1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 PRIVATNA IMOVINA 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 RESTRICTED AREA NEMOJTE ULAZATI 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 Zvanična verzija, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 ponovljeno hiljadu puta širom zemlje, 5 00:00:57,041 --> 00:01:01,041 kroz sve medije koje je vlada imala na raspolaganju, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,500 na kraju se nametnula. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Nije bilo smrtnih slučajeva. 8 00:01:10,500 --> 00:01:14,750 kasnije, istoričari bi posvetili ove laži 9 00:01:14,833 --> 00:01:17,083 u svim školskim knjigama. 10 00:02:11,291 --> 00:02:14,500 José Arcadio Segundo Nisam znao gde sam skočio, 11 00:02:15,916 --> 00:02:19,500 ali znao sam to, hodanje u suprotnom smjeru od voza, 12 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 stići u Macondo. 13 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Pusti me! Nisam ništa rekao. Pusti me! 14 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Pusti me! Moja porodica je nevina! 15 00:03:22,333 --> 00:03:23,375 Više! 16 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Ništa! Pusti me! 17 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 Daj mi imena! 18 00:03:26,375 --> 00:03:27,750 Znamo da ima i drugih. 19 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 Ko je još štrajkovao? Mora da ima ljudi koji pričaju. 20 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Govori! 21 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Govori, kopile! 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Stani tamo! Stani! 23 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 Jedan je živ. 24 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 komandante! 25 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Ne može pobjeći. Pucaj! 26 00:04:00,958 --> 00:04:04,708 Upomoć! Ubiće me! 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Brzo! 28 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 - Otvori! - Idemo. 29 00:04:14,250 --> 00:04:15,833 Otvori, prokletstvo! 30 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Otvori, prokletstvo! 31 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Ja sam José Arcadio Segundo Buendía. 32 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 Ja sam José Arcadio Segundo Buendía. 33 00:04:37,375 --> 00:04:42,291 Da uvjeri sebe da je živ, rekao je svoje puno ime. 34 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Slovo po slovo. 35 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Šta ti se desilo? 36 00:04:48,833 --> 00:04:50,166 Bilo ih je 3.000. 37 00:04:51,791 --> 00:04:53,791 Bili smo na stanici. 38 00:04:54,291 --> 00:04:57,583 Pucali su na nas. Bacaju tijela u more. 39 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Muškarci, žene, djeca. Bilo ih je 3.000. 40 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Nije bilo smrti, José Arcadio. 41 00:05:06,791 --> 00:05:10,708 Od vremena vašeg strica, pukovnika, ništa se nije dogodilo u Macondu. 42 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 STO GODINA SAMOĆE 43 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 Hej! kuda ideš? 44 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 Idem u Junajted da vidim brata. 45 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Drvo banane je zatvoreno. 46 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Znam. To je samo porodična stvar. 47 00:05:59,375 --> 00:06:00,416 Zar me nisi čuo? 48 00:06:01,291 --> 00:06:03,958 dok kiša ne prestane, neće biti nikoga u društvu. 49 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Idi kući. 50 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Reci mi da li je neko video moju ćerku. 51 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 - Zdravo, kapetane. - Zdravo, kapetane. 52 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 - Tišina! Red! - Već sam rekao istinu. 53 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 - Smiri se! - Zdravo, kapetane. 54 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Jedan po jedan! 55 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 Došli su da pitaju za rodbinu koji nije došao kući. 56 00:06:33,583 --> 00:06:35,833 - Niko ništa ne govori. - Prošlo je pet dana. 57 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 - ...to mu je ime. - Šta se dešava? 58 00:06:38,416 --> 00:06:41,125 - I moj brat je tamo. - Jedan po jedan! 59 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 - Kapetane. - Govorite, gospođo. 60 00:06:43,708 --> 00:06:48,208 To nije normalno moj muž je odsutan tako dugo. 61 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 Šta da kažem, gospođo? 62 00:06:52,458 --> 00:06:54,583 Nije ni prvi ni zadnji put 63 00:06:54,666 --> 00:06:57,083 da čovek beži sa drugom za vikend. 64 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 - Poštuj damu! - Ne razgovaraj s njom tako. 65 00:07:00,500 --> 00:07:02,291 Zašto nam ne kažeš šta se dogodilo? 66 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 Juče je bilo pucnjave. 67 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 Nemam vesti o mom sinu. 68 00:07:06,208 --> 00:07:07,916 Pucnjava? 69 00:07:08,000 --> 00:07:10,041 Da, poslijepodne je bila pucnjava. 70 00:07:10,541 --> 00:07:13,166 - Da, na stanici. - Mora da je bio san. 71 00:07:13,666 --> 00:07:15,375 Ništa se nije dogodilo u Macondu. 72 00:07:15,458 --> 00:07:17,666 nista se ne desava, i ništa se neće desiti. 73 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 Ovo je sretan grad. 74 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Gospodine, treba li vam nešto? 75 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Ovdje se ništa nije dogodilo. Svi idite kući! 76 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Zašto ne kažu istinu? 77 00:07:32,916 --> 00:07:34,291 Hajde! 78 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Sin. 79 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 Je li moj brat stigao? 80 00:07:45,416 --> 00:07:47,875 Nisam ga vidio otkako je otišao od kuće. 81 00:07:48,375 --> 00:07:51,083 Sad sve sa drvetom banane to je bilo riješeno, 82 00:07:51,166 --> 00:07:52,166 može se vratiti. 83 00:07:54,916 --> 00:07:56,000 Da li se nešto desilo? 84 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 br. 85 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Došao sam jer sam mislio da ću ga naći ovdje. 86 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 Čuo sam i na radiju da se sve smirilo. 87 00:08:07,250 --> 00:08:09,375 Javite mi ako nešto znate. 88 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 Je li to Amaranta Ursula? 89 00:08:16,250 --> 00:08:18,208 Nesvesni nemira u gradu, 90 00:08:19,083 --> 00:08:23,750 Fernanda je uzela zadnji krug u šrafovima vašeg plana 91 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 za brisanje iz memorije bilo kakav trag Memea. 92 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 dragi sine, 93 00:08:32,000 --> 00:08:35,958 ispunjava me ponosom da ćete primati manje narudžbe. 94 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Tvoja čedna, česta sestra i voljena, Renata, 95 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 preminuo u miru Gospodnjem zbog crnog povraćanja. 96 00:08:44,166 --> 00:08:46,291 Umrla je na mojim rukama, 97 00:08:46,375 --> 00:08:49,375 i tvoja divna duša je bila podignuta na slavu Božju. 98 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Danonoćno žalimo za vašim gubitkom. 99 00:08:53,791 --> 00:08:55,333 Njegova sestra je bila svetica. 100 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 Molite se za svoju dušu. 101 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Úrsula je već jela. 102 00:09:20,458 --> 00:09:22,083 Kako znaš, Fernanda? 103 00:09:23,041 --> 00:09:24,875 Nije bio napolju ceo dan. 104 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Ako ga je pojela, to je bilo kada sam je nahranio. 105 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 Tako je bilo po prvi put. 106 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Fernanda, dosta. 107 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Uživajte što je Aureliano ovdje i neka se brine o njoj. 108 00:09:40,333 --> 00:09:41,833 Daj ovo poštaru. 109 00:09:42,583 --> 00:09:45,250 Reci svom praunuku da ima sina u Rimu. 110 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 Treba mu novac. 111 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Mogao bi i da prođeš više vremena sa devojkom. 112 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Dođi ovamo, sine. 113 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Amaranta Ursula nije jedina kome si potreban u blizini. 114 00:10:09,916 --> 00:10:11,833 nakon policijskog časa, 115 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 vojnici su razvalili vrata sa kundacima... 116 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Hajde, ti jebeni sindikalni vođo! 117 00:10:18,125 --> 00:10:19,708 - Ne! - Nisam imao ništa s tim! 118 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 ...odvukli osumnjičene iz kreveta 119 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 i poveo ih na jednosmjerno putovanje. 120 00:10:28,541 --> 00:10:30,708 Stani, crve! Stani! 121 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Začepi! Tiho! 122 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Bože, sine, šta se desilo? 123 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Ne otvaraj vrata. Traže me i ubiće me. 124 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - Ubiće me. - Šta? 125 00:10:50,916 --> 00:10:51,875 José Arcadio! 126 00:10:52,375 --> 00:10:53,625 Šta je bilo? 127 00:10:54,500 --> 00:10:56,208 Bacili su ih u more. 128 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 Ima više od 200 vagona. 129 00:10:59,375 --> 00:11:00,833 Muškarci, žene i djeca. 130 00:11:00,916 --> 00:11:02,208 Ubili su sve. 131 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 Oni će me ubiti. 132 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Ne puštaj ih unutra. Ubiće me. 133 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 - Ubiće me! - Šta se dešava? 134 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Zaključajte se u sobu sa katancem. 135 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Otvori! To je nacionalna armija! 136 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Otvori! 137 00:11:26,208 --> 00:11:27,833 Laku noc. Mogu li pomoći? 138 00:11:28,375 --> 00:11:29,250 Idemo. 139 00:11:31,083 --> 00:11:33,000 Idemo. Pretražite cijelu kuću. 140 00:11:33,083 --> 00:11:34,000 Ovuda. 141 00:11:34,083 --> 00:11:36,041 - Još jedan ovde. Idemo. - Gospodine. 142 00:11:36,125 --> 00:11:38,791 Ne zaboravite pretražiti bilo koji kutak! 143 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Šta im treba? 144 00:11:41,541 --> 00:11:42,916 sta se desava? 145 00:11:43,416 --> 00:11:45,166 Ne napuštaj sobu. 146 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 - Pogledaj gore. - Pokrij drugi sprat. 147 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Ako mi kažete šta tražite, mogu vam pomoći. 148 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Znate li šta tražimo? 149 00:11:56,291 --> 00:11:57,416 Ne, gospodine. 150 00:11:57,500 --> 00:11:58,708 Tvoj brat. 151 00:12:00,208 --> 00:12:02,750 Nismo se čuli s njim tri sedmice. 152 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 On nije došao ovamo. 153 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Ali možete pretraživati ​​kako želite. 154 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Tu su samo drangulije i štala. 155 00:12:15,125 --> 00:12:17,583 Ako želite da pogledate, slobodno. 156 00:12:25,125 --> 00:12:26,208 sta je tamo? 157 00:12:29,833 --> 00:12:31,583 Tamo niko nije bio vek. 158 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Otvori. 159 00:12:35,958 --> 00:12:38,791 - Moram da nađem ključ. - A šta očekuješ? 160 00:13:00,291 --> 00:13:02,125 Vojnikov pogled fiksiran na licu mesta 161 00:13:02,208 --> 00:13:04,750 gdje je Aureliano Segundo i Santa Sofía de la Piedad 162 00:13:04,833 --> 00:13:07,666 vidjeli su Joséa Arcadio Segunda. 163 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 I on je takođe shvatio 164 00:13:15,250 --> 00:13:17,125 koji ga je pogledao a da ga nije video. 165 00:13:21,541 --> 00:13:24,291 I istina. Ovde niko nije bio vekovima. 166 00:13:24,791 --> 00:13:26,458 Mora da ima zmija. 167 00:13:37,291 --> 00:13:38,291 sta je ovde? 168 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 To je radionica. 169 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Otvori. 170 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Mogu li je zadržati? 171 00:14:21,208 --> 00:14:24,625 Pukovnik Aureliano Buendía Bio je jedan od naših najboljih ljudi. 172 00:14:27,458 --> 00:14:28,375 Tvoja je. 173 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Idemo! 174 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 - On nije ovde! - Da, kapetane. 175 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 - Idemo! - Da gospodine. 176 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 - Idemo! - Hajde, momci! 177 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Idemo! 178 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 Idemo! 179 00:14:43,500 --> 00:14:45,833 Mjesecima kasnije, još uvijek je padala kiša. 180 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 Vojnici su već otišli, 181 00:14:52,791 --> 00:14:56,791 i događaji koji bi dali coup de grace u Macondu 182 00:14:57,291 --> 00:14:58,708 počeo da se oblikuje. 183 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Idemo uskoro. Kažu da voz dolazi i odlazi. 184 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 sta se desava? 185 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 ne znam gdje, ali moramo da odemo odavde. 186 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Između. 187 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Zašto nikad nisi htela da odgovoriš našim pismima? 188 00:15:39,375 --> 00:15:40,458 Koje karte? 189 00:15:40,541 --> 00:15:42,416 Poštar nije došao mjesecima. 190 00:15:59,583 --> 00:16:02,250 Samostan nije dobro mjesto za dečaka. 191 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Renata nije mogla da ga doji ni jednom. 192 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Renata nije imala djece. 193 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Šta se desilo sa tom devojkom? 194 00:16:14,416 --> 00:16:17,166 Bila je tako srećna kada je učila sa nama. 195 00:16:17,250 --> 00:16:19,625 sta zelis Dodaci? 196 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 Nemam vremena. 197 00:16:22,416 --> 00:16:24,291 Mislio sam da ću je primiti. 198 00:16:25,375 --> 00:16:28,000 ali ako želiš, Razgovaram sa tvojim mužem i objašnjavam. 199 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Ostavi to tamo. 200 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 Reći ću da sam pronašao korpu kako pluta u rijeci. 201 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Ako vjerujete u Sveto pismo, Zašto mi ne bi vjerovali? 202 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 U Melkijadesovoj sobi, 203 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 zaštićen natprirodnom svjetlošću, 204 00:17:56,291 --> 00:17:58,166 uz zvuk kiše, 205 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 za osećaj nevidljivosti, 206 00:18:03,375 --> 00:18:05,916 José Arcadio Segundo je pronašao mir 207 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 koje nije imao ni sekunde svog života. 208 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 brate. 209 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Bilo ih je tri hiljade, Aurelijano. 210 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Sada sam siguran da ih je na stanici bilo više od tri hiljade. 211 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Bernardino je bio tamo. Bio sam sa Bernardinom. 212 00:19:04,291 --> 00:19:05,791 Bio sam sa Bernardinom. 213 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Jedini strah koji je opstao 214 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 tog jutra u kojem je svjedočio Moncadinom pogubljenju 215 00:19:24,291 --> 00:19:25,708 trebao biti živ zakopan. 216 00:19:25,791 --> 00:19:27,083 Reci to ponovo. 217 00:19:29,833 --> 00:19:31,708 Zakuni se da me nećeš živog zakopati. 218 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Hvala mama. 219 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 Gavilán je također bio tamo s Bernardinom. 220 00:19:45,625 --> 00:19:47,041 Svi smo bili tamo. 221 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Muškarci, žene i djeca. 222 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Sve su nas pobili. 223 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 Pucali su na nas odozgo. 224 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Mnogi ljudi su pali na mene. 225 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Nisam ja ovo izmislio. 226 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Bio sam tamo. 227 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Bernardino je bio tamo. 228 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 Sve su nas bacili u more. 229 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Aureliano. 230 00:20:29,500 --> 00:20:32,791 Tvoj brat nije prvi gubljenje razuma. 231 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 To je sudbina Buendíasovih. 232 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 I ja sam kriv. 233 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 I tvoj pradjed. 234 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Daj ovo poštaru, molim te. 235 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 José Arcadio treba novac. 236 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 Poštar nije bio ovdje godinu dana, Fernanda. 237 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 Rekli su da su kola iskočila iz šina zbog kiše. 238 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Ili ste već zaboravili? 239 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Da naravno. 240 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Idi pričaj s njom, sine. 241 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 Vrijeme je da sredimo stvari. 242 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 On je dobro? 243 00:21:53,416 --> 00:21:56,000 Kako mogu da budem u redu živeći ovako? 244 00:21:56,875 --> 00:21:59,041 Odgajana sam da budem kraljica. 245 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Koja kraljica? 246 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Ti nisi kraljica i nikada neće biti kraljica. 247 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Zašto nastavljaš da pišeš pisma 248 00:22:08,500 --> 00:22:11,708 poznato je da je pošta Zar nije radilo više od godinu dana? 249 00:22:12,541 --> 00:22:14,375 Sjećaš se kad sam otišao u tvoju kuću? 250 00:22:14,458 --> 00:22:16,375 Jeo si sranje! 251 00:22:17,875 --> 00:22:19,833 Tvoj otac kopile! 252 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 Moj otac je bio svetac! 253 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 za razliku od tebe, 254 00:22:23,250 --> 00:22:25,458 ti idolopoklonici, skitnica libertine. 255 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 s druge strane, Ubio sam se da spasim ovu kucu, 256 00:22:29,083 --> 00:22:33,125 gde ne fali posla po ceo dan! 257 00:22:33,208 --> 00:22:35,583 spavaću sa očima punim prašine, 258 00:22:35,666 --> 00:22:38,125 i niko mi nikad nije rekao: „Dobro jutro, Fernanda. 259 00:22:38,208 --> 00:22:40,708 Kako si spavala, Fernanda?" 260 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 ali, naravno, 261 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 šta očekivati od porodice ko me je uvek doživljavao kao smetnju? 262 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Kao krpa za skidanje tiganja sa vatre, lutka oslikana na zidu. 263 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 Nazivajući me licemjerom, gusjenica, lažna! 264 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 do Amaranta, Bog je blagoslovio, rekao je jednom 265 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 da sam ja bio tip koji treba zbuniti dupe sa slepoočnicama. 266 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Bože moj! 267 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Ali sve sam prihvatio sa rezignacijom, 268 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 za namjere Svetog Oca. 269 00:23:09,416 --> 00:23:11,666 Čak i kada su rekli da je nesreća ove porodice 270 00:23:11,750 --> 00:23:15,041 otišao da otvori vrata za ovu nezahvalnost iz Bogote. 271 00:23:15,125 --> 00:23:18,041 I nisu spominjali nikoga drugog nego ja. 272 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Za mene! 273 00:23:19,208 --> 00:23:21,166 Kumče vojvode od Albe. 274 00:23:21,250 --> 00:23:23,125 Jedini smrtnik u ovom gradu kopilad 275 00:23:23,208 --> 00:23:25,708 koji nije uplašen ispred šesnaest mjesta. 276 00:23:25,791 --> 00:23:28,041 Dama najvišeg roda, ko može da potpiše 277 00:23:28,125 --> 00:23:30,083 sa 11 poluotočnih prezimena. 278 00:23:30,166 --> 00:23:31,291 Jedanaest! 279 00:23:31,375 --> 00:23:33,666 I jedini na obali koji se može pohvaliti 280 00:23:33,750 --> 00:23:36,166 da se olakšao u zlatnim komornim loncima, 281 00:23:36,250 --> 00:23:39,166 za pukovnika Aurelijana Buendiju imaj drskosti da me pitas, 282 00:23:39,250 --> 00:23:40,291 sa svojim ponosom, 283 00:23:40,375 --> 00:23:43,041 Da nisam srao, nego peruanski ljiljani! 284 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Zar nećeš ništa da kažeš? 285 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Kukavice. 286 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 Jedina greška koju sam napravio u životu 287 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 dovodio te u moju kuću. 288 00:24:04,958 --> 00:24:06,750 Idi budi sa svojim ljubavnikom. 289 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Idi! 290 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 Više od pet godina, 291 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 nebo je u suštini palo. 292 00:25:12,750 --> 00:25:17,541 Vrijeme je bilo tako vlažno da je riba ušla kroz vrata 293 00:25:17,625 --> 00:25:22,958 i izađi kroz prozore, ploveći kroz vazduh soba. 294 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Da vidim. 295 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 ovuda, Životinje će nas proždirati. 296 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Ali vidjet ćeš. 297 00:26:07,208 --> 00:26:09,250 Onog dana kada prestane da pada kiša, 298 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 Probudiću se mrtav. 299 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Sakrij se. 300 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 Zašto su vrata otvorena, kopile? 301 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 sta si radio? 302 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 prije spavanja, Želiš li da ispričam priču? 303 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Danas sam pričao dobre priče. 304 00:28:28,916 --> 00:28:30,166 On je siguran? 305 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Sve dobro. 306 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Danas nema priča. 307 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 Idemo na spavanje. 308 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 U redu. Vidimo se sutra. 309 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 volim te. 310 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Oče. 311 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 Ko je kopile? 312 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Kopile? 313 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Zdravo. 314 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 kako se zoveš? 315 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Kako si dospio ovdje? 316 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 Ne brini. Ništa ti se neće dogoditi. 317 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 Samo sam se pobrinuo za njega. 318 00:29:50,666 --> 00:29:53,000 Renata ga je poslala sa časnom sestrom. 319 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 On je tvoj unuk. 320 00:29:55,541 --> 00:29:57,625 Nisam ništa rekao da te ne uznemirim. 321 00:29:58,791 --> 00:30:02,125 Niko ne mora da zna da su siromašni zlostavljali našu kćer. 322 00:30:03,291 --> 00:30:07,250 Ako mu daš svoje prezime, niko ništa neće pitati. 323 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Ludo sranje. 324 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 To je zabranjeno da se približim deci. 325 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 Jeste li razumjeli? 326 00:30:42,875 --> 00:30:44,958 Za Fernandu je to bilo olakšanje. 327 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Već je izmjerila veličina tvog ponosa, 328 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 ali nisam mogao to riješiti, 329 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 jer što sam više razmišljao o rješenju, 330 00:31:00,375 --> 00:31:02,375 što su se činili manje racionalnim. 331 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Úrsula je instinktivno prepoznala visoke jagodice, 332 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 pogled zaprepaštenja i usamljeni vazduh Aurelijanovih. 333 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 334 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 U dobru i zlu, 335 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 ti si i Aurelijano. 336 00:31:48,541 --> 00:31:52,416 godine su prolazile, a kiša nije prestajala da pada. 337 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 Idemo! 338 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Daj mi! 339 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 - Daj mi! - Idemo! 340 00:32:00,041 --> 00:32:02,166 dugi niz godina, 341 00:32:02,250 --> 00:32:07,041 gusar Francis Drake plovio je morima. 342 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 I nakon dugo vremena… 343 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 Kažu da je neko pronašao gusarsku galiju 344 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 nasukan u močvari na drugom kraju sveta. 345 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Unutar galije, 346 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 u ovoj kući je bilo skriveno blago, 347 00:32:42,750 --> 00:32:49,250 i do danas, mama Ursula odbija da kaže gde se nalazi. 348 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Znate li ko je napravio ovo otkriće? 349 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Njegov pra-pradjed, José Arcadio Buendía, 350 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 na jednoj od svojih prvih ekspedicija nakon osnivanja Maconda. 351 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 - A znate li šta je još otkrio? - Šta? 352 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 Puni oklop Francisa Drakea, 353 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 zahvaljujući ogromnom magnetu koju mu je njegov prijatelj Melkijades prodao. 354 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Hoćeš li nas odvesti tamo jednog dana? 355 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 To je prva stvar koju ćemo uraditi čim prestane da pada kiša. 356 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 A Macondo je kao Brisel, tata? 357 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 To je ljepše. 358 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 na glavnom trgu, 359 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 postoji džinovsko drvo, veći od bilo koje zgrade. 360 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Zgrada? 361 00:33:32,541 --> 00:33:38,041 Zabave traju do zore i traju nekoliko dana. 362 00:33:41,000 --> 00:33:42,750 Vidjet ćeš. 363 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Uhvatimo ga! Antropofag! 364 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Antropofag, hajde da uhvatimo kanibala! 365 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Antropofag. 366 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Bilo ih je 3.000. 367 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Bilo je muškaraca, žena i djece. 368 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 - Bilo je dece. - Ne bojim se. 369 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Da vidiš sebe, majko Ursula... Izgledaš predivno. 370 00:34:31,375 --> 00:34:32,833 Zar nije tako, Aurelijano? 371 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Da, veoma lepo. 372 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Djeca. 373 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Moram ti nešto reći. 374 00:34:46,041 --> 00:34:49,583 Buendíasovi se ne mogu vjenčati jedno sa drugim. 375 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Posmatrao sam te. 376 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Ozbiljan sam. 377 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 Amaranta, 378 00:35:00,708 --> 00:35:02,125 Aurelijano, 379 00:35:02,208 --> 00:35:03,833 slušaj me. 380 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Ne možete se vjenčati jedno za drugo, 381 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 jer će se vaša djeca roditi 382 00:35:13,125 --> 00:35:15,041 sa svinjskim repom. 383 00:35:26,333 --> 00:35:27,750 sta radis 384 00:35:27,833 --> 00:35:30,000 Pogledaj šta su uradili mami Ursuli. 385 00:35:30,083 --> 00:35:31,333 - Izlazi. - Idemo. 386 00:35:31,416 --> 00:35:32,916 Izlazi! 387 00:35:33,000 --> 00:35:35,083 Antropofag će vas napasti. 388 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Amaranta Úrsula, Aureliano, vrijeme je za jelo! 389 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Pogledaj šta su ti uradili. 390 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Jesam li lijepa? 391 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Uvijek. 392 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Uvek si bila lepa. 393 00:35:57,541 --> 00:35:58,583 Uvijek. 394 00:36:17,458 --> 00:36:18,458 dakle, 395 00:36:19,041 --> 00:36:23,083 u dva popodne, svijet je obasjalo blesavo sunce, 396 00:36:23,166 --> 00:36:26,000 crvenkast i hrapav poput prašine od cigle 397 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 i skoro sveža kao voda, 398 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 i deset godina ponovo nije padala kiša. 399 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Skoro da nisi ustala, ženo. 400 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Imao sam veoma čudan san. 401 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Kiša nije prestajala. 402 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Majka Ursula. 403 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano. 404 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 Ostavi to tamo. Pomozi mi da izvučem ovu životinju. 405 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Oprosti mi. 406 00:41:43,208 --> 00:41:46,666 Aurelijano Drugi je bespomoćno posmatrao 407 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 do poplave koja je nemilosrdno istrebljivala 408 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 šta je ranije razmatrano najveće i najsolidnije bogatstvo u Macondu, 409 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 ostavljajući za sobom samo loš miris. 410 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Spavaj dobro. 411 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Za ove stvari više nema vremena. 412 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Koliko će nam Turci dati za ovo? 413 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Kako je? 414 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Niko ga ne koristi. Zašto bismo ga čuvali? 415 00:42:54,333 --> 00:42:58,000 Nadalje, Amaranta Úrsula mora otići, i slomljena sam zbog kiše. 416 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 Ali gde bi ona otišla, Aurelijano? 417 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Pronašla sam žensku školu u Briselu. 418 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 A kada bi ona otišla? 419 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Kad dobijem novac. 420 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 I ide li Aurelijano sa mnom? 421 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 Ne ljubavi. 422 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 To je škola za djevojčice. 423 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Ali sačekajmo pisma da ćete nam pisati 424 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 o svim divnim stvarima Šta ćeš raditi tamo? 425 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 I ako si dobar, hajde da je posetimo na odmoru. 426 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Dečko. 427 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Dođi ovamo. 428 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Dođi. Pokazaću ti nešto. 429 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 šta je to? 430 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Ne znam. 431 00:44:54,791 --> 00:44:57,083 Niko ne zna na kom je jeziku. 432 00:44:57,916 --> 00:44:59,666 Možda možeš dešifrovati 433 00:44:59,750 --> 00:45:02,583 dok čeka da se Amaranta Ursula vrati. 434 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 do sada, 435 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 Prepoznao sam 30 slova koja se ponavljaju. 436 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 Ovo su znakovi, a ne slova. 437 00:45:12,583 --> 00:45:15,166 Oni su likovi. likovi. 438 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 Jesi li zato bio zatvoren ovdje? 439 00:45:18,208 --> 00:45:20,750 Zato sam bio zaključan ovde. 440 00:45:21,916 --> 00:45:26,375 I zato što razmišljam u nečemu što ne mogu zaboraviti. 441 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 Šta ne možete zaboraviti? 442 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 Neka narodna armija 443 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 masakrirali tri hiljade radnika zarobljen u stanici. 444 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 To nije izum. I istina. Desilo se. 445 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 I zašto su to uradili? 446 00:46:08,166 --> 00:46:10,166 Imam puno toga da ti kažem. 447 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Veoma. 448 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Aureliano Segundo se probudio u ponoć 449 00:46:36,916 --> 00:46:40,041 osećaj davljenja kandžama od rakova. 450 00:46:40,125 --> 00:46:41,416 jesi li dobro? 451 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 To me koštalo malo novca, 452 00:46:54,125 --> 00:46:56,875 ali, ako je Božansko Proviđenje je sa tobom, 453 00:46:56,958 --> 00:47:01,750 mogao bi osvojiti lijep klavikord donesen iz Evrope za nekoliko pezosa. 454 00:47:02,250 --> 00:47:06,583 Mučen strahom od smrti bez slanja Amaranta Ursule u Brisel, 455 00:47:06,666 --> 00:47:09,333 Aureliano Segundo je radio kao nikada do sada. 456 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Šta je uvek ispred tebe, ali nikad ne vidite? 457 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Budućnost. 458 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 Kupite ovaj broj. 459 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 To je od Božanskog Proviđenja i izlazi samo jednom u 100 godina. 460 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Koliko ih želiš? Dva? 461 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Vrlo dobro. A ti? Tri. 462 00:47:25,708 --> 00:47:26,958 i u ponoć, 463 00:47:27,041 --> 00:47:30,458 pokušao je utješiti uz dobre propovedi 464 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 usamljene žene koji je plakao u gramofone. 465 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Čini se da voliš dobre stvari. 466 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Jesi li još ljuta na mene? 467 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Kako ćemo ovako zajedno živjeti? 468 00:48:01,625 --> 00:48:03,833 Rekao sam da te neću ostaviti samog. 469 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra namešta krevet staviti u našu kuću. 470 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Ako želite, možemo sutra otići tamo. 471 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Hajde, reci nešto. Da ili ne? 472 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Sim. 473 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Sim? 474 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Šta se desilo ovde? 475 00:48:23,708 --> 00:48:26,208 Spakuj svoje stvari. Doći ću po tebe sutra. 476 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Mnogo ćeš mi nedostajati, bako. 477 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Hvala. 478 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Amaranta Ursula i mali Aurelijano 479 00:48:45,916 --> 00:48:49,166 sećao bi se detinjstva kao srećno vreme. 480 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Pa, idemo. 481 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Aureliano. Idemo. 482 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano. 483 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Sve dobro. Idemo. 484 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Idemo. To. 485 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Ona će se vratiti. 486 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Ti umireš. 487 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Moram održati obećanje. 488 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za tvog unuka. 489 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Ali ti mi ništa ne duguješ. 490 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Idi u miru, Aurelijano. 491 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Jesi li me čuo? 492 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Idi u miru. 493 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Između. 494 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Zar nikad ne spavaš? 495 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Jeste li došli da se oprostite od luđaka u kući? 496 00:51:43,125 --> 00:51:46,125 Obećaj da nikada nećeš zaboraviti šta sam ti rekao. 497 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Upomoć! 498 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Za ljubav Božiju, pomozite! 499 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Uradi nešto. 500 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Uradi nešto! 501 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 9. avgusta umrli su u isto vreme, 502 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 postajući ponovo identični u smrti, 503 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 kakvi su bili kada su bili tinejdžeri. 504 00:53:20,541 --> 00:53:21,875 sa velikim žaljenjem, 505 00:53:21,958 --> 00:53:23,625 ispunio svoje obećanje. 506 00:54:40,833 --> 00:54:44,791 Ne boj se smrti, Aurelijano. 507 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 Patnja postoji samo u životu. 508 00:54:51,041 --> 00:54:54,291 Nikad se više nisam čuo Santa Sofía de la Piedad, 509 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 koji je posadio evanđeosko sjeme de Remédios, Bela, u porodici. 510 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 Koji je svoj život posvetio podizanju djece 511 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 koji se jedva sećao da su bili njegova djeca i unuci, 512 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 i koji se brinuo o Aurelijanu Babiloniji kao da je tvoje... 513 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Oprosti mi. 514 00:55:16,166 --> 00:55:18,458 ...a da nije znao da mu je to bila prabaka. 515 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Pronađite svoj put. 516 00:56:08,666 --> 00:56:10,458 Niko neće znati da ste postojali. 517 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Kopile. 518 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Titlovi: Airton Almeida