1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
निजी संपत्ति

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
प्रतिबंधित क्षेत्र
प्रवेश न करें

3
00:00:51,083 --> 00:00:52,833
आधिकारिक संस्करण,

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
देश भर में हज़ारों बार दोहराया गया,

5
00:00:57,041 --> 00:01:01,041
सभी मीडिया के माध्यम से
जो सरकार के पास था,

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
खुद को थोपना समाप्त कर दिया।

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
कोई मौत नहीं हुई.

8
00:01:10,500 --> 00:01:14,750
बाद में,
इतिहासकार इन झूठों का अभिषेक करेंगे

9
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
सभी स्कूली किताबों में.

10
00:02:11,291 --> 00:02:14,500
जोस अर्काडियो सेगुंडो
मुझे नहीं पता था कि मैं कहाँ कूद गया था,

11
00:02:15,916 --> 00:02:19,500
लेकिन मैं यह जानता था,
ट्रेन की विपरीत दिशा में चलना,

12
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
मैकोंडो पहुंचेगा।

13
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
मुझे जाने दो!
मैंने कुछ नहीं कहा. मुझे जाने दो!

14
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
मुझे जाने दो! मेरा परिवार निर्दोष है!

15
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
उच्चतर!

16
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
कुछ नहीं! मुझे जाने दो!

17
00:03:25,041 --> 00:03:26,291
मुझे नाम बताओ!

18
00:03:26,375 --> 00:03:27,750
हम जानते हैं कि अन्य भी हैं।

19
00:03:28,750 --> 00:03:32,125
और कौन था हड़ताल पर?
वहां बातें करने वाले लोग होंगे.

20
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
बोलना!

21
00:03:33,916 --> 00:03:35,208
बोल, कमीने!

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
वहाँ रुकें! रुकना!

23
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
वहाँ एक जीवित है.

24
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
सेनापति!

25
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
वह भाग नहीं सकता. गोली मार!

26
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
मदद करना! वे मुझे मारने जा रहे हैं!

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,583
तेज़!

28
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
- खुलना!
- चल दर।

29
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
खोलो, लानत है!

30
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
खोलो, लानत है!

31
00:04:30,916 --> 00:04:33,458
मैं जोस अर्काडियो सेगुंडो ब्यूंडिया हूं।

32
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
मैं जोस अर्काडियो सेगुंडो ब्यूंडिया हूं।

33
00:04:37,375 --> 00:04:42,291
खुद को यकीन दिलाने के लिए कि वह जिंदा है,
अपना पूरा नाम बताया.

34
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
पत्र के बाद पत्र।

35
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
आपको क्या हुआ?

36
00:04:48,833 --> 00:04:50,166
3,000 थे.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
हम स्टेशन पर थे.

38
00:04:54,291 --> 00:04:57,583
उन्होंने हम पर गोली चलाई.
वे शवों को समुद्र में फेंक रहे हैं।

39
00:04:58,083 --> 00:05:01,416
पुरुष, महिलाएं, बच्चे. 3,000 थे.

40
00:05:02,791 --> 00:05:05,125
कोई मौत नहीं हुई, जोस अर्काडियो।

41
00:05:06,791 --> 00:05:10,708
तुम्हारे चाचा कर्नल के समय से,
माकोन्डो में कुछ नहीं हुआ.

42
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
अकेलेपन के एक सौ साल

43
00:05:48,791 --> 00:05:50,583
अरे! आप कहां जा रहे हैं?

44
00:05:50,666 --> 00:05:53,791
मैं अपने भाई से मिलने यूनाइटेड जा रहा हूं।

45
00:05:53,875 --> 00:05:55,916
केले का पेड़ बंद है.

46
00:05:56,708 --> 00:05:59,291
मुझे पता है। यह सिर्फ एक पारिवारिक मामला है.

47
00:05:59,375 --> 00:06:00,416
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

48
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
जब तक बारिश नहीं रुकती,
कंपनी में कोई नहीं होगा.

49
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
घर जाओ.

50
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
अगर किसी ने मेरी बेटी को देखा हो तो मुझे बताओ.

51
00:06:19,666 --> 00:06:22,041
- नमस्ते कप्तान।
- नमस्ते कप्तान।

52
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
- मौन! आदेश देना!
- मैंने पहले ही सच बता दिया है।

53
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
- शांत हो जाएं!
- नमस्ते कप्तान।

54
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
एक समय में एक!

55
00:06:30,000 --> 00:06:33,500
वे रिश्तेदारों के बारे में पूछने आए थे
जो घर नहीं आया.

56
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
- कोई कुछ नहीं कहता.
- पांच दिन हो गये.

57
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
- ...यह उसका नाम है।
- क्या चल रहा है?

58
00:06:38,416 --> 00:06:41,125
- मेरा भाई भी वहीं है।
- एक समय में एक!

59
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
- कप्तान.
- बोलो मैडम.

60
00:06:43,708 --> 00:06:48,208
यह सामान्य नहीं है
मेरे पति इतने समय से बाहर हैं.

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
मैं क्या कह सकता हूँ मैडम?

62
00:06:52,458 --> 00:06:54,583
यह पहली या आखिरी बार नहीं है

63
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
कि एक आदमी भाग जाता है
सप्ताहांत में दूसरे के साथ।

64
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
- महिला का सम्मान करें!
- उससे इस तरह बात मत करो।

65
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
आप हमें क्यों नहीं बताते कि क्या हुआ?

66
00:07:02,375 --> 00:07:04,000
कल गोलीबारी हुई थी.

67
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
मुझे अपने बेटे के बारे में कोई खबर नहीं है.

68
00:07:06,208 --> 00:07:07,916
गोलीबारी?

69
00:07:08,000 --> 00:07:10,041
हाँ, दोपहर में गोलीबारी हुई थी।

70
00:07:10,541 --> 00:07:13,166
- हाँ, स्टेशन पर।
- यह एक सपना रहा होगा.

71
00:07:13,666 --> 00:07:15,375
माकोन्डो में कुछ नहीं हुआ.

72
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
कुछ नहीं हो रहा है,
और कुछ नहीं होगा.

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,041
यह एक खुशहाल शहर है.

74
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
सर, क्या आपको कुछ चाहिए?

75
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
यह कुछ हुआ ही नहीं। सब लोग घर जाओ!

76
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
वे सच क्यों नहीं बताते?

77
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
चलो भी!

78
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
बेटा.

79
00:07:43,666 --> 00:07:44,833
क्या मेरा भाई आ गया?

80
00:07:45,416 --> 00:07:47,875
उसके घर छोड़ने के बाद से मैंने उसे नहीं देखा है।

81
00:07:48,375 --> 00:07:51,083
अब वह सब कुछ
केले के पेड़ से इसका समाधान हो गया,

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
वह वापस आ सकता है.

83
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
कुछ हुआ क्या?

84
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
नहीं.

85
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
मैं इसलिए आया क्योंकि मैंने सोचा था कि मुझे यह यहीं मिलेगा।

86
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
मैंने रेडियो पर भी सुना कि सब कुछ शांत हो गया है।

87
00:08:07,250 --> 00:08:09,375
अगर तुम्हें कुछ पता हो तो मुझे बताओ.

88
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
क्या वह अमरंता उर्सुला है?

89
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
शहर की बेचैनी से बेखबर,

90
00:08:19,083 --> 00:08:23,750
फर्नांडा ने आखिरी चक्कर लगाया
आपकी योजना के पेंच में

91
00:08:24,500 --> 00:08:27,833
स्मृति से मिटाने के लिए
मेम का कोई निशान।

92
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
प्रिय पुत्र,

93
00:08:32,000 --> 00:08:35,958
मुझे गर्व से भर देता है
कि आपको छोटे ऑर्डर प्राप्त होंगे।

94
00:08:36,541 --> 00:08:39,333
आपकी पवित्र, गुणी बहन
और प्यारी, रेनाटा,

95
00:08:39,416 --> 00:08:43,208
प्रभु की शांति में निधन हो गया
काली उल्टी के कारण.

96
00:08:44,166 --> 00:08:46,291
वह मेरी बाहों में मर गई,

97
00:08:46,375 --> 00:08:49,375
और आपकी खूबसूरत आत्मा ऊपर उठ गई
भगवान की महिमा के लिए.

98
00:08:49,916 --> 00:08:52,750
हम दिन-रात आपके नुकसान का शोक मनाते हैं।

99
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
उनकी बहन एक संत थीं.

100
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
अपनी आत्मा के लिए प्रार्थना करें.

101
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
अमरंता उर्सुला पहले ही खा चुकी है।

102
00:09:20,458 --> 00:09:22,083
तुम्हें कैसे पता, फर्नांडा?

103
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
वह पूरे दिन बाहर नहीं गया है.

104
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
अगर उसने इसे खाया, तो यह तब था जब मैंने उसे खिलाया था।

105
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
तो यह पहली बार था.

106
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
फर्नांडा, बस।

107
00:09:32,333 --> 00:09:36,833
आनंद लीजिए कि ऑरेलियानो यहाँ है
और उसे उसकी देखभाल करने दो।

108
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
इसे डाकिया को दे दो।

109
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
अपने परपोते को बताओ
कि उनका एक बेटा रोम में है.

110
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
उसे पैसे की जरूरत है.

111
00:09:50,583 --> 00:09:54,208
आप पास भी हो सकते हैं
लड़की के साथ अधिक समय.

112
00:09:59,666 --> 00:10:01,625
इधर आओ बेटा.

113
00:10:03,875 --> 00:10:07,958
अमरंता उर्सुला अकेली नहीं है
किसे आपकी जरूरत है.

114
00:10:09,916 --> 00:10:11,833
कर्फ्यू के बाद,

115
00:10:12,666 --> 00:10:15,541
सैनिकों ने दरवाजे तोड़ दिये
राइफल बट्स के साथ...

116
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
आओ, कम्बख़्त यूनियन नेता!

117
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
- नहीं!
- मेरा इसके साथ कोई लेना देना नहीं था!

118
00:10:20,416 --> 00:10:23,125
…संदिग्धों को उनके बिस्तर से खींच लिया

119
00:10:25,208 --> 00:10:27,541
और उन्हें एक तरफ़ा यात्रा पर ले गया।

120
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
रुको, कीड़ा! रुकना!

121
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
चुप रहो! शांत!

122
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
हे भगवान, बेटा, क्या हुआ?

123
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
दरवाज़ा मत खोलो.
वे मुझे ढूंढ रहे हैं और वे मुझे मारने जा रहे हैं।

124
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
- वे मुझे मारने जा रहे हैं।
- क्या?

125
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
जोस अर्काडियो!

126
00:10:52,375 --> 00:10:53,625
वहाँ क्या था?

127
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
उन्होंने उन्हें समुद्र में फेंक दिया.

128
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
200 से ज्यादा वैगन हैं.

129
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
पुरुष, महिलाएं और बच्चे।

130
00:11:00,916 --> 00:11:02,208
उन्होंने सभी को मार डाला.

131
00:11:04,666 --> 00:11:06,166
वे मुझे मार डालेंगे.

132
00:11:06,250 --> 00:11:09,291
उन्हें अंदर मत आने दो. वे मुझे मार डालेंगे.

133
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
- वे मुझे मारने जा रहे हैं!
- क्या हो रहा है?

134
00:11:12,500 --> 00:11:14,583
अपने आप को एक कमरे में ताला लगाकर बंद कर लें।

135
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
खुलना! यह राष्ट्रीय सेना है!

136
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
खुलना!

137
00:11:26,208 --> 00:11:27,833
शुभ रात्रि। क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

138
00:11:28,375 --> 00:11:29,250
चल दर।

139
00:11:31,083 --> 00:11:33,000
चल दर। पूरे घर की तलाशी ली.

140
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
इस तरह.

141
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
- यहाँ पर एक और। चल दर।
- महोदय।

142
00:11:36,125 --> 00:11:38,791
किसी भी कोने को खोजना न भूलें!

143
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
उन्हें क्या चाहिए?

144
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
क्या हो रहा है?

145
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
कमरा मत छोड़ो.

146
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
- वहाँ देखो।
- दूसरी मंजिल को कवर करें।

147
00:11:48,125 --> 00:11:51,791
यदि आप मुझे बताएं कि आप क्या ढूंढ रहे हैं, तो मैं मदद कर सकता हूं।

148
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
क्या आप जानते हैं कि हम क्या खोज रहे हैं?

149
00:11:56,291 --> 00:11:57,416
नहीं सर.

150
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
आपका भाई।

151
00:12:00,208 --> 00:12:02,750
हमने तीन सप्ताह से उनसे कुछ नहीं सुना है।

152
00:12:02,833 --> 00:12:04,041
वह यहां नहीं आये.

153
00:12:10,125 --> 00:12:11,916
लेकिन आप अपनी इच्छानुसार खोज सकते हैं।

154
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
वहाँ केवल तिनके और खलिहान हैं।

155
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
यदि आप देखना चाहते हैं, तो स्वतंत्र महसूस करें।

156
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
वहाँ क्या है?

157
00:12:29,833 --> 00:12:31,583
एक शताब्दी से वहाँ कोई नहीं रहा।

158
00:12:33,375 --> 00:12:34,250
खुला।

159
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
- मुझे चाबी ढूंढनी है।
- और आप क्या उम्मीद करते हैं?

160
00:13:00,291 --> 00:13:02,125
सिपाही की निगाह वहीं टिक गयी

161
00:13:02,208 --> 00:13:04,750
जहां ऑरेलियानो सेगुंडो
और सांता सोफिया डे ला पिएदाद

162
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
उन्होंने जोस अर्काडियो सेगुंडो को देखा।

163
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
और उसे एहसास भी हुआ

164
00:13:15,250 --> 00:13:17,125
जो उसे बिना देखे ही देखता रहा.

165
00:13:21,541 --> 00:13:24,291
और सत्य. सदियों से यहाँ कोई नहीं रहा।

166
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
साँप तो होंगे ही।

167
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
यहां क्या है?

168
00:13:40,708 --> 00:13:42,125
यह एक कार्यशाला है.

169
00:13:44,166 --> 00:13:45,041
खुला।

170
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
क्या मैं उसे रख सकता हूँ?

171
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
कर्नल ऑरेलियानो ब्यूंडिया
वह हमारे सबसे अच्छे व्यक्तियों में से एक थे।

172
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
यह तुम्हारा है।

173
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
चल दर!

174
00:14:31,625 --> 00:14:33,916
- वह यहां नहीं है!
- हाँ, कप्तान।

175
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
- चल दर!
- जी श्रीमान।

176
00:14:35,166 --> 00:14:37,333
- चल दर!
- चलो यार!

177
00:14:37,833 --> 00:14:39,083
चल दर!

178
00:14:39,166 --> 00:14:40,291
चल दर!

179
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
महीनों बाद भी, बारिश हो रही थी।

180
00:14:48,750 --> 00:14:50,708
सैनिक पहले ही जा चुके थे,

181
00:14:52,791 --> 00:14:56,791
और वे घटनाएँ जो देंगी
माकोन्डो में तख्तापलट की कृपा

182
00:14:57,291 --> 00:14:58,708
आकार लेने लगा.

183
00:14:58,791 --> 00:15:01,500
चलो जल्दी चलें.
वे कहते हैं कि एक ट्रेन आ रही है और जा रही है।

184
00:15:01,583 --> 00:15:02,541
क्या चल रहा है?

185
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
मैं नहीं जानता कहाँ,
लेकिन हमें यहां से निकलना होगा.

186
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
बीच में।

187
00:15:35,916 --> 00:15:38,833
आप कभी प्रतिक्रिया क्यों नहीं देना चाहते थे?
हमारे पत्रों को?

188
00:15:39,375 --> 00:15:40,458
कौन से कार्ड?

189
00:15:40,541 --> 00:15:42,416
कई महीनों से डाकिया नहीं आया।

190
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
कॉन्वेंट अच्छी जगह नहीं है
एक लड़के के लिए.

191
00:16:02,750 --> 00:16:06,375
रेनाटा उसे स्तनपान कराने में असमर्थ थी
एक बार नहीं.

192
00:16:07,666 --> 00:16:09,333
रेनाटा की कोई संतान नहीं थी।

193
00:16:11,166 --> 00:16:13,750
उस लड़की का क्या हुआ?

194
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
जब वह हमारे साथ पढ़ती थी तो वह बहुत खुश थी।

195
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
आप क्या चाहते हैं? एक हैंडआउट?

196
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
मेरे पास समय नहीं है.

197
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
मैंने सोचा कि मुझे यह मिलेगा.

198
00:16:25,375 --> 00:16:28,000
लेकिन अगर तुम चाहो,
मैं तुम्हारे पति से बात करता हूं और समझाता हूं.

199
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
वहाँ छोड़ दें।

200
00:16:32,916 --> 00:16:35,583
मैं कहूंगा कि मुझे टोकरी नदी में तैरती हुई मिली।

201
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
यदि आप पवित्र शास्त्रों में विश्वास करते हैं,
वे मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करेंगे?

202
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
मेलक्विएड्स के कमरे में,

203
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
अलौकिक प्रकाश द्वारा संरक्षित,

204
00:17:56,291 --> 00:17:58,166
बारिश की आवाज़ से,

205
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
अदृश्य होने के एहसास के लिए,

206
00:18:03,375 --> 00:18:05,916
जोस अर्काडियो सेगुंडो को शांति मिली

207
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
जो उसे अपने जीवन के एक सेकंड में भी नहीं मिला।

208
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
भाई।

209
00:18:49,958 --> 00:18:51,916
वहाँ तीन हजार थे, ऑरेलियानो।

210
00:18:53,583 --> 00:18:57,791
अब मुझे यकीन है
कि स्टेशन पर तीन हजार से अधिक लोग थे।

211
00:18:59,750 --> 00:19:02,666
बर्नार्डिनो वहां थे.
मैं बर्नार्डिनो के साथ था.

212
00:19:04,291 --> 00:19:05,791
मैं बर्नार्डिनो के साथ था.

213
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
एकमात्र भय जो बना रहा

214
00:19:19,333 --> 00:19:23,208
उस सुबह
जिसमें उन्होंने मोनकाडा की फांसी देखी

215
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
जिंदा दफना दिया जाना था.

216
00:19:25,791 --> 00:19:27,083
फिर से कहना।

217
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
कसम खाओ तुम मुझे जिंदा नहीं दफनाओगे।

218
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
धन्यवाद माँ।

219
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
बर्नार्डिनो के साथ गैविलन भी थे।

220
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
हम सब वहाँ थे.

221
00:19:47,958 --> 00:19:50,500
पुरुष, महिलाएं और बच्चे।

222
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
उन्होंने हम सभी को गोली मार दी.

223
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
उन्होंने ऊपर से हम पर गोली चलाई.

224
00:20:00,083 --> 00:20:03,166
कई लोग मेरे ऊपर गिर पड़े.

225
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
मैंने इसका आविष्कार नहीं किया.

226
00:20:11,458 --> 00:20:12,791
मैं वहां था।

227
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
बर्नार्डिनो वहां थे.

228
00:20:17,458 --> 00:20:19,666
उन्होंने हम सभी को समुद्र में फेंक दिया।

229
00:20:26,666 --> 00:20:28,208
ऑरेलियानो.

230
00:20:29,500 --> 00:20:32,791
आपका भाई पहला नहीं है
कारण खोना.

231
00:20:34,041 --> 00:20:36,875
यह ब्यून्डियास की नियति है।

232
00:20:38,416 --> 00:20:40,208
और यह मेरी गलती है.

233
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
और आपके परदादा.

234
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
कृपया इसे डाकिया को दे दें।

235
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
जोस अर्काडियो को पैसे की जरूरत है।

236
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
डाकिया एक साल से यहाँ नहीं आया है, फ़र्नान्डा।

237
00:21:06,791 --> 00:21:10,666
उन्होंने कहा कि गाड़ियाँ पटरी से उतर गईं
बारिश के कारण.

238
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
या आप पहले ही भूल चुके हैं?

239
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
हाँ बिल्कुल।

240
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
जाओ उससे बात करो, बेटा।

241
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
अब चीजों को सुलझाने का समय आ गया है।

242
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
वह ठीक है?

243
00:21:53,416 --> 00:21:56,000
मैं इस तरह रहकर कैसे ठीक रह सकता हूँ?

244
00:21:56,875 --> 00:21:59,041
मुझे रानी बनने के लिए बड़ा किया गया।

245
00:21:59,708 --> 00:22:00,875
कौन सी रानी?

246
00:22:01,791 --> 00:22:05,750
तुम रानी नहीं हो
और कभी रानी नहीं बनूंगी.

247
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
आप पत्र क्यों लिखते रहते हैं?

248
00:22:08,500 --> 00:22:11,708
मालूम हो कि मेल
क्या इसने एक वर्ष से अधिक समय से काम नहीं किया है?

249
00:22:12,541 --> 00:22:14,375
याद है जब मैं तुम्हारे घर गया था?

250
00:22:14,458 --> 00:22:16,375
तुम गंदगी खा रहे थे!

251
00:22:17,875 --> 00:22:19,833
तुम्हारा हरामी बाप!

252
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
मेरे पिता एक संत थे!

253
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
आपके विपरीत,

254
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
तुम मूर्तिपूजक, आवारा स्वच्छंद व्यक्ति हो।

255
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
दूसरी ओर,
मैंने इस घर को बचाने के लिए खुद को मार डाला,

256
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
जहाँ दिन भर काम की कोई कमी नहीं होती!

257
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
मैं अपनी आँखों में धूल भरकर सोऊंगा,

258
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
और किसी ने मुझे कभी नहीं बताया:
"सुप्रभात, फर्नांडा।

259
00:22:38,208 --> 00:22:40,708
तुम्हें नींद कैसे आयी, फ़र्नान्डा?"

260
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
लेकिन, निःसंदेह,

261
00:22:42,333 --> 00:22:46,166
एक परिवार से क्या उम्मीद करें
किसने मुझे हमेशा एक उपद्रवी के रूप में देखा?

262
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
तवे को आंच से उतारने के लिए कपड़े की तरह,
दीवार पर चित्रित एक कठपुतली.

263
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
मुझे पाखंडी कह कर,
कैटरपिलर, नकली!

264
00:22:54,625 --> 00:22:59,166
अमरंता तक,
भगवान उसे आशीर्वाद दें, उन्होंने एक बार कहा था

265
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
कि मैं भ्रमित करने वालों में से था
मंदिरों के साथ गधा.

266
00:23:03,208 --> 00:23:04,250
हे भगवान!

267
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
लेकिन मैंने इस्तीफे के साथ सब कुछ स्वीकार कर लिया,

268
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
पवित्र पिता के इरादों के लिए.

269
00:23:09,416 --> 00:23:11,666
जब उन्होंने कहा तब भी
कि इस परिवार का दुर्भाग्य है

270
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
दरवाजे खोलने गया
इसके लिए बोगोटा से धन्यवाद।

271
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
और उन्होंने किसी और का उल्लेख नहीं किया
मुझसे भी ज्यादा.

272
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
मेरे लिए!

273
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
ड्यूक ऑफ अल्बा की पोती।

274
00:23:21,250 --> 00:23:23,125
कमीनों के इस शहर में एकमात्र नश्वर

275
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
जो डरा हुआ नहीं है
सोलह स्थान सेटिंग्स के सामने.

276
00:23:25,791 --> 00:23:28,041
उच्चतम वंश की एक महिला,
कौन हस्ताक्षर कर सकता है

277
00:23:28,125 --> 00:23:30,083
11 प्रायद्वीपीय उपनामों के साथ।

278
00:23:30,166 --> 00:23:31,291
ग्यारह!

279
00:23:31,375 --> 00:23:33,666
और तट पर एकमात्र जो घमंड कर सकता है

280
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
स्वर्ण कक्ष के बर्तनों में खुद को राहत देने के बाद,

281
00:23:36,250 --> 00:23:39,166
कर्नल ऑरेलियानो ब्यूंडिया के लिए
मुझसे पूछने की हिम्मत करो,

282
00:23:39,250 --> 00:23:40,291
अपने अभिमान से,

283
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
अगर मैं बकवास नहीं करता,
बल्कि पेरूवियन लिली!

284
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
क्या आप कुछ नहीं कहेंगे?

285
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
कायर।

286
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
मैंने अपने जीवन में एकमात्र गलती की

287
00:24:00,166 --> 00:24:02,333
तुम्हें अपने घर ला रहा था.

288
00:24:04,958 --> 00:24:06,750
जाओ अपने प्रेमी के पास रहो.

289
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
जाना!

290
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
पाँच वर्ष से अधिक समय से,

291
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
आकाश मूल रूप से गिर गया.

292
00:25:12,750 --> 00:25:17,541
मौसम बहुत उमस भरा था
कि मछली दरवाजे से अंदर घुस गई

293
00:25:17,625 --> 00:25:22,958
और खिड़कियों से बाहर जाओ,
कमरों की हवा में तैरना।

294
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
मुझे देखने दो।

295
00:25:53,125 --> 00:25:57,208
इस तरह,
हम अंतत: जानवरों द्वारा खाये जाने वाले हैं।

296
00:26:03,833 --> 00:26:05,333
लेकिन आप देखेंगे.

297
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
जिस दिन बारिश बंद हो जाएगी,

298
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
मैं मरा हुआ उठूंगा.

299
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
छिपाना।

300
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
दरवाज़ा क्यों खुला है कमीने?

301
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
आप क्या कर रहे थे

302
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
सोने से पहले,
क्या आप चाहते हैं कि मैं एक कहानी सुनाऊं?

303
00:28:26,416 --> 00:28:28,083
मैंने आज अच्छी कहानियाँ सुनायीं।

304
00:28:28,916 --> 00:28:30,166
वह निश्चित है?

305
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
सब अच्छा।

306
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
आज कोई कहानी नहीं.

307
00:28:35,416 --> 00:28:37,000
चलो सोने जाते हैं।

308
00:28:38,041 --> 00:28:39,916
सही। कल मिलते हैं।

309
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
मुझे तुमसे प्यार है।

310
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
पिता।

311
00:28:44,333 --> 00:28:46,250
हरामी कौन है?

312
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
हरामी?

313
00:29:18,250 --> 00:29:19,125
नमस्ते।

314
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
आपका क्या नाम है?

315
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
तुम यहाँ कैसे मिला?

316
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
चिंता मत करो। तुम्हें कुछ नहीं होगा.

317
00:29:47,958 --> 00:29:49,416
मैंने तो बस उसका ख्याल रखा.

318
00:29:50,666 --> 00:29:53,000
रेनाटा ने उसे एक नन के साथ भेजा।

319
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
वह आपका पोता है.

320
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
मैंने तुम्हें परेशान न करने के लिए कुछ नहीं कहा।

321
00:29:58,791 --> 00:30:02,125
किसी को जानने की जरूरत नहीं है
कि दरिंदों ने हमारी बेटी के साथ दुष्कर्म किया।

322
00:30:03,291 --> 00:30:07,250
यदि आप उसे अपना अंतिम नाम देते हैं,
कोई कुछ नहीं पूछेगा.

323
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
पागल बकवास.

324
00:30:15,916 --> 00:30:18,916
यह वर्जित है
बच्चों के करीब आने के लिए.

325
00:30:20,916 --> 00:30:22,000
आया समझ में?

326
00:30:42,875 --> 00:30:44,958
फर्नांडा के लिए यह राहत की बात थी।

327
00:30:47,708 --> 00:30:51,250
वह पहले ही नाप चुकी थी
आपके गौरव का परिमाण,

328
00:30:52,166 --> 00:30:54,708
लेकिन मैं इसे हल नहीं कर सका,

329
00:30:56,500 --> 00:30:59,375
क्योंकि जितना अधिक मैं समाधान के बारे में सोचता,

330
00:31:00,375 --> 00:31:02,375
वे उतने ही कम तर्कसंगत लगते थे।

331
00:31:20,750 --> 00:31:24,625
उर्सुला ने सहज ही पहचान लिया
ऊँची गालों की हड्डियाँ,

332
00:31:25,458 --> 00:31:29,291
आश्चर्य का भाव
और ऑरेलियनोस की अकेली हवा।

333
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
ऑरेलियानो.

334
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
बेहतर या बदतर के लिए,

335
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
आप भी ऑरेलियानो हैं.

336
00:31:48,541 --> 00:31:52,416
साल बीत गए,
और बारिश गिरना बंद नहीं हुई.

337
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
चल दर!

338
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
मुझे दें!

339
00:31:56,166 --> 00:31:58,750
- मुझे दें!
- चल दर!

340
00:32:00,041 --> 00:32:02,166
कई वर्षों तक,

341
00:32:02,250 --> 00:32:07,041
समुद्री डाकू फ़्रांसिस ड्रेक ने समुद्र की यात्रा की।

342
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
और बहुत दिनों बाद...

343
00:32:23,708 --> 00:32:29,416
वे कहते हैं कि किसी को समुद्री डाकू गैलियन मिल गया

344
00:32:29,500 --> 00:32:34,125
दलदल में फँसा हुआ
दुनिया के दूसरी तरफ.

345
00:32:34,625 --> 00:32:36,458
गैलियन के अंदर,

346
00:32:37,541 --> 00:32:42,666
इस घर में छिपा था खजाना

347
00:32:42,750 --> 00:32:49,250
और आज तक, माँ उर्सुला
वह कहां है, यह बताने से इनकार कर दिया।

348
00:32:50,125 --> 00:32:52,791
क्या आप जानते हैं यह खोज किसने की?

349
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
उनके परदादा, जोस अर्काडियो ब्यूंडिया,

350
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
अपने पहले अभियानों में से एक पर
मैकोंडो की स्थापना के बाद।

351
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
- और क्या आप जानते हैं कि उसने और क्या खोजा?
- क्या?

352
00:33:03,583 --> 00:33:07,250
फ्रांसिस ड्रेक का पूरा कवच,

353
00:33:07,333 --> 00:33:12,625
एक विशाल चुंबक का धन्यवाद
जिसे उसके दोस्त मेलक्विएड्स ने उसे बेच दिया।

354
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
क्या आप हमें एक दिन वहां ले जायेंगे?

355
00:33:15,750 --> 00:33:19,250
यह पहली चीज़ है जो हम करेंगे
जैसे ही बारिश बंद हो जाती है.

356
00:33:20,000 --> 00:33:22,625
और मैकोंडो ब्रुसेल्स जैसा है, पिताजी?

357
00:33:22,708 --> 00:33:24,166
यह अधिक सुंदर है.

358
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
मुख्य चौक में,

359
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
वहाँ एक विशाल वृक्ष है,
किसी भी इमारत से बड़ा.

360
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
इमारत?

361
00:33:32,541 --> 00:33:38,041
पार्टियाँ भोर तक चलती हैं
और पिछले कई दिनों तक.

362
00:33:41,000 --> 00:33:42,750
आप देखेंगे।

363
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
हमें उसको पाने दो! एंथ्रोपोफैगस!

364
00:33:54,458 --> 00:33:58,458
मानवभक्षी, चलो नरभक्षी को पकड़ें!

365
00:33:58,541 --> 00:34:01,000
मानवभक्षी।

366
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
3,000 थे.

367
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
वहाँ पुरुष, महिलाएँ और बच्चे थे।

368
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
- बच्चे थे.
- मैं नहीं डरता।

369
00:34:25,375 --> 00:34:31,291
यदि आप स्वयं को देख सकें, माँ उर्सुला...
तुम खूबसूरत लग रही हो.

370
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
क्या यह सही नहीं है, ऑरेलियानो?

371
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
हाँ, बहुत सुंदर.

372
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
बच्चे।

373
00:34:40,083 --> 00:34:42,458
मुझे आपसे कुछ कहना है।

374
00:34:46,041 --> 00:34:49,583
ब्यून्डियास शादी नहीं कर सकते
एक दूसरे के साथ.

375
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
मैं तुम्हें देख रहा हूँ।

376
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
मैं गंभीर हूं।

377
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
अमरंता,

378
00:35:00,708 --> 00:35:02,125
ऑरेलियानो,

379
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
मेरी बात सुनो.

380
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
आप एक दूसरे से शादी नहीं कर सकते,

381
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
क्योंकि तुम्हारे बच्चे उत्पन्न होंगे

382
00:35:13,125 --> 00:35:15,041
सुअर की पूँछ के साथ.

383
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
आप क्या कर रहे हो?

384
00:35:27,833 --> 00:35:30,000
देखिए उन्होंने मामा उर्सुला के साथ क्या किया।

385
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
- चले जाओ।
- चल दर।

386
00:35:31,416 --> 00:35:32,916
चले जाओ!

387
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
एन्थ्रोपोफैगस आप पर हमला करेगा।

388
00:35:36,333 --> 00:35:38,750
अमरंता उर्सुला, ऑरेलियानो, खाने का समय!

389
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
देखो उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया।

390
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
क्या मैं सुंदर हुँ?

391
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
हमेशा।

392
00:35:54,625 --> 00:35:56,916
आप हमेशा खूबसूरत थे.

393
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
हमेशा।

394
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
तो,

395
00:36:19,041 --> 00:36:23,083
दोपहर दो बजे,
दुनिया एक मूर्ख सूरज से रोशन थी,

396
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
ईंट के बुरादे की तरह लाल और खुरदुरा

397
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
और लगभग पानी जितना ताज़ा,

398
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
और दस वर्ष तक फिर वर्षा न हुई।

399
00:37:21,250 --> 00:37:23,208
तुम लगभग उठी ही नहीं, महिला।

400
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
मैंने एक बहुत ही अजीब सपना देखा.

401
00:37:41,666 --> 00:37:43,500
बारिश रुकी नहीं.

402
00:38:21,041 --> 00:38:22,541
माँ उर्सुला.

403
00:40:28,750 --> 00:40:29,875
ऑरेलियानो.

404
00:40:37,875 --> 00:40:40,416
वहाँ छोड़ दें।
इस जानवर को बाहर निकालने में मेरी मदद करें।

405
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
क्षमा चाहता हूँ।

406
00:41:43,208 --> 00:41:46,666
ऑरेलियानो सेगुंडो असहाय होकर देखता रहा

407
00:41:47,458 --> 00:41:50,125
उस बाढ़ को जिसने बेरहमी से नष्ट कर दिया

408
00:41:50,208 --> 00:41:55,125
पहले क्या माना जाता था
मैकोंडो में सबसे बड़ा और सबसे ठोस भाग्य,

409
00:41:56,666 --> 00:41:59,500
अपने पीछे छोड़ रहा है केवल दुर्गंध।

410
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
अच्छे से सो।

411
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
अब इन चीज़ों के लिए समय नहीं है.

412
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
इसके लिए तुर्क हमें कितना देंगे?

413
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
ये कैसा है?

414
00:42:49,875 --> 00:42:53,250
इसका उपयोग कोई नहीं करता.
हमें इसे क्यों रखना चाहिए?

415
00:42:54,333 --> 00:42:58,000
इसके अलावा, अमरंता उर्सुला जाना होगा,
और मैं बारिश के कारण टूट गया हूँ।

416
00:42:59,666 --> 00:43:01,625
लेकिन वह कहां जाएगी, ऑरेलियानो?

417
00:43:05,041 --> 00:43:08,708
मुझे ब्रुसेल्स में एक लड़कियों का स्कूल मिला।

418
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
और वह कब जायेगी?

419
00:43:14,208 --> 00:43:15,708
जब मुझे पैसे मिल जायेंगे.

420
00:43:16,208 --> 00:43:18,958
और क्या ऑरेलियानो मेरे साथ जा रहा है?

421
00:43:31,333 --> 00:43:32,708
नहीं मेरे प्यार।

422
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
यह लड़कियों के लिए एक स्कूल है.

423
00:43:36,583 --> 00:43:39,875
लेकिन आइए पत्रों की प्रतीक्षा करें
कि आप हमें लिखेंगे

424
00:43:39,958 --> 00:43:42,958
सभी अद्भुत चीज़ों के बारे में
आप वहां क्या करने जा रहे हैं?

425
00:43:43,458 --> 00:43:46,541
और यदि आप अच्छे हैं,
चलो छुट्टियों में उससे मिलने जाएँ।

426
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
लड़का।

427
00:44:23,833 --> 00:44:24,791
यहाँ आओ।

428
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
आना। मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा.

429
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
यह क्या है?

430
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
मुझें नहीं पता।

431
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
कोई नहीं जानता कि यह किस भाषा में है.

432
00:44:57,916 --> 00:44:59,666
शायद आप समझ सकें

433
00:44:59,750 --> 00:45:02,583
अमरंता उर्सुला के लौटने का इंतज़ार करते हुए।

434
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
अब तक,

435
00:45:06,625 --> 00:45:10,000
मैंने दोहराए गए 30 अक्षरों को पहचान लिया।

436
00:45:10,083 --> 00:45:12,500
ये अक्षर हैं, अक्षर नहीं.

437
00:45:12,583 --> 00:45:15,166
वे पात्र हैं. अक्षर.

438
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
क्या इसीलिए तुम्हें यहाँ बंद किया गया था?

439
00:45:18,208 --> 00:45:20,750
इसलिए मुझे यहां बंद कर दिया गया.'

440
00:45:21,916 --> 00:45:26,375
और क्योंकि मैं सोच रहा हूं
किसी ऐसी चीज़ में जिसे मैं भूल नहीं सकता।

441
00:45:27,541 --> 00:45:29,416
आप क्या नहीं भूल सकते?

442
00:45:34,291 --> 00:45:36,500
मई राष्ट्रीय सेना

443
00:45:38,083 --> 00:45:42,208
तीन हजार कार्यकर्ताओं का कत्लेआम किया
स्टेशन में फंसा हुआ हूं.

444
00:45:42,291 --> 00:45:45,583
यह कोई आविष्कार नहीं है.
और सत्य. घटित हुआ।

445
00:45:46,666 --> 00:45:48,416
और उन्होंने ऐसा क्यों किया?

446
00:46:08,166 --> 00:46:10,166
मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है.

447
00:46:11,666 --> 00:46:12,750
बहुत।

448
00:46:33,666 --> 00:46:36,416
ऑरेलियानो सेगुंडो आधी रात को उठे

449
00:46:36,916 --> 00:46:40,041
गला घोंटा हुआ महसूस हो रहा है
केकड़े के पंजों से.

450
00:46:40,125 --> 00:46:41,416
क्या आप ठीक हैं?

451
00:46:51,541 --> 00:46:53,625
इसमें मेरे थोड़े पैसे खर्च हुए,

452
00:46:54,125 --> 00:46:56,875
लेकिन, यदि ईश्वरीय विधान है
तुम्हारे साथ है,

453
00:46:56,958 --> 00:47:01,750
आप एक अच्छा क्लैविकॉर्ड जीत सकते हैं
कुछ पेसो के लिए यूरोप से लाया गया।

454
00:47:02,250 --> 00:47:06,583
मरने का डर सता रहा है
अमरंता उर्सुला को ब्रुसेल्स भेजे बिना,

455
00:47:06,666 --> 00:47:09,333
ऑरेलियानो सेगुंडो ने काम किया
जैसा पहले कभी नहीं हुआ.

456
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
जो हमेशा आपके सामने रहता है,
लेकिन आप कभी नहीं देखते?

457
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
भविष्य.

458
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
यह नंबर खरीदें.

459
00:47:17,250 --> 00:47:21,333
यह ईश्वरीय प्रोविडेंस से है
और यह हर 100 साल में केवल एक बार निकलता है।

460
00:47:22,166 --> 00:47:24,000
आपको कितने चाहिए? दो?

461
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
बहुत अच्छा। और आप? तीन।

462
00:47:25,708 --> 00:47:26,958
और आधी रात को,

463
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
उसने सांत्वना देने की कोशिश की
शुभकामनाएँ उपदेश सहित

464
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
अकेली औरतें
जो रिकॉर्ड प्लेयर्स में रोया।

465
00:47:34,333 --> 00:47:36,750
ऐसा लगता है जैसे आपको अच्छी चीज़ें पसंद हैं.

466
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
क्या तुम अभी तक मुछसे गुस्सा हो?

467
00:47:56,541 --> 00:47:58,958
हम इस तरह एक साथ कैसे रहेंगे?

468
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
मैंने कहा मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूंगा.

469
00:48:05,333 --> 00:48:08,958
पेट्रा बिस्तर बना रही है
हमारे घर में लगाने के लिए.

470
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
अगर तुम चाहो तो हम कल वहां जा सकते हैं.

471
00:48:13,375 --> 00:48:16,416
चलो, कुछ तो बोलो. हां या नहीं?

472
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
सिम.

473
00:48:18,875 --> 00:48:19,833
सिम?

474
00:48:20,875 --> 00:48:22,291
यहां क्या हुआ?

475
00:48:23,708 --> 00:48:26,208
अपना सामान पैक करो.
मैं तुम्हें कल लेने आऊंगा.

476
00:48:26,708 --> 00:48:29,458
मुझे आपकी बहुत याद आएगी, दादी।

477
00:48:35,583 --> 00:48:36,666
धन्यवाद।

478
00:48:42,125 --> 00:48:45,125
अमरंता उर्सुला और छोटा ऑरेलियानो

479
00:48:45,916 --> 00:48:49,166
बचपन याद होगा
एक ख़ुशी के समय की तरह.

480
00:48:50,000 --> 00:48:51,750
ठीक है चलते हैं।

481
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
ऑरेलियानो. चल दर।

482
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
ऑरेलियानो.

483
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
सब अच्छा। चल दर।

484
00:49:04,875 --> 00:49:07,625
चल दर। वह।

485
00:49:12,666 --> 00:49:13,833
वह वापस आएगी.

486
00:50:07,458 --> 00:50:08,916
तुम मर रहे हो.

487
00:50:21,958 --> 00:50:24,958
मुझे अपना वादा निभाना है.

488
00:50:31,500 --> 00:50:35,166
चिंता मत करो। मैं आपके पोते का ख्याल रखूंगा.

489
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
लेकिन तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है।

490
00:50:46,083 --> 00:50:48,208
शांति से जाओ, ऑरेलियानो।

491
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
तुमनें मुझे सुना?

492
00:50:53,958 --> 00:50:55,333
आपको शांति मिले।

493
00:51:23,916 --> 00:51:25,083
बीच में।

494
00:51:30,291 --> 00:51:32,208
क्या तुम्हें कभी नींद नहीं आती?

495
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
क्या आप घर में पागल आदमी को अलविदा कहने आए थे?

496
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
वादा करो तुम कभी नहीं भूलोगे
जो मैंने तुमसे कहा था.

497
00:51:47,791 --> 00:51:49,625
मदद करना!

498
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
भगवान के प्यार के लिए, मदद करो!

499
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
कुछ करो.

500
00:52:11,916 --> 00:52:13,416
कुछ करो!

501
00:52:41,458 --> 00:52:44,000
9 अगस्त को उनकी एक ही समय मृत्यु हो गई,

502
00:52:45,833 --> 00:52:48,458
मृत्यु में फिर से एक जैसा हो जाना,

503
00:52:50,875 --> 00:52:52,916
जब वे किशोर थे तो वे कैसे थे।

504
00:53:20,541 --> 00:53:21,875
बड़े अफसोस के साथ,

505
00:53:21,958 --> 00:53:23,625
अपना वादा पूरा किया.

506
00:54:40,833 --> 00:54:44,791
मौत से मत डरो, ऑरेलियानो।

507
00:54:47,333 --> 00:54:49,875
जीवन में दुःख ही दुःख है।

508
00:54:51,041 --> 00:54:54,291
फिर कभी नहीं सुना
सांता सोफ़िया डे ला पिएदाद का,

509
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
जिन्होंने ईसाई धर्म के बीज बोए
डी रेमेडियोस, बेला, परिवार में।

510
00:55:00,875 --> 00:55:04,125
जिन्होंने अपना जीवन बच्चों के पालन-पोषण के लिए समर्पित कर दिया

511
00:55:04,625 --> 00:55:08,000
जो बमुश्किल याद था
कि वे उसके बच्चे और पोते-पोतियाँ थे,

512
00:55:09,541 --> 00:55:14,208
और ऑरेलियानो बेबीलोनिया की देखभाल किसने की
मानो यह तुम्हारा हो...

513
00:55:14,291 --> 00:55:15,458
मुझे माफ कर दो.

514
00:55:16,166 --> 00:55:18,458
...बिना यह जाने कि यह उसकी परदादी थी।

515
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
अपना रास्ता ढूंढो।

516
00:56:08,666 --> 00:56:10,458
किसी को पता नहीं चलेगा कि आप अस्तित्व में थे।

517
00:56:12,833 --> 00:56:14,000
हरामी।

518
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
उपशीर्षक: एयरटन अल्मेडा