1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 ЗОНА ОГРАНИЧЕНИЯ НЕ ВХОДИТЕ 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 Официальная версия, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 повторялось тысячу раз по всей стране, 5 00:00:57,041 --> 00:01:01,041 через все средства массовой информации что правительство имело в своем распоряжении, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,500 в итоге навязал себя. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Смертельных случаев не было. 8 00:01:10,500 --> 00:01:14,750 Позже, историки освятили бы эту ложь 9 00:01:14,833 --> 00:01:17,083 во всех школьных учебниках. 10 00:02:11,291 --> 00:02:14,500 Хосе Аркадио Второй Я не знал, куда я прыгнул, 11 00:02:15,916 --> 00:02:19,500 но я знал это, идя навстречу поезду, 12 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 прибудет в Макондо. 13 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Отпусти меня! Я ничего не сказал. Отпусти меня! 14 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Отпусти меня! Моя семья невиновна! 15 00:03:22,333 --> 00:03:23,375 Выше! 16 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Ничего! Отпусти меня! 17 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 Дайте мне имена! 18 00:03:26,375 --> 00:03:27,750 Мы знаем, что есть и другие. 19 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 Кто еще бастовал? Должно быть, люди разговаривают. 20 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Говорить! 21 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Говори, ублюдок! 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Остановитесь! Останавливаться! 23 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 Есть один живой. 24 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 Командир! 25 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Он не может убежать. Стрелять! 26 00:04:00,958 --> 00:04:04,708 Помощь! Они собираются убить меня! 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Быстрый! 28 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 - Открой! - Пойдем. 29 00:04:14,250 --> 00:04:15,833 Открой, блин! 30 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Открой, блин! 31 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Я Хосе Аркадио Второй Буэндиа. 32 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 Я Хосе Аркадио Второй Буэндиа. 33 00:04:37,375 --> 00:04:42,291 Чтобы убедить себя, что он жив, сказал свое полное имя. 34 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Письмо за письмом. 35 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Что с тобой случилось? 36 00:04:48,833 --> 00:04:50,166 Их было 3000. 37 00:04:51,791 --> 00:04:53,791 Мы были на вокзале. 38 00:04:54,291 --> 00:04:57,583 Они стреляли в нас. Тела бросают в море. 39 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Мужчины, женщины, дети. Их было 3000. 40 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Смертей не было, Хосе Аркадио. 41 00:05:06,791 --> 00:05:10,708 Со времен твоего дяди, полковника, в Макондо ничего не произошло. 42 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ 43 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 Эй! Куда ты идешь? 44 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 Я еду в «Юнайтед», чтобы увидеться с братом. 45 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Банановое дерево закрыто. 46 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Я знаю. Это просто семейное дело. 47 00:05:59,375 --> 00:06:00,416 Ты меня не слышал? 48 00:06:01,291 --> 00:06:03,958 Пока дождь не прекратится, в компании никого не будет. 49 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Иди домой. 50 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Скажите мне, видел ли кто-нибудь мою дочь. 51 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 - Здравствуйте, капитан. - Здравствуйте, капитан. 52 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 - Тишина! Заказ! - Я уже сказал правду. 53 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 - Успокоиться! - Здравствуйте, капитан. 54 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 По одному! 55 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 Они пришли спросить о родственниках который не пришел домой. 56 00:06:33,583 --> 00:06:35,833 - Никто ничего не говорит. - Прошло пять дней. 57 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 - …это его имя. - Что происходит? 58 00:06:38,416 --> 00:06:41,125 - Мой брат тоже там. - По одному! 59 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 - Капитан. - Говорите, мэм. 60 00:06:43,708 --> 00:06:48,208 Это не нормально мой муж так долго отсутствовал. 61 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 Что я могу сказать, мэм? 62 00:06:52,458 --> 00:06:54,583 Это не первый и не последний раз 63 00:06:54,666 --> 00:06:57,083 что мужчина убегает с другим на выходных. 64 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 - Уважайте даму! - Не разговаривай с ней так. 65 00:07:00,500 --> 00:07:02,291 Почему бы тебе не рассказать нам, что произошло? 66 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 Вчера была стрельба. 67 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 У меня нет новостей о моем сыне. 68 00:07:06,208 --> 00:07:07,916 Перестрелка? 69 00:07:08,000 --> 00:07:10,041 Да, днем ​​была стрельба. 70 00:07:10,541 --> 00:07:13,166 - Да, на вокзале. - Должно быть, это был сон. 71 00:07:13,666 --> 00:07:15,375 В Макондо ничего не произошло. 72 00:07:15,458 --> 00:07:17,666 Ничего не происходит, и ничего не произойдет. 73 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 Это счастливый город. 74 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Сэр, вам что-нибудь нужно? 75 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Здесь ничего не произошло. Все идите домой! 76 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Почему они не говорят правду? 77 00:07:32,916 --> 00:07:34,291 Ну давай же! 78 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Сын. 79 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 Мой брат приехал? 80 00:07:45,416 --> 00:07:47,875 Я не видел его с тех пор, как он ушел из дома. 81 00:07:48,375 --> 00:07:51,083 Теперь, когда все с банановым деревом все решилось, 82 00:07:51,166 --> 00:07:52,166 он может вернуться. 83 00:07:54,916 --> 00:07:56,000 Что-то случилось? 84 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Нет. 85 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Я пришел, потому что думал, что найду это здесь. 86 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 Еще я услышал по радио, что все успокоилось. 87 00:08:07,250 --> 00:08:09,375 Дайте мне знать, если что-нибудь знаете. 88 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 Это Амаранта Урсула? 89 00:08:16,250 --> 00:08:18,208 Не обращая внимания на беспокойство города, 90 00:08:19,083 --> 00:08:23,750 Фернанда прошла последний круг в винтах твоего плана 91 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 стереть из памяти любые следы мема. 92 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Дорогой сын, 93 00:08:32,000 --> 00:08:35,958 наполняет меня гордостью что вы будете получать меньшие заказы. 94 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Твоя целомудренная, добродетельная сестра и любящая Рената, 95 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 скончался в мире Господнем из-за черной рвоты. 96 00:08:44,166 --> 00:08:46,291 Она умерла у меня на руках, 97 00:08:46,375 --> 00:08:49,375 и твоя прекрасная душа вознеслась во славу Божию. 98 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Мы скорбим о вашей утрате день и ночь. 99 00:08:53,791 --> 00:08:55,333 Его сестра была святой. 100 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 Молитесь за свою душу. 101 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Амаранта Урсула уже поела. 102 00:09:20,458 --> 00:09:22,083 Откуда ты знаешь, Фернанда? 103 00:09:23,041 --> 00:09:24,875 Его не было весь день. 104 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Если она и съела это, то это было тогда, когда я ее кормил. 105 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 Так было впервые. 106 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Фернанда, достаточно. 107 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Наслаждайтесь тем, что Аурелиано здесь. и пусть он позаботится о ней. 108 00:09:40,333 --> 00:09:41,833 Отдайте это почтальону. 109 00:09:42,583 --> 00:09:45,250 Расскажи своему правнуку что у него есть сын в Риме. 110 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 Ему нужны деньги. 111 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Вы могли бы даже пройти больше времени с девушкой. 112 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Иди сюда, сынок. 113 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Амаранта Урсула не единственная кому ты нужен рядом. 114 00:10:09,916 --> 00:10:11,833 После комендантского часа, 115 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 солдаты ломали двери с прикладами… 116 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Да ладно, чертов профсоюзный лидер! 117 00:10:18,125 --> 00:10:19,708 - Нет! - Я не имел к этому никакого отношения! 118 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 …вытаскивал подозреваемых из кроватей 119 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 и взял их в путешествие в один конец. 120 00:10:28,541 --> 00:10:30,708 Стой, червь! Останавливаться! 121 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Замолчи! Тихий! 122 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Боже мой, сынок, что случилось? 123 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Не открывай дверь. Они ищут меня и собираются меня убить. 124 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - Они собираются убить меня. - Что? 125 00:10:50,916 --> 00:10:51,875 Хосе Аркадио! 126 00:10:52,375 --> 00:10:53,625 Что там было? 127 00:10:54,500 --> 00:10:56,208 Их бросили в море. 128 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 В наличии более 200 вагонов. 129 00:10:59,375 --> 00:11:00,833 Мужчины, женщины и дети. 130 00:11:00,916 --> 00:11:02,208 Они убили всех. 131 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 Они убьют меня. 132 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Не впускайте их. Они меня убьют. 133 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 - Они собираются убить меня! - Что происходит? 134 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Запрись в комнате на висячий замок. 135 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Открой! Это национальная армия! 136 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Открой! 137 00:11:26,208 --> 00:11:27,833 Спокойной ночи. Могу ли я помочь? 138 00:11:28,375 --> 00:11:29,250 Пойдем. 139 00:11:31,083 --> 00:11:33,000 Пойдем. Обыщите весь дом. 140 00:11:33,083 --> 00:11:34,000 Сюда. 141 00:11:34,083 --> 00:11:36,041 - Еще один здесь. Пойдем. - Сэр. 142 00:11:36,125 --> 00:11:38,791 Не забудьте обыскать любой угол! 143 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Что им нужно? 144 00:11:41,541 --> 00:11:42,916 Что происходит? 145 00:11:43,416 --> 00:11:45,166 Не выходи из комнаты. 146 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 - Посмотри туда. - Покройте второй этаж. 147 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Если вы скажете мне, что ищете, я смогу помочь. 148 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Знаешь, что мы ищем? 149 00:11:56,291 --> 00:11:57,416 Нет, сэр. 150 00:11:57,500 --> 00:11:58,708 Твой брат. 151 00:12:00,208 --> 00:12:02,750 Мы не получали от него известий уже три недели. 152 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Он не приходил сюда. 153 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Но вы можете искать по своему усмотрению. 154 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Есть только безделушки и сарай. 155 00:12:15,125 --> 00:12:17,583 Если вы хотите посмотреть, не стесняйтесь. 156 00:12:25,125 --> 00:12:26,208 Что там? 157 00:12:29,833 --> 00:12:31,583 Там никто не был уже сто лет. 158 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Открыть. 159 00:12:35,958 --> 00:12:38,791 - Мне нужно найти ключ. - И чего ты ожидаешь? 160 00:13:00,291 --> 00:13:02,125 Взгляд солдата устремлен на место 161 00:13:02,208 --> 00:13:04,750 где Аурелиано Второй и Санта-София-де-ла-Пьедад 162 00:13:04,833 --> 00:13:07,666 они видели Хосе Аркадио Второго. 163 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 И он тоже понял 164 00:13:15,250 --> 00:13:17,125 который смотрел на него, не видя его. 165 00:13:21,541 --> 00:13:24,291 И правда. Здесь уже много столетий никто не был. 166 00:13:24,791 --> 00:13:26,458 Должны быть змеи. 167 00:13:37,291 --> 00:13:38,291 Что здесь? 168 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 Это мастерская. 169 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Открыть. 170 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Могу ли я оставить ее себе? 171 00:14:21,208 --> 00:14:24,625 Полковник Аурелиано Буэндиа Он был одним из наших лучших людей. 172 00:14:27,458 --> 00:14:28,375 Это твое. 173 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Пойдем! 174 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 - Его здесь нет! - Да, капитан. 175 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 - Пойдем! - Да, сэр. 176 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 - Пойдем! - Давайте, ребята! 177 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Пойдем! 178 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 Пойдем! 179 00:14:43,500 --> 00:14:45,833 Спустя несколько месяцев дождь все еще шел. 180 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 Солдаты уже ушли, 181 00:14:52,791 --> 00:14:56,791 и события, которые дадут удачный ход в Макондо 182 00:14:57,291 --> 00:14:58,708 начал обретать форму. 183 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Пойдем скорее. Говорят, поезд приходит и уходит. 184 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 Что происходит? 185 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 Я не знаю, где, но нам нужно выбираться отсюда. 186 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Между. 187 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Почему ты никогда не хотел отвечать на наши письма? 188 00:15:39,375 --> 00:15:40,458 Какие карты? 189 00:15:40,541 --> 00:15:42,416 Почтальон не приходил уже несколько месяцев. 190 00:15:59,583 --> 00:16:02,250 Монастырь - не лучшее место для мальчика. 191 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Рената не могла кормить его грудью не один раз. 192 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Детей у Ренаты не было. 193 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Что случилось с той девушкой? 194 00:16:14,416 --> 00:16:17,166 Она была так счастлива, когда училась с нами. 195 00:16:17,250 --> 00:16:19,625 Что ты хочешь? Раздаточный материал? 196 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 У меня закончилось время. 197 00:16:22,416 --> 00:16:24,291 Я думал, что получу его. 198 00:16:25,375 --> 00:16:28,000 Но если ты хочешь, Я поговорю с твоим мужем и объясню. 199 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Оставь это там. 200 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 Я скажу, что нашел корзину, плывущую по реке. 201 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Если ты веришь в Священное Писание, Почему они мне не поверили? 202 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 В комнате Мелькиадеса 203 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 защищенный сверхъестественным светом, 204 00:17:56,291 --> 00:17:58,166 под шум дождя, 205 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 для ощущения себя невидимым, 206 00:18:03,375 --> 00:18:05,916 Хосе Аркадио Второй обрел покой 207 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 чего у него не было ни секунды в жизни. 208 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Брат. 209 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Их было три тысячи, Аурелиано. 210 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Теперь я уверен что на станции их было более трёх тысяч. 211 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Бернардино был там. Я был с Бернардино. 212 00:19:04,291 --> 00:19:05,791 Я был с Бернардино. 213 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Единственный страх, который остался 214 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 в то утро в котором он стал свидетелем казни Монкады 215 00:19:24,291 --> 00:19:25,708 должен был быть похоронен заживо. 216 00:19:25,791 --> 00:19:27,083 Скажи это еще раз. 217 00:19:29,833 --> 00:19:31,708 Поклянись, что не похоронишь меня заживо. 218 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Спасибо, мама. 219 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 Гавилан также был там с Бернардино. 220 00:19:45,625 --> 00:19:47,041 Мы все были там. 221 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Мужчины, женщины и дети. 222 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Они нас всех расстреляли. 223 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 Они стреляли в нас сверху. 224 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Многие люди упали на меня. 225 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Я это не придумал. 226 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Я был там. 227 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Бернардино был там. 228 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 Нас всех бросили в море. 229 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Аурелиано. 230 00:20:29,500 --> 00:20:32,791 Твой брат не первый теряя разум. 231 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 Это судьба Буэндиа. 232 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 И это моя вина. 233 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 И твой прадедушка. 234 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Отдайте это почтальону, пожалуйста. 235 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 Хосе Аркадио нужны деньги. 236 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 Почтальона не было здесь уже год, Фернанда. 237 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 Они сказали, что машины сошли с рельсов. из-за дождя. 238 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Или ты уже забыл? 239 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Да, конечно. 240 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Пойди поговори с ней, сынок. 241 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 Пришло время разобраться во всем. 242 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Он в порядке? 243 00:21:53,416 --> 00:21:56,000 Как мне быть в порядке, живя вот так? 244 00:21:56,875 --> 00:21:59,041 Меня воспитали королевой. 245 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Какая королева? 246 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Ты не королева и никогда не стану королевой. 247 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Почему ты продолжаешь писать письма? 248 00:22:08,500 --> 00:22:11,708 известно, что почта Уже больше года не работает? 249 00:22:12,541 --> 00:22:14,375 Помнишь, когда я пришёл к тебе домой? 250 00:22:14,458 --> 00:22:16,375 Ты ел дерьмо! 251 00:22:17,875 --> 00:22:19,833 Твой ублюдок отец! 252 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 Мой отец был святым! 253 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 В отличие от тебя, 254 00:22:23,250 --> 00:22:25,458 ты идолопоклонник, бродяга-распутник. 255 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 С другой стороны, Я убил себя, чтобы спасти этот дом, 256 00:22:29,083 --> 00:22:33,125 где нет недостатка в работе целый день! 257 00:22:33,208 --> 00:22:35,583 Я буду спать с глазами, полными пыли, 258 00:22:35,666 --> 00:22:38,125 и никто никогда не говорил мне: «Доброе утро, Фернанда. 259 00:22:38,208 --> 00:22:40,708 Как тебе спалось, Фернанда? 260 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 Но, конечно, 261 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 чего ожидать от семьи кто всегда считал меня помехой? 262 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Как тряпка, чтобы снять кастрюлю с огня, марионетка, нарисованная на стене. 263 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 Назвав меня лицемером, гусеница, фейк! 264 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 До Амаранты, Да благословит ее Бог, сказал он однажды. 265 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 что я был из тех, кто сбивает с толку задница с висками. 266 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Боже мой! 267 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Но я все принял смиренно, 268 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 для намерений Святого Отца. 269 00:23:09,416 --> 00:23:11,666 Даже когда они сказали что несчастье этой семьи 270 00:23:11,750 --> 00:23:15,041 пошел открывать двери за этого неблагодарного из Боготы. 271 00:23:15,125 --> 00:23:18,041 И они не ссылались ни на кого другого чем я. 272 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Мне! 273 00:23:19,208 --> 00:23:21,166 Крестница герцога Альбы. 274 00:23:21,250 --> 00:23:23,125 Единственный смертный в этом городе ублюдков 275 00:23:23,208 --> 00:23:25,708 кто не запуган перед шестнадцатью сервизами. 276 00:23:25,791 --> 00:23:28,041 Дама высочайшего рода, кто может подписать 277 00:23:28,125 --> 00:23:30,083 с 11 полуостровными фамилиями. 278 00:23:30,166 --> 00:23:31,291 Одиннадцать! 279 00:23:31,375 --> 00:23:33,666 И единственный на побережье, кто может похвастаться 280 00:23:33,750 --> 00:23:36,166 что обмочился в золотые ночные горшки, 281 00:23:36,250 --> 00:23:39,166 для полковника Аурелиано Буэндиа имейте наглость спросить меня, 282 00:23:39,250 --> 00:23:40,291 со своей гордостью, 283 00:23:40,375 --> 00:23:43,041 Если бы я не срал дерьмо, а скорее перуанские лилии! 284 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Ты ничего не собираешься сказать? 285 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Трус. 286 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 Единственная ошибка, которую я совершил в своей жизни 287 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 привозил тебя ко мне домой. 288 00:24:04,958 --> 00:24:06,750 Иди, будь со своим возлюбленным. 289 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Идти! 290 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 Уже более пяти лет, 291 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 небо практически упало. 292 00:25:12,750 --> 00:25:17,541 Погода была такой влажной что рыба проникла через двери 293 00:25:17,625 --> 00:25:22,958 и выйти в окно, плывущий по воздуху комнат. 294 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Дайте-ка подумать. 295 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 Таким образом, В конечном итоге нас сожрут животные. 296 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Но вы увидите. 297 00:26:07,208 --> 00:26:09,250 В тот день, когда перестанет идти дождь, 298 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 Я проснусь мертвым. 299 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Скрывать. 300 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 Почему дверь открыта, ублюдок? 301 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Что ты делал? 302 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 Прежде чем заснуть, Хотите, я расскажу историю? 303 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Сегодня я рассказал хорошие истории. 304 00:28:28,916 --> 00:28:30,166 Он уверен? 305 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Все хорошо. 306 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Никаких историй сегодня. 307 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 Пойдем спать. 308 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Верно. Увидимся завтра. 309 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Я тебя люблю. 310 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Отец. 311 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 Кто такой ублюдок? 312 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Сволочь? 313 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Привет. 314 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Как вас зовут? 315 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Как вы сюда попали? 316 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 Не волнуйся. С вами ничего не случится. 317 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 Я просто заботился о нем. 318 00:29:50,666 --> 00:29:53,000 Рената отправила его с монахиней. 319 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 Он твой внук. 320 00:29:55,541 --> 00:29:57,625 Я ничего не говорил, чтобы не расстраивать тебя. 321 00:29:58,791 --> 00:30:02,125 Никто не должен знать что нищие издевались над нашей дочерью. 322 00:30:03,291 --> 00:30:07,250 Если ты дашь ему свою фамилию, никто ничего не спросит. 323 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Сумасшедшее дерьмо. 324 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Это запрещено чтобы стать ближе к детям. 325 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 Вы поняли? 326 00:30:42,875 --> 00:30:44,958 Для Фернанды это было облегчением. 327 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Она уже измерила Величина вашей гордости, 328 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 но я не мог решить эту проблему, 329 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 потому что чем больше я думал о решении, 330 00:31:00,375 --> 00:31:02,375 тем менее рациональными они казались. 331 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Урсула инстинктивно узнала высокие скулы, 332 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 взгляд удивления и одинокий воздух Аврелиана. 333 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Аурелиано. 334 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 К лучшему или худшему, 335 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 ты тоже Аурелиано. 336 00:31:48,541 --> 00:31:52,416 Прошли годы, и дождь не прекращался. 337 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 Пойдем! 338 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Дай мне! 339 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 - Дай мне! - Пойдем! 340 00:32:00,041 --> 00:32:02,166 На протяжении многих лет, 341 00:32:02,250 --> 00:32:07,041 пират Фрэнсис Дрейк плавал по морям. 342 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 И спустя долгое время… 343 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 Говорят, кто-то нашел пиратский галеон 344 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 застрял в болоте на другом конце света. 345 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Внутри галеона 346 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 в этом доме было спрятано сокровище, 347 00:32:42,750 --> 00:32:49,250 и по сей день мама Урсула отказывается сказать, где он. 348 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Знаете ли вы, кто сделал это открытие? 349 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Его прапрадед, Хосе Аркадио Буэндиа, 350 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 в одной из своих первых экспедиций после основания Макондо. 351 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 - И знаешь, что еще он обнаружил? - Что? 352 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 Полные доспехи Фрэнсиса Дрейка, 353 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 благодаря гигантскому магниту который ему продал его друг Мелькиадес. 354 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Ты отвезешь нас туда однажды? 355 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 Это первое, что мы сделаем как только перестанет идти дождь. 356 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 А Макондо похож на Брюссель, пап? 357 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 Это красивее. 358 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 На главной площади, 359 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 есть гигантское дерево, больше любого здания. 360 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Здание? 361 00:33:32,541 --> 00:33:38,041 Вечеринки идут до рассвета и длиться несколько дней. 362 00:33:41,000 --> 00:33:42,750 Вы увидите. 363 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Давайте возьмем его! Антропофаг! 364 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Антропофаг, давай поймаем каннибала! 365 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Антропофаг. 366 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Их было 3000. 367 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Были мужчины, женщины и дети. 368 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 - Были дети. - Я не боюсь. 369 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Если бы вы видели себя, матушка Урсула... Ты выглядишь красиво. 370 00:34:31,375 --> 00:34:32,833 Не так ли, Аурелиано? 371 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Да, очень красиво. 372 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Дети. 373 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Мне нужно тебе кое-что сказать. 374 00:34:46,041 --> 00:34:49,583 Буэндиа не могут пожениться друг с другом. 375 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Я наблюдал за тобой. 376 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Я серьезно. 377 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 Амаранта, 378 00:35:00,708 --> 00:35:02,125 Аурелиано, 379 00:35:02,208 --> 00:35:03,833 послушай меня. 380 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Вы не можете жениться друг на друге, 381 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 потому что у тебя родятся дети 382 00:35:13,125 --> 00:35:15,041 со свиным хвостом. 383 00:35:26,333 --> 00:35:27,750 Что ты делаешь? 384 00:35:27,833 --> 00:35:30,000 Посмотри, что они сделали с мамой Урсулой. 385 00:35:30,083 --> 00:35:31,333 - Убирайся. - Пойдем. 386 00:35:31,416 --> 00:35:32,916 Убирайся! 387 00:35:33,000 --> 00:35:35,083 Антропофаг нападет на вас. 388 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Амаранта Урсула, Аурелиано, пора есть! 389 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Посмотри, что они с тобой сделали. 390 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Я красивая? 391 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Всегда. 392 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Ты всегда была красивой. 393 00:35:57,541 --> 00:35:58,583 Всегда. 394 00:36:17,458 --> 00:36:18,458 Итак, 395 00:36:19,041 --> 00:36:23,083 в два часа дня, мир был освещен глупым солнцем, 396 00:36:23,166 --> 00:36:26,000 красноватый и грубый, как кирпичная пыль 397 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 и почти свеж, как вода, 398 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 и десять лет больше не было дождя. 399 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Ты почти не встала, женщина. 400 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Мне приснился очень странный сон. 401 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Дождь не прекращался. 402 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Мать Урсула. 403 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Аурелиано. 404 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 Оставь это там. Помогите мне вытащить это животное. 405 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Простите меня. 406 00:41:43,208 --> 00:41:46,666 Аурелиано Второй беспомощно наблюдал. 407 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 к потопу, который беспощадно истребил 408 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 что раньше считалось самое большое и солидное состояние в Макондо, 409 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 оставляя после себя только неприятный запах. 410 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Спокойной ночи. 411 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 На эти вещи больше нет времени. 412 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Сколько нам за это дадут турки? 413 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Как это? 414 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Никто этим не пользуется. Почему мы должны его хранить? 415 00:42:54,333 --> 00:42:58,000 Кроме того, Амаранта Урсула должна уйти, и я разбит из-за дождя. 416 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 Но куда она пойдет, Аурелиано? 417 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Я нашла школу для девочек в Брюсселе. 418 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 И когда она пойдет? 419 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Когда я получу деньги. 420 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 А Аурелиано пойдет со мной? 421 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 Нет, моя любовь. 422 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 Это школа для девочек. 423 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Но давайте подождем писем что ты напишешь нам 424 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 обо всех замечательных вещах Что ты собираешься там делать? 425 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 И если ты хороший, давай навестим ее в отпуске. 426 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Мальчик. 427 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Идите сюда. 428 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Приходить. Я покажу тебе кое-что. 429 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Что это такое? 430 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Я не знаю. 431 00:44:54,791 --> 00:44:57,083 Никто не знает, на каком языке это написано. 432 00:44:57,916 --> 00:44:59,666 Может быть, вы сможете расшифровать 433 00:44:59,750 --> 00:45:02,583 ожидая возвращения Амаранты Урсулы. 434 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 До сих пор, 435 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 Я узнал 30 букв, которые повторяются. 436 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 Это символы, а не буквы. 437 00:45:12,583 --> 00:45:15,166 Они персонажи. Персонажи. 438 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 Вот почему тебя заперли здесь? 439 00:45:18,208 --> 00:45:20,750 Вот почему меня заперли здесь. 440 00:45:21,916 --> 00:45:26,375 И потому что я думаю в чем-то, что я не могу забыть. 441 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 Что ты не можешь забыть? 442 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 Пусть национальная армия 443 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 убили три тысячи рабочих застрял на станции. 444 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 Это не изобретение. И правда. Это случилось. 445 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 И почему они это сделали? 446 00:46:08,166 --> 00:46:10,166 Мне нужно многое вам сказать. 447 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Очень. 448 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Аурелиано Второй проснулся в полночь. 449 00:46:36,916 --> 00:46:40,041 чувство удушения крабовыми клешнями. 450 00:46:40,125 --> 00:46:41,416 Ты в порядке? 451 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 Это стоило мне немного денег, 452 00:46:54,125 --> 00:46:56,875 но если Божественное Провидение с тобой, 453 00:46:56,958 --> 00:47:01,750 ты можешь выиграть хороший клавикорд привезены из Европы за несколько песо. 454 00:47:02,250 --> 00:47:06,583 Мучимый страхом смерти не отправив Амаранту Урсулу в Брюссель, 455 00:47:06,666 --> 00:47:09,333 Аурелиано Второй работал как никогда раньше. 456 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Что всегда перед тобой, но ты никогда не видишь? 457 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Будущее. 458 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 Купите этот номер. 459 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 Это от Божественного Промысла и выходит он только раз в 100 лет. 460 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Сколько вы хотите? Два? 461 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Очень хороший. А ты? Три. 462 00:47:25,708 --> 00:47:26,958 И в полночь, 463 00:47:27,041 --> 00:47:30,458 он пытался утешить с проповедями на удачу 464 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 одинокие женщины которые плакали в проигрыватели. 465 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Кажется, ты любишь хорошие вещи. 466 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Ты все еще злишься на меня? 467 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Как мы будем жить вместе вот так? 468 00:48:01,625 --> 00:48:03,833 Я сказал, что не оставлю тебя одну. 469 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Петра заправляет кровать поставить в нашем доме. 470 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Если хочешь, мы можем пойти туда завтра. 471 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Давай, скажи что-нибудь. Да или нет? 472 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Да. 473 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Пытающийся? 474 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Что здесь произошло? 475 00:48:23,708 --> 00:48:26,208 Собирайте вещи. Я приду за тобой завтра. 476 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Я буду очень скучать по тебе, бабушка. 477 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Спасибо. 478 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Амаранта Урсула и маленький Аурелиано 479 00:48:45,916 --> 00:48:49,166 вспомнил бы детство как счастливое время. 480 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Что ж, поехали. 481 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Аурелиано. Пойдем. 482 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Аурелиано. 483 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Все хорошо. Пойдем. 484 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Пойдем. Что. 485 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Она вернется. 486 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Вы умираете. 487 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Я должен сдержать свое обещание. 488 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Не волнуйся. Я позабочусь о твоем внуке. 489 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Но ты мне ничего не должен. 490 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Иди с миром, Аурелиано. 491 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Ты меня услышал? 492 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Идите с миром. 493 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Между. 494 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Ты никогда не спишь? 495 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Ты пришел попрощаться с сумасшедшим в доме? 496 00:51:43,125 --> 00:51:46,125 Обещай, что никогда не забудешь то, что я тебе сказал. 497 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Помощь! 498 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Ради Бога, помогите! 499 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Сделайте что-нибудь. 500 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Сделайте что-нибудь! 501 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 9 августа они умерли одновременно, 502 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 становясь снова идентичными после смерти, 503 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 какими они были, когда были подростками. 504 00:53:20,541 --> 00:53:21,875 С большим сожалением, 505 00:53:21,958 --> 00:53:23,625 выполнил свое обещание. 506 00:54:40,833 --> 00:54:44,791 Не бойся смерти, Аурелиано. 507 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 Страдание существует только в жизни. 508 00:54:51,041 --> 00:54:54,291 Больше никогда не слышал Санта-София-де-ла-Пьедад, 509 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 кто посеял евангельские семена де Ремедиос, Бела, в семье. 510 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 Кто посвятил свою жизнь воспитанию детей 511 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 который едва помнил что они были его детьми и внуками, 512 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 и кто позаботился об Аурелиано Бабилонии как будто это твое... 513 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Прости меня. 514 00:55:16,166 --> 00:55:18,458 …не зная, что это была его прабабушка. 515 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Найдите свой путь. 516 00:56:08,666 --> 00:56:10,458 Никто не узнает о вашем существовании. 517 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Сволочь. 518 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Субтитры: Эйртон Алмейда