1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
ব্যক্তিগত সম্পত্তি

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
সীমাবদ্ধ এলাকা
প্রবেশ করবেন না

3
00:00:51,083 --> 00:00:52,833
অফিসিয়াল সংস্করণ,

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
সারা দেশে হাজার বার পুনরাবৃত্তি,

5
00:00:57,041 --> 00:01:01,041
সমস্ত মিডিয়ার মাধ্যমে
যে সরকার তার নিষ্পত্তিতে ছিল,

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
নিজেকে আরোপ করা শেষ.

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
কোন মৃত্যু ছিল না।

8
00:01:10,500 --> 00:01:14,750
পরে,
ঐতিহাসিকরা এই মিথ্যাগুলোকে পবিত্র করবে

9
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
স্কুলের সব বইয়ে।

10
00:02:11,291 --> 00:02:14,500
হোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো
আমি জানতাম না আমি কোথায় লাফ দিয়েছি,

11
00:02:15,916 --> 00:02:19,500
কিন্তু আমি জানতাম যে,
ট্রেনের উল্টো দিকে হাঁটা,

12
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
ম্যাকোন্ডোতে পৌঁছাবে।

13
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
আমাকে যেতে দাও!
আমি কিছু বললাম না। আমাকে যেতে দাও!

14
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
আমাকে যেতে দাও! আমার পরিবার নির্দোষ!

15
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
উচ্চতর !

16
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
কিছুই না! আমাকে যেতে দাও!

17
00:03:25,041 --> 00:03:26,291
আমাকে নাম দিন!

18
00:03:26,375 --> 00:03:27,750
আমরা জানি অন্য আছে.

19
00:03:28,750 --> 00:03:32,125
ধর্মঘটে আর কে কে ছিলেন?
কথা বলার লোক থাকতে হবে।

20
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
কথা!

21
00:03:33,916 --> 00:03:35,208
বলো, জারজ!

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
সেখানে থামুন! থামো!

23
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
একজন জীবিত আছে।

24
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
সেনাপতি !

25
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
সে পালাতে পারবে না। অঙ্কুর !

26
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
সাহায্য! ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,583
দ্রুত !

28
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
- খুলুন!
- চল যাই।

29
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
খুলে দাও, অভিশাপ!

30
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
খুলে দাও, অভিশাপ!

31
00:04:30,916 --> 00:04:33,458
আমি হোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো বুয়েন্দিয়া।

32
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
আমি হোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো বুয়েন্দিয়া।

33
00:04:37,375 --> 00:04:42,291
নিজেকে বোঝাতে যে সে বেঁচে আছে,
তার পুরো নাম বলল।

34
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
চিঠিতে চিঠি।

35
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
তোমার কি হয়েছে?

36
00:04:48,833 --> 00:04:50,166
3,000 ছিল।

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
আমরা স্টেশনে ছিলাম।

38
00:04:54,291 --> 00:04:57,583
তারা আমাদের লক্ষ্য করে গুলি করেছে।
তারা লাশগুলো সাগরে ফেলে দিচ্ছে।

39
00:04:58,083 --> 00:05:01,416
পুরুষ, মহিলা, শিশু। 3,000 ছিল।

40
00:05:02,791 --> 00:05:05,125
কোন মৃত্যু হয়নি, জোসে আর্কাডিও।

41
00:05:06,791 --> 00:05:10,708
তোমার চাচা কর্নেলের সময় থেকে,
ম্যাকোন্ডোতে কিছুই ঘটেনি।

42
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
একাকীত্বের একশত বছর

43
00:05:48,791 --> 00:05:50,583
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?

44
00:05:50,666 --> 00:05:53,791
আমি আমার ভাইকে দেখতে ইউনাইটেড যাচ্ছি।

45
00:05:53,875 --> 00:05:55,916
কলাগাছ বন্ধ।

46
00:05:56,708 --> 00:05:59,291
আমি জানি। এটা একটা পারিবারিক ব্যাপার মাত্র।

47
00:05:59,375 --> 00:06:00,416
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?

48
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
যতক্ষণ না বৃষ্টি থামে,
কোম্পানিতে কেউ থাকবে না।

49
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
বাড়ি যাও।

50
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
আমার মেয়েকে কেউ দেখেছে কিনা জানাবেন।

51
00:06:19,666 --> 00:06:22,041
- হ্যালো, ক্যাপ্টেন.
- হ্যালো, ক্যাপ্টেন.

52
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
- নীরবতা! আদেশ !
- আমি আগেই সত্য বলেছি।

53
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
- শান্ত হও!
- হ্যালো, ক্যাপ্টেন.

54
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
একে একে!

55
00:06:30,000 --> 00:06:33,500
তারা আত্মীয়-স্বজনদের কথা জিজ্ঞেস করতে এসেছেন
যারা বাড়িতে আসেনি।

56
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
-কেউ কিছু বলে না।
- পাঁচ দিন হয়ে গেল।

57
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
-…ওটা তার নাম।
- কি হচ্ছে?

58
00:06:38,416 --> 00:06:41,125
- আমার ভাইও আছে।
- এক সময়ে!

59
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
- ক্যাপ্টেন।
- বলুন ম্যাডাম।

60
00:06:43,708 --> 00:06:48,208
এটা স্বাভাবিক না
আমার স্বামী এতদিন দূরে।

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
আমি কি বলতে পারি, ম্যাডাম?

62
00:06:52,458 --> 00:06:54,583
এটা প্রথম বা শেষবার নয়

63
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
যে একজন লোক পালিয়ে যায়
সপ্তাহান্তে অন্যের সাথে।

64
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
- ভদ্রমহিলাকে সম্মান করুন!
- ওর সাথে এভাবে কথা বলো না।

65
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
কি হয়েছে বলছ না কেন?

66
00:07:02,375 --> 00:07:04,000
গতকাল শুটিং হয়েছে।

67
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
আমার ছেলের কোন খবর নেই।

68
00:07:06,208 --> 00:07:07,916
একটি গোলাগুলি?

69
00:07:08,000 --> 00:07:10,041
হ্যাঁ, বিকেলে শুটিং হয়েছে।

70
00:07:10,541 --> 00:07:13,166
- হ্যাঁ, স্টেশনে।
- এটা নিশ্চয়ই স্বপ্ন ছিল।

71
00:07:13,666 --> 00:07:15,375
ম্যাকোন্ডোতে কিছুই হয়নি।

72
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
কিছুই হচ্ছে না,
এবং কিছুই হবে না।

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,041
এটি একটি সুখী শহর।

74
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
স্যার, আপনার কি কিছু লাগবে?

75
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
এখানে কিছুই হয়নি। সবাই বাড়ি যাও!

76
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
কেন তারা সত্য বলে না?

77
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
এসো!

78
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
পুত্র।

79
00:07:43,666 --> 00:07:44,833
আমার ভাই এসে গেছে?

80
00:07:45,416 --> 00:07:47,875
বাড়ি থেকে বের হওয়ার পর থেকে তাকে আর দেখিনি।

81
00:07:48,375 --> 00:07:51,083
এখন যে সবকিছু
কলা গাছের সাথে সমাধান হয়ে গেল,

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
সে ফিরে আসতে পারে।

83
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
কিছু হয়েছে?

84
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
না.

85
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
আমি এসেছি কারণ আমি ভেবেছিলাম আমি এটি এখানে খুঁজে পাব।

86
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
আমি রেডিওতেও শুনেছিলাম যে সবকিছু শান্ত হয়ে গেছে।

87
00:08:07,250 --> 00:08:09,375
কিছু জানলে আমাকে জানান।

88
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
এটা কি Amaranta Ursula?

89
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
শহরের অস্থিরতায় উদাসীন,

90
00:08:19,083 --> 00:08:23,750
ফার্নান্দা শেষ কোলে নিলেন
আপনার পরিকল্পনার স্ক্রু মধ্যে

91
00:08:24,500 --> 00:08:27,833
স্মৃতি থেকে মুছে ফেলার জন্য
Meme কোনো ট্রেস.

92
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
প্রিয় পুত্র,

93
00:08:32,000 --> 00:08:35,958
আমাকে গর্বিত করে
যে আপনি ছোট অর্ডার পাবেন।

94
00:08:36,541 --> 00:08:39,333
তোমার সতী, গুণী বোন
এবং প্রেমময়, রেনাটা,

95
00:08:39,416 --> 00:08:43,208
প্রভুর শান্তিতে মারা গেল
কালো বমির কারণে।

96
00:08:44,166 --> 00:08:46,291
সে আমার কোলে মারা গেছে,

97
00:08:46,375 --> 00:08:49,375
এবং আপনার সুন্দর আত্মা উত্তোলন করা হয়েছিল
ঈশ্বরের মহিমা

98
00:08:49,916 --> 00:08:52,750
আমরা দিনরাত আপনার ক্ষতি শোক.

99
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
তার বোন একজন সাধু ছিলেন।

100
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
আপনার আত্মার জন্য প্রার্থনা.

101
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
আমরন্ত উরসুলা আগেই খেয়ে ফেলেছে।

102
00:09:20,458 --> 00:09:22,083
আপনি কিভাবে জানেন, ফার্নান্দা?

103
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
সে সারাদিন বাইরে থাকেনি।

104
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
যদি সে এটা খেয়ে থাকে, আমি যখন তাকে খাওয়াতাম।

105
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
তাই এটি প্রথমবারের মতো ছিল।

106
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
ফার্নান্দা, যথেষ্ট।

107
00:09:32,333 --> 00:09:36,833
অরেলিয়ানো এখানে আছে তা উপভোগ করুন
এবং তাকে তার যত্ন নিতে দিন।

108
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
এটা পোস্টম্যানকে দাও।

109
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
তোমার নাতিকে বল
যে রোমে তার একটি ছেলে আছে।

110
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
তার টাকা দরকার।

111
00:09:50,583 --> 00:09:54,208
আপনি এমনকি পাস করতে পারেন
মেয়ের সাথে আরো সময়।

112
00:09:59,666 --> 00:10:01,625
এখানে এসো, ছেলে।

113
00:10:03,875 --> 00:10:07,958
অমরন্ত উরসুলা একমাত্র নয়
আপনার চারপাশে যাদের প্রয়োজন।

114
00:10:09,916 --> 00:10:11,833
কারফিউ পরে,

115
00:10:12,666 --> 00:10:15,541
সৈন্যরা দরজা ভেঙে দিয়েছে
রাইফেলের বাট দিয়ে…

116
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
চল, ইউনিয়ন নেতা!

117
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
- না!
- আমার কিছু করার ছিল না!

118
00:10:20,416 --> 00:10:23,125
...তাদের বিছানা থেকে সন্দেহভাজনদের টেনে নিয়ে গেল

119
00:10:25,208 --> 00:10:27,541
এবং তাদের একমুখী সফরে নিয়ে গেল।

120
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
থামো, কীট! থামো!

121
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
চুপ! শান্ত !

122
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
আমার ঈশ্বর, ছেলে, কি হয়েছে?

123
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
দরজা খুলো না।
তারা আমাকে খুঁজছে এবং তারা আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

124
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
- ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
- কি?

125
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
হোসে আর্কাদিও!

126
00:10:52,375 --> 00:10:53,625
সেখানে কি ছিল?

127
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
তারা সেগুলো সমুদ্রে ফেলে দিল।

128
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
দুই শতাধিক ওয়াগন রয়েছে।

129
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
পুরুষ, মহিলা এবং শিশু।

130
00:11:00,916 --> 00:11:02,208
তারা সবাইকে মেরে ফেলেছে।

131
00:11:04,666 --> 00:11:06,166
তারা আমাকে মেরে ফেলবে।

132
00:11:06,250 --> 00:11:09,291
ওদের ঢুকতে দিও না, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

133
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
- তারা আমাকে মেরে ফেলবে!
- কি হচ্ছে?

134
00:11:12,500 --> 00:11:14,583
একটি তালা দিয়ে একটি ঘরে নিজেকে লক করুন।

135
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
খুলুন! এটা জাতীয় সেনাবাহিনী!

136
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
খুলুন!

137
00:11:26,208 --> 00:11:27,833
শুভরাত্রি। আমি কি সাহায্য করতে পারি?

138
00:11:28,375 --> 00:11:29,250
চল যাই।

139
00:11:31,083 --> 00:11:33,000
চল যাই। সারা বাড়ি তল্লাশি।

140
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
এই ভাবে।

141
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
- এখানে আরেকটি. চল যাই।
- স্যার।

142
00:11:36,125 --> 00:11:38,791
কোন কোণ অনুসন্ধান করতে ভুলবেন না!

143
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
তাদের কি দরকার?

144
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
কি হচ্ছে?

145
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
রুম ছেড়ে যাবেন না।

146
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
- ওদিকে তাকাও।
- দ্বিতীয় তলা ঢেকে দিন।

147
00:11:48,125 --> 00:11:51,791
যদি আপনি আমাকে বলেন আপনি কি খুঁজছেন, আমি সাহায্য করতে পারেন.

148
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
আপনি কি জানেন আমরা কি খুঁজছি?

149
00:11:56,291 --> 00:11:57,416
না, স্যার।

150
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
তোমার ভাই।

151
00:12:00,208 --> 00:12:02,750
আমরা তিন সপ্তাহ ধরে তার কাছ থেকে শুনিনি।

152
00:12:02,833 --> 00:12:04,041
সে এখানে আসেনি।

153
00:12:10,125 --> 00:12:11,916
কিন্তু আপনি আপনার ইচ্ছা মত অনুসন্ধান করতে পারেন.

154
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
সেখানে শুধু ট্রিঙ্কেট এবং শস্যাগার রয়েছে।

155
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
আপনি দেখতে চান, নির্দ্বিধায়.

156
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
সেখানে কি আছে?

157
00:12:29,833 --> 00:12:31,583
এক শতাব্দী ধরে কেউ সেখানে নেই।

158
00:12:33,375 --> 00:12:34,250
খোলা

159
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
- আমাকে চাবি খুঁজে বের করতে হবে।
- এবং আপনি কি আশা করেন?

160
00:13:00,291 --> 00:13:02,125
সৈনিকের দৃষ্টি ঘটনাস্থলেই স্থির

161
00:13:02,208 --> 00:13:04,750
যেখানে অরেলিয়ানো সেগুন্ডো
এবং সান্তা সোফিয়া দে লা পিয়াদাদ

162
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
তারা José Arcadio Segundo দেখেছে।

163
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
এবং তিনিও বুঝতে পেরেছিলেন

164
00:13:15,250 --> 00:13:17,125
যে তাকে না দেখে তার দিকে তাকিয়ে ছিল।

165
00:13:21,541 --> 00:13:24,291
এবং সত্য। শতাব্দী ধরে এখানে কেউ আসেনি।

166
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
সাপ থাকতে হবে।

167
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
এখানে কি?

168
00:13:40,708 --> 00:13:42,125
এটা একটা ওয়ার্কশপ।

169
00:13:44,166 --> 00:13:45,041
খোলা

170
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
আমি কি তাকে রাখতে পারি?

171
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া
তিনি আমাদের সেরা পুরুষদের একজন ছিলেন।

172
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
এটা আপনার.

173
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
চলুন!

174
00:14:31,625 --> 00:14:33,916
- সে এখানে নেই!
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।

175
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
- চল যাই!
- হ্যাঁ স্যার।

176
00:14:35,166 --> 00:14:37,333
- চল যাই!
- চলো বন্ধুরা!

177
00:14:37,833 --> 00:14:39,083
চলুন!

178
00:14:39,166 --> 00:14:40,291
চলুন!

179
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
মাস খানেক পরেও বৃষ্টি হচ্ছিল।

180
00:14:48,750 --> 00:14:50,708
সৈন্যরা ইতিমধ্যে চলে গেছে,

181
00:14:52,791 --> 00:14:56,791
এবং ঘটনা যে দিতে হবে
ম্যাকোন্ডোতে অভ্যুত্থান ডি গ্রেস

182
00:14:57,291 --> 00:14:58,708
আকার নিতে শুরু করে।

183
00:14:58,791 --> 00:15:01,500
চল তাড়াতাড়ি যাই।
তারা বলে একটা ট্রেন আসছে আর যাচ্ছে।

184
00:15:01,583 --> 00:15:02,541
কি হচ্ছে?

185
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
কোথায় জানি না,
কিন্তু আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

186
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
মধ্যে.

187
00:15:35,916 --> 00:15:38,833
কেন তুমি কখনো সাড়া দিতে চাওনি
আমাদের চিঠিতে?

188
00:15:39,375 --> 00:15:40,458
কি কার্ড?

189
00:15:40,541 --> 00:15:42,416
কয়েক মাস ধরে ডাকপিয়ন আসেনি।

190
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
কনভেন্ট ভালো জায়গা নয়
একটি ছেলের জন্য

191
00:16:02,750 --> 00:16:06,375
রেনাটা তাকে বুকের দুধ খাওয়াতে পারছিল না
একবার না

192
00:16:07,666 --> 00:16:09,333
রেনাটার কোন সন্তান ছিল না।

193
00:16:11,166 --> 00:16:13,750
কি হয়েছে ওই মেয়েটার?

194
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
তিনি যখন আমাদের সাথে পড়াশোনা করেছিলেন তখন তিনি খুব খুশি ছিলেন।

195
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
আপনি কি চান? একটি হ্যান্ডআউট?

196
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
আমার সময় শেষ।

197
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
আমি ভেবেছিলাম আমি এটি গ্রহণ করব।

198
00:16:25,375 --> 00:16:28,000
কিন্তু তুমি যদি চাও,
আমি তোমার স্বামীর সাথে কথা বলে বুঝিয়ে বলি।

199
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
ওখানে রেখে দাও।

200
00:16:32,916 --> 00:16:35,583
আমি বলব যে আমি নদীতে ভাসমান ঝুড়ি খুঁজে পেয়েছি।

201
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
আপনি যদি পবিত্র ধর্মগ্রন্থে বিশ্বাস করেন,
কেন তারা আমাকে বিশ্বাস করবে না?

202
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
মেলকিয়েদের ঘরে,

203
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
অতিপ্রাকৃত আলো দ্বারা সুরক্ষিত,

204
00:17:56,291 --> 00:17:58,166
বৃষ্টির শব্দে,

205
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
অদৃশ্য হওয়ার অনুভূতির জন্য,

206
00:18:03,375 --> 00:18:05,916
জোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো শান্তি পেয়েছিলেন

207
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
যা সে তার জীবনের এক সেকেন্ডেও পায়নি।

208
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
ভাই।

209
00:18:49,958 --> 00:18:51,916
তিন হাজার ছিল, অরেলিয়ানো।

210
00:18:53,583 --> 00:18:57,791
এখন আমি নিশ্চিত
যে স্টেশনে তিন হাজারের বেশি লোক ছিল।

211
00:18:59,750 --> 00:19:02,666
বার্নার্ডিনো সেখানে ছিলেন।
আমি বার্নার্ডিনোর সাথে ছিলাম।

212
00:19:04,291 --> 00:19:05,791
আমি বার্নার্ডিনোর সাথে ছিলাম।

213
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
একটাই ভয় যে বজায় ছিল

214
00:19:19,333 --> 00:19:23,208
সেই সকালে
যেখানে তিনি মনকাদার মৃত্যুদন্ড প্রত্যক্ষ করেছিলেন

215
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
জীবন্ত কবর দিতে হবে।

216
00:19:25,791 --> 00:19:27,083
আবার বলুন।

217
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
শপথ করো তুমি আমাকে জীবন্ত কবর দেবে না।

218
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
ধন্যবাদ, মা.

219
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
বার্নার্ডিনোর সঙ্গে গ্যাভিলানও সেখানে ছিলেন।

220
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
আমরা সবাই সেখানে ছিলাম।

221
00:19:47,958 --> 00:19:50,500
পুরুষ, মহিলা এবং শিশু।

222
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
তারা আমাদের সবাইকে গুলি করেছে।

223
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
ওরা ওপর থেকে আমাদের লক্ষ্য করে গুলি করে।

224
00:20:00,083 --> 00:20:03,166
অনেকে আমার ওপরে পড়ে গেল।

225
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
আমি এই উদ্ভাবন না.

226
00:20:11,458 --> 00:20:12,791
আমি সেখানে ছিলাম।

227
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
বার্নার্ডিনো সেখানে ছিলেন।

228
00:20:17,458 --> 00:20:19,666
ওরা আমাদের সবাইকে সমুদ্রে ফেলে দিল।

229
00:20:26,666 --> 00:20:28,208
অরেলিয়ানো।

230
00:20:29,500 --> 00:20:32,791
তোমার ভাই প্রথম নয়
কারণ হারানো

231
00:20:34,041 --> 00:20:36,875
এটা বুয়েন্দিয়াদের নিয়তি।

232
00:20:38,416 --> 00:20:40,208
এবং এটা আমার দোষ.

233
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
আর তোমার দাদা।

234
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
দয়া করে পোস্টম্যানকে এটি দিন।

235
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
জোসে আর্কাডিওর টাকা দরকার।

236
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
পোস্টম্যান এক বছর ধরে এখানে আসেনি, ফার্নান্দা।

237
00:21:06,791 --> 00:21:10,666
তারা বলেন, গাড়ি লাইনচ্যুত হয়েছে
বৃষ্টির কারণে

238
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
নাকি আপনি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন?

239
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
হ্যাঁ অবশ্যই।

240
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
যাও ওর সাথে কথা বল।

241
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
এটা জিনিস বাছাই করার সময়.

242
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
সে ভালো আছে তো?

243
00:21:53,416 --> 00:21:56,000
আমি এভাবে বাঁচতে পারি কিভাবে?

244
00:21:56,875 --> 00:21:59,041
আমি রানী হওয়ার জন্য বড় হয়েছি।

245
00:21:59,708 --> 00:22:00,875
কোন রাণী?

246
00:22:01,791 --> 00:22:05,750
তুমি রাণী নও
এবং কখনই রাণী হবে না।

247
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
কেন চিঠি লিখতে থাকে

248
00:22:08,500 --> 00:22:11,708
এটা জানা যায় যে মেইল
এটা কি এক বছরেরও বেশি সময় ধরে কাজ করেনি?

249
00:22:12,541 --> 00:22:14,375
তোমার বাসায় কবে গেছিলাম মনে আছে?

250
00:22:14,458 --> 00:22:16,375
তুমি ছি ছি খাচ্ছিলে!

251
00:22:17,875 --> 00:22:19,833
তোমার জারজ বাবা!

252
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
আমার বাবা সাধু ছিলেন!

253
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
তোমার মত নয়,

254
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
তুমি মূর্তিপূজারী, ভবঘুরে লিবারটাইন।

255
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
অন্যদিকে,
আমি এই বাড়ি বাঁচাতে আত্মহত্যা করেছি,

256
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
যেখানে সারাদিন কাজের অভাব নেই!

257
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
ধুলো ভরা চোখে ঘুমাবো,

258
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
এবং কেউ আমাকে কখনও বলেনি:
"শুভ সকাল, ফার্নান্ডা।

259
00:22:38,208 --> 00:22:40,708
তুমি কিভাবে ঘুমাও, ফার্নান্দা?"

260
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
কিন্তু, অবশ্যই,

261
00:22:42,333 --> 00:22:46,166
পরিবার থেকে কি আশা করা যায়
কে সবসময় আমাকে উপদ্রব হিসাবে দেখে?

262
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
তাপ থেকে প্যানটি সরানোর জন্য একটি কাপড়ের মতো,
দেয়ালে আঁকা একটি পুতুল।

263
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
আমাকে ভন্ড বলে,
শুঁয়োপোকা, জাল!

264
00:22:54,625 --> 00:22:59,166
আমরান্তা পর্যন্ত,
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন, তিনি একবার বলেছিলেন

265
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
আমি বিভ্রান্ত টাইপ ছিল যে
মন্দিরের সঙ্গে গাধা.

266
00:23:03,208 --> 00:23:04,250
আমার ঈশ্বর!

267
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
কিন্তু আমি পদত্যাগ করে সব মেনে নিয়েছি।

268
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
পবিত্র পিতার অভিপ্রায়ের জন্য।

269
00:23:09,416 --> 00:23:11,666
এমনকি যখন তারা ড
এটাই এই পরিবারের দুর্ভাগ্য

270
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
দরজা খুলতে গেল
বোগোটা থেকে এই কৃতজ্ঞতার জন্য।

271
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
এবং তারা অন্য কাউকে উল্লেখ করেনি
আমার চেয়ে

272
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
আমার কাছে!

273
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
ডিউক অফ আলবার দেবী।

274
00:23:21,250 --> 00:23:23,125
জারজদের এই শহরে একমাত্র মরণশীল

275
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
যারা ভয় পায় না
ষোলটি জায়গার সেটিংসের সামনে।

276
00:23:25,791 --> 00:23:28,041
সর্বোচ্চ বংশের একজন মহিলা,
যারা স্বাক্ষর করতে পারে

277
00:23:28,125 --> 00:23:30,083
11টি উপদ্বীপের উপাধি সহ।

278
00:23:30,166 --> 00:23:31,291
এগারো !

279
00:23:31,375 --> 00:23:33,666
এবং উপকূলে একমাত্র যে গর্ব করতে পারে

280
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
স্বর্ণকক্ষের হাঁড়িতে নিজেকে স্বস্তি দিয়ে,

281
00:23:36,250 --> 00:23:39,166
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়ার জন্য
আমাকে জিজ্ঞাসা করার সাহস আছে,

282
00:23:39,250 --> 00:23:40,291
তোমার গর্বের সাথে,

283
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
আমি যদি ছি ছি না করতাম,
বরং পেরুভিয়ান লিলি!

284
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
তুমি কিছু বলবে না?

285
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
কাপুরুষ।

286
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
আমি আমার জীবনে একমাত্র ভুল করেছি

287
00:24:00,166 --> 00:24:02,333
তোমাকে আমার বাসায় নিয়ে আসছিল।

288
00:24:04,958 --> 00:24:06,750
যাও তোমার প্রেমিকের সাথে।

289
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
যাও!

290
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
পাঁচ বছরেরও বেশি সময় ধরে,

291
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
আকাশ মূলত পড়ে গেছে।

292
00:25:12,750 --> 00:25:17,541
আবহাওয়া তাই আর্দ্র ছিল
যে মাছ দরজা দিয়ে প্রবেশ করেছে

293
00:25:17,625 --> 00:25:22,958
এবং জানালার বাইরে যান,
ঘরের বাতাসের মধ্য দিয়ে পালতোলা।

294
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
আমাকে দেখতে দাও.

295
00:25:53,125 --> 00:25:57,208
এইভাবে,
আমরা শেষ পর্যন্ত পশুদের দ্বারা গ্রাস করতে যাচ্ছি.

296
00:26:03,833 --> 00:26:05,333
তবে দেখবেন।

297
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
যেদিন বৃষ্টি থামবে,

298
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
আমি মরে জেগে উঠব।

299
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
লুকান।

300
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
দরজা খোলা কেন, জারজ?

301
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
কি করছিলে?

302
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
ঘুমানোর আগে,
আপনি কি আমাকে একটি গল্প বলতে চান?

303
00:28:26,416 --> 00:28:28,083
আজকে ভালো গল্প বললাম।

304
00:28:28,916 --> 00:28:30,166
সে কি নিশ্চিত?

305
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
সব ভাল.

306
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
আজ কোন গল্প নেই।

307
00:28:35,416 --> 00:28:37,000
চল ঘুমাতে যাই।

308
00:28:38,041 --> 00:28:39,916
ঠিক। আগামীকাল দেখা হবে।

309
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি

310
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
বাবা।

311
00:28:44,333 --> 00:28:46,250
জারজ কে?

312
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
জারজ?

313
00:29:18,250 --> 00:29:19,125
হ্যালো।

314
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
তোমার নাম কি?

315
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

316
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
চিন্তা করবেন না। তোমার কিছুই হবে না।

317
00:29:47,958 --> 00:29:49,416
আমি শুধু তার যত্ন নিলাম।

318
00:29:50,666 --> 00:29:53,000
রেনাটা তাকে এক সন্ন্যাসী দিয়ে পাঠিয়েছে।

319
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
সে তোমার নাতি।

320
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
আমি কিছু বলিনি যাতে তোমার মন খারাপ না হয়।

321
00:29:58,791 --> 00:30:02,125
কারো জানার দরকার নেই
যে নিঃস্ব আমাদের মেয়েকে লাঞ্ছিত করেছে।

322
00:30:03,291 --> 00:30:07,250
আপনি যদি তাকে আপনার শেষ নাম দেন,
কেউ কিছু জিজ্ঞাসা করবে না।

323
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
পাগল বিষ্ঠা.

324
00:30:15,916 --> 00:30:18,916
এটা নিষিদ্ধ
শিশুদের কাছাকাছি পেতে।

325
00:30:20,916 --> 00:30:22,000
বুঝতে পেরেছেন?

326
00:30:42,875 --> 00:30:44,958
ফার্নান্ডার জন্য, এটি একটি স্বস্তি ছিল।

327
00:30:47,708 --> 00:30:51,250
সে ইতিমধ্যেই পরিমাপ করেছিল
তোমার অহংকারের বিশালতা,

328
00:30:52,166 --> 00:30:54,708
কিন্তু আমি সমাধান করতে পারিনি,

329
00:30:56,500 --> 00:30:59,375
কারণ আমি যত বেশি একটা সমাধান নিয়ে ভাবি,

330
00:31:00,375 --> 00:31:02,375
তারা কম যুক্তিসঙ্গত মনে হয়েছে.

331
00:31:20,750 --> 00:31:24,625
উরসুলা সহজাতভাবে স্বীকৃত
উচ্চ গালের হাড়,

332
00:31:25,458 --> 00:31:29,291
বিস্ময়ের চেহারা
এবং অরেলিয়ানোসের একাকী বাতাস।

333
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
অরেলিয়ানো।

334
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
ভাল বা খারাপের জন্য,

335
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
আপনিও একজন অরেলিয়ানো।

336
00:31:48,541 --> 00:31:52,416
বছর কেটে গেল,
এবং বৃষ্টি পড়া বন্ধ হয়নি.

337
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
চলুন!

338
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
আমাকে দাও!

339
00:31:56,166 --> 00:31:58,750
- আমাকে দাও!
- চল যাই!

340
00:32:00,041 --> 00:32:02,166
বহু বছর ধরে,

341
00:32:02,250 --> 00:32:07,041
জলদস্যু ফ্রান্সিস ড্রেক সমুদ্র পাড়ি দিয়েছিলেন।

342
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
আর অনেকদিন পর…

343
00:32:23,708 --> 00:32:29,416
তারা বলে যে কেউ জলদস্যু গ্যালিয়ন খুঁজে পেয়েছে

344
00:32:29,500 --> 00:32:34,125
জলাভূমিতে আটকা পড়ে
পৃথিবীর অন্য প্রান্তে।

345
00:32:34,625 --> 00:32:36,458
গ্যালিয়নের ভিতরে,

346
00:32:37,541 --> 00:32:42,666
এই বাড়িতে একটি গুপ্তধন ছিল,

347
00:32:42,750 --> 00:32:49,250
এবং আজ পর্যন্ত, মামা উরসুলা
তিনি কোথায় আছেন তা বলতে অস্বীকার করেন।

348
00:32:50,125 --> 00:32:52,791
আপনি কি জানেন কে এই আবিষ্কার করেছে?

349
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
তার প্রপিতামহ হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া,

350
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
তার প্রথম অভিযানের একটিতে
ম্যাকোন্ডো প্রতিষ্ঠার পর।

351
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
- এবং আপনি কি জানেন তিনি আর কি আবিষ্কার করেছেন?
- কি?

352
00:33:03,583 --> 00:33:07,250
ফ্রান্সিস ড্রেকের সম্পূর্ণ বর্ম,

353
00:33:07,333 --> 00:33:12,625
একটি বিশাল চুম্বক ধন্যবাদ
যে তার বন্ধু মেলকুয়েডস তাকে বিক্রি করে দিয়েছে।

354
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
একদিন আমাদের ওখানে নিয়ে যাবে?

355
00:33:15,750 --> 00:33:19,250
এটা প্রথম জিনিস আমরা করব
যত তাড়াতাড়ি বৃষ্টি থামবে।

356
00:33:20,000 --> 00:33:22,625
আর ম্যাকন্ডো ব্রাসেলসের মতো, বাবা?

357
00:33:22,708 --> 00:33:24,166
এটা আরো সুন্দর.

358
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
মূল চত্বরে,

359
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
একটি বিশাল গাছ আছে,
যেকোনো বিল্ডিংয়ের চেয়ে বড়।

360
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
বিল্ডিং?

361
00:33:32,541 --> 00:33:38,041
পার্টি চলে ভোর পর্যন্ত
এবং বেশ কিছু দিন চলে।

362
00:33:41,000 --> 00:33:42,750
আপনি দেখতে পাবেন.

363
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
আসুন তাকে নিয়ে আসি! অ্যানথ্রোপফ্যাগাস !

364
00:33:54,458 --> 00:33:58,458
নৃতাত্ত্বিক, নরখাদক ধরা যাক!

365
00:33:58,541 --> 00:34:01,000
অ্যানথ্রোপফ্যাগাস।

366
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
3,000 ছিল।

367
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
সেখানে নারী, পুরুষ ও শিশু ছিল।

368
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
- বাচ্চা ছিল।
- আমি ভয় পাচ্ছি না।

369
00:34:25,375 --> 00:34:31,291
তুমি যদি নিজেকে দেখতে পারো, মা উরসুলা...
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

370
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
ঠিক তাই না, অরেলিয়ানো?

371
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।

372
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
শিশুরা।

373
00:34:40,083 --> 00:34:42,458
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

374
00:34:46,041 --> 00:34:49,583
বুয়েন্দিয়ারা বিয়ে করতে পারে না
একে অপরের সাথে

375
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
আমি তোমাকে দেখছি.

376
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
আমি সিরিয়াস।

377
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
আমরন্ত,

378
00:35:00,708 --> 00:35:02,125
অরেলিয়ানো,

379
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
আমার কথা শোন

380
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
তোমরা একে অপরকে বিয়ে করতে পারবে না,

381
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
কারণ তোমার সন্তান জন্ম নেবে

382
00:35:13,125 --> 00:35:15,041
শূকরের লেজ দিয়ে।

383
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
আপনি কি করছেন?

384
00:35:27,833 --> 00:35:30,000
দেখুন তারা মামা উরসুলার সাথে কি করেছে।

385
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
- বের হও।
- চল যাই।

386
00:35:31,416 --> 00:35:32,916
বের হও!

387
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
অ্যানথ্রোপফ্যাগাস আপনাকে আক্রমণ করবে।

388
00:35:36,333 --> 00:35:38,750
আমারান্ত উরসুলা, অরেলিয়ানো, খাওয়ার সময়!

389
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
দেখুন তারা আপনার সাথে কি করেছে।

390
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
আমি কি সুন্দর?

391
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
সর্বদা।

392
00:35:54,625 --> 00:35:56,916
তুমি সবসময় সুন্দর ছিলে।

393
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
সর্বদা।

394
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
তাই,

395
00:36:19,041 --> 00:36:23,083
দুপুর দুইটায়,
পৃথিবী একটি নির্বোধ সূর্য দ্বারা আলোকিত হয়েছিল,

396
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
ইটের ধুলার মতো লালচে এবং রুক্ষ

397
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
এবং প্রায় জলের মতো তাজা,

398
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
দশ বছর ধরে আবার বৃষ্টি হয়নি।

399
00:37:21,250 --> 00:37:23,208
আপনি প্রায় উঠতে পারেননি, মহিলা.

400
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
আমি খুব অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিলাম।

401
00:37:41,666 --> 00:37:43,500
বৃষ্টি থামেনি।

402
00:38:21,041 --> 00:38:22,541
মা উরসুলা।

403
00:40:28,750 --> 00:40:29,875
অরেলিয়ানো।

404
00:40:37,875 --> 00:40:40,416
ওখানে রেখে দাও।
আমাকে এই প্রাণীটি বের করতে সাহায্য করুন।

405
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
আমাকে মাফ করে দাও।

406
00:41:43,208 --> 00:41:46,666
অরেলিয়ানো সেগুন্ডো অসহায়ভাবে তাকিয়ে রইলেন

407
00:41:47,458 --> 00:41:50,125
বন্যা যে নির্দয়ভাবে ধ্বংস

408
00:41:50,208 --> 00:41:55,125
যা আগে বিবেচনা করা হয়েছিল
ম্যাকোন্ডোর সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে কঠিন ভাগ্য,

409
00:41:56,666 --> 00:41:59,500
শুধু একটি খারাপ গন্ধ পিছনে রেখে.

410
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
ভালো করে ঘুমাও।

411
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
এসবের আর সময় নেই।

412
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
এর জন্য তুর্কিরা আমাদের কত দেবে?

413
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
এটা কিভাবে?

414
00:42:49,875 --> 00:42:53,250
কেউ এটি ব্যবহার করে না।
কেন আমরা এটা রাখা উচিত?

415
00:42:54,333 --> 00:42:58,000
তদুপরি, আমরন্ত উরসুলা যেতে হবে,
এবং আমি বৃষ্টির কারণে ভেঙে পড়েছি।

416
00:42:59,666 --> 00:43:01,625
কিন্তু সে কোথায় যাবে, অরেলিয়ানো?

417
00:43:05,041 --> 00:43:08,708
আমি ব্রাসেলসে একটি মেয়েদের স্কুল খুঁজে পেয়েছি।

418
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
এবং সে কখন যাবে?

419
00:43:14,208 --> 00:43:15,708
যখন টাকা পাই।

420
00:43:16,208 --> 00:43:18,958
আর অরেলিয়ানো কি আমার সাথে যাচ্ছে?

421
00:43:31,333 --> 00:43:32,708
না আমার ভালবাসা.

422
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
এটা মেয়েদের স্কুল।

423
00:43:36,583 --> 00:43:39,875
তবে চিঠির জন্য অপেক্ষা করা যাক
যে আপনি আমাদের লিখবেন

424
00:43:39,958 --> 00:43:42,958
সব বিস্ময়কর জিনিস সম্পর্কে
আপনি সেখানে কি করতে যাচ্ছেন?

425
00:43:43,458 --> 00:43:46,541
আর যদি তুমি ভালো থাকো,
এর ছুটিতে তার সাথে দেখা করা যাক.

426
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
ছেলে।

427
00:44:23,833 --> 00:44:24,791
এখানে আসুন।

428
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
আসো। আমি তোমাকে কিছু দেখাব।

429
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
এটা কি?

430
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
আমি জানি না

431
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
এটা কোন ভাষায় আছে কেউ জানে না।

432
00:44:57,916 --> 00:44:59,666
হয়তো আপনি পাঠোদ্ধার করতে পারেন

433
00:44:59,750 --> 00:45:02,583
অমরন্ত উরসুলা ফিরে আসার অপেক্ষায়।

434
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
এখন পর্যন্ত,

435
00:45:06,625 --> 00:45:10,000
আমি 30টি অক্ষর চিনতে পেরেছি যা পুনরাবৃত্তি হয়।

436
00:45:10,083 --> 00:45:12,500
এগুলো অক্ষর, অক্ষর নয়।

437
00:45:12,583 --> 00:45:15,166
তারা চরিত্র। অক্ষর।

438
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
এই জন্যই কি তোমাকে এখানে আটকে রাখা হয়েছিল?

439
00:45:18,208 --> 00:45:20,750
এজন্যই আমাকে এখানে আটকে রাখা হয়েছিল।

440
00:45:21,916 --> 00:45:26,375
এবং কারণ আমি চিন্তা করছি
কিছুতে আমি ভুলতে পারি না।

441
00:45:27,541 --> 00:45:29,416
আপনি কি ভুলতে পারেন না?

442
00:45:34,291 --> 00:45:36,500
জাতীয় সেনাবাহিনী মে

443
00:45:38,083 --> 00:45:42,208
তিন হাজার শ্রমিককে হত্যা করেছে
স্টেশনে আটকা পড়ে।

444
00:45:42,291 --> 00:45:45,583
এটি একটি উদ্ভাবন নয়.
এবং সত্য। এটা ঘটেছে.

445
00:45:46,666 --> 00:45:48,416
এবং কেন তারা এটা করেছে?

446
00:46:08,166 --> 00:46:10,166
তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে।

447
00:46:11,666 --> 00:46:12,750
খুব।

448
00:46:33,666 --> 00:46:36,416
অরেলিয়ানো সেগুন্ডো মাঝরাতে ঘুম থেকে উঠলেন

449
00:46:36,916 --> 00:46:40,041
শ্বাসরোধ অনুভব
কাঁকড়ার নখর দ্বারা

450
00:46:40,125 --> 00:46:41,416
ভালো আছেন তো?

451
00:46:51,541 --> 00:46:53,625
এটা আমার সামান্য টাকা খরচ,

452
00:46:54,125 --> 00:46:56,875
কিন্তু, যদি ঐশ্বরিক প্রভিডেন্স
তোমার সাথে আছে,

453
00:46:56,958 --> 00:47:01,750
আপনি একটি সুন্দর ক্ল্যাভিকর্ড জিততে পারেন
ইউরোপ থেকে আনা হয়েছে কয়েক পেসোর বিনিময়ে।

454
00:47:02,250 --> 00:47:06,583
মরার ভয়ে যন্ত্রণা
আমরান্টা উরসুলাকে ব্রাসেলসে না পাঠিয়ে,

455
00:47:06,666 --> 00:47:09,333
অরেলিয়ানো সেগুন্ডো কাজ করেছেন
যেমন আগে কখনো হয়নি।

456
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
যা সবসময় তোমার সামনে থাকে,
কিন্তু তুমি কি কখনো দেখো না?

457
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
ভবিষ্যৎ।

458
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
এই নম্বরটি কিনুন।

459
00:47:17,250 --> 00:47:21,333
এটা ডিভাইন প্রোভিডেন্স থেকে
এবং এটি প্রতি 100 বছরে একবার বের হয়।

460
00:47:22,166 --> 00:47:24,000
আপনি কত চান? দুই?

461
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
খুব ভালো। আর তুমি? তিন.

462
00:47:25,708 --> 00:47:26,958
আর মাঝরাতে,

463
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
তিনি সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন
সৌভাগ্যের উপদেশ সহ

464
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
একাকী নারী
যিনি রেকর্ড প্লেয়ারদের মধ্যে কেঁদেছিলেন।

465
00:47:34,333 --> 00:47:36,750
আপনি মনে হয় আপনি ভাল জিনিস পছন্দ.

466
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
তুমি কি এখনো আমার উপর ক্ষিপ্ত?

467
00:47:56,541 --> 00:47:58,958
আমরা কিভাবে এভাবে একসাথে বসবাস করব?

468
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
আমি বললাম আমি তোমাকে একা ছেড়ে যাব না।

469
00:48:05,333 --> 00:48:08,958
পেট্রা বিছানা তৈরি করছে
আমাদের বাড়িতে রাখা।

470
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
আপনি যদি চান, আমরা আগামীকাল সেখানে যেতে পারি।

471
00:48:13,375 --> 00:48:16,416
চল, কিছু বলি। হ্যাঁ নাকি না?

472
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
সিম।

473
00:48:18,875 --> 00:48:19,833
সিম?

474
00:48:20,875 --> 00:48:22,291
এখানে কি হয়েছে?

475
00:48:23,708 --> 00:48:26,208
আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন।
আমি কাল তোমাকে নিয়ে আসব।

476
00:48:26,708 --> 00:48:29,458
আমি তোমাকে খুব মিস করতে যাচ্ছি, দাদা।

477
00:48:35,583 --> 00:48:36,666
ধন্যবাদ

478
00:48:42,125 --> 00:48:45,125
আমারান্তা উরসুলা এবং ছোট্ট অরেলিয়ানো

479
00:48:45,916 --> 00:48:49,166
শৈশব মনে থাকবে
একটি সুখী সময়ের মত।

480
00:48:50,000 --> 00:48:51,750
আচ্ছা, চলুন।

481
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
অরেলিয়ানো। চল যাই।

482
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
অরেলিয়ানো।

483
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
সব ভাল. চল যাই।

484
00:49:04,875 --> 00:49:07,625
চল যাই। যে.

485
00:49:12,666 --> 00:49:13,833
সে ফিরে আসবে।

486
00:50:07,458 --> 00:50:08,916
আপনি মারা যাচ্ছেন।

487
00:50:21,958 --> 00:50:24,958
আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে।

488
00:50:31,500 --> 00:50:35,166
চিন্তা করবেন না। আমি তোমার নাতির যত্ন নেব।

489
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
কিন্তু তুমি আমার কাছে কিছুই পাওনা।

490
00:50:46,083 --> 00:50:48,208
শান্তিতে যাও, অরেলিয়ানো।

491
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

492
00:50:53,958 --> 00:50:55,333
শান্তিতে যাও।

493
00:51:23,916 --> 00:51:25,083
মধ্যে.

494
00:51:30,291 --> 00:51:32,208
তুমি কি কখনো ঘুমাও না?

495
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
বাড়িতে পাগলীকে বিদায় জানাতে এসেছিলে?

496
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
প্রতিশ্রুতি দাও তুমি কখনো ভুলবে না
আমি তোমাকে যা বলেছি।

497
00:51:47,791 --> 00:51:49,625
সাহায্য!

498
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, সাহায্য!

499
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
কিছু একটা করুন।

500
00:52:11,916 --> 00:52:13,416
কিছু করো!

501
00:52:41,458 --> 00:52:44,000
9 আগস্ট, তারা একই সময়ে মারা যান,

502
00:52:45,833 --> 00:52:48,458
মৃত্যুতে আবার অভিন্ন হওয়া,

503
00:52:50,875 --> 00:52:52,916
কিশোর বয়সে তারা কেমন ছিল।

504
00:53:20,541 --> 00:53:21,875
বড় আফসোসের সাথে,

505
00:53:21,958 --> 00:53:23,625
তার প্রতিশ্রুতি পূরণ.

506
00:54:40,833 --> 00:54:44,791
মৃত্যুকে ভয় পেয়ো না, অরেলিয়ানো।

507
00:54:47,333 --> 00:54:49,875
দুঃখ-কষ্ট কেবল জীবনেই থাকে।

508
00:54:51,041 --> 00:54:54,291
আর কখনো শুনিনি
সান্তা সোফিয়া দে লা পিয়াদাদের,

509
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
যারা সুসমাচারের বীজ রোপণ করেছিল
ডি রেমেডিওস, বেলা, পরিবারে।

510
00:55:00,875 --> 00:55:04,125
যিনি সন্তান লালন-পালনের জন্য তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছিলেন

511
00:55:04,625 --> 00:55:08,000
যারা খুব কমই মনে রেখেছে
যে তারা ছিল তার সন্তান এবং নাতি-নাতনি,

512
00:55:09,541 --> 00:55:14,208
এবং যিনি অরেলিয়ানো ব্যাবিলোনিয়ার যত্ন নেন
যেন এটা তোমার...

513
00:55:14,291 --> 00:55:15,458
আমাকে মাফ করে দাও।

514
00:55:16,166 --> 00:55:18,458
… না জেনেই এটা তার দাদী।

515
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
আপনার পথ খুঁজুন.

516
00:56:08,666 --> 00:56:10,458
কেউ জানবে না তোমার অস্তিত্ব।

517
00:56:12,833 --> 00:56:14,000
জারজ.

518
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
সাবটাইটেল: Airton Almeida