്നു
കുറേ ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

362
00:33:41,000 --> 00:33:42,750
നിങ്ങൾ കാണും.

363
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം! ആന്ത്രോപോഫാഗസ്!

364
00:33:54,458 --> 00:33:58,458
നരഭോജി, നരഭോജിയെ പിടിക്കാം!

365
00:33:58,541 --> 00:34:01,000
ആന്ത്രോപോഫഗസ്.

366
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
3,000 ഉണ്ടായിരുന്നു.

367
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
- കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.

369
00:34:25,375 --> 00:34:31,291
നിനക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അമ്മ ഉർസുല...
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

370
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
അത് ശരിയല്ലേ ഔറേലിയാനോ?

371
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

372
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
കുട്ടികൾ.

373
00:34:40,083 --> 00:34:42,458
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

374
00:34:46,041 --> 00:34:49,583
ബ്യൂണ്ടിയകൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം.

375
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

376
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

377
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
അമരാന്ത,

378
00:35:00,708 --> 00:35:02,125
ഔറേലിയാനോ,

379
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

380
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,

381
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ജനിക്കും

382
00:35:13,125 --> 00:35:15,041
പന്നിവാലുമായി.

383
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

384
00:35:27,833 --> 00:35:30,000
മാമ ഉർസുലയോട് അവർ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

385
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
- പുറത്തുപോകുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

386
00:35:31,416 --> 00:35:32,916
പുറത്തുപോകുക!

387
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
ആന്ത്രോപോഫാഗസ് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.

388
00:35:36,333 --> 00:35:38,750
അമരാന്ത ഉർസുല, ഔറേലിയാനോ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം!

389
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

390
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?

391
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
എപ്പോഴും.

392
00:35:54,625 --> 00:35:56,916
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

393
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
എപ്പോഴും.

394
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
അതിനാൽ,

395
00:36:19,041 --> 00:36:23,083
ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ട് മണിക്ക്,
ലോകം ഒരു വിഡ്ഢി സൂര്യനാൽ പ്രകാശിച്ചു,

396
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
ചെങ്കൽപ്പൊടി പോലെ ചുവന്നതും പരുക്കനുമാണ്

397
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
വെള്ളം പോലെ ശുദ്ധവും

398
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
പിന്നെ പത്തു വർഷത്തോളം മഴ പെയ്തില്ല.

399
00:37:21,250 --> 00:37:23,208
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എഴുന്നേറ്റില്ല, സ്ത്രീ.

400
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

401
00:37:41,666 --> 00:37:43,500
മഴ നിന്നില്ല.

402
00:38:21,041 --> 00:38:22,541
അമ്മ ഉർസുല.

403
00:40:28,750 --> 00:40:29,875
ഔറേലിയാനോ.

404
00:40:37,875 --> 00:40:40,416
അത് അവിടെ വിടുക.
ഈ മൃഗത്തെ പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

405
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

406
00:41:43,208 --> 00:41:46,666
ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ നിസ്സഹായനായി നോക്കിനിന്നു

407
00:41:47,458 --> 00:41:50,125
നിഷ്കരുണം ഉന്മൂലനം ചെയ്ത പ്രളയത്തിലേക്ക്

408
00:41:50,208 --> 00:41:55,125
മുമ്പ് പരിഗണിച്ചത്
മക്കോണ്ടോയിലെ ഏറ്റവും വലുതും ദൃഢവുമായ ഭാഗ്യം,

409
00:41:56,666 --> 00:41:59,500
ഒരു ദുർഗന്ധം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

410
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

411
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഇനി സമയമില്ല.

412
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
ഇതിന് തുർക്കികൾ നമുക്ക് എത്ര നൽകും?

413
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
അതെങ്ങനെയാണ്?

414
00:42:49,875 --> 00:42:53,250
ആരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ എന്തിന് അത് സൂക്ഷിക്കണം?

415
00:42:54,333 --> 00:42:58,000
കൂടാതെ, അമരാന്ത ഉർസുല പോകേണ്ടതുണ്ട്,
മഴ കാരണം ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

416
00:42:59,666 --> 00:43:01,625
എന്നാൽ അവൾ എവിടെ പോകും, ​​ഔറേലിയാനോ?

417
00:43:05,041 --> 00:43:08,708
ഞാൻ ബ്രസ്സൽസിൽ ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ കണ്ടെത്തി.

418
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
പിന്നെ അവൾ എപ്പോൾ പോകും?

419
00:43:14,208 --> 00:43:15,708
എനിക്ക് പണം കിട്ടുമ്പോൾ.

420
00:43:16,208 --> 00:43:18,958
ഔറേലിയാനോ എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

421
00:43:31,333 --> 00:43:32,708
അല്ല എൻ്റെ പ്രിയേ.

422
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള സ്കൂളാണ്.

423
00:43:36,583 --> 00:43:39,875
എങ്കിലും കത്തുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുമെന്ന്

424
00:43:39,958 --> 00:43:42,958
എല്ലാ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

425
00:43:43,458 --> 00:43:46,541
നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
അവധിക്കാലത്ത് നമുക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കാം.

426
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
ആൺകുട്ടി.

427
00:44:23,833 --> 00:44:24,791
ഇവിടെ വരിക.

428
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
വരൂ. ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

429
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
എന്താണിത്?

430
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
എനിക്കറിയില്ല.

431
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
അത് ഏത് ഭാഷയിലാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

432
00:44:57,916 --> 00:44:59,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

433
00:44:59,750 --> 00:45:02,583
അമരാന്ത ഉർസുല മടങ്ങിവരാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

434
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
ഇതുവരെ,

435
00:45:06,625 --> 00:45:10,000
ആവർത്തിക്കുന്ന 30 അക്ഷരങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

436
00:45:10,083 --> 00:45:12,500
ഇവ അക്ഷരങ്ങളാണ്, അക്ഷരങ്ങളല്ല.

437
00:45:12,583 --> 00:45:15,166
അവർ കഥാപാത്രങ്ങളാണ്. കഥാപാത്രങ്ങൾ.

438
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
അതിനാണോ നിന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടത്?

439
00:45:18,208 --> 00:45:20,750
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടത്.

440
00:45:21,916 --> 00:45:26,375
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് കാരണം
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

441
00:45:27,541 --> 00:45:29,416
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

442
00:45:34,291 --> 00:45:36,500
ദേശീയ സൈന്യമാകാം

443
00:45:38,083 --> 00:45:42,208
മൂവായിരം തൊഴിലാളികളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
സ്റ്റേഷനിൽ കുടുങ്ങി.

444
00:45:42,291 --> 00:45:45,583
അതൊരു കണ്ടുപിടുത്തമല്ല.
ഒപ്പം സത്യവും. അത് സംഭവിച്ചു.

445
00:45:46,666 --> 00:45:48,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

446
00:46:08,166 --> 00:46:10,166
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

447
00:46:11,666 --> 00:46:12,750
വളരെ.

448
00:46:33,666 --> 00:46:36,416
അർദ്ധരാത്രിയിലാണ് ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ ഉണർന്നത്

449
00:46:36,916 --> 00:46:40,041
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞണ്ട് നഖങ്ങൾ വഴി.

450
00:46:40,125 --> 00:46:41,416
സുഖമാണോ?

451
00:46:51,541 --> 00:46:53,625
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ചിലവായി,

452
00:46:54,125 --> 00:46:56,875
എന്നാൽ, ദൈവിക പ്രൊവിഡൻസ് ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

453
00:46:56,958 --> 00:47:01,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ക്ലാവികോർഡ് നേടാം
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പെസോയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

454
00:47:02,250 --> 00:47:06,583
മരിക്കുമോ എന്ന ഭയത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
അമരാന്ത ഉർസുലയെ ബ്രസ്സൽസിലേക്ക് അയക്കാതെ,

455
00:47:06,666 --> 00:47:09,333
ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ പ്രവർത്തിച്ചു
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം.

456
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എപ്പോഴും എന്താണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ലേ?

457
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
ഭാവി.

458
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
ഈ നമ്പർ വാങ്ങൂ.

459
00:47:17,250 --> 00:47:21,333
അത് ദൈവിക പ്രൊവിഡൻസിൽ നിന്നാണ്
100 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമേ ഇത് പുറത്തുവരൂ.

460
00:47:22,166 --> 00:47:24,000
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം? രണ്ടോ?

461
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
വളരെ നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ? മൂന്ന്.

462
00:47:25,708 --> 00:47:26,958
ഒപ്പം അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

463
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
അവൻ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ശുഭപ്രസംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം

464
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ
റെക്കോഡ് പ്ലെയറുകളിലേക്ക് കരഞ്ഞത്.

465
00:47:34,333 --> 00:47:36,750
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

466
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

467
00:47:56,541 --> 00:47:58,958
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും?

468
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

469
00:48:05,333 --> 00:48:08,958
പെട്ര ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വെക്കാൻ.

470
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് നാളെ അവിടെ പോകാം.

471
00:48:13,375 --> 00:48:16,416
വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

472
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
സിം.

473
00:48:18,875 --> 00:48:19,833
സിം?

474
00:48:20,875 --> 00:48:22,291
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

475
00:48:23,708 --> 00:48:26,208
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
ഞാൻ നാളെ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

476
00:48:26,708 --> 00:48:29,458
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും, മുത്തശ്ശി.

477
00:48:35,583 --> 00:48:36,666
നന്ദി.

478
00:48:42,125 --> 00:48:45,125
അമരാന്ത ഉർസുലയും ചെറിയ ഔറേലിയാനോയും

479
00:48:45,916 --> 00:48:49,166
കുട്ടിക്കാലം ഓർക്കും
സന്തോഷകരമായ സമയം പോലെ.

480
00:48:50,000 --> 00:48:51,750
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

481
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
ഔറേലിയാനോ. നമുക്ക് പോകാം.

482
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
ഔറേലിയാനോ.

483
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
എല്ലാം ശുഭം. നമുക്ക് പോകാം.

484
00:49:04,875 --> 00:49:07,625
നമുക്ക് പോകാം. അത്.

485
00:49:12,666 --> 00:49:13,833
അവൾ തിരികെ വരും.

486
00:50:07,458 --> 00:50:08,916
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

487
00:50:21,958 --> 00:50:24,958
എനിക്ക് വാക്ക് പാലിക്കണം.

488
00:50:31,500 --> 00:50:35,166
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

489
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
പക്ഷേ നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല.

490
00:50:46,083 --> 00:50:48,208
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ, ഔറേലിയാനോ.

491
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

492
00:50:53,958 --> 00:50:55,333
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.

493
00:51:23,916 --> 00:51:25,083
ഇടയിൽ.

494
00:51:30,291 --> 00:51:32,208
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

495
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
വീട്ടിലെ ഭ്രാന്തനോട് യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണോ?

496
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

497
00:51:47,791 --> 00:51:49,625
സഹായം!

498
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, സഹായിക്കൂ!

499
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

500
00:52:11,916 --> 00:52:13,416
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

501
00:52:41,458 --> 00:52:44,000
ഓഗസ്റ്റ് 9 ന് അവർ ഒരേ സമയം മരിച്ചു.

502
00:52:45,833 --> 00:52:48,458
മരണത്തിൽ വീണ്ടും സമാനമായി മാറുന്നു,

503
00:52:50,875 --> 00:52:52,916
കൗമാരപ്രായത്തിൽ അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

504
00:53:20,541 --> 00:53:21,875
വലിയ ഖേദത്തോടെ,

505
00:53:21,958 --> 00:53:23,625
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റി.

506
00:54:40,833 --> 00:54:44,791
മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ട, ഔറേലിയാനോ.

507
00:54:47,333 --> 00:54:49,875
ജീവിതത്തിൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

508
00:54:51,041 --> 00:54:54,291
പിന്നീടൊരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
സാന്താ സോഫിയ ഡി ലാ പിഡാഡിൻ്റെ,

509
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
സുവിശേഷ വിത്ത് പാകിയവൻ
ഡി റെമിഡിയോസ്, ബേല, കുടുംബത്തിൽ.

510
00:55:00,875 --> 00:55:04,125
മക്കളെ വളർത്തുന്നതിനായി ജീവിതം സമർപ്പിച്ചവൻ

511
00:55:04,625 --> 00:55:08,000
ആരാണ് കഷ്ടിച്ച് ഓർത്തത്
അവർ അവൻ്റെ മക്കളും പേരക്കുട്ടികളുമാണെന്ന്,

512
00:55:09,541 --> 00:55:14,208
ഔറേലിയാനോ ബാബിലോണിയയെ പരിപാലിച്ചതും
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ...

513
00:55:14,291 --> 00:55:15,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

514
00:55:16,166 --> 00:55:18,458
…അത് അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണെന്ന് അറിയാതെ.

515
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

516
00:56:08,666 --> 00:56:10,458
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല.

517
00:56:12,833 --> 00:56:14,000
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

518
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Airton Almeida